Eaton easySafety ES4P-221 Series Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0)180 5223822 (de, en)5/40

06/11 IL05013002Z

a Napajanje easySafety: 24 V DC

b Vhodi 24 V DC: 14

c omrežni priključek NET

d Izhodi za testni signal

e POW/RUN/FAULT-LED

f Lokalna povezava (easyLink)

g Prostor za oznako aparata

h Tipka DEL: izbris kontaktov/relejev/povezav/praznih tokokrogov/vrednosti

i Tipka ALT: vris povezav

j LED za omrežje NET

k Kurzorske tipke: desno, levo, gor, dol

l Tranzistorski izhodi: 4 (ES4P-221-DM…)

m Vtično mesto s pokrovom, za pomnilniško kartico, PC vmesnik

n Napajanje tranzistorskih izhodov QS…: 24 V DC (ES4P-221-DM…)

o Tipka OK: napredovanje po meniju, izvedba, potrditev vrednosti

p Tipka ESC: izbira menija

q LCD prikazovalnik: ES4P-221-D.XD1

r Redundantni relejski izhod: 1 (ES4P-221-DM…)

s Relejski izhodi: 4 (ES4P-221-DR…)

a Napájacie napätie easySafety: 24 V DC

b Vstupy 24 V DC: 14

c Siet’ové pripojenie NET

d Výstupy pre testovací signál

e LED signalizácia POW/RUN/FAULT

f Lokálne pripojenie (easyLink)

g Miesto pre etiketu s označením prístroja

h Kláves DEL: vymazanie kontaktov/relé/spojení/

prázdnych prúdových obvodov/hodnôt

i Kláves ALT: vyznačenie spojenia

j Siet’ová NET – LED signalizácia

k Kurzorové klávesyvpravo, vľavo, hore, dole

l Tranzistorové výstupy: 4 (ES4P-221-DM…)

m Rozhranie (s krytom): slot pre pamät’ovú kartu, PC-rozhranie

n Zdroj napätia - tranzistorové výstupy QS…: 24 V DC (ES4P-221-DM…)

o Kláves OK: Prepínanie menu, potvrdenie, prevzatie hodnoty

p Kláves ESC: výber menu

q LCD displej: ES4P-221-D.XD1

r Redundantný relé výstup: 1 (ES4P-221-DM…)

s Relé výstupy: 4 (ES4P-221-DR…)

a Електрозахранване easySafety: 24 V постоянен ток

b Входове 24 V постоянен ток: 14

c Свързване към мрежа NET

d Изходи за тестов сигнал

e Светодиоди POW/RUN/FAULT (НАПРЕЖЕНИЕ/РАБОТА/ОТКАЗ)

f Локално свързване (easyLink)

g Място за разпознавателна табелка на уреда

h Бутон DEL: Изтриване на контакти/релета/съединения/

неизползвани токови трасета/стойности

i Бутон ALT: Показване на връзките

j Светодиод на мрежа NET

k Бутони за курсора: надясно, наляво, нагоре, надолу

l Транзисторни изходи: 4 (ES4P-221-DM…)

m Интерфейс (с капак): Място за вкарване на карта за паметта,

компютърен интерфейс

n Електрозахранване на транзисторните изходи QS…: 24 V постоянен ток

(ES4P-221-DM…)

o Бутон OK: Превключване на меню, действие, приемане на стойност

p Бутон ESC: Избор на меню

q LCD-дисплей индикация: ES4P-221-D.XD1

r Изход на реле с излишък: 1 (ES4P-221-DM…)

s Изходи на релета: 4 (ES4P-221-DR…)

a Tensiune de alimentare easySafety: 24 V DC

b Intrări 24 V DC: 14

c Sursa de alimentare NET

d Ieșiri semnal-test

e LED POW/RUN/FAULT

f Conexiune locală (easyLink)

g Loc pentru eticheta de marcare a dispozitivului

h Tasta DEL: Ștergere contacte/releu/conexiuni/cale liberă de curent/valori

i Tasta ALT: Trasare conexiuni

j LED de reţea NET

k Taste cursor: dreapta, stânga, sus, jos

l Ieșiri tranzistor: 4 (ES4P-221-DM…)

