Aeg-Electrolux HK634021XB Manual de utilizare
- Tip
- Manual de utilizare
HK634021XB
Informaţii pentru
utilizator
Plită din
vitroceramică
Vă mulţumim că aţi ales unul din produsele noastre de calitate.
Pentru a asigura performanţe optime şi de durată ale aparatului dvs., vă
rugăm citiţi cu atenţie acest manual cu instrucţiuni. Vă va permite să
parcurgeţi toate procesele în mod perfect şi eficient. Pentru a putea
consulta acest manual ori de câte ori aveţi nevoie, vă recomandăm să
îl păstraţi într-un loc sigur. Şi vă rugăm să îl înmânaţi unui eventual viitor
proprietar al aparatului.
Vă dorim să vă bucuraţi pe deplin de noul dvs. aparat.
Cuprins
Informaţii privind siguranţa 2
Instrucţiuni de instalare 4
Descrierea aparatului 6
Utilizarea aparatului 7
Pornirea şi oprirea 7
Oprirea automată 7
Nivelul de gătit 8
Pornirea şi oprirea circuitului exterior
8
Funcţia de încălzire automată 8
Utilizarea cronometrului 8
Pornirea STOP+GO 9
Blocarea/deblocarea panoului de
comandă 9
Dispozitivul de siguranţă pentru copii
9
Recomandări ajutătoare 10
Îngrijirea şi curăţarea 11
Ce trebuie făcut dacă... 12
Protejarea mediului înconjurător 13
Materialele de ambalare 13
Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri
Informaţii privind siguranţa
Pentru siguranţa dv. şi pentru utilizarea corectă a aparatului, citiţi cu atenţie
acest manual înainte de instalare şi de utilizare. Păstraţi întotdeauna aceste
instrucţiuni împreună cu aparatul, chiar dacă îl mutaţi sau îl vindeţi. Utilizatorii
trebuie să cunoască în mod complet modul de funcţionare şi elementele de
siguranţă ale aparatului.
Siguranţa generală
AVERTIZARE
Persoanele (inclusiv copiii) cu capacităţi fizice, senzoriale şi mentale reduse,
sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe, nu trebuie să utilizeze aparatul. Acestea
trebuie să fie supravegheate sau instruite în legătură cu utilizarea aparatului,
de către o persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor.
Siguranţa copiilor
• Acest aparat trebuie utilizat numai de adulţi. Copiii trebuie supravegheaţi ca
să nu se joace cu aparatul.
2
Cuprins
• Nu lăsaţi copiii să se apropie de ambalaje. Există riscul de sufocare.
• Nu lăsaţi copiii să se apropie de aparat atunci când este pornit.
AVERTIZARE
Activaţi dispozitivul pentru siguranţa copiilor pentru a evita ca animalele de
casă sau copiii mici să pornească din greşeală aparatul.
Siguranţa în timpul funcţionării
• Îndepărtaţi toate ambalajele, etichetele şi foliile de protecţie de la aparat,
înainte de prima utilizare.
• Setaţi zonele de gătit pe poziţia "off" după fiecare utilizare.
• Risc de arsuri! Nu puneţi tacâmuri sau capace de vase pe suprafaţa plitei,
deoarece se pot înfierbânta.
AVERTIZARE
Pericol de incendiu! Grăsimile şi uleiurile supraîncălzite se pot aprinde foarte
uşor.
Funcţionarea corectă
• Monitorizaţi întotdeauna aparatul în timpul funcţionării.
• Utilizaţi întotdeauna aparatul numai pentru sarcini de uz casnic!
• Nu utilizaţi aparatul ca suprafaţă de lucru sau de depozitare.
• Nu puneţi şi nu păstraţi lichide inflamabile, materiale sau obiecte care se pot
topi (din plastic sau aluminiu) pe aparat sau lângă acesta.
• Aveţi grijă când conectaţi aparatul la prizele din apropiere. Nu lăsaţi cablurile
electrice să atingă aparatul sau vesela fierbinte. Nu lăsaţi cablurile electrice
să atârne.
Prevenirea deteriorării aparatului
• Suprafaţa din vitroceramică se poate deteriora în cazul căderii de obiecte,
sau prin lovirea cu vesela.
