EUF 10003 W
Congelator
Manual de instructiuni de folosire
RO
RU
We were thinking of you
when we made this product
electrolux 3
RO
Bine aţi venit în lumea Electrolux
Vă mulţumim că aţi ales un produs de primă clasă de la Electrolux, pe care îl veţi folosi
cu multă plăcere în viitor. Dorinţa firmei Electrolux este de a vă oferi o mare varietate
de produse de calitate, care vă vor face viaţa mai confortabilă. Puteţi găsi câteva
exemple pe coperta acestui manual. Vă rugăm să vă faceţi timp câteva minute pentru
a studia acest manual, astfel încât să vă bucuraţi de avantajele noii dvs. maşini.
Promitem că vă va face viaţa mai uşoară. Succes!
4 electrolux
RO
Inainte de instalarea si folosirea aparatului cititi atent acest manual de
instructiuni de folosire. Contine masuri de siguranta, informatii si idei. Daca
aparatul este folosit conform acestor instructiuni, va functiona corect si va va
aduce cele mai mari satisfactii.
Simbolurile de mai jos va ajuta sa gasiti mai usor ceea ce va intereseaza:
Masuri de siguranta
Atentionarile si informatiile la acest simbol va vor servi pentru siguranta
dumneavoastra si a aparatului.
Sugestii, informatii utile
Informatii privind mediul
Idei
La acest simbol puteti gasi idei referitor la modul de pastrare a alimentelor.
Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu
trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul
de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice
şi electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect produsul,
ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru mediul
înconjurător şi pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea
deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai
multe informaţii detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să
contactaţi biroul local, serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau
magazinul de la care l-aţi achiziţionat.
electrolux 5
RO
Cuprins
Informatii importante de siguranta .............................................................6
Precautii generale de siguranta....................................................................6
Precautii pentru siguranta copiilor.................................................................7
Precautii de siguranta pentru instalare...........................................................7
Precautii de siguranta pentru izobutane.........................................................7
Instructiuni pentru utilizator .......................................................................8
Informatii generale .......................................................................................8
Eliminarea deşeurilor....................................................................................8
Materialele de ambalaj .................................................................................8
Instalaţie de comutare şi afişaj .......................................................................8
Utilizarea aparatului......................................................................................8
Punerea în funcţiune a aparatului................................................................8
Reglarea temperaturii ...............................................................................8
Lumină de avertizare (roşu)........................................................................9
Eroare de temperatură:.............................................................................9
Congelarea...............................................................................................9
Depozitarea ..............................................................................................9
Modul de producere a cuburilor de gheata ..................................................9
Congelarea şi conservarea alimentelor congelate........................................10
Informatii si sfaturi utile..............................................................................10
Sugestii si idei .........................................................................................10
Modul de economisire a energiei..............................................................10
Aparatul si mediul inconjurator..................................................................10
Intretinere ...............................................................................................11
Dezgheţarea automată ............................................................................11
Tehnologia No-Frost ...............................................................................11
Intretinerea regulata................................................................................11
Scoaterea din funcţiune a aparatului..........................................................11
Defecte ..................................................................................................11
Întrerupere de curent sau în funcţionare: .....................................................12
Perturbări în utilizare.................................................................................12
Instructiuni pentru instalator ....................................................................13
Date tehnice ...........................................................................................13
Instalarea aparatului..................................................................................13
Transportul, dezambalarea.......................................................................13
Curatarea..............................................................................................13
Asezarea ..............................................................................................13
Schimbarea directiei de deschidere a usii ..................................................14
Conexiunea electrica ..............................................................................15
Harta cu timpii de pastrare a alimentelor..................................................16
6 electrolux
RO
Masuri generale de siguranta
Pastrati aceste instructiuni care
trebuie sa ramina cu aparatul atunci
cind va mutati sau aparatul isi schimba
proprietarul.
Acest aparat este proiectat pentru
pastrarea alimentelor, pentru folosirea
in uz casnic si trebuie utilizat doar
conform acestor instructiuni.
