Tefal OF310830 Manual de utilizare

Illico

www.tefal.com

RU

UK

HU

RO

CS

SK

BG

SL

HR

BS

SR

PL

ES

LV

LT

NL

DE

2

1

5

6

7

2

3

8i

8ii

4

3

1

5

6

7

2

3

8i

8ii

4

ОПИСАНИЕ

1 Внутренние стенки

2 Нагревательные элементы

3 Дверца

4 Поддон для крошек

5 Регулятор температуры

6 Регулятор времени

7 Индикатор

Принадлежности:

8i Противень

8ii Решетка

ОПИС

1 Внутрішні стінки

2 Нагрівальний елемент

3 Дверцята

4 Піддон для крихт

5 Перемикач температури

6 Таймер

7 Світловий індикатор

Аксесуари:

8i Деко

8ii Решітка

POPIS

1 Vnitřní stěny

2 Topné články

3 Dvířka

4 Podnos na drobky

5 Knoík teploty

6 Knoík sčasovačem

7 Kontrolka

Příslušenství:

8i Podnos na jídlo

8ii Grilovací mřížka

POPIS

1 Vnútorné steny

2 Ohrevné telesá

3 Dvierka

4 Podnos na omrvinky

5 Ovládač teploty

6 Ovládač časovača

7 Kontrolka

Príslušenstvo:

8i Podnos na jedlo

8ii Grilovacia mriežka

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI

1 Belső falak

2 Fűtőelemek

3 Ajtó

4 Morzsatálca

5 Hőmérséklet gomb

6 Időzítő gomb

7 Jelzőlámpa

Tartozékok:

8i Ételtartó tálca

8ii Grillrács

4

DESCRIERE

1 Pereți interiori

2 Elemente încălzitoare

3 Ușă

4 Tavă colectoare rimituri

5 Buton de temperatură

6 Buton temporizator

7 Indicator luminos

Accesorii:

8i Tavă pentru alimente

8ii Grătar

ОПИСАНИЕ

1 Вътрешни стени

2 Нагряващи елементи

3 Врата

4 Тава за трохи

5 Копче за температура

6 Копче за таймер

7 Индикаторна светлина

Аксесоари:

8i Тава за храна

8ii Решетка за грил

OPIS

1 Notranje stene

2 Grelni elementi

3 Vrata

4 Pladenj za drobtine

5 Temperaturni gumb

6 Gumb časovnika

7 Indikatorska lučka

Dodatki:

8i Pladenj za hrano

8ii Rešetka za žar

OPIS

1 Unutarnje stjenke

2 Grijaći elementi

3 Vrata

4 Ladica za mrvice

5 Izbornbik temperature

6 Timer

7 Signalno svjetlo

Pribor:

8i Ladica za hranu

8ii Polica roštilja

OPIS

1 Unutrašnji zidovi

2 Elementi grijanja

3 Vrata

4 Posuda za mrvice

5 Taster za temperaturu

6 Taster za tajmer

7 Svjetlosni indikator

Dodaci:

8i Posuda za hranu

8ii Stalak za roštilj

5

OPIS

1 Unutrašnji zidovi

2 Elementi za grejanje

3 Vrata

4 Posuda za mrvice

5 Taster za temperaturu

6 Taster za tajmer

7 Svetlosni indikator

Dodaci:

8i Posuda za hranu

8ii Stalak za roštilj

OPIS

1 Ścianki wewnętrzne

2 Elementy grzewcze

3 Drzwiczki

4 Tacka na okruszki

5 Pokrętło temperatury

6 Pokrętło minutnika

7 Kontrolka

Akcesoria:

8i Taca na produkty spożywcze

8ii Ruszt

APRAKSTS

1 Iekšējā siena

2 Sildelementi

3 Durtiņas

4 Drupaču paplāte

5 Temperatūras regulēšanas

poga

6 Taimera poga

7 Indikatora gaisma

Piederumi:

8i Pārtikas produktu paplāte

8ii Grila režģis

APRAŠYMAS

1 Vidinės sienelės

2 Kaitinimo elementai

3 Durelės

4 Trupinių padėklas

5 Temperatūros nustatymo

rankenėlė

6 Laikmačio rankenėlė

7 Indikatorius

Priedai:

8i Maisto padėklas

8ii Kepimo grotelės

DESCRIPCIÓN

1 Paredes interiores

2 Elementos calefactores

3 Puerta

4 Bandeja de migajas

5 Perilla de temperatura

6 Perilla de temporizador

7 Luz indicadora

Accesorios:

8i Bandeja de alimentos

8ii Rejilla para dorar

6

BESCHRIJVING

PRODUKTBESCHREIBUNG

1 Binnenwanden

2 Verwarmingselementen

3 Deur

4 Kruimellade

5 Temperatuurknop

6 Timerknop

Controlelampje.

