Tag Heuer Connected Series Instrucțiuni de utilizare

Pagina se încarcă ...

PARTEA I: INFORMAŢII DE SIGURANŢĂ ȘI DE NATURĂ JURIDICĂ

Atenţie! Înainte de a începe să utilizaţi ceasul de mână TAG Heuer Connected, vă ru-

găm să citiţi următoarele instrucţiuni, care includ informaţii importante de siguranţă şi

reglementare. Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni într-un loc sigur, de unde să le pu-

teţi accesa oricând aveţi nevoie.

I. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

A - Principalele caracteristici ale ceasului de mână TAG Heuer Connected

Ceasul de mână TAG Heuer Connected este un ceas de lux prevăzut cu funcţii Wi-Fi şi Bluetooth.

Acesta nu este destinat utilizării ca dispozitiv medical sau ca dispozitiv de monitorizare a activi-

tăţii zice.

Ceasul de mână TAG Heuer Connected necesită un telefon pe care să ruleze un sistem de ope-

rare Android 4.3+ sau iOS 8.2+. Caracteristicile suportate pot varia pe diferite platforme. Vizitaţi

site-ul g.co/wearcheck pe telefonul sau computerul dumneavoastră pentru a vedea dacă dispozi-

tivul este compatibil.

Ceasul de mână TAG Heuer Connected necesită utilizarea accesoriilor de încărcare furnizate îm-

preună cu acesta. Accesoriile furnizate împreună cu ceasul de mână TAG Heuer Connected includ

un cablu micro USB, un suport de încărcare şi un adaptor pentru priză. Veţi găsi mai jos detalii su-

plimentare despre recomandările privind siguranţa electrică la utilizarea accesoriilor de încărcare.

B - Măsuri importante de siguranţă

Ţineţi cont de faptul că nerespectarea următoarelor orientări poate cauza defecţiuni sau poate pune

în pericol utilizatorul şi/sau poate anula sau limita avantajele oferite de garanţie.

1 - Utilizarea în siguranţă a ceasului de mână TAG Heuer Connected şi a accesoriilor acestuia

a - Păstrarea în siguranţă a ceasului dumneavoastră de mână TAG Heuer Connected

(i) Generalităţi

Nu utilizaţi şi nu depozitaţi ceasul de mână TAG Heuer Connected în locuri cu praf sau murdare,

deoarece componentele acestuia se pot deteriora.

Nu depozitaţi ceasul de mână TAG Heuer Connected în locuri călduroase. Temperaturile ridicate

pot scurta durata de viaţă a dispozitivelor electronice, pot deteriora bateriile şi pot deforma sau

topi anumite piese din plastic.

Nu depozitaţi ceasul de mână TAG Heuer Connected în zone reci. Atunci când ceasul de mână TAG

159

Heuer Connected începe să se încălzească şi să revină la temperatura normală, se poate forma ume-

zeală în interiorul acestuia, ceea ce poate deteriora circuitele electronice.

Nu încercaţi să deschideţi carcasa ceasului. Manipularea ceasului de mână TAG Heuer Connected

de către persoane fără experienţă poate cauza deteriorarea ceasului dumneavoastră de mână TAG

Heuer Connected şi va anula garanţia.

Nu scăpaţi şi nu loviţi ceasul de mână TAG Heuer Connected. Nu aşezaţi obiecte grele peste acesta.

Nu atingeţi ecranul cu obiecte ascuţite. Nu utilizaţi ecranul apăsând cu o forţă excesivă. Manipularea

neglijentă poate deteriora circuitele interne.

Nu folosiţi substanţe chimice dure, solvenţi de curăţare sau detergenţi cu acţiune puternică pen-

tru a curăţa ceasul de mână TAG Heuer Connected.

Atunci când folosiţi dispozitivul cu căşti, asiguraţi-vă că aţi setat volumul la un nivel adecvat pen-

tru a evita vătămarea auzului.

Dacă ceasul de mână TAG Heuer Connected sau oricare dintre accesoriile acestuia nu funcţio-

nează corespunzător, duceţi-le la cel mai apropiat centru de service calicat. Personalul centrului

vă va oferi asistenţă şi, dacă este necesar, va efectua operaţiile necesare pentru repararea ceasului

de mână TAG Heuer Connected.

Pe lângă cele menţionate mai sus, vă rugăm să consultaţi secţiunea 2 de mai jos pentru recoman-

dări privind siguranţa electrică la utilizarea cablurilor, suportului de încărcare, adaptorului pentru

priză şi bateriei.

(ii) Expunerea la lichide

Ceasul de mână TAG Heuer Connected este rezistent la apă, însă nu este impermeabil. De exem-

plu, puteţi purta şi utiliza ceasul de mână TAG Heuer Connected în timp ce faceţi exerciţii zice sau

pe ploaie. Dacă ajung câteva picături de apă pe ceasul de mână TAG Heuer Connected, ştergeţi-l

folosind o lavetă non-abrazivă, care nu lasă scame.

Încercaţi să reduceţi expunerea ceasului de mână TAG Heuer Connected la următoarele substanţe:

săpun, detergent, acizi sau alimente acide, şi orice alt tip de lichid decât apa dulce, cum ar  apa

sărată, apa cu săpun, apa din piscine, parfumul, repelentul pentru insecte, loţiunile, crema de

protecţie solară, uleiurile, soluţiile pentru îndepărtarea adezivului, vopseaua de păr sau solvenţii.

Ceasul de mână TAG Heuer Connected nu trebuie scufundat în apă. Ceasul de mână TAG Heuer

Connected are un grad de protecţie IP67 pentru introducerea în apă, în conformitate cu standardul

IEC 60529. Dacă ceasul dumneavoastră de mână TAG Heuer Connected este prevăzut cu o curea

din piele, ţineţi minte că aceasta nu este rezistentă la apă.

Următoarele cazuri ar putea afecta rezistenţă la apă a ceasului de mână TAG Heuer Connected şi

trebuie evitate:

• Căderea ceasului de mână TAG Heuer Connected sau supunerea acestuia la şocuri.

• Scufundarea ceasului de mână TAG Heuer Connected în apă pentru perioade îndelungate de

timp.

• Înotarea sau îmbăierea în timp ce purtaţi ceasul de mână TAG Heuer Connected.