Doar centrele specializate care sint
atestate de catre producator sint
calificate sa efectueze service-ul si
reparatiile, inclusiv schimbarea
cablului de alimentare. In caz contrar
aparatul poate fi defectat si poate
produce si alte daune sau vatamari.
Aparatul nu mai este alimentat cu
energie electrica doar in momentul in
care stecherul este scos din priza.
Inainte de orice operatie de curatare si
intretinere scoateti intotdeauna
aparatul din priza (trageti de stecher si
nu de cablu). Daca priza este greu
accesibila, deconectati sigurantele din
tablou.
Cablul de alimentare nu trebuie
prelungit.
Asigurati-va ca, in nici un caz,
cablul de alimentare electrica nu
este strivit sau deteriorat de
spatele frigiderului/congelatorului.
- Un cablu electric deteriorat se poate
supraincalzi si lua foc.
Nu plasati articole grele sau
frigiderul/congelatorul peste
cablul electric.
- Exista riscul unui scurtcircuit sau foc.
Nu scoateti cablul electric din priza
tragand de firul electric in sine, ci
de stecher, mai ales cand
frigiderul/congelatorul este scos
din nisa sau locul unde e plasat.
- Deteriorarile cablul electric pot cauza
un scurtcircuit, foc sau soc electric.
- Daca cordonul electric este
deteriorat, acesta trebuie inlocuit de
un agent de service certificat sau de
personal de service specializat.
Daca priza elctrica unde se doreste
conectarea cablului electric este
larga sau are anumite probleme, nu
introduceti cablul electric in ea.
- Exista riscul unui soc electric sau
foc.
Nu folositi obiecte ascutite, dure
atunci cind curatati, dezghetati sau
scoateti alimente inghetate sau tavita
de cuburi, pentru ca acestea pot
cauza vatamari aparatului.
Aveti grija sa nu permiteti lichidelor sa
ajunga in zona termostatului, cutiei cu
intrerupatoare sau in zona
indicatoarelor.
Inghetata poate sa va cauzeze dureri
daca este mincata imediat dupa
scoaterea din congelator.
Dupa dezghetare, alimentele nu
trebuie recongelate, ci trebuiesc
folosite cit de curind posibil.
Depozitati alimentele preambalate
congelate, in concordanta cu
intructiunile producatorului
respectivului aliment.
Nu trebuie sa grabiti dezghetarea cu
nici un aparat de incalzit electric sau
cu ajutorul unor chimicale.
Nu puneti oale fierbinti pe partile din
plastic ale congelatorului.
Avertizare: Dacă aşezaţi pe aparat
alimente foarte bine congelate, se
poate întâmpla ca umiditatea în spaţiul
gol de sub partea superioară, datorită
contactului cu frigul, să coboare. În
acest spaţiu gol se găsesc
componentele electrice, şi dacă apa
Informatii importante de siguranta
electrolux 7
RO
strânsă pică pe acestea, se poate
produce un scurtcircuit şi în acest fel
avarii la aparat. De aceea nu aşezaţi
niciodată alimente bine congelate pe
partea superioară a aparatului!
Nu depozitati gaze si lichide
inflamabile in aparat, acestea putind
exploda.
Nu depozitati bauturi carbogazoase,
bauturi imbuteliate si fructe imbuteliate
in congelator.
Precautii pentru siguranta
copiilor
Nu permiteti copiilor sa se joace cu
ambalajul aparatului. Foliile din plastic
pot cauza sufocarea.
Numai adultii trebuie sa opereze cu
aparatul. Nu permiteti copiilor sa se
joace cu partile de control sau cu
aparatul.
Daca renuntati la aparat, scoateti-l din
priza, taiati cablul de alimentare (cit
mai aproape de aparat posibil) si
demontati usa astfel incit copii care se
joaca sa nu sufere socuri electrice sau
sa se inchida in interiorul aparatului.
Acest aparat nu trebuie folosit de
persoane (inclusiv copii) cu capacităţi
fizice, senzoriale sau mentale reduse,
sau lipsiţi de experienţă şi cunoştinţe,
cu excepţia cazului în care sunt
supravegheaţi sau li s-au dat
instrucţiuni în legătură cu folosirea
aparatului, de către o persoană
răspunzătoare pentru siguranţa lor.