Toebehoren:

8i Ovenplaat

8ii Rooster

1 Innenwände

2 Heizelemente

3 Tür

4 Krümelfach

5 Temperaturregler

6 Timer-Knopf

7 Anzeigeleuchte

Zubehör:

8i Backblech

8ii Grillrost

7

RU

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТО-

РОЖНОСТИ

• Полностью прочтите все инструкции.

• Устройство не предназначено для включения с помощью внешнего

таймера или отдельной системы дистанционного управления.

• Устройство не предназначено для использования лицами (включая

детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными

возможностями, а также с недостатком опыта и знаний, кроме случаев, когда

они находятся под присмотром или были проинструктированы относительно

эксплуатации устройства лицом, ответственным за их безопасность.

• Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством.

• Поскольку устройство предназначено исключительно для бытового

применения, его не следует использовать в следующих целях, на

которые не распространяется гарантия:

– в кухонных помещениях, предназначенных для персонала

магазинов, в офисах и в других рабочих помещениях;

– на фермах;

– клиентами отелей, мотелей и других подобных мест проживания;

– в мини-гостиницах.

• Если электрический шнур поврежден, во избежание несчастных

случаев он долженбыть заменен производителем, авторизованным

сервисным центром или специалистом аналогичной квалификации.

• Во время использования задняя сторона устройства должна быть

направлена к стене.

• Символ

означает: Осторожно, горячая поверхность!

• Очистка устройства: решетку (и/или другие съемные детали)

можно очищать влажной губкой и жидкостью для мытья посуды.

Очищайте внутренние и внешние поверхности устройства при

помощи влажной губки или ткани.

• Не используйте устройство в следующих случаях:

– шнур питания неисправен или поврежден;

– устройство подверглось падению и имеет видимые признаки

повреждений или неисправности.

В любом из этих случаев в целях безопасности устройство следует

передать в ближайший авторизованный сервисный центр.

• Отключайте устройство от сети при выполнении его очистки или в

случае грозы.

8

• Не извлекайте кнопки управления из панели во время очистки

устройства.

• В целях безопасности не разбирайте устройство самостоятельно

— обратитесь в авторизованный сервисный центр.

• Устройство может использоваться на высоте до 2000м.

• Устройство не предназначено для использования вне помещений.

• Если устройство используется в стране, отличной от страны, где оно

было приобретено, передайте его на проверку в авторизованный

сервисный центр, так как стандарты в разных странах отличаются.

• Не перемещайте устройство во время его работы.

• Устройство не предназначено для встраивания в мебель.

Разместите духовую печь на плоской, устойчивой и жаропрочной

поверхности или на рабочей кухонной поверхности, которая может

выдерживать температуру не менее 90°C.

• Убедитесь, что воздух может свободно циркулировать вокруг

устройства.

• Рекомендуется запустить устройство в первый раз в пустом виде

(без решетки).

• Пищевые продукты должны располагаться на расстоянии не

менее 2 см от верхнего нагревательного элемента. При первом

использовании устройство может выделять небольшое количество

дыма или запах — это является нормальным и быстро прекратится.

• Убедитесь, что напряжение источника питания соответствует

указанному на устройстве (только переменный ток).

• Убедитесь, что мощности сети достаточно для работы устройства.

• Подключайте устройство только к розетке с заземлением (16А).

• Следите за тем, чтобы шнур питания не свисал и не касался горячих

частей печи.

• Не тяните за шнур, чтобы отключить устройство от электросети.

• Не оставляйте шнур питания в контакте с источниками тепла или

острыми краями, а также рядом с ними.

• Не используйте удлинители. Если вы согласны взять на себя

ответственность за использование удлинителя, то выбирайте

только исправный удлинитель, имеющий вилку с заземлением и

соответствующий номинальной мощности устройства.

• Отключайте прибор от сети, если он не используется.

• Во избежание поражения электрическим током не погружайте

шнур, вилку или само устройство в воду или иную жидкость.