• Vesela din fontă, aluminiu turnat sau cu fundul deteriorat poate zgâria su‐
prafaţa din vitroceramică la deplasarea pe aceasta.
• Pentru a evita deteriorarea vaselor şi a suprafeţei din vitroceramică, nu lăsaţi
să se evapore tot lichidul din vase când gătiţi.
• Nu folosiţi zonele de gătit cu vase goale pe ele sau fără vase.
• Nu acoperiţi nicio parte a aparatului cu folie de aluminiu.
AVERTIZARE
Dacă apare o crăpătură pe suprafaţă, deconectaţi alimentarea cu energie ime‐
diat pentru a evita posibilitatea de electrocutare.
Informaţii privind siguranţa
3
Instrucţiuni de instalare
Înainte de instalare , notaţi aceste date de pe plăcuţa cu datele tehnice:
• Descrierea modelului (Modell)................
• Numărul produsului (Prod. Nr.) ............. ....
• Numărul de serie (Ser. Nr.) ...............
Plăcuţa cu datele tehnice se află pe bordura inferioară a aparatului.
HK634021XB
949 593 325 00
58 HAD 36 AO
220-240 V 50-60-Hz
6,3 kW
AEG-ELECTROLUX
Informaţii privind siguranţa
AVERTIZARE
Trebuie să le citiţi!
Verificaţi ca aparatul să nu fie deteriorat din cauza transportului. Nu conectaţi
la priză un aparat deteriorat. Dacă este nevoie, contactaţi furnizorul.
Numai un tehnician de service autorizat poate instala, racorda sau repara
acest aparat. Utilizaţi numai piese de schimb originale.
Aparatele încastrate pot fi utilizate numai după instalarea într-un dulap încor‐
porat şi suprafeţe de lucru corespunzătoare normelor.
Nu schimbaţi specificaţiile şi nu modificaţi acest produs. Pericol de rănire şi de
deteriorare a aparatului.
Respectaţi legile, ordonanţele, directivele şi standardele în vigoare din ţara
unde urmează să fie utilizat produsul (norme privind siguranţa, reciclarea, si‐
guranţa electrică etc.)!
Păstraţi distanţele minime faţă de alte aparate şi piese de mobilier!
Instalaţi dispozitive de protecţie împotriva şocului electric, de exemplu, instalaţi
sub aparat doar sertare cu partea inferioară izolată!
Suprafeţele decupate ale suprafeţei de lucru trebuie să fie protejate împotriva
umezelii folosindu-se un agent de etanşare adecvat.
Etanşaţi complet aparatul de suprafaţa de lucru cu un agent de etanşare co‐
respunzător, fără a lăsa niciun spaţiu liber.
Protejaţi partea inferioară a aparatului de aburi şi de umezeală, de exemplu
de la o maşină de spălat vase sau de la un cuptor!
Nu instalaţi aparatul lângă uşi sau sub ferestre! În caz contrar, uşile şi ferestrele
care se deschid pot să lovească vesela fierbinte de pe plită.
AVERTIZARE
Risc de rănire din cauza curentului electric. Respectaţi întocmai instrucţiunile
privind efectuarea conexiunilor electrice.
• Racordul de reţea se află sub tensiune.
• Aveţi grijă ca racordul de reţea să nu aibă tensiune.
• Asiguraţi o protecţie la atingere prin montarea profesională.
• Conectori slabi sau nepotriviţi pot supraîncălzi racordul.
• Conexiunile cu cleme trebuie realizate în mod corect de un electrician cali‐
ficat.
4
Instrucţiuni de instalare
• Pentru cablu, folosiţi o clemă pentru reducerea tensionarii.
• În cazul conectării monofazate sau bifazate, trebuie să se folosească un
cablu adecvat de tip H05BB-F T max. 90°C (sau de capacitate mai mare).
• Dacă este deteriorat cablul de alimentare al aparatului, trebuie înlocuit cu
un cablu special (tip H05BB-F T max. 90°C, sau de capacitate mai mare).
Contactaţi centrul de service local.
Aparatul trebuie prevăzut cu o instalaţie electrică ce permite deconectarea
aparatului de la reţea la toţi polii, cu o deschidere între contacte de cel puţin 3
mm.