Precautii de siguranta pentru
instalare
Asezati aparatul cu spatele la perete,
pentru a evita atingerea partilor
fierbinti (compresor, condensator)
prevenind astfel arsurile.
Cind mutati aparatul aveti grija ca
acesta sa nu fie in priza.
Cind pozitionati aparatul aveti grija ca
acesta sa nu stea pe cablul de
alimentare.
In jurul aparatului trebuie sa fie o
circulatie de aer corespunzatoare,
lipsa acesteia ducind la supraincalziri.
Pentru a obtine o ventilare suficienta,
urmati instructiunile referitoare la
instalare.
Precautii de siguranta pentru
izobutane
Agentul frigorific cu care este incarcat
aparatul este izobutanul (R 600a) care
este inflamabil si explozibil daca se
raspindeste pe o suprafata mai mare.
Nu trebuie sa folositi aparate
electrocasnice (ex: mixere,
congelatoare de inghetata) care au
motoare electrice, in interiorul sau in
apropierea deschiderii aparatului.
Nu trebuie sa folositi aparate de
incalzit (ex: uscatoare de par pentru a
grabi dezghetarea), sau alte surse de
aprindere in interiorul sau in
apropierea deschiderii aparatului.
Pentru eventualitatea in care ar exista
scurgeri de agent frigorific, camera in
care functioneaza aparatul trebuie sa
fie bine aerisita.
Pentru siguranta vietii si a
proprietatii dumneavoastra respectati
precautiile din aceste instructiuni de
folosire, producatorul nefiind
responsabil pentru vatamarile si
defectiunile aparute in urma
nerespectarii lor.
8 electrolux
RO
Funcţionarea şi utilizarea
Instalarea
Introduceţi ştecherul în priză. Pentru a
porni aparatul, rotiţi termostatul (B) la o
temperatură mai mică de << -16°C >>.
Indicatorul verde se va aprinde şi
indicatorul roşu va clipi. Aprinderea
indicatorului pornit/oprit (A) înseamnă că
produsul este pornit. Clipirea
indicatorului roşu înseamnă o temperatură
necorespunzătoare în compartimentul de
congelare. În plus, poate fi auzit un sunet
intermitent, care poate fi oprit prin
apăsarea butonului (D) o dată. Puneţi opri
congelatorul prin rotirea termostatului (B)
în poziţia << >>.
Reglarea temperaturii
Temperatura internă a congelatorului
este reglată electronic prin cinci poziţii de
temperatură şi o setare de deconectare
<< >>.
Poziţia << -16°C >> indică cea mai mare
temperatură (cea mai puţin rece), în timp
ce poziţia << -24°C >> este pentru cea
mai mică (cea mai rece) temperatură.
Rotiţi termostatul în poziţia dorită.
În general, cel mai bine este să setaţi
termostatul pe << -18°C >> dar, în scopul
setării temperaturii, trebuie să ţineţi cont
de asemenea de
temperatura încăperii în care este
instalat aparatul,
frecvenţa deschiderii uşii,
cantitatea de alimente care se
păstrează în aparat,
amplasarea aparatului.
De aceea, trebuie să ţineţi cont de toţi
aceşti factori şi este posibil să trebuiască
să efectuaţi unele testări pentru a găsi
cea mai bună temperatură. Dacă doriţi o
temperatură mai mică, rotiţi termostatul
într-o poziţie cu număr mai mare sau, vice
Informatii generale
Destinatia aparatului este cea de
congelator casnic. In concordanta cu
acest lucru, aparatul este potrivit pentru
depozitarea alimentelor congelate si
foarte congelate, congelarii produselor,
acasa, in cantitatile date in intructiunile
de folosire si producerii de cuburi de
gheata.
Aparatul poate indeplini cererile de
standard intre diferitele limite de
temperatura in concordanta cu clasa
climaterica.