• Не размещайте устройство рядом с источниками тепла или вблизи

электрических элементов. Не ставьте устройство на другие приборы.

9

RU

• Пользуйтесь ручками и кнопками. При необходимости используйте

прихватки.

• Будьте внимательны при открытии и закрытии дверцы печи: ударное

воздействие или чрезмерное напряжение, вызванное переменой

температуры, могут привести к повреждению стекла. Эти детали

выполнены из закаленного стекла в целях предотвращения угрозы

травмирования мелкими осколками.

• Не ставьте тарелки на стеклянную дверцу печи, когда она открыта.

• Если какие-либо части устройства загорелись, не пытайтесь

потушить огонь водой. Отключите устройство от электросети и не

открывайте дверцу. Погасите пламя с помощью влажной ткани.

• Не храните горючие вещества рядом с мебелью, где размещается

устройство, или под ней.

• Не используйте устройство под мебельной стенкой, полками или

вблизи воспламеняемых предметов, таких как шторы, занавески и т.д.

• Не используйте устройство в качестве источника тепла.

• Не помещайте бумагу, картон или пластик внутрь устройства, не

кладите что-либо на него (в том числе столовые приборы, решетку,

иные предметы, горячие блюда после завершения приготовления).

• Не помещайте алюминиевую фольгу под устройство в целях защиты

рабочей поверхности, не кладите ее между нагревательными

элементами, не помещайте так, чтобы она касалась внутренних

стенок и нагревательных элементов. В противном случае может

возникнуть угроза повреждения печи или рабочей поверхности.

• Не вставляйте что-либо в вентиляционные отверстия и не

блокируйте их.

• Не используйте агрессивные чистящие средства (в особенности

абразивные вещества на основе соды), а также жесткие губки для

мытья посуды и металлические мочалки.

Устройство предназначено только для бытового использования.

Производитель не несет ответственности за любое коммерческое

использование, неправильную эксплуатацию или несоблюдение

настоящих инструкций. Гарантия в таких случаях не применяется.

10

ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

• Уважно прочитайте всю інструкцію.

• Цейприлад непризначенийдля роботизвикористаннямзовнішнього

таймера або окремої системи дистанційного керування.

• Цей прилад не призначений для використання особами (в тому

числі дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими

можливостями або особами без достатнього досвіду та знань, якщо

вони не використовують прилад під наглядом або не отримали

інструкцій щодо використання приладу від особи, відповідальної

за їхню безпеку.

• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з приладом.

• Оскільки цей прилад призначено для побутового використання,

його не слід використовувати в наступних умовах, на які не

розповсюджується гарантія:

– у кухонних зонах магазинів, офісів й інших робочих приміщень;

– у фермерських приміщеннях;

– клієнтами в готелях, мотелях й інших закладах для тимчасового

проживання;

– у закладах, що надають послуги ночівлі зі сніданком.

• Якщо шнур живлення пошкоджений, то, щоб запобігти ураженню

електричним струмом, його повинен замінити виробник, його

авторизований сервісний центр або спеціаліст з відповідною

кваліфікацією.

• Під час використання задня стінка приладу має знаходитись

впритул до стіни.

• Символ

означає: увага, гаряча поверхня.

• Очищення приладу: решітку (та/або інші знімні частини) можна

очищувати вологою губкою і рідиною для миття посуду. Внутрішню

та зовнішню поверхні приладу можна очищувати вологою губкою

або ганчіркою.

• Не використовуйте прилад, якщо:

– шнур живлення несправний або пошкоджений;

– прилад падав і на ньому є видимі ознаки пошкодження або

несправності;

У кожному з цих випадків, щоб уникнути будь-яких ризиків для вашої

безпеки, прилад слід відправити в найближчий авторизований

сервісний центр.

11

UK

• Виймайте штепсель з розетки, коли вам потрібно очистити прилад,

або під час грози.

• Не знімайте перемикачі з корпусу приладу під час його очищення.

• Для власної безпеки ніколи не розбирайте прилад самостійно,

зверніться до авторизованого сервісного центру.

• Прилад можна використовувати на висоті до 2000 метрів над

рівнем моря.

• Цей прилад не призначено для використання надворі.

• Беручи до уваги різні стандарти і норми, які діють в різних країнах, якщо

цей прилад використовується не в країні придбання, переконайтесь,

що він був перевірений в авторизованому сервісному центрі.