• Expunerea ceasului de mână TAG Heuer Connected la apă sub presiune sau la jeturi de apă

de mare viteză, de exemplu, la duş, în timpul practicării unor activităţi precum schi nautic, wa-

keboarding, surng, în timpul folosirii unui scuter acvatic şi altele.

• Purtarea ceasului de mână TAG Heuer Connected în saună sau într-o încăpere cu aburi.

(iii) Folosirea butoanelor, a coroanei digitale, a conectorilor şi porturilor

Nu apăsaţi niciodată cu o forţă excesivă pe un buton al ceasului de mână TAG Heuer Connected şi

nu introduceţi forţat un conector de încărcare într-un port, deoarece acest lucru poate cauza de-

teriorări care nu sunt acoperite de garanţie. În cazul în care conectorul şi portul nu se îmbină uşor,

este posibil ca acestea să nu se potrivească. Vericaţi să nu existe obstacole şi asiguraţi-vă că co-

nectorul este compatibil cu portul şi că aţi poziţionat conectorul corect în port.

Utilizarea repetată într-un anumit mod poate contribui la destrămarea sau ruperea cablurilor. Cablul

ataşat la o unitate de încărcare, cum ar  orice r sau cablu din metal, se poate slăbi sau se poate

rupe dacă este îndoit în acelaşi loc în mod repetat. Încercaţi să aranjaţi cablul în bucle şi nu îndoin-

du-l. Inspectaţi cablul şi conectorul în mod regulat asigurându-vă că nu sunt rupte, îndoite sau

deteriorate în orice alt fel. În cazul în care găsiţi astfel de deteriorări, încetaţi să mai utilizaţi cablul.

Decolorarea accesoriilor (cablu, ştechere) în urma utilizării regulate este normală. Murdăria, impurită-

ţile şi expunerea la umezeală pot cauza decolorarea. Dacă accesoriile se încălzesc în timpul utilizării

sau dacă ceasul de mână TAG Heuer Connected nu se încarcă sau nu se sincronizează, deconec-

taţi cablul de la adaptorul de încărcare şi curăţaţi accesoriile folosind o lavetă non-abrazivă, uscată,

care nu lasă scame. Nu folosiţi lichide sau produse de curăţare atunci când curăţaţi accesoriile.

Decolorarea suprafeţei de încărcare a accesoriilor de încărcare ale ceasului de mână TAG Heuer

Connected poate apărea după utilizarea în mod regulat. Curăţarea suprafeţei de încărcare poate

reduce sau preveni decolorarea, şi va contribui la prevenirea deteriorării încărcătorului şi a cea-

sului de mână TAG Heuer Connected. Pentru a curăţa suprafaţa, deconectaţi încărcătorul atât de

161

la ceasul de mână TAG Heuer Connected, cât şi de la adaptorul de încărcare, şi ştergeţi-l folosind

o lavetă umedă, non-abrazivă. Uscaţi folosind o lavetă non-abrazivă, care nu lasă scame, înainte

de a relua încărcarea. Nu folosiţi produse de curăţare atunci când curăţaţi suprafaţa de încărcare.

b - Protejarea sănătăţii utilizatorului

Ca recomandare generală, ceasul de mână TAG Heuer Connected nu este destinat utilizării în ca-

zul în care apare o defecţiune ce ar putea provoca decesul, vătămări corporale sau daune severe

ale mediului înconjurător.

Dacă aveţi întrebări despre ceasul de mână TAG Heuer Connected, despre conţinutul chimic al ba-

teriilor şi/sau accesoriilor acestuia, nu ezitaţi să ne contactaţi prin intermediul site-ului nostru web

www.tagheuerconnected.com sau prin e-mail la următoarea adresă: TAG HEUER - Sucursală a LVMH

Swiss Manufactures SA - 6A RUE LOUIS-JOSEPH CHEVROLET - 2300 LA CHAUX-DE-FONDS – ELVEŢIA

(TEL.: +41 (0)32 919 8000).

Ceasul dumneavoastră de mână TAG Heuer Connected nu este un dispozitiv medical: ceasul de mână

TAG Heuer Connected şi aplicaţiile incluse ale acestuia nu sunt dispozitive medicale. Acestea nu

sunt concepute sau destinate utilizării pentru diagnosticarea unei boli sau altor afecţiuni, sau pen-

tru vindecarea, atenuarea, tratarea sau prevenirea unei boli.

Înainte de a începe sau de a modica un program de exerciţii zice folosind ceasul de mână TAG

Heuer Connected, consultaţi medicul. Efectuaţi exerciţiile cu grijă şi atenţie. Opriţi-vă dacă simţiţi

durere, dacă vă simţiţi slăbit, ameţit, epuizat sau dacă vi se taie respiraţia. Prin efectuarea exerciţiilor

zice, vă asumaţi toate riscurile inerente asociate, inclusiv orice vătămare care ar putea rezulta în urma

unei astfel de activităţi. Dacă suferiţi de o afecţiune care credeţi că ar putea  inuenţată de ceasul

de mână TAG Heuer Connected (de exemplu, atacuri cerebrale, pierderi de conştiinţă, oboseală ocu-

lară sau dureri de cap), consultaţi medicul înainte de a folosi ceasul de mână TAG Heuer Connected.

Unele persoane pot avea reacţii adverse la anumite materiale folosite la fabricarea bijuteriilor, cea-

surilor de mână sau a altor articole care pot  purtate şi care intră în contact cu pielea o perioadă

îndelungată de timp. Acest lucru se poate datora alergiilor, factorilor de mediu, expunerii îndelun-

gate la substanţe iritante, cum ar  cele din săpun şi transpiraţie, sau altor cauze. Este mult mai

probabil să prezentaţi iritaţii din cauza unui dispozitiv portabil dacă suferiţi de alergii sau dacă

aveţi alte sensibilităţi. Dacă ştiţi că aveţi pielea sensibilă, aveţi mare grijă atunci când purtaţi cea-

sul de mână TAG Heuer Connected. Este mult mai probabil să prezentaţi iritaţii dacă purtaţi ceasul

de mână TAG Heuer Connected prea strâns. Scoateţi ceasul de mână TAG Heuer Connected pe-

riodic pentru a permite pielii să respire. Păstrarea curată şi uscată a curelei ceasului de mână TAG

Heuer Connected va reduce posibilitatea de iritare cutanată. În cazul înroşirii, inamării, mâncări-

mii sau al apariţiei oricărui alt tip de iritaţie sau disconfort pe porţiunea de piele din jurul sau de

sub ceasul de mână TAG Heuer Connected, scoateţi-l de la mână şi consultaţi medicul înainte de

a-l purta din nou. Utilizarea continuă, chiar şi după dispariţia simptomelor, poate cauza reapari-

ţia sau agravarea iritaţiei.