Litera simbolizind clasa climaterica poate
fi gasita pe placuta cu date tehnice.
Eliminarea deşeurilor
Materialele de ambalaj
Materialele marcate cu sunt reutilizabile.
>PE< PE= polietilenă
>PS< PS= polistiren
>PP< PP= polipropilenă
Ambalajul constă numai din materiale
reutilizabile.
Instructiuni pentru utilizator
Instalaţie de comutare şi afişaj
A) Bec afişaj cuplare/decuplare verde
B) Buton reglare temperatură şi buton
cuplare/decuplare
C) Bec afişaj congelare galben
D) Semnal acustic de blocare şi buton
congelare
E) Bec lumină de avertizare roşu
electrolux 9
RO
versa, dacă aveţi nevoie de o
temperatură mai mare, trebuie să setaţi o
poziţie cu număr mai mic. Lăsaţi să
treacă 24 de ore pentru ca temperatura
congelatorului să se stabilizeze între
două reglaje.
Indicatorul de alarmă (roşu)
Indicatorul de alarmă a temperaturii (E)
se va aprinde în momentul în care
temperatura internă a congelatorului
creşte la un nivel (peste -12°C) la care
conservarea pe termen lung a alimentelor
nu este asigurată. Vă rugăm reţineţi faptul
că, la pornirea congelatorului pentru
prima oară, indicatorul de alarmă va clipi
până când temperatura internă a atins un
nivel cerut de conservarea în siguranţă a
alimentelor congelate.
Problemă cu temperatura:
În condiţii normale de funcţionare,
temperatura internă a congelatorului va
asigura conservarea pe termen lung a
alimentelor păstrate. Când această
temperatură creşte peste un anumit nivel
(-12°C), va declanşa o alarmă sonoră şi
luminoasă. Alarma luminoasă este o
lumină care clipeşte de culoare roşie (E),
în timp ce alarma sonoră este un sunet
intermitent. Puteţi opri alarma sonoră prin
apăsarea întrerupătorului (D) o dată.
Congelarea
Preparaţi diferitele alimente în mod
corespunzător şi apoi congelaţile în
compartimentul congelator.
Pentru a utiliza funcţia de congelare
rapidă, apăsaţi pe butonul on/off de
congelare rapidă (D) timp de 2-3
secunde; în cazul unor cantităţi mici,
respectiv mari, de alimente, ar trebui s-o
faceţi cu aprox. 4 ore, respectiv 24 de
ore, înainte de a congela alimentele
proaspete. Luminiţa indicatoare galbenă
(C) se va aprinde. Compresorul va
funcţiona în mod continuu până când
produsul ajunge la temperatura de
congelare.
Când alimentele sau congelat complet
(poate dura până la 24 de ore), puteţi
dezactiva manual funcţia de congelare
rapidă apăsând pe butonul (D) timp de 2-
3 secunde. Dacă nu e dezactivată
manual, funcţia de congelare rapidă se
va dezactiva automat după 48 de ore.
Luminiţa indicatoare galbenă (C) se va
stinge.
Depozitarea
Este practic sa inlocuiti produsele
congelate in compartimentele de
depozitare dupa ce procesul de
congelare a luat sfirsit, facind astfel loc in
compartimentul de congelare pentru o
noua congelare a altor produse.
Dacă aveţi nevoie să depozitaţi o
cantitate mare de alimente, coşurile, cu
excepţia celui de jos, pot fi scoase şi
bunurile pot fi amplasate direct pe rafturi.
Modul de producere a cuburilor
de gheata
Pentru producerea cuburilor de gheata,
umpleti tavita din dotare cu apa si puneti-
o in congelator. Udind partea de jos a
tavitei, se poate scurta timpul de
preparare.
Cuburile de gheata se scot mai usor sub
jet de apa si apoi prin torsionarea sau
lovirea tavitei.
Congelarea şi conservarea
alimentelor congelate
Deoarece congelarea cu ajutorul
tehnologiei “No-Frost” e mai rapidă,
alimentele congelate îşi vor păstra
forma, valoarea nutritivă şi gustul
iniţiale, chiar şi după dezgheţare.