m Interfaţa (cu capac): lăcaș card de memorie, interfaţă PC

n Tensiune ieșiri tranzistori QS…: 24 V DC (ES4P-221-DM…)

o Tasta OK: Înaintare în meniu, acţiune, preluarea valorii

p Tasta ESC: Selecţie meniu

q Afișaj LCD: ES4P-221-D.XD1

r Ieșire redundantă releu: 1 (ES4P-221-DM…)

s Ieșire releu: 4 (ES4P-221-DR…)

h

ab

c

i

e

j

g

f

k

m

p

q

o

s

nrdl

POW

RUN

FAULT

NET

QR1 QS…QS… T…

rlsd

ES4P-221-DM… 14–4

ES4P-221-DR… ––44

12

QR1

12

QS1

sl sk

bg ro

Pagina se încarcă ...

28/40 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49(0) 180 5223822 (de, en)

06/11 IL05013002Z

Releu de control siguranţă easySafety

Destinaţie

Utilizare

Scheme cu circuite de siguranţă și standard

Conceptul de siguranţă

Interfeţe

Montare conform destinaţiei

Funcţiile dispozitivului

Pentru soluţionarea aplicaţiilor de siguranţă, easySafety oferă funcţii referitoare la siguranţă:

Instalare

Alimentare cu tensiune, intrări digitale, ieșiri semnal test

easyNet l

MN05006004Z… (AWB2786-1593…), MN04902001Z… (AWB2528-1423…),

IL05013012Z (AWA2528-1979)

www.eaton.com/moeller/support

Atenţie!

avertizează asupra posibilităţii producerii de

deteriorări la echipament.

Avertisment!

avertizează asupra posibilităţii producerii de

deteriorări critice la echipament și de

vătămări corporale.

Pericol!

avertizează asupra posibilităţii producerii de

deteriorări critice la echipament și de

vătămări corporale grave sau moarte.

easySafety este un releu de programabil pentru controlul siguranţei care monitorizează

emiţătoare de semnale codificate și care fac parte din dispozitivele de siguranţă utilizate

pe mașini pentru a preveni accidentarea persoanelor sau producerea de daune bunuri-

lor. easySafety poate fi utilizat pentru aplicaţii de siguranţă până la categoria IV conform

EN954-1, PL e conform EN ISO 13849-1, SILCL 3 conform EN IEC 62061 precum și SIL

3 conform EN IEC 61508.

easySafety dispune de circuite de siguranţă și de circuite standard.

Aplicaţia de siguranţă trebuie să fie realizată exclusiv cu circuite de siguranţă.

Funcţia de siguranţă se realizează prin deconectarea ieșirilor aparatului. În starea de siguranţă, ieșirile pe tranzistor au semnal 0 și ieșirile de tip releu sunt deschise.

La arhitectura cu 2 canale, utilizaţi pentru deconectare două ieșiri ale aparatului sau ieșirea de tip releu redundantă.

ES4P-221-…

dispune de două interfeţe: easyNet și easyLink.

Cu ajutorul acestor interfeţe, puteţi interconecta easySafety cu aparatele standard,

ca de ex. easy800 și le puteţi extinde cu extensii standard easy200/600.

h

easySafety este un aparat destinat a fi integrat într-o carcasă, un dulap de comandă sau un tablou de distribuţie pentru instalaţie (IP54).

În cazul unei utilizări diferite de cea conform destinaţiei, Eaton Industries GmbH nu acceptă niciun fel de revendicări referitoare la garanţie.