Trebuie sa dispuneţi de dispozitive de izolare adecvate: întrerupătoare pentru
protecţia liniei, siguranţe (siguranţele cu şurub trebuie scoase din suport), me‐
canisme de decuplare pentru scurgeri de curent şi contactoare.
Montajul
min. 500 mm
min.
50 mm
min.
50 mm
=
=
490
+1
mm
560
+1
mm
600mm
R 5mm
min.
25 mm
min.
20 mm
min.
30 mm
Instrucţiuni de instalare
5
Descrierea aparatului
Structura suprafeţei de gătit
145
mm
145
mm
120/
180
mm
120/210
mm
1 2
45
3
1 Zonă de gătit simplă 1200 W
2 Zonă de gătit dublă 700/1700 W
3 Zonă de gătit simplă 1200 W
4 Panoul de comandă
5 Zonă de gătit dublă 750/2200 W
Structura panoului de comandă
1 2 3 4 5 6 7
891011
Utilizaţi zonele cu senzori pentru a pune în funcţiune aparatul.
zonă cu senzor funcţie
1
porneşte şi opreşte plita
2
cu un indicator blochează/deblochează panoul de co‐
mandă
3
afişaj pentru un nivel de căldură arată nivelul de căldură
4
indicatoarele pentru cronome‐
trele zonelor de gătit
arată pentru care anume zonă aţi setat tim‐
pul
5
afişajul cronometrului arată timpul în minute
6
/ măreşte sau reduce nivelul de căldură
7
cu un indicator
porneşte şi opreşte circuitul exterior
8
/
măreşte sau reduce timpul
9
selectează zona de gătit
10
porneşte şi opreşte circuitul exterior
6
Descrierea aparatului
zonă cu senzor funcţie
11
cu un indicator
porneşte şi opreşte STOP+GO
Afişaje niveluri de căldură
Afişajele şi semnalele sonore indică funcţiile care sunt activate
Afişajul Descriere
Zona de gătit este oprită
-
-
Zona de gătit funcţionează
Funcţia Menţinere la cald / este pornită
Funcţia de încălzire automată este pornită
Există o defecţiune
O zonă de gătit este încă fierbinte (căldură reziduală)
Dispozitivul de blocare/de siguranţă pentru copii este activat
Oprirea automată este activată
Indicatorul de căldură reziduală
AVERTIZARE
Pericol de arsuri din cauza căldurii reziduale!
Utilizarea aparatului
Pornirea şi oprirea
Atingeţi timp de o 1 secundă pentru a porni sau opri aparatul.
Oprirea automată
Funcţia opreşte plita automat şi se aprinde dacă:
• toate zonele de gătit sunt oprite
.
• nu aţi setat nivelul de căldură după ce aţi pornit plita.
• aţi acoperit o zonă cu senzor cu un obiect (tigaie, cârpă etc.) mai mult de 10
secunde. Sunetul se aude o vreme, iar plita se opreşte. Îndepărtaţi obiectul
sau curăţaţi panoul de comandă.
• nu opriţi o zonă de gătit sau nu modificaţi nivelul de putere după un anumit
timp. Vedeţi tabelul.
Timpi pentru oprirea automată
Nivel de
căldură
, - - -
Se opreşte
după
6 ore 5 ore 4 ore 1,5 ore
Utilizarea aparatului
7
Nivelul de gătit
Atingeţi pentru a creşte nivelul de gătit. Atingeţi pentru a reduce nivelul
de gătit. Afişajul arată nivelul de gătit. Atingeţi
şi în acelaşi timp pentru a
opri aparatul.
Pornirea şi oprirea circuitului exterior
Puteţi adapta suprafaţa efectivă de gătit la dimensiunile vaselor de gătit.
Pentru pornirea circuitului exterior de încălzire atingeţi câmpul cu senzor
.
Indicatorul se aprinde.
Pentru a opri circuitul exterior, atingeţi zona cu senzor
din nou. Indicatorul
se stinge.
Funcţia de încălzire automată
Funcţia de încălzire automată por‐
neşte atunci când setaţi un nivel de
căldură să înceapă de la
. O zonă
de gătit funcţionează la putere ma‐
ximă pentru un anumit timp, apoi se
întoarce automat la nivelul de căldură
pe care l-aţi setat.