Puneţi alimentele ce urmează a fi
congelate în partea inferioară a
produsului.
Pentru o funcţionare optimă a
produsului, aveţi grijă ca alimentele
10 electrolux
RO
congelate să nu atingăcapacul
ventilatorului sau ventilatorul situat în
partea din spate a produsului.
Pentru rezultate optime se recomandă
să distribuiţi alimentele congelate în
mod uniform, în cutii.
Dacă faceţi porţii mici de alimente,
procesul de congelare va dura mai
puţin, iar dezgheţarea va fi şi ea
posibilă în porţii mici.
Pentru a evita arsurile "la rece", nu
atingeţi îngheţata imediat după ce a
fost scoasă din congelator.
Se recomandă să notaţi data
congelării pe pachet, pentru a putea
verifica ulterior durata de conservare.
Intervalul de timp necesar pentru
transportul de la vânzător la
consumator trebuie să fie cât mai scurt
posibil.
Informatii si sfaturi utile
Dupa deschiderea si inchiderea usii
congelatorului se va forma vacuum in
interior datorita temperaturii scazute.
Asteptati 2-3 minute dupa inchiderea
usii - daca doriti sa o redeschideti -
pentru ca presiunea din interior sa se
egalizeze.
Aveti grija ca pozitia butonului
termostatului sa nu corespunda unei
temperaturi mai joase de -18 °C,
pentru ca temperaturi mai mari decit
aceasta pot deteriora alimentele
congelate.
Este bine sa va asigurati de
functionarea aparatului zilnic pentru a
depista la timp eventualele defectiuni
si sa preveniti astfel deteriorarea
alimentelor congelate.
După o întrerupere a curentului
aparatul porneşte din nou şi modul de
congelare se cuplează.
Sugestii si idei
In acest capitol sint date sugestii si idei
despre cum se poate obtine o economie
de energie si de asemenea gasiti
informatii referitoare la mediu.
Modul de economisire a
energiei
Evitati plasarea aparatului intr-un loc
insorit san in apropierea unei surse de
caldura.
Asigurati-va ca condensatorul si
compresorul sint bine ventilate. Nu
acoperiti locurile de ventilare.
Puneti produsele in vase inchise sau
folii pentru a evita producerea de
gheata suplimentara.
Nu permiteti produselor abia introduse
in congelator sa stea in contact cu
cele deja congelate.
Nu lasati usa deschisa mai mult decit
este necesar si evitati deschiderile
daca nu sint necesare.
Puneti alimentele si lichidele doar la
temperatura camerei.
Pastrati condensatorul curat.
Aparatul si mediul
inconjurator
Acest aparat nu contine gaze care pot
dauna stratului de ozon nici in circuitul de
frig si nici in materialele izolatoare. Evitati
vatamarea unitatii de racire, in special in
spatele aparatului in apropierea
schimbatorului de caldura.
Materialele folosite pentru acest aparat
marcate cu simbolul sint reciclabile.
Intretinere
Dezgheţarea automată
Acest produs a fost proiectat astfel încât
să se evite formarea de gheaţă în
congelator. De aceea nu e nevoie să se
electrolux 11
RO
efectueze dezgheţarea manuală.
Produsul va efectua automat dezgheţarea
atunci când aceasta devine necesară.
Tehnologia No-Frost
Pentru a uşura îndepărtarea stratului de
gheaţă, evaporatorul este asistat de
încălzirea electrică în timpul procedurii de
dezgheţare. Ventilatorul este în poziţia
OFF. Apa rezultată din dezgheţare se va
scurge în tăviţa aflată pe compresor şi se
va evapora. În cursul procedurii de
dezgheţare (aprox. 30 minute),
evaporatorul se încălzeşte, dar acest
lucru nu influenţează temperatura
internă.
Alimentele trebuie să fie bine
împachetate pentru a se evita
deshidratarea din cauza circulaţiei
aerului.
Nu astupaţi orificiile de ventilare,
deoarece funcţionarea produsului ar
putea fi compromisă.