Materialele folosite la fabricarea ceasului de mână TAG Heuer Connected şi a curelelor acestuia

respectă standardele impuse pentru crearea bijuteriilor de către Comisia americană pentru sigu-

ranţa produselor de consum, reglementările europene în vigoare şi alte standarde internaţionale.

Dacă folosiţi un dispozitiv medical electronic, vă rugăm să consultaţi secţiunea 3a de mai jos.

c - Integritatea persoanelor din jur

(i) Protejarea copiilor

Nu lăsaţi ceasul de mână TAG Heuer Connected şi accesoriile acestuia la îndemâna copiilor. Unele

curele ale ceasului de mână TAG Heuer Connected, în special, pot prezenta un pericol de asxiere

pentru copiii mici. Nu lăsaţi aceste curele la îndemâna copiilor mici.

(ii) Mersul pe jos şi conducerea în siguranţă

Nu folosiţi ceasul de mână TAG Heuer Connected în timp ce conduceţi.

Semnalele de radiofrecvenţă pot afecta sistemele electronice instalate incorect sau protejate în

mod inadecvat ale autovehiculelor. Vericaţi aceste aspecte consultând producătorul sau repre-

zentanţa acestuia. Dacă s-au adăugat alte echipamente în autovehiculul dumneavoastră, consultaţi

şi producătorul echipamentelor respective pentru informaţii privind semnalele de radiofrecvenţă.

Nu folosiţi ceasul de mână TAG Heuer Connected atunci când mergeţi pe jos şi sunteţi implicat

într-o activitate care necesită atenţia dumneavoastră deplină. Neatenţia la trac sau la alţi pietoni

poate avea drept rezultat vătămarea gravă, decesul sau daune materiale.

2 - Siguranţa electrică

a - Accesoriile

Utilizaţi numai accesoriile furnizate de TAG Heuer. Folosirea unor accesorii neautorizate de TAG

Heuer pentru utilizarea cu ceasul de mână TAG Heuer Connected poate anula orice omologare sau

garanţie aplicabilă dispozitivului dumneavoastră şi/sau poate face ca ceasul de mână TAG Heuer

Connected să devină nefuncţional şi periculos.

163

b - Accesoriile de încărcare

Pentru a încărca ceasul de mână TAG Heuer Connected, folosiţi numai accesoriile de încărcare

autorizate.

Următoarele accesorii de încărcare sunt furnizate împreună cu ceasul dumneavoastră de mână: ca-

blu micro USB, suport de încărcare, adaptor pentru priză.

Folosiţi numai accesoriile de încărcare autorizate. Atunci când nu folosiţi încărcătorul, deconec-

taţi-l de la sursa de curent electric.

Este important să păstraţi ceasul de mână TAG Heuer Connected şi accesoriile furnizate împreună

cu acesta într-o zonă bine aerisită în momentul încărcării.

Folosiţi accesoriile de încărcare furnizate împreună cu ceasul de mână TAG Heuer Connected sau orice alte acceso-

rii de încărcare autorizate de TAG Heuer numai la tipul de sursă de curent electric indicată pe eticheta cu marcajul

CE. Înainte de a folosi o sursă de curent electric, asiguraţi-vă că tensiunea reţelei de alimentare este

în conformitate cu cea imprimată pe sursa de curent electric.

Nu supraîncărcaţi priza electrică, cablurile prelungitoare sau prizele convenţionale deoarece acest

lucru poate cauza un risc de incendiu sau de electrocutare. Pentru a reduce riscul de deteriorare a

cablului sau adaptorului pentru priză, trageţi de încărcător şi nu de cablu atunci când deconectaţi

accesoriul de încărcare de la priza electrică sau convenţională.

Folosirea unor accesorii de încărcare deteriorate ale ceasului de mână TAG Heuer Connected sau

încărcarea acestuia atunci când există semne de umezeală, poate cauza producerea unui incendiu,

electrocutarea sau vătămarea utilizatorului, precum şi deteriorarea ceasului de mână TAG Heuer

Connected sau altor bunuri. Asiguraţi-vă că ceasul de mână TAG Heuer Connected şi accesoriile de

încărcare sunt uscate înainte de încărcare. Atunci când folosiţi accesoriile de încărcare pentru a în-

cărca ceasul de mână TAG Heuer Connected, asiguraţi-vă că conectorul USB este introdus complet

în adaptor înainte de a conecta adaptorul la priza electrică. Evitaţi încărcarea ceasului de mână TAG

Heuer Connected dacă acesta este expus la lumina directă a soarelui. Nu purtaţi ceasul de mână

TAG Heuer Connected în timp ce se încarcă.

Evitaţi contactul îndelungat al conectorului cu pielea atunci când cablul este conectat la o sursă

de curent electric deoarece poate cauza disconfort sau vătămare. Evitaţi să adormiţi sau să vă aşe-

zaţi pe conector.

Pe lângă cele menţionate mai sus:

• Nu expuneţi încărcătorul la apă atunci când este în uz; acest lucru poate cauza defectarea în-

cărcătorului şi a ceasului.

• Introduceţi cu grijă cablul USB în baza încărcătorului; forţarea cablului în direcţia greşită va de-

teriora încărcătorul.

• Se recomandă să încărcaţi ceasul într-un loc răcoros, pentru a preveni supraîncălzirea acestuia.

• Nu se recomandă să încărcaţi ceasul într-un loc expus la lumina directă a soarelui, deoarece se

poate supraîncălzi.

• Atunci când ceasul este conectat la încărcător, iar încărcătorul este conectat la priză, va  aşat

un ecran de încărcare indicând timpul rămas până la încărcarea completă a bateriei.

• Se recomandă deconectarea ceasului de la încărcător odată ce acesta este încărcat complet.

• Dacă ceasul nu se încarcă, vericaţi dacă adaptorul este introdus complet în priză, dacă cablul

USB este bine ataşat la încărcător şi dacă ceasul este aşezat corect în suportul de încărcare.