Dacă setaţi un nivel de căldură mai
ridicat pe durata încălzirii automate
(de exemplu de la
la ), încălzirea
automată se reglează corespunzător.
Dacă încă există căldură reziduală pe
zona de gătit (afişaj
), încălzirea
automată nu porneşte.
Timpul necesar pentru încălzirea au‐
tomată se schimbă, în funcţie de di‐
feritele niveluri de căldură:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
0
123456789
Utilizarea cronometrului
Utilizaţi cronometrul pentru a seta durata de utilizare a zonei de gătit pentru o
singură sesiune de gătit.
Setaţi cronometrul după selectarea zonei de gătit.
Puteţi seta nivelul de gătit înainte sau după ce aţi setat cronometrul.
• Selectarea zonei de gătit: atingeţi
în mod repetat până când indicatorul
zonei de gătit necesare se aprinde.
• Pornirea sau modificarea cronometrului: atingeţi sau a cronometrului
pentru a seta timpul (
00
-
99
minute). Când indicatorul zonei de gătit cli‐
peşte mai încet, timpul este numărat în sens descrescător.
• Oprirea cronometrului: selectaţi zona de gătit cu
şi atingeţi pentru a
stinge cronometrul. Intervalul de timp rămas descreşte până la
00
. Indica‐
torul zonei de gătit se stinge.
• Verificarea timpului rămas: selectaţi zona de gătit cu
Indicatorul zonei de
gătit clipeşte mai repede. Afişajul arată timpul rămas.
8
Utilizarea aparatului
Când timpul se scurge, se aude un semnal sonor şi
00
clipeşte. Zona de gătit
se stinge.
• Oprirea sunetului: atingeţi
Puteţi utiliza cronometrul ca un ceas avertizor în timp ce zonele de gătit nu
sunt utilizate. Atingeţi
. Atingeţi sau de la cronometru pentru a selecta
timpul. Când timpul se scurge, se aude un semnal sonor şi
00
clipeşte.
Pornirea STOP+GO
Funcţia setează toate zonele de gătit care funcţionează la o setare de men‐
ţinere la cald.
nu opreşte funcţia cronometru.
blochează barele de control.
• Atingeţi
pentru a porni această funcţie. Indicatorul se aprinde.
• Atingeţi
pentru a opri această funcţie. Nivelul de căldură pe care l-aţi setat
anterior se activează.
Blocarea/deblocarea panoului de comandă
Puteţi bloca panoul de comandă, dar nu . Previne modificarea accidentală
a nivelului de căldură în timpul unei sesiuni de gătit.
Atingeţi simbolul
. Simbolul se aprinde pentru 4 secunde.
Cronometrul încă funcţionează.
Atingeţi simbolul
pentru a opri această funcţie. Nivelul de căldură pe care l-
aţi setat anterior se activează.
Când opriţi aparatul, opriţi şi această funcţie.
Dispozitivul de siguranţă pentru copii
Această funcţie împiedică utilizarea accidentală a plitei.
Activarea dispozitivului de siguranţă pentru copii
• Porniţi plita cu
. Nu setaţi nivelul de gătit
• Atingeţi
până la semnalul sonor. . Simbolul se aprinde. Stingeţi aparatul.
Dezactivarea dispozitivului de siguranţă pentru copii
• Porniţi plita cu
. se aprinde. Atingeţi până la semnalul sonor. se
aprinde
• Stingeţi aparatul.
Anularea dispozitivului de siguranţă pentru copii pentru o sesiune de gătit
•
Porniţi plita cu
. Simbolul se aprinde.
• Atingeţi
până la semnalul sonor. Simbolul se aprinde. Reglaţi nivelul de
gătit în mai puţin de 10 secunde. Puteţi utiliza plita. Când opriţi plita cu
,
dispozitivul de siguranţă pentru copii este activ din nou.
Utilizarea aparatului
9
Recomandări ajutătoare
Vase de gătit
• Baza vasului trebuie să fie cât mai groasă şi cât mai plată posibil.