În acest scop se recomandă să se pună
toate alimentele în coşurile din
compartimentul congelator şi să se evite
acoperirea în întregime a rafturilor din
compartimentul frigider.
Intretinerea regulata
Este practic sa curatati interiorul
congelatorului si sa-l dezghetati in acelesi
timp.
Detergentii sau sapunul nu trebuie
folosite.
Dupa deconectarea de la retea spalati
aparatul folosind apa calduta si apoi
stergeti.
Curatati garnitura magnetica a usii cu apa
curata.
Dupa curatare conectati aparatul la priza.
Praful si murdaria adunate pe spatele
frigiderului (condensator) se va indeparta
o data, doua ori pe an.
Scoaterea din funcţiune a
aparatului
Dacă nu folosiţi aparatul mai mult timp,
procedaţi după cum urmează:
Fixaţi butonul de reglare a temperaturii în
poziţia << >>.
Scoateţi ştecherul din priză.
Scoateţi alimentele din aparat.
Efectuaţi dezgheţarea şi curăţarea după
cum s-a descris.
Lăsaţi uşa puţin deschisă, pentru ca în
spaţiul interior să nu se formeze mirosuri.
Defecte
In timpul functionarii aparatului pot apare
mici defectiuni care insa sa nu necesite
chemarea unui tehnician. In urmatoarea
harta sint date informatii pentru a evita
chemarea centrului de service daca nu
este necesar.
Va atragem atentia ca functionarea
aparatului atrage dupa sine anumite
zgomote (produse de compresor si de
circulatia agentului frigorific). Aceasta nu
inseamna existenta unui defect ci o
functionare normala.
Va atragem din nou atentia ca
aparatul nu functioneaza
continuu, deci oprirea
compresorului nu inseamna lipsa de
curent. De aceea nu trebuie sa atingeti
partile electrice inainte de a deconecta
aparatul de la retea.
12 electrolux
RO
Descrierea defecţiunii
Aparatul nu răceşte
suficient
Aparatul răceşte prea
tare
Aparatul nu răceşte de
fapt deloc.
Aparatul face zgomot.
Cauze posibile
Regulatorul de temperatură este pe o
treaptă prea joasă.
Înainte de congelare aparatul nu a fost
răcit suficient.
Depozitare de alimente prea mari.
Au fost depozitate prea multe alimente
de congelat deodată.
Au fost depozitate alimente calde.
Uşa nu este închisă complet.
Regulatorul de temperatură este pe o
treaptă prea înaltă.
Ştecherul nu este introdus bine în
priză.
Priza nu are tensiune.
Regulatorul de temperatură este în
poziţia "0".
Aparatul nu este poziţionat
corespunzător.
Remediere
Reglarea unei trepte mai ridicate.
O răcire preliminară corespunzătoare
mai lungă a aparatului.
Împărţirea alimentelor.
Depozitarea a mai puţine alimente.
Depozitarea alimentelor cu
temperatura maximă a camerei.
Verificarea stării de închidere a uşii.
Reglarea unei trepte mai joase.
Verificarea introducerii
corespunzătoare.
Verificarea tensiunii existente.
Verificarea reglării butonului de reglare
a temperaturii.
Verificarea stabilităţii aparatului.
(Întotdeauna toate cele patru picioare
trebuie să fie pe sol.)
Dacă toate sfaturile de mai sus nu duc la nici un rezultat, vă rugăm informaţi cel mai
apropiat atelier autorizat.
Întrerupere de curent sau în funcţionare:
În cazul unei întreruperi de curent în timpul conservării alimentelor congelate, aveţi grijă
să nu deschideţi uşa congelatorului. La revenirea curentului, luminiţa indicatoare
galbenă (3) a funcţiei de congelare rapidă se va aprinde, apoi, la 5 ore după pornire,
se va stinge automat.
Dacă întreruperea de curent e de scurtă durată (max. 13 de ore), iar produsul este plin,
alimentele conservate nu se vor altera. În caz contrar, trebuie să consumaţi alimentele
conservate cât mai repede posibil (dacă temperatura alimentelor congelate se
măreşte, durata lor de conservare se va scurta).