• Не пересувайте прилад під час роботи.

• Цей прилад не призначений для вбудовування в меблеві конструкції.

Встановіть свою прилад на рівну, стійку, жаротривку робочу

поверхню або на кухонні меблі, які можуть витримати температуру

понад 90 °С.

• Переконайтесь, що повітря може вільно циркулювати навколо

приладу.

• Ми рекомендуємо, щоб вперше прилад використовувався порожнім

(без решітки).

• Дотримуйтесь відстані не менше 2 см між продуктами, що готуються,

та верхнім нагрівальним елементом. Це нормально, якщо ви помітили

слабкий дим або почули сторонній запах під час першого використання

приладу. Це цілком нормальне явище, яке швидко зникне.

• Переконайтеся, щоб напруга мережі відповідає напрузі, зазначеній

на приладі (тільки змінний струм).

• Переконайтесь, що потужності мережі живлення достатньо для

роботи приладу.

• Завжди підключайте прилад до заземленої розетки (16А).

• Не допускайте, щоб шнур живлення звисав або контактував з

гарячими деталями приладу.

• Не виймайте штепсель з розетки, тягнучи за шнур живлення.

• Не залишайте шнур живлення поблизу джерел тепла чи гострих

країв або в контакті з ними.

• Забороняється використання подовжувача. Якщо ви берете на

себе за це відповідальність, використовуйте тільки справний

подовжувач, який має штепсель із заземленням і підходить для

номінальної потужності приладу.

12

• Виймайте штепсель з розетки, якщо не використовуєте прилад.

• Щоб уникнути ураження електричним струмом, не занурюйте

шнур живлення, штепсель або сам прилад у воду або іншу рідину.

• Не ставте прилад поблизу будь-яких джерел тепла або поблизу

електричних елементів. Не ставте прилад на поверхню будь-якого

іншого приладу.

• Використовуйте перемикачі і кнопки; використовуйте прихватки,

якщо треба.

• Будьте обережні, коли відкриваєте або закриваєте дверцята

приладу: будь-який сильний удар або надмірний тиск, викликаний

коливаннями температури, може розбити скляні частини. Ці частини

вироблені із загартованого скла для уникнення розбризкування і,

таким чином, небезпеки для користувача.

• Ніколи не ставте посуд на скляні частини приладу, коли він

відкритий.

• Якщо якісь продукти раптово спалахнули, не намагайтесь загасити

вогонь водою. Вийміть штепсель з розетки і не відкривайте

дверцята. Загасіть вогонь вологою ганчіркою.

• Не зберігайте легкозаймисті речовини поруч або під меблями, де

стоїть прилад.

• Не використовуйте прилад під меблевою стінкою, стелажем або

поблизу легкозаймистих матеріалів, наприклад, жалюзі, штор, портьєр...

• Не використовуйте прилад як джерело тепла.

• Ніколи не кладіть папір, картон або пластик в прилад і ніколи

нічого не кладіть на його верхню частину (посуд, решітку, предмети,

гарячі страви після приготування...).

• Не кладіть під прилад алюмінієву фольгу, щоб захистити робочу

поверхню, а також між нагрівальними елементами, не закривайте

внутрішні стінки приладу або його елементи фольгою, тому що ви

існує серйозний ризик пошкодити прилад або робочу поверхню.

• Ніколи не вставляйте нічого у вентиляційні отвори і не блокуйте їх.

• Не використовуйте агресивні засоби для чищення (зокрема, засоби

на основі соди), губки для миття посуду та металеві мочалки.

Цей прилад призначений тільки для побутового використання. У

разі будь-якого комерційного застосування, використання не за

призначенням або недотримання інструкцій виробник не несе

відповідальності і не надає жодних гарантій.

13

CS

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

• Ujistěte se, že jste si přečetli všechny instrukce.

• Přístroj není určen k ovládání pomocí externího časovače ani pomocí

samostatného systému dálkového ovládání.

• Spotřebič není určen k tomu, aby byl používán osobami (včetně dětí)

s omezenými tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi

nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jej tyto osoby

nepoužívají pod dohledem nebo nejsou řádně poučeny odpovědnou

osobu obezpečném používání spotřebiče.

• Děti musí být pod dozorem, aby si se spotřebičem nehrály.