• Dacă nici în acest caz ceasul nu se încarcă, asiguraţi-vă că nu există murdărie sau obstacole pe

pinii încărcătorului şi că partea din spate a ceasului este curată.

• Încărcătorul conţine un magnet mic pentru a asigura alinierea şi ataşarea corectă a ceasului la

încărcător. Nu ţineţi încărcătorul în apropierea obiectelor din metal.

c - Siguranţa bateriei

Ceasul dumneavoastră de mână TAG Heuer Connected conţine o baterie încorporată care nu poate

 înlocuită. Nu încercaţi să înlocuiţi bateria produsului (pentru informaţii despre reciclarea bateriei,

consultaţi secţiunea C-2 de mai jos).

În orice situaţie:

• Nu expuneţi bateria la foc sau alte surse externe de căldură, cum ar  plite, arzătoare, radiatoare

sau cuptoare, deoarece acest lucru poate produce incendii sau explozii.

• Nu aruncaţi bateriile în foc.

• Nu folosiţi niciodată un încărcător sau o baterie deteriorat(ă). Folosiţi bateria numai în scopurile

destinate. Nu scurtcircuitaţi bateria.

• Nu lăsaţi bateria în locuri cu temperaturi ridicate sau scăzute.

3 - Interacţiunea cu mediul

a - Interferenţa cu echipamentele electronice şi caracteristicile magnetice

Ceasul dumneavoastră de mână TAG Heuer Connected, precum şi orice alt echipament de emisie

radioelectrică, poate interfera cu alte dispozitive electronice.

165

Opriţi dispozitivul la bordul avioanelor sau în orice alt loc unde se solicită acest lucru (spitale, ben-

zinării etc.).

În orice situaţie, asiguraţi-vă că folosiţi dispozitivul în locaţii şi în modul autorizat.

În special, ceasul de mână TAG Heuer Connected poate interfera cu stimulatoare cardiace, debri-

latoare sau alte dispozitive medicale. Păstraţi o distanţă de siguranţă între dispozitivul dumneavoastră

medical şi ceasul de mână TAG Heuer Connected şi accesoriile sale. Consultaţi medicul şi producă-

torul dispozitivului medical pentru informaţii specice acestuia. Încetaţi utilizarea ceasului de mână

TAG Heuer Connected şi a accesoriilor sale dacă suspectaţi că acestea interferează cu stimulatorul

dumneavoastră cardiac, debrilatorul sau orice alt dispozitiv medical.

Ţineţi cardurile de acces şi cardurile de credit la distanţă de ceasul de mână TAG Heuer Connected

şi de accesoriile acestuia.

Pentru a dezactiva funcţiile radio (Bluetooth şi Wi-Fi) ale ceasului, vă rugăm să respectaţi urmă-

torii paşi:

• Dacă ecranul se estompează, atingeţi-l pentru a reactiva ceasul;

• Culisaţi în jos din partea superioară a ecranului;

• Culisaţi de la dreapta la stânga până când vedeţi opţiunea Settings (Setări) , apoi atingeţi-o;

• Atingeţi setarea pentru Wi-Fi sau Bluetooth, în funcţie de cea pe care doriţi să o dezactivaţi;

• Dacă setarea pentru Wi-Fi sau Bluetooth este setată pe Automatic (Automat), atingeţi picto-

grama mică aşată lângă setarea pentru Wi-Fi sau Bluetooth pentru oprire sau dezactivare.

b - Zone periculoase

Încărcarea sau utilizarea ceasului de mână TAG Heuer Connected în orice zonă cu atmosferă po-

tenţial explozivă, cum ar  în zonele în care aerul conţine niveluri ridicate de substanţe chimice,

vapori sau particule inamabile (de exemplu, nisip, praf sau pulbere metalică), poate  periculoasă.

Respectaţi toate indicatoarele şi instrucţiunile.

c - Temperaturi de funcţionare şi depozitare

Temperatura normală de funcţionare a ceasului de mână TAG Heuer Connected este cuprinsă în-

tre 0 şi 45 °C (între 32 şi 113 °F).

Ceasul de mână TAG Heuer Connected poate  deteriorat şi durata de viaţă a bateriei poate  re-

dusă în cazul depozitării sau utilizării în afara acestor intervale de temperatură. Evitaţi expunerea

ceasului de mână TAG Heuer Connected la schimbări bruşte de temperatură sau la umiditate.

Dacă temperatura internă a ceasului de mână TAG Heuer Connected depăşeşte valorile normale

de funcţionare (de exemplu, dacă este ţinut într-o maşină încălzită sau în lumina directă a soarelui

pentru perioade îndelungate de timp), este posibil să apară următoarele cazuri, deoarece acesta

va încerca să îşi regleze temperatura:

• Încărcarea poate încetini sau se poate opri;

• Aşajul se poate estompa;

• Transferul de date poate  întrerupt sau amânat.

Ceasul de mână TAG Heuer Connected şi accesoriile sale sunt în conformitate cu standardele în vigoare şi limitele

privind temperatura suprafeţei. Totuşi, chiar şi în aceste limite, contactul neîntrerupt cu suprafeţele

calde pentru perioade îndelungate de timp poate cauza disconfort sau vătămare. Ceasul de mână

TAG Heuer Connected şi accesoriile sale se vor încălzi atunci când sunt conectate la o sursă de

curent electric. Încercaţi să evitaţi situaţiile în care pielea vine în contact cu ceasul de mână TAG

Heuer Connected şi/sau accesoriile sale pentru perioade îndelungate de timp în cazul în care aces-

tea sunt conectate la o sursă de curent electric. De exemplu, în timp ce ceasul de mână TAG Heuer

Connected se încarcă sau în timp ce accesoriile sale sunt conectate la o sursă de curent electric, nu

adormiţi peste acestea şi nu le puneţi sub o pătură, pernă sau sub corpul dumneavoastră. Acordaţi

atenţia deosebită în cazul în care suferiţi de o afecţiune zică care vă inuenţează capacitatea de a

detecta căldura în contact cu corpul. Scoateţi ceasul TAG Heuer Connected de la mână dacă tem-

peratura ridicată a acestuia creează disconfort.