Verificaţi stabilitatea produsului (toate cele patru picioruşe trebuie să se sprijine pe
podea).
Dacă nu reuşiţi să remediaţi o problemă, vă rugăm să contactaţi cel mai apropiat
serviciu de asistenţă autorizat.
Perturbări în utilizare
Dacă sistemul electronic al aparatului nu percepe valoarea temperaturii REALE, lumina
de avertizare la instalaţia de afişaj a frigiderului începe să clipească. Aparatul
funcţionează mai departe cu ajutorul unui program de rezervă, până când personalul
atelierului local de service autorizat remediază problema.
electrolux 13
RO
Instructiuni pentru instalator
Date tehnice
Model
Capacitate bruta (l)
Capacitate neta (l)
Latime (mm)
Inaltime (mm)
Adincime (mm)
Consum energie (kWh/24h)
(kWh/an)
Clasa de energie, conform standardelor EU
Capacitate de congelare (kg/24h)
Timp de dezghetare (h)
Intensitatea nominală a curentului (A)
Greutate (kg)
EUF 10003 W
100
80
595
850
635
0,575
210
A
9
13
0,6
40
Instalarea aparatului
Transportul, dezambalarea
Se recomanda livrarea aparatului in
ambalajul original, in pozitie
verticala avind in vedere atentionarile de
pe ambalaj.
Dupa fiecare transport, aparatul nu
trebuie conectat pentru aproximativ 2
ore.
Curatarea
Indepartati toate benzile adezive care
asigura ca elementele componente sa nu
se deplaseze in aparat.
Spalati interiorul aparatului cu apa
calduta si detergent slab. Folositi o cirpa
moale.
Dupa curatare stergeti interiorul
aparatului.
Asezarea
Temperatura ambianta are influenta
asupra consumului de energie si asupra
functionarii corecte a aparatului. Cind
asezati aparatul luati in considerare ca
este necesar ca aparatul sa functioneze
in limitele de temperatura conform clasei
climatice care este data in tabelul de mai
jos, care poate fi gasita pe eticheta cu
date tehnice.
Clasa climatica Temperatura ambianta
SN +10...+32 °C
N +16...+32 °C
ST +18...+38 °C
Daca temperatura ambianta este sub cea
minima din tabel, temperatura
compartimentului de racire poate sa
treaca peste temperatura prescrisa.
Daca temperatura ambianta este peste
cea de mai sus, timpul de functionare al
compresorului este mai mare,
temperatura in congelator este mai mare,
consumul de energie creste.
Cind asezati aparatul asigurati-va ca este
pus la nivel. Acest lucru poate fi obtinut
prin reglarea picioruselor ajustabile (1)
din partea de jos in fata aparatului. Saiba
(2) este un accesoriu a piciorusului
reglabil. Daca operatia de asezare la nivel
o cere, aceste saibe pot fi indepartate.
14 electrolux
RO
Nu asezati aparatul in soare sau aproape
de o sursa de caldura.
Daca totusi trebuie asezat in apropierea
unui aragaz datorita incorporarii in
mobila, luati in considerare aceste
distante minime:
In cazul unui aragaz electric sau pe gaz,
trebuie lasati 3 cm distanta. Daca
distanta este mai mica puneti o placa
izolatoare de 0,5 - 1 cm intre cele doua
aparate.
In cazul unor sobe cu motorina sau
carbune distanta trebuie sa fie de 30
cm pentru ca acestea dau mai multa
caldura.
Frigiderul este proiectat sa functioneze si
cind este lipit de perete.
Cind asezati frigiderul respectati
distantele minime din figura.
A: pozitionare sub un dulap de perete.
B:pozitionare libera
Schimbarea directiei de
deschidere a usii
Daca locul de asezare sau manipularea o
cer, directia de deschiderea a usii poate
fi schimbata din partea dreapta in partea
stinga.
Trebuie urmate urmatoarele operatii pe
baza figurilor si a explicatiilor:
Deconectati aparatul de la retea.