Funcţii modul

–Comutator de selecţie a regimurilor de operare

–Monitorizarea turaţiei maxime

–Perdele de lumină și perdele de lumină cu funcţia de dezactivare

–Oprire de avarie

–Monitorizarea circuitului de retur

–Uși de protecţie (opţional cu supravegherea închiderii etanșe)

–Relee de timp de siguranţă

–Element de pornire

–Monitorizarea opririi funcţionării

–Comutator de confirmare

–Buton cu acţionare cu ambele mâini tip III

–Comutator de picior

ES4P-…

ro

Se consideră că cei care operează au cunoștinţe necesare de electrotehnică

pentru proiectarea, conceperea schemei de conexiuni, punere în funcţiune

și întreţinere. În plus, trebuie cunoscute și respectate directivele,

standardele, normativele și dispoziţiile în vigoare cu privire la siguranţa

muncii și protecţia contra accidentelor. Dispozitivele easySafety pot fi

montate și conectate numai de electricieni sau persoane cu experienţă în

instalaţii electrice. Instalaţia trebuie să corespundă regulilor de

compatibilitate electromagnetice (CEM).

Instalaţi releul de control siguranţă ES4P-… numai după ce aţi citit și

înţeles Manualul de utilizare și prezenta documentaţie. O descriere

detaliată a structurii, funcţiilor și programării dispozitivului găsiţi în

Manualul de utilizare stocat pe CD-ul atașat “ES4P Documentation”.

Este permisă utilizarea easySafety în aplicaţii până la nivelul 3 de siguranţă, în regim de funcţionare continuă, conform EN 50156-1:2004, dacă:

–nu este depășită perioada de șase luni între două verificări funcţionale a easySafety și

–sunt utilizate contacte redundante de releu pentru deconectarea de siguranţă a alimentării de combustibil la instalaţiile de ardere.

Dacă elementele comandate sunt componente active precum motoare sau

cilindri de presiune, pot surveni deteriorări ale componentelor instalaţiei iar

persoanele pot fi expuse pericolului dacă easySafety este incorectconectat

sau eronat configurat și programat.

În momentul în care dispozitivul easySafety este cuplat, nu este permis ca

dispozitivele comandate să genereze vreun pericol, ca de ex. pornirea

imprevizibilă a motorului sau cuplarea neașteptată a unor tensiuni.

Ieșirile dispozitivului (QS.,QR.), pe care le utilizaţi în circuitele standard nu

sunt ieșiri de siguranţă și utilizarea lor nu este permisă decât pentru funcţii

standard. Aveţi grijă ca aceste ieșiri să nu declanșeze acţiuni legate de

siguranţa mașinii, respectiv instalaţiei.

easyNet și easyLink nu sunt interfeţe securizate. Nu este permis transferul

de date de siguranţă prin intermediul acestor interfeţe.

T1 T2 T3 T4

DC 24 V Input 14x DC

24 V

4x Test Signal

0 V 0 V IS1 IS2 IS3 IS4 IS5 IS6 IS7 IS8 IS9 IS10 IS11 IS12 IS13 IS14

> 1 A

< 4 A

0 V

+24 V DC

U

e

= 24 V H

(20.4 – 28.8V H)

I

e

= <250 mA

0.5 – 0.7 Nm

3.5 mm

h

Alimentarea aparatului și a circuitelor de intrare trebuie

întotdeauna făcută dintr-o singură sursă de alimentare.

Sursa de alimentare trebuiesă corespundă dispoziţiilor

referitoare la tensiuni reduse cu deconectare sigură.

Utilizaţi ieșirile cu semnal-test exclusiv pentru a

comanda intrări. Este interzis să se comande sarcini!

Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49(0) 180 5223822 (de, en)29/40

06/11 IL05013002Z

Relay outputs – Relais-Ausgänge – Sorties à relais – Salidas de relé – Uscite relè