C - Întreţinerea şi eliminarea

1 - Curăţarea şi repararea

Păstraţi ceasul de mână TAG Heuer Connected curat şi uscat. Uscaţi bine ceasul de mână TAG Heuer

Connected în cazul în care este expus la apă dulce. Curăţaţi ceasul de mână TAG Heuer Connected

dacă acesta intră în contact cu orice ar putea păta sau deteriora, cum ar  murdărie sau nisip, cos-

metice, cerneală, săpun, detergent, acizi sau alimente acide, sau în cazul în care intră în contact cu

altfel de lichide decât apa dulce, inclusiv cele care pot provoca iritarea pielii, de exemplu: transpira-

ţia, apa sărată, apa cu săpun, apa din piscine, parfumul, repelentul pentru insecte, loţiunile, crema

de protecţie solară, uleiurile, soluţiile pentru îndepărtarea adezivului, vopseaua de păr sau solven-

ţii. Ceasul de mână TAG Heuer Connected poate suferi modicări sau se poate degrada în timp.

În ceea ce priveşte îngrijirea ceasului dumneavoastră de mână TAG Heuer Connected, nu se re-

comandă următoarele:

• Nu curăţaţi ceasul de mână TAG Heuer Connected în timp ce se încarcă.

167

• Nu uscaţi ceasul de mână TAG Heuer Connected sau curelele folosind o sursă externă de căl-

dură (de exemplu, un uscător de păr).

• Nu folosiţi produse de curăţare sau aer comprimat atunci când curăţaţi ceasul de mână TAG

Heuer Connected.

2 - Măsuri de precauţii şi informaţii privind bateria încorporată

• Ceasul dumneavoastră de mână Tag Heuer Connected este dotat cu o baterie reîncărcabilă în-

corporată, care nu poate  înlocuită sau demontată de utilizator.

• Nu încercaţi să înlocuiţi sau să demontaţi bateria ceasului pe cont propriu.

• Intervenţia neadmisibilă asupra produsului sau încercarea de a-l deschide, va anula garanţia şi

poate prezenta un pericol pentru siguranţa dumneavoastră. Pentru manipularea bateriei, vă ru-

găm să contactaţi reprezentantul dumneavoastră TAG Heuer

3 - Eliminarea echipamentelor electronice sau electrice şi a bateriei

Ceasul dumneavoastră de mână TAG Heuer Connected, accesoriile şi bateria acestuia

conţin substanţe periculoase. Nu trebuie eliminate ca ind deşeuri menajere nesortate.

Acestea intră sub rezerva unor reglementări locale specice. În special, din moment ce ceasul de

mână TAG Heuer Connected şi accesoriile aferente au fost introduse pe piaţă după data de 13 au-

gust 2005, în cadrul Uniunii Europene, acestea se supun dispoziţiilor Directivei 2012/19/UE privind

deşeurile de echipamente electrice şi electronice (DEEE); în plus, bateria conţinută de ceasul dum-

neavoastră de mână TAG Heuer Connected se supune dispoziţiilor Directivei 2006/66/CE privind

bateriile şi acumulatorii, precum şi deşeurile de baterii şi acumulatori. Simbolurile pubelei cu roţi ba-

rată cu o cruce menţionate mai sus indică faptul că ceasul de mână TAG Heuer Connected, bateria şi

accesoriile sale intră sub incidenţa acestor reglementări.

Echipamentele şi bateria menţionate mai sus trebuie colectate separat. Eliminarea corectă a echipamente-

lor, bateriilor sau acumulatorilor vechi va contribui la prevenirea consecinţelor potenţial negative

pentru mediul înconjurător, pentru sănătatea animalelor şi a oamenilor. Prin reciclare, reutilizarea

materialelor sau alte forme de utilizare a dispozitivelor vechi, aduceţi o contribuţie importantă în

ceea ce priveşte protejarea mediului.

Nu aruncaţi echipamentele menţionate mai sus în foc.

Pentru informaţii detaliate despre eliminarea echipamentelor electrice sau electronice uzate, a ba-

teriilor şi acumulatorilor, contactaţi:

• autorităţile locale din oraşul dumneavoastră;

• serviciul de eliminare a deşeurilor; sau

• magazinul de unde aţi achiziţionat produsul.

În funcţie de legislaţia naţională, consumatorii sunt încurajaţi sau obligaţi prin lege să returneze

dispozitivele electrice şi electronice la terminarea duratei de viaţă a acestora la centrele de colec-

tare publice, amenajate în acest scop sau la punctul de vânzare. Modalităţile specice de returnare

sunt denite de legislaţia naţională a ecărei ţări.

Expunerea la energia de radiofrecvenţă şi informaţii privind rata de absorbţie specică

Acest dispozitiv este un emiţător/receptor radio care utilizează o antenă internă pentru a transmite şi recepţi-

ona niveluri joase ale energiei de radiofrecvenţă (RF) pentru comunicarea datelor. Dispozitivul emite energie

RF în limitele publicate atunci când funcţionează în modul de putere maximă şi când este utilizat

împreună cu accesoriile TAG Heuer autorizate. Pentru a îndeplini cerinţele privind conformitatea

expunerii la energia RF, dispozitivul nu trebuie utilizat în alte conguraţii.

Acest dispozitiv nu trebuie colocat sau utilizat împreună cu orice alt tip de emiţător sau antenă.

Ceasul de mână TAG Heuer Connected îndeplineşte cerinţele privind expunerea la unde radio ale

UE, SUA şi Canada. Acesta este proiectat şi fabricat să nu depăşească limitele de emisie privind ex-

punerea la energie RF stabilite de Comisia Federală de Comunicaţii (FCC) a guvernului american,

de Ministerul Industriei (IC) al guvernului canadian, de guvernul francez şi sunt recomandate de

Consiliul Uniunii Europene atunci când sunt utilizate conform Instrucţiunilor, pentru a asigura si-

guranţa tuturor persoanelor, indiferent de vârstă sau stare de sănătate.

Standardul privind expunerea dispozitivelor electrice la unde radio foloseşte o unitate de măsură cunoscută

drept Rată specică de absorbţie (SAR). Testele pentru determinarea SAR sunt efectuate în poziţiile de

funcţionare standard ale dispozitivului, care este setat să transmită la cel mai ridicat nivel de pu-

tere certicat pe toate benzile de frecvenţă testate.

Ţineţi cont de faptul că:

• În Statele Unite ale Americii şi în Canada, limitele SAR admisibile sunt următoarele: 1,6 W/kg (în

medie pentru 1 gram de ţesut) pentru cap, gât şi trunchi; 4 W/kg (în medie pentru 10 grame de

ţesut) pentru membre;

169

• În UE, limitele SAR recomandate sunt următoarele: 2 W/kg (în medie pentru 10 grame de ţesut)

pentru cap şi trunchi; 4 W/kg (în medie pentru 10 grame de ţesut) pentru membre (acestea sunt

cerinţele legale în Franţa).