• Vzhledem k tomu, že spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti,

není určen pro použití vtěchto prostředích azáruka se nevztahuje na:

– kuchyňky pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a dalších

pracovních prostředích;

– obytné prostory zemědělských budov;

– používání klienty v hotelech, motelech a v jiných typech ubytovacích

zařízení;

– ubytovací zařízení poskytující nocleh se snídaní.

• Je-li poškozen přívodní kabel, musí jej vyměnit výrobce, jeho

autorizované servisní středisko nebo osoba s podobnou kvalikací, aby

se předešlo případnému nebezpečí.

• Během používání musí být zadní plocha zařízení umístěna proti zdi.

• Tento symbol

znamená: Pozor, horký povrch!

• Čištění spotřebiče: mřížka (a/nebo jiné výměnné díly) může být čištěna

vlhkou houbou a prostředkem pro mytí nádobí. Vnější a vnitřní povrch

přístroje vyčistěte vlhkým hadříkem.

• Nepoužívejte spotřebič, pokud:

– má vadný nebo poškozený napájecí kabel,

– spotřebič spadl na zem a vykazuje viditelné známky poškození nebo

poruchy.

V každém z těchto případů musí být spotřebič zaslán do nejbližšího

schváleného servisního střediska kvůli zamezení vzniku rizika pro vaši

bezpečnost.

14

• Odpojte spotřebič ze sítě, když potřebujete provést velké čištění

spotřebiče nebo vpřípadě bouřky.

• Neodstraňujte ovládací tlačítka zovládacího panelu během čištění.

• Pro vaši bezpečnost nikdy nerozebírejte přístroj svépomocně;

kontaktujte značkový servis.

• Přístroj může být použit až do nadmořské výšky 2000 metrů.

• Tento výrobek není určen pro použití venku.

• Zohledněte všechny další platné normy, je-li tento přístroj používán

v jiné zemi, než ve které byl zakoupen. Zkontrolujte, zda byl prověřen

vautorizovaném servisním středisku.

• Přístroj nepřemisťujte, pokud je vprovozu.

• Tento spotřebič není určen k zabudování do jiného nábytku. Položte

troubu na rovnou, stabilní, tepelně odolnou pracovní plochu nebo na

kuchyňskou linku, která snese teplotu alespoň 90 ° C.

• Ujistěte se, že vzduch může volně proudit kolem vašeho spotřebiče.

• Doporučujeme vám při prvním použití zapnout prázdnou troubu (bez

grilu).

• Ponechejte vzdálenost alespoň 2 cm mezi potravinami a horním

topným tělesem. Je zcela normální, pokud zaregistrujete lehké

množství kouře nebo určité pachy novosti, používáte-li přístroj poprvé.

Je to zcela normální jev, který rychle vymizí.

• Zkontrolujte, zda napětí v síti odpovídá napětí, které je uvedeno na

spotřebiči (pouze střídavý proud).

• Ujistěte se, že elektrické napájení je dostatečné pro spotřebič o tomto

výkonu.

• Spotřebič vždy připájejte do uzemněné zásuvky (16 A).

• Nedovolte, aby napájecí kabel visel dolů, nebo přišel do styku s horkými

částmi trouby.

• Neodpojujte přístroj taháním za napájecí kabel.

• Nenechávejte napájecí kabel vblízkosti zdrojů tepla nebo ostrých hran

nebo aby byl snimi vkontaktu.

• Nepoužívejte prodlužovací šňůru. Rozhodnete-li se tak udělat,

používejte pouze prodlužovací šňůru, která je v dobrém stavu, má

zástrčku s uzemněním a je vhodná pro výkonovou zatížitelnost

spotřebiče.

• Odpojte spotřebič, když se nepoužívá.

15

CS

• Aby se předešlo riziku úrazu elektrickým proudem; neponořujte kabel,

zástrčku ani celý přístroj do vody nebo jiné tekutiny.

• Nepokládejte přístroj do blízkosti zdrojů tepla nebo do blízkosti

jakýchkoli elektrických zařízení. Nestavte spotřebič na žádné jiné

zařízení.

• Používejte rukojeti atlačítka; vpřípadě potřeby použijte chňapky.

• Buďte opatrní při otevírání a zavírání dvířek trouby: jakýkoli silný

náraz nebo nadměrný tlak způsobený změnami teploty může rozbít

skleněné díly. Tyto díly jsou vyrobeny z tvrzeného skla, aby se zabránilo

jakémukoli riziku postříkání aohrožení uživatele.