– 继电器输出 – Выходы реле

– Relaisuitgangen – Relæ-udgange –

Έξοδοι ρελέ

–

Saídas de relé – Relä-utgångar – Rele-lähdöt – Reléové výstupy –

Releeväljundid

– Relés kimenetek –

Releju izejas

–

Relių išėjimai

–

Wyjścia przekaźnikowe

–

Relejski izhodi

–

Releové výstupy –

Релейни изходи

–

Ieșiri releu

Transistor outputs, relay output redundant – Transistor-Ausgänge, Relaisausgang redundant – Sorties а transistors, sortie а relais redondante – Salidas de transistor,

salida con relй redundante – Uscite transistor, uscita a relи ridondante –

晶体管输出，继电器输出冗余

– Транзисторные выходы, резервный выход реле – Transistoruitgangen,

relaisuitgang redundant – Transistor-udgange, relжudgang redundant – Έξοδοι τρανζίστορ, εφεδρική έξοδος ρελέ – Saнdas de transistor, saнda de relй redundante – Transistor-

utgеngar, relautgеng redundant – Transistorilдhdцt, relelдhtц redundanttinen –

Tranzistorové výstupy, reléový výstup redundantní

– Transistorväljundid, dubleeritud releeväljund –

Tranzisztoros kimenetek, relékimenet redundáns

– Tranzistora izejas, releja izeja neizmantota – Tranzistorių išėjimai, dubliuotas relės išėjimas –

Wyjścia tranzystorowe, wyjścia przekaźnikowe

redundantne –

Tranzistorski izhodi,

redundantni relejski izhodi –

Tranzistorové výstupy, Redundantný

releovэ vэstup –

Транзисторни изходи, резервен релеен изход –

Ieșiri pe transistor, ieșire pe releu redundantă

ES4P-221-DRX-…

ES4P-221-DMX-…

1

QS1

2

1

QS2

2

1

QS3

2

1

QS4 T1

2

T2 T3 T4

Output 4x Relais / 6A 4x Test Signal

6 A gL/gG

L1,L2,L3 (115/250 V)

N

L1,L2,L3 (115/250 V)

N

+24 V DC

0 V

L1,L2,L3 (115/250 V)

N

The relay outputsmust be tested at least once every 6 months.

Die Relais-Ausgänge müssen mindestens einmal in 6 Monaten getestet werden.

Les sorties relais doivent impérativement être testées au moins une fois tous les 6 mois.

Las salidas de relé deben probarse como mínimo una vez cada 6 meses.

Le uscite a relè devono essere testate almeno una volta ogni 6 mesi.

至少每 6 个月对继电器输出进行测试。

Выходы реле необходимо проверять минимум один раз в 6 месяцев.

De relaisuitgangen moeten minimaal eenmaalin de 6 maanden worden getest.

Relæudgangene skal testes minimum hver 6. måned.

Οι έξοδοι ρελέ πρέπει να ελέγχονται τουλάχιστον μία φορά ανά 6 μήνες.

As saídas de relé devem ser testadas uma vez a cada seis meses no mínimo.

Reläutgångarna måste testas minst en gång under 6 månader.

Relelähdöt tulee testata vähintään kerran 6 kuukaudessa.

Reléové výstupy musejí být minimálně jednou za 6 měsíců přezkoušeny.

Releeväljundeid tuleb testida vähemalt kord poole aasta tagant.

A relés kimeneteket 6 havonta legalább kétszer kell ellenőrizni.

Releju izejas ir jāpārbauda vismaz vienu reizi sešosmēnešos.

Relių išėjimus būtina tikrinti ne rečiaukaip vieną kartą per 6 mėnesius.

Wyj

ś

cia przekaźnikowe należy testować co najmniej raz na 6 miesięcy.

Relejske izhode morate preizkusiti vsaj enkrat na šest mesecev.

Releové výstupy je potrebné minimálne raz za 6 mesiacov preskúšat’.

Релейните изходи трябва да бъдат тествани най-малко веднъж на 6 месеца.

Ieșirile pe releu trebuie testate cel puţin o dată la 6 luni.

en

de

fr

es

it

zh

ru

nl

da

el

pt

sv

fi

cs

et

hu

lv

lt

pl

sl

sk

bg

ro

1

QR1

2

+24 V 0 V

QS1 QS2 QS4QS3

T1

T2 T3 T4

Output 1x Relais / 6A + 4x Transistor / 0.5 A 4x Test Signal

6 A gL/gG

L1,L2,L3 (115/250 V)

+24 V DC

N 0 V

0 V

F 8 A

1)

If the two contactors and ES4P… are fitted in the same control cabinet.