Limita SAR recomandată de ICNIRP (Comisia internaţională pentru protecţia împotriva radiaţiilor

neionizante) este de 2 W/kg.

În plus, limita SAR care se aplică rezidenţilor din ţările/regiunile care au adoptat limita SAR reco-

mandată de IEEE (Institutul de Inginerie Electrică şi Electronică), inclusiv din SUA, este de 1,6 W/kg

în medie pentru un (1) gram de ţesut uman.

Cea mai mare valoare SAR a ceasului dumneavoastră de mână TAG Heuer Connected (la cel mai ri-

dicat nivel de putere posibil al dispozitivului):

• la testarea pentru utilizare la nivelul încheieturii mâinii cu limita SAR FCC de 0,806 W/kg, limita SAR

pentru UE era de 0,843 W/kg;

• la testarea pentru utilizare la nivelul trunchiului cu limita SAR FCC de 0,04 W/kg şi limita SAR pentru

UE de 0,012 W/kg.

Pentru a dezactiva funcţiile radio ale ceasului (inclusiv funcţiile Bluetooth şi Wi-Fi), vă rugăm să con-

sultaţi secţiunea I.B.3 de mai sus.

II. INFORMAŢII DE NATURĂ JURIDICĂ

EUROPA (Model SAR8A80 şi SAR8A50)

/ Declaraţie de conformitate UE

Declarăm că prezentul ceas şi accesoriile de încărcare sunt în conformitate cu:

• Directiva 1999/5/CE privind echipamentele radio şi echipamentele terminale de telecomunica-

ţii (R&TTE);

• Directivele 2006/95/CE şi 2014/35/UE privind joasa tensiune;

• Directiva 2004/108/CE privind compatibilitatea electromagnetică;

• Directiva RoHS II 2011/65/UE.

Punct de contact: TAG HEUER - Branch of LVMH Swiss Manufactures SA - 6A RUE LOUIS-JOSEPH

CHEVROLET - 2300 LA CHAUX-DE-FONDS - SWITZERLAND

Pentru a vizualiza declaraţia de conformitate completă, accesaţi www.tagheuerconnected.com.

Marcajul cu cuvântul Bluetooth şi siglele sunt mărci comerciale înregistrate

deţinute de Bluetooth SIG, Inc. şi orice utilizare a acestui marcaj de către TAG HEUER este realizată

pe bază de licenţă. Alte mărci înregistrate şi denumiri comerciale aparţin respectivilor proprietari.

Informaţii de natură juridică suplimentare despre ceas pot  găsite în setările produsului.

171

PARTEA II: GARANŢIE INTERNAŢIONALĂ LIMITATĂ

Ceasul dumneavoastră de mână TAG Heuer Connected a fost fabricat în colaborare cu partenerii

noştri importanţi Google şi Intel, combinând avantajele ambelor lumi: industria ceasornicăriei el-

veţiene de lux şi tehnologia din Silicon Valley.

Acesta este acoperit de o garanţie internaţională limitată împotriva oricărui defect de fabrica-

ţie pentru o perioadă de doi ani de la data achiziţionării, în conformitate cu condiţiile de mai jos.

Ce anume acoperă aceasta?

În temeiul prezentei garanţii limitate de doi ani, TAG Heuer, sucursală a LVMH Swiss Manufactures

S.A., având sediul social în 6a rue Louis-Joseph Chevrolet, 2300 La Chaux-de-Fonds, Elveţia, efec-

tuează gratuit repararea oricărei probleme legate de funcţiile ceasului de mână, apărute din cauza

unui defect de fabricaţie. Prezenta garanţie este onorată exclusiv în cadrul Centrelor de servicii cli-

enţi ociale TAG Heuer indicate în ultima secţiune a prezentului document.

Garanţia de doi ani de la data achiziţionării ceasului dumneavoastră de mână TAG Heuer Connected

acoperă orice defecţiune a funcţiilor care apare în timpul utilizării normale a dispozitivului, în confor-

mitate cu specicaţiile tehnice şi manualele de utilizare ale ceasului. Acest lucru poate presupune,

de exemplu, probleme la pornire/oprire, probleme la încărcare, defectarea aşajului, imposibilitatea

de a utiliza în mod normal aplicaţiile sau funcţiile ceasului din cauza defectării ceasului dumnea-

voastră de mână TAG Heuer Connected. Prezenta garanţie poate  aplicată în ţările în care este

comercializat ceasul de mână TAG Heuer Connected. De asemenea, acoperă orice defecte calita-

tive indiscutabile privind aspectul sau funcţiile mecanice ale produsului datorate în mod evident

unei probleme de calitate a componentelor sau asamblării incorecte a ceasului.

În plus, se aplică anumite condiţii care limitează garanţia şi, din acest motiv, este foarte important

să citiţi următoarele paragrafe:

Care sunt condiţiile care limitează prezenta garanţie?

Pentru a benecia de prezenta garanţie limitată, trebuie îndeplinite următoarele condiţii:

• Certicatul de garanţie internaţională, amplasat în broşura pe care aţi primit-o odată cu ceasul

de mână TAG Heuer Connected, trebuie anexat la ceasul dumneavoastră de mână TAG Heuer

Connected atunci acesta este trimis la reparat, trebuie să prezinte data achiziţionării şi semnă-

tura unui distribuitor autorizat TAG Heuer;

• TAG Heuer nu va onora garanţia ceasurilor de mână vândute fără un certicat de garanţie valid,

completat corespunzător şi semnat de un distribuitor autorizat TAG Heuer sau de un magazin

dedicat TAG Heuer;

• Numărul de serie gravat pe carcasă este perfect lizibil şi nicio parte a posteriorului carcasei ori-

ginale sau a numărului de serie original nu a fost îndepărtată, schimbată, falsicată, modicată,

înlocuită, ştearsă, distrusă sau făcută ilizibilă.

Nerespectarea condiţiilor menţionate mai sus face ca drepturile care rezultă din garanţia interna-

ţională TAG Heuer să e considerate nule şi neavenite.