• Vesela din oţel emailat sau cu fund de aluminiu sau cupru poate duce la
decolorarea suprafeţei din vitroceramică.
Economisirea energiei
• Pe cât posibil, puneţi întotdeauna capace pe vase.
• Aşezaţi vesela înainte de a porni zona de gătit.
• Opriţi zonele de gătit înainte de terminarea duratei de gătit, pentru a utiliza
căldura reziduală.
• Fundul oalei şi zona de gătit trebuie să fie de aceeaşi dimensiune.
Exemple de utilizare a gătirii
Informaţiile din tabel au doar caracter orientativ.
Nivel
de
gătit
Utilizat pentru: Durata Recomandări
1
Menţinerea la cald a alimentelor
gătite
con‐
form
nece‐
sităţilor
Acoperiţi
1-2 Sos olandez, topit: unt, ciocolată,
gelatină
5-25
min
Amestecaţi din când în când
1-2 Solidificare: omlete pufoase, ouă
ochiuri
10-40
min
Gătiţi cu capacul pus
2-3 Fierberea înăbuşită a orezului şi a
mâncărurilor care conţin lapte,
încălzirea alimentelor preparate
25-50
min
Adăugaţi cel puţin de două ori
mai multă apă decât orez,
amestecaţi în timpul gătitului
mâncărurile care conţin lapte
3-4 Gătirea la aburi a legumelor, peş‐
telui, cărnii
20-45
min
Adăugaţi câteva linguri de li‐
chid
4-5 Fierberea cartofilor 20-60
min
Utilizaţi max. ¼l apă pentru
750 g cartofi
4-5 Gătirea unor cantităţi mai mari de
alimente, tocane sau supe
60-150
min
Până la 3 l lichid plus ingre‐
dientele
6-7 Prăjire delicată: escalop, cordon
bleu de viţel, cotlete, chiftele, câr‐
naţi, ficat, roux (rântaş), ouă, clăti‐
te, gogoşi
con‐
form
nece‐
sităţilor
La jumătatea timpului trebuie
întors
7-8 Prăjire intensă, crochete de carto‐
fi, muşchiuleţ, fripturi
5-15
min
La jumătatea timpului trebuie
întors
10
Recomandări ajutătoare
Nivel
de
gătit
Utilizat pentru: Durata Recomandări
9 Pentru a fierbe o cantitate mare de apă, paste, pentru a prăji carnea la su‐
prafaţă (gulaş, friptură înăbuşită), pentru a prăji intens cartofi-pai
Informaţii privind acrilamidele
Conform ultimelor cercetări ştiinţifice, prăjirea excesivă a alimentelor (mai ales
a celor care conţin amidon), poate constitui un risc pentru sănătate din cauza
acrilamidelor. De aceea, vă recomandăm să gătiţi la temperatura cea mai mică
posibilă şi să nu rumeniţi prea tare alimentele.
Îngrijirea şi curăţarea
Curăţaţi aparatul după fiecare întrebuinţare.
Utilizaţi întotdeauna veselă cu fundul curat.
AVERTIZARE
Obiectele ascuţite şi agenţii de curăţare abrazivi deteriorează aparatul.
Pentru siguranţa dvs. nu curăţaţi cuptorul cu un aparat de curăţat cu jet de abur
sau cu presiune mare.
Zgârieturile sau petele închise la culoare de pe suprafaţa din vitroceramică nu
afectează funcţionarea aparatului.
Îndepărtarea murdăriei:
1. – Îndepărtaţi imediat: plasticul topit, foliile de plastic şi alimentele care con‐
ţin zahăr. Utilizaţi un răzuitor special pentru suprafaţa de vitroceramică.
Aşezaţi oblic un răzuitor pe suprafaţa de vitroceramică şi deplasaţi lama
pe suprafaţă.
– Opriţi aparatul şi lăsaţi-l să se răcească înainte de a-l curăţa: depuneri
de calcar, pete de apă, stropi de grăsime şi pete metalice strălucitoare.
Utilizaţi un agent special de curăţare pentru suprafeţe din vitroceramică
sau oţel inoxidabil.
2. Curăţaţi aparatul cu o cârpă umedă şi puţin detergent.
3. La sfârşit ştergeţi aparatul cu o cârpă curată.
Îngrijirea şi curăţarea
11
Ce trebuie făcut dacă...