Wenn beide Schütze und ES4P… sich im selben Schaltschrank befinden.

Lorsque les deux contacteurs et ES4P… se trouvent dans la même armoire.

Cuando los dos contactores y ES4P…se encuentran en el mismo armario de distribución.

Se entrambi i contattori e ES4P… si trovanonello stesso quadro elettrico.

如果两个触点和 ES4P… 安装在同一个控制柜中。

Когда оба контактора и ES4P… находятся в одном и том же электрошкафе.

Wanneer beide schakelaars en ES4P… zich in dezelfde schakelkast bevinden.

Når begge kontaktorer og ES4P… befinder sig i samme fordelingsskab.

Όταν τα δύο ρελέ και το ES4P… βρίσκονται στον ίδιο πίνακα ελέγχου.

Se as duas proteções e ES4P…seencontrarem no mesmo armário de distribuição.

När båda skydden och ES4P… befinner sig i samma kopplingsskåp.

Kahden kontaktorin ja ES4P… ollessa samassa kytkentäkaapissa.

Jestliže se oba stykače a ES4P… nacházejí ve stejné spínací skříni.

Juhul, kui mõlemad kontaktorid ja ES4P… on samas lülituskilbis.

Ha mindkét kapcsoló és az ES4P-… is ugyanabban a kapcsolószekrényben van.

Ja abi kontaktori un ES4P-… atrodas vienā un tajā pašā komutācijas skapī.

Kai abu kontaktoriai ir ES4P… yra vienoje elektros spintoje.

Gdy oba styczniki iES4P… znajduj

ą

siê w tej samej szafie rozdzielczej.

Dovoljeno, če so ES4P… in kontaktorja nameščeni vistem stikalnem bloku.

Ak sa nachádzajú obidva stýkače a ES4P… v tej istej rozvodnej skrini.

Когато двете защити и ES4P… се намират в един и същ превключвателен шкаф.

Atunci când ambele contactoare și ES4P… se găsesc în același dulap de comandă.

en

de

fr

es

it

zh

ru

nl

da

el

pt

sv

fi

cs

et

hu

lv

lt

pl

sl

sk

bg

ro

Pagina se încarcă ...

Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49(0) 180 5223822 (de, en)33/40

06/11 IL05013002Z

Multifunction Interface – Multifunktionsschnittstelle – Interface multifonctions – Interface multifunción – Interfaccia multifunzione –

多功能接口多功能接口

–

Многофункциональный интерфейс

– Multifunctionele interface – Multifunktionsgrænseflade –

Διεπαφή πολλαπλών

λειτουργιών

– Interface multifunções – Multifunktionsgränssnitt – Monitoimiliitäntä –

Multifunkční rozhraní

–

Multifunktsionaalne

liides

– Multifunkcionális interfész –

Universālā saskarne

–

Daugiafunkcė sąsaja

–

Interfejs wielofunkcyjny

–

Večnamenski vmesnik

–

Multifunkčné rozhranie

–

Мултифункционален интерфейс

–

Interfaţă multifuncţională

Remove sealing cap – Verschlusskappe entfernen – Enlever l’obturateur –

Extraer la tapa – Rimozione calotta di chiusura – 取下密封盖 – Снять колпачок –

Afsluitkap verwijderen – Fjern dæksel – αφαίρεση του καλύμματος –

Retirar a tampa de fechamento – Ta bort skrivlock – Peitelevyn poistaminen –

Odstranit kryt konektoru – Eemalda pistikukate – Takaró fedél levétele –

Noņemt aizslēgu – nuimti dangtelį – Usunąć zatyczkę – Snemite pokrov –

odstránit’ kryt – Изваждане на предпазната капачка – Scoaterea capacului

Plug in sealing cap – Verschlusskappe stecken – Mettre l’obturateur en place –

Extraer la tapa – Inserimento calotta di chiusura – 盖上密封盖 – Установить

колпачок – Afsluitkap plaatsen – Montèr dæksel – τοποθέτηση του καλύμματος –

Encaixar a tampa de fechamento – Sätt på skruvlock – Peitelevyn asentaminen –

Zasunout kryt konektoru – Paigalda pistikukate – Takaró fedél visszatétele –

Uzlikt atpakaļ aizslēgu – įstatyti dangtelį – Włożyć zatyczkę – nataknite pokrov –