Ce anume nu acoperă garanţia

Deteriorarea în urma servisării efectuate la orice alt atelier decât un Centru de servicii clienţi o-

cial TAG Heuer nu este acoperită şi va anula garanţia. De asemenea, garanţia limitată nu acoperă

brăţările, cristalele şi bateriile, sau orice deteriorare a carcasei sau organelor de asamblare din ca-

uza umezelii care ar  putut pătrunde în ceasul dumneavoastră de mână TAG Heuer Connected,

drept rezultat al manipulării incorecte. În general, garanţia nu se aplică în cazul în care ceasul dum-

neavoastră de mână TAG Heuer Connected a fost utilizat în mod necorespunzător sau neadecvat:

• produsul a fost deschis de un utilizator sau de o persoană neautorizată;

• produsul a fost conectat la accesorii nerecomandate, cum ar  alte tipuri de baterii sau

încărcătoare;

• produsul a fost degradat sau uzat în mod voluntar, nerespectând regulile recomandate pentru

pornirea sau utilizarea produsului, cum ar  conectarea la o priză greşită, sau produsul a fost ex-

pus unei tensiuni sau unor descărcări electrice excesive, unor şocuri electrice mari, a fost scăpat

pe podea sau a suferit un stres mecanic anormal care a avut drept rezultat degradarea semni-

cativă a carcasei produsului, a componentelor electronice;

• produsul a fost expus în mod anormal la apă sau alte substanţe chimice (prezenţa urmelor de

coroziune, a umidităţii);

• produsul a fost expus la o temperatură ridicată (mai mare de 60 °C/140 °F) sau la alte condiţii

extreme de mediu;

• a fost efectuată o încercare de modicare a software-ului produsului.

Dacă este prezent unul dintre cazurile menţionate mai sus, ceasul de mână TAG Heuer Connected

nu va  acoperit de garanţia internaţională. Uzura şi învechirea normală ceasului de mână TAG

Heuer Connected din cauza utilizării corespunzătoare nu este acoperită de garanţie. Acesta este

în special cazul:

• oricărei degradări a suprafeţei materialului din cauza utilizării normale a produsului, zgârieturilor

prezente pe carcasă, cauciuc, cristal, pătrunderii prafului sau suprafeţelor degradate, schimbării

culorii pieselor din cauza expunerii la razele solare sau contactului cu orice substanţă chimică;

• degradării performanţelor privind autonomia din cauza învechirii normale a bateriei.

173

Condiţii şi limitări generale:

Prezenta garanţie vă acordă drepturi legale specice, însă este posibil să aveţi şi alte drepturi în

conformitate cu legislaţia locală, care variază de la o ţară la alta. Deciziile privind repararea sau înlo-

cuirea ceasurilor TAG Heuer în temeiul prezentei garanţii internaţionale limitate sunt lăsate exclusiv

la latitudinea companiei TAG Heuer şi a Centrelor de servicii clienţi ociale ale acesteia. În măsura

în care legislaţia locală permite acest lucru, TAG Heuer nu poate  tras la răspundere pentru nicio

daună incidentală, specială, punitivă sau subsecventă. Prezenta garanţie limitată poate  transfe-

rată împreună cu ceasul de mână Tag Heuer Connected.

Vă recomandăm să trimiteţi ceasul dumneavoastră de mână TAG Heuer Connected prin poştă în-

registrată, ambalat cu grijă pentru a evita deteriorarea, la cel mai apropiat Centru de servicii clienţi

ocial TAG Heuer sau să îl duceţi la distribuitorul dumneavoastră autorizat TAG Heuer sau la maga-

zinul dedicat TAG Heuer. TAG Heuer nu este responsabil pentru pierderile sau deteriorările suferite

în timpul transportului. Această listă de Centre de servicii clienţi ociale TAG Heuer poate  găsită

la nalul broşurii. La cerere, aceste Centre de servicii clienţi ociale TAG Heuer vă vor oferi detalii

despre cel mai apropiat distribuitor autorizat TAG Heuer sau magazin dedicat TAG Heuer. Prezenta

garanţie nu afectează drepturile dumneavoastră legale în calitate de client. Vă rugăm să vericaţi

dacă această broşură conţine un certicat de garanţie internaţională – în caz contrar, nu veţi  aco-

perit de serviciile de garanţie limitată specicate mai sus.

În plus, pentru a  acoperit de prezenta garanţie internaţională, trebuie respectate următoarele

condiţii administrative la returnarea produsului:

În măsura în care legislaţia locală permite acest lucru, produsul va  returnat împreună cu bateria

şi încărcătorul originale la un Centru de servicii clienţi autorizat TAG Heuer.

PARTEA III: GHID DE PORNIRE RAPIDĂ  MANUAL DE UTILIZARE

Felicitări pentru achiziţionarea ceasului de mână TAG Heuer Connected. Aţi făcut o alegere exce-

lentă optând pentru cea mai nouă apariţie în materie de inovaţie, calitate şi rezistenţă - acestea

sunt criteriile de înaltă performanţă şi dovada angajamentului companiei TAG Heuer pentru mă-

iestria cu care execută ceasurile de mână în stil sportiv, încă din 1860.

Fiecare ceas de mână TAG Heuer Connected este proiectat în conformitate cu cele mai exigente

cerinţe. Am acordat aceeaşi atenţie sporită la detalii pentru acest ceas cu capacitate de conectare

la alte dispozitive, atât în ceea ce priveşte designul şi procesul de creare, cât şi în ceea ce priveşte

nisarea pe care o aplicăm ceasurilor noastre de mai bine de 140 de ani, găsind în acelaşi timp cei

mai buni parteneri în Google şi Intel.

Materialele utilizate pentru dispozitivele noastre fac ca acestea să e deosebit de rezistente, chiar şi

atunci când sunt utilizate în cele mai dure condiţii. Înainte ca un nou produs TAG Heuer să e lan-

sat, acesta trece prin numeroase teste de evaluare a abilităţii şi calităţii.

Datorită aspectului modern, unic şi atemporal, noul dumneavoastră ceas de mână TAG Heuer

Connected îmbină calitatea tradiţională elveţiană în materie de ceasuri cu tehnologia. Sperăm să

ţi pe deplin satisfăcuţi de acesta.

Acest document este un ghid de pornire rapidă care asigură informaţii numai despre funcţiile de

bază ale dispozitivului TAG Heuer. Pentru informaţii suplimentare şi conţinut exclusiv, vă rugăm să

accesaţi www.tagheuerconnected.com.