Problemă Cauză posibilă şi soluţie
Nu puteţi porni sau utiliza
aparatul.
• Aţi atins 2 sau mai multe zone cu senzori în acelaşi
timp. Atingeţi doar o singură zonă cu senzor.
• Pe panoul de comandă există apă sau pete de grăsi‐
me. Curăţaţi panoul de comandă
• Dispozitivul de siguranţă pentru copii funcţionează
. Opriţi funcţia. Vedeţi secţiunea "Blocarea/deblo‐
carea panoului de comandă" şi "Dispozitivul de sigu‐
ranţă pentru copii".
•
Funcţia STOP+GO este activată
. Opriţi funcţia.
Vedeţi secţiunea "Pornirea funcţiei STOP+GO".
• Porniţi aparatul din nou şi setaţi nivelul de căldură în
10 secunde.
Indicatorul de căldură rezi‐
duală nu se aprinde.
Zona de gătit nu este fierbinte deoarece a funcţionat
puţin timp. Dacă zona de gătit trebuie să fie fierbinte,
contactaţi centrul de service local.
Funcţia de încălzire auto‐
mată nu porneşte.
• Încă mai există căldură reziduală pe zona de gătit
. Lăsaţi zona de gătit să se răcească
• A fost setat nivelul cel mai mare de căldură. Setarea
cea mai mare a nivelului de căldură are aceeaşi pu‐
tere ca şi funcţia de încălzire automată.
• Setaţi nivelul de căldură cu câmpul cu senzor
.
Începeţi de la
şi utilizaţi doar .
Se aude un sunet şi apara‐
tul porneşte şi se opreşte
din nou. După 5 secunde se
aude încă un sunet.
Aţi acoperit . Descoperiţi zona cu senzor.
apare.
• Dezactivarea automată funcţionează. Opriţi aparatul
şi porniţi-l din nou.
Protecţia la supraîncălzire a zonei de gătit este activată.
Opriţi zona de gătit şi porniţi din nou.
şi un număr apar.
Există o eroare la aparat.
Decuplaţi aparatul de la reţea pentru câteva minute.
Decuplaţi siguranţa din tabloul electric al locuinţei. Co‐
nectaţi din nou. Dacă
apare din nou, contactaţi cen‐
trul de service local.
Dacă aţi încercat toate soluţiile de mai sus şi nu puteţi remedia problema, con‐
tactaţi distribuitorul dvs. sau centrul de service local. Oferiţi informaţiile de pe
plăcuţa cu date tehnice, codul format din trei caractere pentru vitroceramică
(se află în colţul suprafeţei de gătit) şi un mesaj de eroare care urmează.
Dacă aparatul a fost utilizat în mod necorespunzător, trebuie să plătiţi inter‐
venţia tehnicianului de la centrul de service local sau a distribuitorului, chiar şi
în perioada de garanţie. Instrucţiunile cu privire la service clienţi şi condiţii de
garanţie găsiţi în broşura de garanţie.
12
Ce trebuie făcut dacă...
Protejarea mediului înconjurător
Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie
aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare
corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice.
Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect produsul, ajutaţi la evitarea
potenţialelor consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi pentru
sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea
necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informaţii detaliate
despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul
pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat.
Materialele de ambalare
Materialele de ambalare sunt prietenoase cu mediul şi pot fi reciclate. Com‐
ponentele din plastic sunt identificate prin marcaje: >PE<,>PS<, etc. Aruncaţi
materialele de ambalare ca şi gunoi menajer în instalaţiile pentru gunoi comu‐
nitare.
Protejarea mediului înconjurător
13
14
15
www.electrolux.com
892932367-A-112009
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Aeg-Electrolux HK634021XB Manual de utilizare
- Tip
- Manual de utilizare
Lucrări conexe
Alte documente
-
Electrolux EHS60140X Manual de utilizare
-
-
-
-
Progress PAS8060E Manual de utilizare
-
-
-
Zanussi ZKT663LX Manual de utilizare
-
Zanussi ZVT64X Manual de utilizare
-
Zanussi ZVM64X Manual de utilizare