Rasturnati aparatul pe spate avind grija
ca compresorul sa nu atinga podeaua.
Este recomandat sa rugati o alta
persoana sa va ajute, care sa poata
tine in aceasta pozitie aparatul.
Desurubati piciorusele reglabile
situate pe ambele parti (2 bucati) si
suruburile care fixeaza sustinatoarele
de usa (2 bucati) respectiv surubul de
pe cealalta parte.
Scoateţi uşa congelatorului, trăgând-o
uşor în jos.
Deşurubaţi bolţul balamalei de sus a
uşii frigiderului, apoi înşurubaţi-l la loc
în cealaltă parte.
Fixaţi uşa congelatorului pe bolţul
balamalei de sus a uşii.
Scoateti pinul sustinatorului de usa in
directia sagetii din figura.
Fixati sustinatorul usii pe cealalta parte
lasind pozitia usii neshimbata.
Apoi insurubati in locul liber din
cealalta parte si insurubati
deasemenea piciorusele. Ridicati
aparatul.
electrolux 15
RO
Puneţi mânerele în cealaltă parte şi
puneţi ştifturile de acoperire din plastic
furnizate în punga de plastic a cărţii cu
instrucţiuni, în găurile rămase libere.
In caz ca nu doriti sa faceti aceste
operatii, chemati centrul de service
autorizat care va efectua aceasta
operatie contra cost.
Conexiunea electrica
Acest frigider este proiectat sa
functioneze la 230 V (curent
alternativ) 50 Hz.
Stecherul trebuie pus intr-o priza cu
contact de protectie. Daca nu exista
acest contact, este recomandabil sa
chemati instalatorul sa monteze o
priza cu impamintare cit mai aproape
de frigider.
Acest aparat este in concordanta
cu urmatoarele Directive E.E.C.:
- 73/23 EEC din 19.02.73 (Directiva
privind Joasa Tensiune) si modificarile
ulterioare,
- 89/336 EEC din 03.05.89 (Directiva
privind Compatibilitatea
Electromagnetica) si modificarile
ulterioare,
- 96/57 EEC - 96/09/03 (Directiva
privind Eficienţa Energetică) şi
modificările ulterioare.
16 electrolux
RO
Harta cu timpii de pastrare a alimentelor
Timpi de depozitare a alimentelor congelate si foarte congelate
Alimente -18 °C
Legume:
mazare verde, fasole verde, legume ametecate, dovlecel, porumb, etc. 12 luni
Alimente gatite:
legume, garnituri, cu carne, etc. 12 luni
Alimente gatite:
Muschi de vaca, carne de porc, sunca inabusita, etc. 6 luni
Mincaruri din cartofi, paste:
Pireu de cartofi, galuste, clatite, catofi pai 12 luni
Supe:
Supa de carne, supa de fasole, supa de mazare, etc. 6 luni
Fructe:
visine, cirese, agrise, creme de fructe, pireu de castane, etc. 12 luni
Carne:
pui, rata, gisca, 5 luni
filee 6 luni
Inghetata 3 saptamini
Producatorul isi rezerva dreptul de a face orice fel de modificare in produse.
electrolux 17
RU
EElleeccttrroolluuxx
Electrolux, , ,
. Electrolux
,
.
.
,
. ,
. !
18 electrolux
RU
..
,,
..
,, ..
:
, ,
.
,,
.
,,
..
..
,,
,,
,, ,,
..
,,
,,
..
electrolux 19
RU
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2200
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2222
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
() . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
. . . . . . . . . . . . .24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
. . . . . . . . . . . .25
« » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
: . . . . . . . . . . . . . . . .27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2288
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3311
20 electrolux
RU
.
.
,
.
,,
,,
..
,
.
.
,
. ,
,
( ).
, ,
.
.
,,
..
-
.
..
-
.
,, ..
ccppee ..
-
/
/ .
-
/
cp
cpc
.
xx
1100 AA,, ..
-
.
,
,
,
.
,
.
,
.
,
.
.
.
(,
).
:
, ,
-
.
,
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