• Nikdy nedávejte talíře na sklo trouby, když je otevřena.

• Pokud dojde ke vznícení jakékoli části výrobku, nikdy se nesnažte uhasit

požár vodou. Odpojte přístroj a neotvírejte dvířka. Uduste plameny

vlhkým hadrem.

• Neskladujte žádné hořlavé látky v blízkosti nebo pod nábytkem, kde se

nachází zařízení.

• Přístroj neprovozujte pod nábytkovou stěnou, policemi nebo v blízkosti

hořlavých materiálů, jako jsou žaluzie, záclony, závěsy...

• Přístroj nepoužívejte jako zdroj tepla.

• Nikdy nevkládejte do spotřebiče papír, karton nebo plast a nikdy

neklaďte cokoli na něj (nádobí, gril, předměty, teplá jídla po uvaření...).

• Nedávejte hliníkovou fólii pod přístroj pro ochranu pracovní plochy,

ani mezi topná tělesa, ani v místě doteku s vnitřními stěnami nebo

předměty, protože riskujete vážné poškození trouby nebo pracovní

plochy.

• Nikdy nic nevkládejte do ventilačních otvorů anezakrývejte je.

• Nepoužívejte žádné silné čistící prostředky (zejména odstraňovače

nečistot na bázi sody), ani brusné polštářky či drátěnky.

Tento přístroj je určen pouze k domácímu použití. Výrobce nenese

žádnou odpovědnost za jakékoliv komerční použití, nevhodné použití

nebo nedodržení pokynů azáruka nebude vtomto případě platit.

16

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA

• Uistite sa, že ste si prečítali všetky pokyny.

• Prístroj nie je určený na ovládanie pomocou externého časovača ani

pomocou samostatného systému diaľkového ovládania.

• Tento spotrebič nesmú používať osoby (vrátane detí) so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo rozumovými schopnosťami, nedostatkom

skúseností a znalostí, ak neboli oboznámené s používaním zariadenia

alebo nepracujú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.

• Dozrite na to, aby sa deti so zariadením nehrali.

• Vzhľadom k tomu, že spotrebič je určený len na použitie v domácnosti,

nie je určený na používanie v týchto prostrediach a záruka sa nevzťahuje

na:

– kuchyne pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a v ďalších

pracovných prostrediach;

– hospodárske dvory afarmy;

– klientov vhoteloch, moteloch ainých ubytovacích zariadeniach;

– prostredia, kde sa poskytuje nocľah sraňajkami.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí byť kvôli bezpečnosti vymenený

výrobcom, jeho autorizovaným servisným strediskom, alebo podobne

kvalikovanými osobami.

• Počas používania musí byť zadná plocha zariadenia umiestnená proti

múru.

• Tento symbol

znamená: Pozor, horúci povrch!

• Čistenie spotrebiča: mriežku (a/alebo iné vymeniteľné diely) môžete

čistiť vlhkou špongiou a prostriedkom na umývanie riadu. Vonkajší

a vnútorný povrch prístroja vyčistite vlhkou handričkou alebo špongiou.

• Nepoužívajte spotrebič, ak.

– má chybný alebo poškodený napájací kábel,

– spotrebič spadol na zem a vykazuje viditeľné známky poškodenia

alebo poruchy.

V každom z týchto prípadov je potrebné zaslať spotrebič do najbližšieho

schváleného servisného strediska za účelom zamedzenia vzniku rizika

pre vašu bezpečnosť.

17

SK

• Odpojte spotrebič zo siete, keď potrebujete vykonať veľké čistenie

spotrebiča alebo vprípade búrky.

• Neodstraňujte ovládacie tlačidlá zovládacieho panelu, keď sa čistí.

• Pre vašu bezpečnosť nikdy nerozoberajte prístroj svojpomocne;

kontaktujte autorizované servisné stredisko.

• Prístroj môže byť použitý až do nadmorskej výšky 2000 metrov.

• Spotrebič nie je určený na vonkajšie použitie.

• Zohľadnite všetky ďalšie platné normy, ak sa tento prístroj používa

v inej krajine, než v ktorej bol zakúpený. Skontrolujte, či bol prístroj

preverený vautorizovanom servisnom stredisku.

• Prístroj nepremiestňujte, ak je vprevádzke.