zasunút’ kryt – Поставяне на предпазната капачка – Introducerea capacului

plug in – stecken – enfichage –

introducir – inserimento – 插入 –

вставить – Insteken – indsæt –

εισαγωγή – encaixar – sätt på – laittaminen –

zasunout – Ühendamine – Csatlakoztatás –

iespraust – įstatyti – wetknąć – vtaknite –

zapojit’ – поставяне – Conectare

remove – entfernen –déposer –

extraer – rimozione – 取下 –

извлечь – verwijderen – fjern –

αφαίρεση – retirar – ta bort – poistaminen –

vyjmout – Eemaldamine – Eltávolítás – izņemt –

nuimti – wyjąć – odstranite – odpojit’ –

изваждане – scoatere

The interface must be kept closed.

Electrostatic discharges may destroy the

device if the interface is open.

Grænsefladen skal holdes lukket.

Elektrostatiske udladninger kan beskadige

apparatet, hvis grænsefladen er åben.

Saskarne ir jātur aizvērta.

Saskarnei esot atvērtai, elektrostatiskā

izlāde ierīci var sabojāt.

Die Schnittstelle ist geschlossen zu halten.

Elektrostatische Entladungen können bei geöffneter

Schnittstelle das Gerät zerstören.

Η διεπαφή πρέπει να διατηρείται κλειστή.

Τυχόν ηλεκτροστατικές εκφορτίσεις μπορούν να

καταστρέψουν τη συσκευή εφόσον είναι ανοικτή η

διεπαφή.

Sąsaja turi būti laikoma uždaryta.

Esant atidarytai sąsajai, elektrostatinės iškrovos

gali sugadinti prietaisą.

Il est conseillé de fermer l’interface.

Les décharges électrostatiques peuvent détruire

l’appareil lorsque l’interface est ouverte.

A interface deve ser mantida fechada.

Se a interface permanecer aberta, descargas elétricas

podem danificar o aparelho.

Interfejs powinien pozostać zasłonięty.

Wyładowania elektrostatyczne mogą uszkodzić

urządzenie przy odsłoniętym interfejsie.

La interface debe mantenerse cerrada.

Las descargas electroestáticas pueden destruir

el aparato si la interface está abierta.

Gränssnittet skall hållas förslutet.

Elektrostatiska urladdningar kan förstöra apparaten

när gränssnittet är öppet.

Vmesnik mora biti zaprt.

Pri odprtem vmesniku lahko statične razelektritve

uničijo napravo.

L’interfaccia deve essere tenuta chiusa.

E’ consigliabile coprire l’interfaccia per evitare

danneggaimenti da scariche elettrostatiche.

Liitäntä on pidettävä suljettuna.

Sähköstaattiset varaukset saattavat rikkoa laitteen

liitännän ollessa avoinna.

Rozhranie nechávajte uzavreté. Elektrické výboje

môžu pri odkrytom rozhraní zariadenie zničit’.

应保持接口关闭。

如果接口打开，一旦放电时可能损坏设备

Rozhraní je nutné uchovávat uzavřené.

Elektrostatické výboje mohou přístroj v případě

otevřeného rozhraní zničit.

Интерфейсът трябва да се държи затворен.

Електростатичните разряди при отворен

интерфейс могат да повредят уреда.

Интерфейс должен находиться в закрытом

состоянии. Если интерфейс будет открыт,

электростатические разряды могут повредить

устройство.

Liides tuleb suletuna hoida.

Kui liides on avatud, võivad elektrostaatilised

laengud seadme rikkuda.

Interfaţa trebuie păstrată acoperită.

Descărcările electrostatice pot avaria dispozitivul

dacă interfaţa este descoperită.

De interface moet gesloten blijven.

Elektrostatische ontladingen kunnen bij geopende

interface het apparaat beschadigen.