COMPATIBILITATE

Pentru a pune în funcţiune ceasul de mână TAG Heuer Connected, veţi avea nevoie de un telefon

pe care rulează un sistem de operare Android 4.3+ sau iOS 8.2+. Caracteristicile suportate pot varia

pe diferite platforme. Vizitaţi site-ul g.co/wearcheck pe telefonul sau computerul dumneavoastră

pentru a vedea dacă dispozitivul este compatibil.

175

ACCESORII FURNIZATE ÎMPREUNĂ CU CEASUL DE MÂNĂ TAG HEUER CONNECTED

Ceasul dumneavoastră TAG Heuer Connected trebuie să e livrat împreună cu un suport de încăr-

care, un cablu micro USB* şi un adaptor pentru priză*.

*Designul sau disponibilitatea pot diferi în funcţie de regiune.

Suport de încărcare Cablu micro USB* Adaptor pentru priză*

PORNIREA CEASULUI DUMNEAVOASTRĂ TAG HEUER CONNECTED

Asiguraţi-vă că bateria ceasului este încărcată sau în curs de încărcare. Pentru a aa cum trebuie să

vă încărcaţi ceasul, vă rugăm să consultaţi secţiunea ÎNCĂRCAREA CEASULUI DUMNEAVOASTRĂ TAG HEUER

CONNECTED din acest document.

Pentru a porni ceasul, apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta Pornire

(în partea dreaptă a ceasului) timp de câteva secunde. Va dura

maxim câteva minute pentru ca ceasul dumneavoastră să

pornească. Dacă folosiţi ceasul pentru prima dată, va trebui

mai întâi să îl sincronizaţi cu smartphone-ul dumneavoastră.

Vă rugăm să consultaţi secţiunea SINCRONIZAREA CEASULUI

DUMNEAVOASTRĂ TAG HEUER CONNECTED din acest document.

1. Culisaţi cu degetul către stânga pe ecranul de pornire pen-

tru a începe.

2. Alegeţi o limbă.

3. Conectaţi ceasul la o sursă de alimentare şi culisaţi către

stânga pentru a continua.

Tasta Pornire

OPRIREA CEASULUI DUMNEAVOASTRĂ TAG HEUER CONNECTED

1. Culisaţi de la dreapta către stânga până când apare lista de aplicaţii.

2. Căutaţi opţiunea Settings (Setări), selectaţi Settings (Setări) şi apoi selectaţi Power o (Oprire).

3. Atunci când apare mesajul „Power o: Are you sure?” (Oprire: sunteţi sigur?), atingeţi marcajul

de selectare.

ÎNCĂRCAREA CEASULUI DUMNEAVOASTRĂ TAG HEUER CONNECTED

Înainte de a folosi ceasul pentru prima dată, trebuie să încărcaţi bateria. Folosiţi suportul de încărcare,

cablul micro USB* şi adaptorul pentru priză* furnizate împreună cu ceasul pentru a-i încărca bateria.

*Designul poate  diferit de cel al ceasului de mână TAG Heuer Connected care v-a fost livrat.

1. Vă rugăm să introduceţi cablul micro USB în suportul de

încărcare. Odată ce suportul de încărcare şi cablul micro

USB sunt pregătite, vă rugăm să introduceţi ceasul în su-

portul de încărcare.

2. Aliniaţi sigla în formă de scut de pe butonul de pornire

a ceasului cu aceeaşi siglă amplasată pe partea stângă a

suportului de încărcare. Trebuie ca bornele de încărcare

ale ceasului să e aliniate cu cele ale suportului de încăr-

care. Odată ce acestea sunt aliniate, încărcătorul trebuie

setat în mod corespunzător pentru ca ceasul dumnea-

voastră să înceapă să se încarce.

3. Asiguraţi-vă că cablul micro USB este conectat la o sursă

de alimentare autorizată. Puteţi folosi adaptorul pentru

priză furnizat împreună cu celelalte accesorii. Veţi ob-

serva un simbol de încărcare pe ceas care vă informează

să acesta se încarcă.

Nu uitaţi să vă încărcaţi ceasul în ecare noapte pentru a be-

necia din plin de funcţiile acestuia în timpul zilei.

1

2

177

SINCRONIZAREA CEASULUI DUMNEAVOASTRĂ TAG HEUER CONNECTED

Asiguraţi-vă că bateria ceasului, precum şi cea a telefonului, sunt încărcate sau în curs de încărcare.

1. Porniţi ceasul. Urmaţi instrucţiunile furnizate de ceas. Mai întâi, culisaţi ecranul către stânga.

Selectaţi o limbă. Dacă ceasul dumneavoastră de mână nu este sucient de încărcat, acesta vă

va solicita să îl încărcaţi înainte de a începe sincronizarea. Odată încărcat, culisaţi către stânga

de trei ori până când pe ceas apare aşat un cod.

2. Conectaţi telefonul la o reţea Wi-Fi şi activaţi funcţia Bluetooth. Aveţi nevoie de o conexiune de

date pentru a vă seta ceasul pentru prima dată.

3. De pe telefonul dumneavoastră, accesaţi aplicaţia Google Play Store sau iTunes. Căutaţi aplica-

ţia „Android Wear” şi descărcaţi-o. Telefonul dumneavoastră va avea nevoie de o conexiune de

date pentru a descărca aplicaţia.

4. Deschideţi aplicaţia „Android Wear”. Dacă nu aveţi funcţia Bluetooth activată, aplicaţia vă va so-

licita să o activaţi.

5. Apoi, urmaţi instrucţiunile pentru a sincroniza telefonul cu ceasul. Atingeţi codul care cores-

punde cu cel de pe ceas şi conrmaţi sincronizarea. Pentru iPhone: trebuie să introduceţi codul

aşat de aplicaţia „Android Wear” în telefon.

6. Va  aşat un mesaj de conrmare pe ecranul ceasului odată ce acesta este sincronizat. Această

operaţiune poate dura câteva minute, vă rugăm să aveţi răbdare.

7. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran pentru a naliza setarea iniţială şi începeţi să exploraţi opţiu-

nile oferite de ceasul dumneavoastră de mână TAG Heuer Connected.

Pagina se încarcă ...

Tag Heuer Connected Series Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Tag Heuer Connected Series Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Alte documente