• Tento spotrebič nie je určený na zabudovanie do iného nábytku.

Položte rúru na rovnú, stabilnú, tepelne odolnú pracovnú plochu alebo

na kuchynskú linku, ktorá znesie teplotu aspoň 90 ° C.

• Uistite sa, že vzduch môže voľne prúdiť okolo vášho spotrebiča.

• Odporúčame vám pri prvom použití zapnúť rúru naprázdno (bez grilu).

• Ponechajte vzdialenosť aspoň 2 cm medzi potravinami a horným

výhrevným telesom. Je úplne normálne, ak si všimnete ľahké množstvo

dymu alebo niektoré pachy novosti pri prvom použití prístroja. Je to

úplne normálny jav, ktorý rýchlo vymizne.

• Skontrolujte, či napájacie napätie zodpovedá napätiu, ktoré je uvedené

na spotrebiči (iba striedavý prúd).

• Uistite sa, že elektrické napájanie je dostatočné pre spotrebič s týmto

výkonom.

• Spotrebič vždy pripájajte do uzemnenej zásuvky (16 A).

• Nedovoľte, aby napájací kábel visel dolu, alebo prišiel do kontaktu

shorúcimi časťami rúry.

• Neodpájajte spotrebič ťahaním za napájací kábel.

• Napájací kábel nenechávajte v blízkosti zdrojov tepla alebo ostrých

hrán alebo vkontakte snimi.

• Nepoužívajte predlžovaciu šnúru. Ak sa rozhodnete tak urobiť,

používajte iba predlžovaciu šnúru, ktorá je v dobrom stave, má zástrčku

suzemnením aje vhodná pre výkonovú zaťažiteľnosť spotrebiča.

• Odpojte spotrebič zo siete, keď ho nepoužívate.

18

• Aby sa predišlo riziku úrazu elektrickým prúdom, tak neponárajte kábel,

zástrčku ani samotný prístroj do vody alebo inej tekutiny.

• Neklaďte prístroj do blízkosti zdrojov tepla alebo do blízkosti

akýchkoľvek elektrických zariadení. Nedávajte prístroj na iné zariadenie.

• Používajte rukoväte atlačidlá; vprípade potreby použite chňapky.

• Buďte opatrní pri otváraní a zatváraní dverí rúry: akýkoľvek silný náraz

alebo nadmerný tlak spôsobený zmenami teploty môže rozbiť sklenené

diely. Tieto diely sú vyrobené z tvrdeného skla, aby sa zabránilo

akémukoľvek nebezpečenstvu postriekania aohrozenia používateľa.

• Nedávajte taniere na sklo rúry, keď je otvorená.

• Pokiaľ dôjde ku vznieteniu akejkoľvek časti výrobku, nikdy sa nesnažte

uhasiť požiar vodou. Odpojte prístroj a neotvárajte dvierka. Uduste

plamene vlhkou handrou.

• Neskladujte žiadne horľavé látky v blízkosti alebo pod nábytkom, kde

sa nachádza zariadenie.

• Prístroj nepoužívajte pod nábytkovou stenou, policami alebo v blízkosti

horľavých materiálov, ako sú žalúzie, záclony, závesy ...

• Prístroj nepoužívajte ako zdroj tepla.

• Nikdy nedávajte papier, kartón alebo plast do spotrebiča a nikdy na

neho nič nedávajte (riad, gril, predmety, teplé jedlá po uvarení...).

• Neklaďte hliníkovú fóliu pod prístroj na ochranu pracovnej plochy, ani

medzi vykurovacie prvky, ani v mieste dotyku s vnútornými stenami

alebo predmetmi, pretože riskujete vážne poškodenie rúry alebo

pracovnej plochy.

• Nikdy nič nevkladajte do ventilačných otvorov anezakrývajte ich.

• Nepoužívajte žiadne silné čistiace prostriedky (najmä čistidlá na báze

sódy), ani brusné vankúšiky, či drôtenky.

Tento výrobok je určený len na použitie v domácnosti. Výrobca nenesie

žiadnu zodpovednosť a záruka sa nevzťahuje na žiadne komerčné

použitie, nevhodné použitie alebo nedodržanie pokynov.

19

HU

FONTOS ÓVINTÉZKEDÉSEK

• Győződjön meg arról, hogy alaposan elolvassa az instrukciókat.

• A terméket nem külső időkapcsolóról vagy külön távvezérlő rendszerről

történő üzemeltetésre tervezték.