A csatlakozó felületet fedetten kell tartani.

Az interfésznél fellépő esetleges elektrosztatikus

kisülések a készülék károsodását okozhatják.

1

4

1 4

2a 2b

3a 3b

2a 3a

a EASY800-PC-CAB

EASY800-PC-USB

MFD-CP4-800-CAB5

MFD-800-CAB5

2b 3b

b ES4A-MEM-CARD1

en da lv

de el lt

fr pt pl

es sv sl

it fi sk

zh

cs bg

ru et ro

nl hu

Pagina se încarcă ...

Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49(0) 180 5223822 (de, en)39/40

06/11 IL05013002Z

Prikaz stanja in napak

LED POW/RUN/FAULT: Delovna stanja, LED NET: Stanje omrežja

Signalizácia stavu a porúch

LED- signalizácia POW/RUN/FAULTprevádzkové režimy, LED- signalizácia NET: stav siete

Индикация на състоянието и на грешките

Светодиодна индикация POW/RUN/FAULT (НАПРЕЖЕНИЕ/РАБОТА/ОТКАЗ): Работни състояния, светодиодна индикация NET: Състояние на мрежата

Afișaje de stări și erori

Indicator LED POW/RUN/FAULT: regimul de operare, Indicator LED NET: starea reţelei

Temperaturno obmoèje delovanja: -25 … +55 °C

–LCD prikazovalnik je berljiv v območju od 0 do 55 °C

–Brezpogojno preprečite rosenje aparata

Delovna stanja: STOP START DELOVANJE

Oznaka LED Stanje LED Opis stanja

POW/RUN/FAULT IZKLOPLJEN Ni napajanja

POW/RUN/FAULT Sveti (zeleno) Obratovalni način STOP: obstaja oskrba z napetostjo.

POW/RUN/FAULT Utripa 0,5 Hz (zeleno) Obratovalni način RUN: obstaja oskrba z napetostjo.

POW/RUN/FAULT Sveti (rdeča)Prišlo je do napake razreda A (usodne). Izvajanje programa je ustavljeno. Vsi izhodi aparata so izklopljeni.

POW/RUN/FAULT Utripa 0,5 Hz (oranžna)Delovno stanje RUN: prišlo je do napake razreda B (težke).Izvajanje varnostnega programa je ustavljeno.

Izveden bo standardni program. Vsi izhodi aparata so izklopljeni.

POW/RUN/FAULT Sveti (oranžna) Delovno stanje STOP: prišlo je do napake razreda B (težke). STOP/RUN ni mogoč.

Izvajanje programa je ustavljeno. Vsi izhodi aparata ostanejo izklopljeni.

NET IZKLOPLJEN easyNet ne deluje, napaka v konfiguraciji.

NET Sveti (zeleno) easyNet je inicializiran. Vsaj en udeleženec ni bil prepoznan.

NET Utripa 0,5 Hz (zeleno) easyNet, nemoteno delovanje.

Teplotný rozsah: -25 … +55 °C

–LCD displej je čitateľný v rozsahu 0 až 55 °C

–bezpodmienečne zamedzit’ oroseniu prístroja!

Prevádzkové režimy: STOP NÁBEHCHOD

Popis LED Stav LED jedná sa o nasledujúci prípad

POW/RUN/FAULT nesvieti nie je napájacie napätie

POW/RUN/FAULT svieti (zelená) Režim prevádzky STOP: existujúci prívod napätia.

POW/RUN/FAULT bliká 0,5 Hz (zelená) Režim prevádzky RUN: existujúci prívod napätia.

POW/RUN/FAULT svieti (červená) Vyskytla sa chyba triedy A (fatálna). Žiadna schéma zapojenia nie je spracovaná.

Všetky zariadenia - výstupy sú vypnuté.

POW/RUN/FAULT bliká 0,5 Hz (oranžová) Režim prevádzky CHOD: Vyskytla sa chyba triedy B (závažná). Spracovanie bezpečnostného plánu je deaktivované.

Štandardná schéma zapojenia je v prevádzke. Všetky zariadenia - výstupy sú vypnuté.

POW/RUN/FAULT svieti (oranžová) Režim prevádzky STOP: Vyskytla sa chyba triedy B (závažná). STOP/CHOD prepnutie nie je možné. Žiadna schéma

zapojenia nie je spracovaná. Všetky zariadenia - výstupy sú vypnuté.

NET nesvieti easyNet, mimo prevádzky, chyba v konfigurácii

NET svieti (zelená)easyNet je inicializovaný a minimálne jeden účastník nebol rozpoznaný.

NET bliká 0,5 Hz (zelená) easyNet, bezporuchová prevádzka

Температурен диапазон: -25 … +55 °C

–LCD индикацията е четлива в диапазона 0 до 55 °C

–Навлажняването на уреда трябва да се предотврати безусловно!

Работни състояния:

СПРЯНО ПУСК ДЕЙСТВИЕ

Означение на светодиода Състояние на светодиода Налице е следното състояние

POW/RUN/FAULT

(НАПРЕЖЕНИЕ/РАБОТА/ОТКАЗ)

ИЗКЛ. Няма електрозахранване

POW/RUN/FAULT

(НАПРЕЖЕНИЕ/РАБОТА/ОТКАЗ)

Постоянна светлина (зелена)

Режим на работа СТОП: Има източник на захранване.

POW/RUN/FAULT

(НАПРЕЖЕНИЕ/РАБОТА/ОТКАЗ)

Мигаща светлина 0,5 Hz (зелена)

Режим на работа ЕКСПЛОАТАЦИЯ: Има източник на захранване.

POW/RUN/FAULT

(НАПРЕЖЕНИЕ/РАБОТА/ОТКАЗ)

Постоянна светлина (червена) Възникнала е грешка от клас A (фатална). Никоя схема на свързване не работи.

Всички изходи на уреда са изключени.

POW/RUN/FAULT

(НАПРЕЖЕНИЕ/РАБОТА/ОТКАЗ)

Мигаща светлина 0,5 Hz (оранжева)

Работен режим RUN (РАБОТА): Възникнала е грешка от клас B (тежка). Работата на

обезопасяващата схема на свързване е деактивирана. Изпълнява се стандартната схема на

свързване. Всички изходи на уреда са изключени.

POW/RUN/FAULT (НАПРЕЖЕНИЕ/

РАБОТА/ОТКАЗ)

Постоянна светлина (оранжева) Работен режим STOP (СТОП): Възникнала е грешка от клас B (тежка).

Не е възможно превключване STOP/RUN (СТОП/РАБОТА).Никоя схема на свързване не

работи. Всички изходи на уреда остават изключени.

NET (МРЕЖА) ИЗКЛ. easyNet не работи, неизправност на конфигурацията

NET (МРЕЖА) Постоянна светлина (зелена) easyNet е инициализирана и не е разпознала поне един обслужван уред.

NET (МРЕЖА) Мигаща светлина 0,5 Hz (зелена)easyNet, безпроблемна работа

Domeniul de temperaturã: -25 … +55 °C

–Afișaj LCD citibil în intervalul 0 … 55 °C

–Este imperios necesar să se evite formarea de condens!

Regimuri de operare: STOP PORNIRERUN

Indicator LED Starea LED Sunt posibile următoarele stări

POW/RUN/FAULT OFF (stins) Lipsă tensiune de alimentare

POW/RUN/FAULT Permanent aprins (verde) Mod de funcţionare STOP: Există alimentare cu tensiune.

POW/RUN/FAULT Clipește 0,5 Hz (verde)Mod de funcţionare RUN: Există alimentare cu tensiune.

POW/RUN/FAULT Permanent aprins (roșu)

A survenit o eroare din clasa A (fatală). Nu se execută nicio linie de circuit.

Toate ieșirile dispozitivului sunt deconectate.

POW/RUN/FAULT Clipește 0,5 Hz (portocaliu) Regim operare RUN: A survenit o eroare din clasa B (severă). Execuţia liniilor de circuit de siguranţă este