• Ezt a készüléket nem használhatják olyan személyek (gyermekeket is

beleértve), akik csökkent zikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel

rendelkeznek, vagy nem rendelkeznek kellő belátással és tudással,

kivéve azt az esetet, ha az említett személyek a biztonságukért felelős

személy felügyelete alatt állnak, vagy ilyen személytől kaptak utasítást

a készülék használatára vonatkozóan.

• A gyerekek legyenek felügyelet alatt, hogy ne játsszanak a készülékkel.

• Mivel a készülék kizárólag háztartási célra készült, nem alkalmas a

következő alkalmazásokhoz, amelyekre a garancia sem érvényes:

– személyzeti konyhába üzletekben, irodákban és más munkahelyi

környezetben;

– farmokon;

– szállodák, motelek és egyéb szálláshelyek ügyfelei általi használatra;

– félpanziós típusú egyéb intézményekben.

• A biztonság érdekében, a sérült hálózati kábelt csak a gyártóval, illetve

a gyártó hivatalos szervizében vagy megfelelően képzett szakemberrel

szabad kicseréltetni.

• Használat közben a készülék hátulját a fal felé kell fordítani.

•A

szimbólum jelentése: Vigyázat, forró felület.

• A készülék tisztítása: a rács (és/vagy más kivehető alkatrészek) nedves

szivaccsal és folyékony mosogatószerrel tisztíthatók. Nedves szivaccsal

vagy ruhával tisztítsa meg a készüléket kívül és belül.

• Ne használja a készüléket, ha:

– a hálózati kábel hibás vagy sérült,

– a készülék leesett, és szemmel látható sérülések vannak rajta, vagy

hibásan működik.

Ezen esetek bármelyikében vigye be a legközelebbi hivatalos

szervizközpontba, hogy ne veszélyeztesse a biztonságot.

• Húzza ki a készüléket a hálózati aljzatból, amikor tisztítást végez rajta

vagy ha vihar van.

20

• Tisztításközben ne távolítsael a szabályozógombokata vezérlőpanelről.

• A saját biztonsága érdekében soha ne szerelje szét a készüléket

önállóan; lépjen kapcsolatba egy hivatalos szervizközponttal.

• A készülék legfeljebb tengerszint felett 2000 méter magasságban

használható.

• A termék nem kültéri használatra készült.

• Vegye gyelembe a különböző hatályos szabványokat, ha a készüléket

nem abban az országban használja, amelyikben vette, és ellenőriztesse

egy hivatalos szervizközponttal.

• Ne mozgassa a készüléket használat közben.

• A készüléket nem szabad más berendezési egységbe beépíteni. A

sütőt sima, stabil, hőálló munkafelületre, vagy olyan konyhai egységre

helyezze, amely elbír legalább 90 °C-os hőmérsékletet.

• Gondoskodjon arról, hogy a levegő szabadon áramolhasson a készülék

körül.

• Javasoljuk, hogy a készüléket az első használat alkalmával üresen

üzemeltesse (grillező nélkül).

• Hagyjon legalább 2 cm távolságot az étel és a felső fűtőelem között. Az

teljesen normális, ha a készülék első használata alkalmával enyhe füstöt

vagy szagot érez, és ez a normális jelenség hamar meg fog szűnni.

• Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a készüléken

feltüntetett feszültségnek (csak váltakozó áram).

• Ellenőrizze, hogy az elektromos áram megfelel-e az ilyen teljesítményű

készülékhez.

• A készüléket mindig földelt csatlakozóaljzathoz csatlakoztassa (16 A).

• A hálózati kábel ne lógjon le, és ne érjen a sütő forró alkatrészeihez.

• Ne húzza ki a készüléket a hálózati kábelnél fogva.

• Ne hagyja a hálózati kábel hőforráshoz vagy éles szegélyekhez érjen

vagy ezek közelébe kerüljön.

• Ne használjon hosszabbító kábelt. Ha vállalja a felelősséget azért, ha

mégis ezt teszi, akkor csak olyan hosszabbító kábelt használjon, amely

jó állapotban van, földelt csatlakozódugóval rendelkezik, és megfelel a

készülék névleges teljesítményének.

• Húzza ki a készüléket, ha nem használja.

Pagina se încarcă ...

Tefal OF310830 Manual de utilizare

Tefal OF310830 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe