Vogel's TILT W50710 Manual de utilizare

Marca: Vogel's

Model: TILT W50710

Tip: Manual de utilizare

More information on:

www.vogels.com

W50710

EN Mounting inruions

RU Инструкция по сборке и установке

UK Вказівки по монтажі

PL Inrukcja montażu

RO Inrucţiuni de montaj

CZE Návod k montáži

SK Návod na montáž

HU Szerelési előírás

BG Инструкции за монтаж

SL Navodila za nameitev

HR Upute za poavljanje

LT Montavimo inrukcĳos

ET Paigaldamisjuhised

LV Montāžas pamācības

EL Οδηγίες συναρμογής

TR Montaj kılavuzu

SR Uputvo za montiranje

W50810

Need help?

Scan the QR-code to ﬁnd

the inallation movie on

YouTube:

W50810

W50710

3x 3x

5mm

4x G1

4x G2

M4 x 12

M4 x 25

4x G3

4x G4

M6 x 12

4x G5

4x G6

M8 x 12M6 x 25

M8 x 25

no.10

ø 4mm/5/32

ø 8mm/ 5/16

EN Warning

Please read the warning and mounting inruions carefully before using this

produ. Be aware that corre mounting and/or inallation of this produ

is rily required! There is a subantial risk of injury and/or damage to your

screen and/or other objes if the mounting and/or inallation is technically

incorre. Vogel’s recommends that the mounting and/or inallation of this

produ should be carried out by a suitably qualiﬁed expert. Vogel’s cannot be

held responsible for any injury and/or damage caused by incorre inallation.

Please consult the manual for your ﬂat-screen and ensure that the weight and

size of the screen is within the maximum weight and size limits speciﬁed for

this produ, and that the screen mounting bolts used are of a suitable length

and diameter. Note that not all the screen mounting acceories provided are

required for the inallation of any one screen. The wall mounting acceories

provided are exclusively intended for inallation onto walls made of solid brick,

solid concrete or solid wood columns. Any material covering the wall mu not

exceed 3 mm/ 0.12 inch. For mounting on walls made of other materials, such

as hollow bricks, wood panels or plaerboard, please consult your inaller

and/or speciali supplier.

Keep these mounting inruions for future reference.

RU Предупреждение

Необходимо внимательно прочитать предупреждения и инструкции по

монтажу перед началом использования этого изделия. Следует строго

соблюдать правильность выполнения монтажа и/или установки этого

изделия! Неправильно выполненный монтаж и/или установка могут

привести к возникновению риска получения травм и/или повреждения

экрана и/или других предметов. Vogel’s рекомендует, чтобы все

операции по монтажу и/или установке данного изделия выполнялись

специалистом, имеющим соответствующую квалификацию. Vogel’s не

несет ответственности за любой причиненный ущерб и/или повреждения,

вызванные неправильной установкой. Пожалуйста, обратитесь к Вашему

руководству по телевизору с плоским экраном и убедитесь, что вес и

размеры экрана не превышают максимально допустимые значения,

указанные для этого изделия, а также что используемые крепежные болты

экрана имеют соответствующую длину и диаметр. Обратите внимание, что

для установки экрана Вам не потребуется весь прилагаемый монтажный

набор. Набор для настенного монтажа предназначен исключительно

для крепления к стенам из полнотелого кирпича или монолитного бетона,

или колонн из массивной древесины. Толщина любого отделочного

материала стен не должна превышать 3 мм/ 0,12 дюймов. При креплении к

стенам из других материалов, таких как пустотелый кирпич, плиты ДВП или

гипсокартон, проконсультируйтесь со специалистом по установке и/или

обратитесь к специализированному поставщику.

Сохраните эти инструкции по установке на будущее.

UK Попередження

Перш ніж користуватися цим продуктом, уважно прочитайте попередження

та інструкції з монтування. Пам’ятайте про необхідність жорсткого

дотримання порядку монтування або встановлення цього продукту! У

разі технічно неправильного встановлення або монтування існує значний

ризик травмування або пошкодження вашого екрана та інших предметів.

Компанія Vogel’s рекомендує залучати до встановлення або монтування

цього продукту належним чином кваліфікованого спеціаліста.

Компанія Vogel’s не несе відповідальність за будь-які травми або

пошкодження, завдані внаслідок неправильного встановлення. Будь-

ласка, зверніться до посібника з експлуатації свого плаского екрана та

переконайтеся у тому, що вага та розміри екрана знаходяться у допустимих

межах для цього продукту, а також у тому, що монтажні болти, що

застосовуються з екраном, мають належну довжину та діаметр. Пам’ятайте

про те, що усе приладдя для монтування екрана, що надається, є

необхідним для встановлення одного екрана. Приладдя для настінного

монтування, що надається, призначене виключно для встановлення на стіни

з суцільної цегли, монолітного бетону або на колони з масивної деревини.

Товщина матеріалу, що покриває стіну, не повинна перевершувати 3 мм

(0,12 дюйма). Щодо монтування на стіни, влаштовані з іншого матеріалу,

такого як порожниста цегла, дерев’яні панелі або гіпсокартон, будь-ласка,

звертайтеся до свого установника або спеціалізованого постачальника.

Зберігайте ці інструкції з монтажу для використання в майбутньому.

PL Ostrzeżenie

Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy uważnie przeczytać

orzeżenia i inrukcję montażu. Montaż i (lub) inalację produktu trzeba

wykonać poprawnie! W przeciwnym razie inieje duże ryzyko zranienia ludzi

oraz uszkodzenia ekranu i innych przedmiotów. Firma Vogel`s zaleca, żeby

montaż i inalację produktu wykonał odpowiednio wykwaliﬁkowany

specjalia. Firma Vogel`s nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek

uszkodzenia ciała i szkody spowodowane nieprawidłową inalacją. Należy

zapoznać się z inrukcją telewizora i upewnić się, że jego ciężar i wymiary nie

przekraczają maksymalnych dopuszczalnych wartości dla tego produktu,

a śruby użyte do montażu mają właściwą długość i średnicę. Nie wszykie

doarczone elementy montażowe są przeznaczone do inalacji konkretnego

urządzenia. Doarczone elementy do montażu na ścianie są przeznaczone

wyłącznie do inalacji na ścianach wykonanych z litej cegły, litego betonu lub

litych bali drewnianych. Grubość materiału pokrywającego ściany nie może

przekraczać 3 mm (0,12 cala).

W przypadku montażu na ścianie wykonanej z innych materiałów (np.

puaków, paneli drewnianych czy płyt kartonowo-gipsowych) należy

zasięgnąć informacji u inalatora lub doawcy mającego specjaliyczną

wiedzę na ten temat.

Zachowaj niniejszą inrukcję montażu do użytku w przyszłości.

RO Avertisment

Citiţi cu atenţie avertismentul şi inrucţiunile de montare înainte de a utiliza

ace produs. Reţineţi că montarea şi/sau inalarea coreă a aceui produs

sunt ri necesare! Exiă un pericol considerabil de accidentare şi/sau

deteriorare a ecranului şi/sau a altor obiee dacă montarea şi/sau inalarea

sunt incoree din pun de vedere tehnic. Vogel’s recomandă ca montarea

şi/sau inalarea aceui produs să ﬁe efeuată de un expert caliﬁcat în mod

corespunzător. Vogel’s nu îşi poate asuma răspunderea pentru niciun fel de

accidentare şi/sau deteriorare produse de inalarea incoreă. Consultaţi

manualul ecranului plat şi asiguraţi-vă că greutatea şi dimensiunea ecranului

se încadrează în limitele maxime de greutate şi dimensiune speciﬁcate pentru

ace produs şi că şuruburile de montare a ecranului utilizate au lungime şi

diametru corespunzătoare. Reţineţi că nu toate accesoriile de montare a

ecranului furnizate cu acea sunt necesare pentru inalarea oricărui tip de

ecran. Accesoriile de montare pe perete furnizate sunt deinate exclusiv

pentru inalarea pe pereţi din cărămidă plină, beton masiv sau coloane din

lemn masiv. Orice material care acoperă peretele nu trebuie să depăşească

3 mm (0,12 inch).

Pentru montarea pe pereţi din alte materiale, cum ar ﬁ cărămidă cu goluri,

plăci de lemn sau gips-carton, consultaţi inalatorul şi/sau furnizorul specializat.

Părați acee inrucțiuni de montare pentru consultare ulterioară.

CZE Upozornění

Před použitím tohoto výrobku si prosím pozorně přečtěte toto upozornění a po-

kyny k montáži. Upozorňujeme, že se u tohoto výrobku přísně vyžaduje správná

montáž a/nebo inalace! Exiuje vážné riziko zranění a/nebo poškození

obrazovky a/nebo jiných předmětů, pokud montáž a/nebo inalace není

provedena technicky správně. Společno Vogel’s doporučuje, aby montáž

a/nebo inalaci tohoto výrobku provedl odborník s příslušnou kvaliﬁkací.

Společno Vogel’s neponese odpovědno za zranění a/nebo škodu

způsobenou v důsledku nesprávné inalace.

Proudujte prosím uživatelskou příručku ke své TV a ujiěte se, že váha a veliko

obrazovky nepřesahuje maximální limity váhy a velikoi anovené pro tento

výrobek, a že montážní šrouby použité pro obrazovku jsou vhodné délky a

průměru. Upozorňujeme, že pro inalaci konkrétního typu obrazovky není třeba

využít veškeré montážní příslušenví, které balení obsahuje. Montážní materiál

do zdi je určen výhradně k inalaci na zeď z plných cihel, jednolitého betonu

nebo dřevěného masivu. Povrchový materiál na zdi nesmí být tluší než 3 mm

(0,12 palců). V případě montáže na zeď z jiného materiálu, jako jsou duté cihly,

dřevěné desky nebo sádrokarton, se prosím poraďte s odborníkem a/nebo

dodavatelem.

Tyto montážní pokyny uchovejte pro další použití.

SK Upozornenie

Pred použitím tohto výrobku prečítajte si prosím pozorne nasledujúce

upozornenia a pokyny na montáž. Upozorňujeme, že sa prísne vyžaduje

správna montáž a/alebo inštalácia tohto výrobku! Exiuje vážne riziko zranenia

a/alebo poškodenia obrazovky a/alebo iných predmetov, ak montáž a/alebo

inštalácia nie je urobená technicky správne. Spoločnosť Vogel´s odporúča,

aby montáž a/alebo inštaláciu tohto produktu urobil

odborník s príslušnou kvaliﬁkáciou. Spoločnosť Vogel´s nemôže byť

zodpovedná za zranenie a/alebo škody spôsobené nesprávnou inštaláciou

tohto výrobku. Prečítajte si prosím návod na použitie vášho TV prĳímača s

plochou obrazovkou aby e mali iotu, že jeho hmotnosť a rozmery

neprekračujú maximálne limity nosnoi a rozmerov, ktoré sú anovené pre

tento výrobok, a skrutky pre upevnenie obrazovky majú vhodnú dĺžku a

priemer. Upozorňujeme, že nie všetko v balení dodané montážne príslušenvo

na obrazovku je potrebné pre montáž každej obrazovky , a že balenie nemusí

obsahovať kompletné montážne príslušenvo potrebné pre inštaláciu

jednotlivých typov obrazoviek. Upevňovacie príslušenvo pre montáž na enu

dodávané v balení výrobku je určené výlučne iba pre montáž na eny z plnej

pálenej tehly, jednoliateho betónu alebo masívnych drevených ĺpov.

Omietka, alebo iný povrchový materiál na ene nesmie byť hrubší ako 3mm

(0,12palca). V prípade montáže na enu z iného materiálu, napr. z dutých

tehál, olárskych panelov alebo sadrokartónu, sa prosím poraďte s odborní-

kom a/alebo dodávateľom.

Tieto pokyny na montáž si odložte na použitie v budúcnoi.

HU Figyelmeztetés

Kérjük, hogy a termék használata elő olvaa el a ﬁgyelmezteté és a szerelési

utasítá. Ne feledje, hogy elengedhetetlen a termék a helyes felszerelése és/

vagy telepítése! Jelentős kockázata van a sérülésnek és/vagy a képernyő,

illetve egyéb tárgyak károsodásának, ha a felszerelés és/vagy telepítés

műszakilag nem megfelelő. A Vogel’s azt javasolja, hogy a terméknek

felszerelését és/vagy telepítését megfelelően képze szakember végezze.

A Vogel’s nem tehető felelőé a helytelen telepítés által okozo semmilyen

sérülésért és/vagy kárért. Kérjük, olvaa el a lapos képernyőhöz mellékelt

kézikönyvet, és ellenőrizze, hogy a képernyő súlya és mérete belül van-e a

termékhez meghatározo legnagyobb tömeg- és mérethatáron, és hogy a

képernyő rögzítőcsavarjai megfelelő hozúságúak és átmérőjűek-e. Felhívjuk

a ﬁgyelmét, hogy a képernyő felszereléséhez mellékelt tartozékok közül nem

mindegyikre van szükség egy ado képernyő telepítéséhez.

A mellékelt fali tartozékok kizárólag tömör téglából vagy betonból készült

falra, illetve tömör faoszlopra szereléskor használhatók. A falat borító burkolat

vaagsága nem haladhatja meg a 3 mm-t (0,12 hüvelyket). Egyéb anyagokból

álló falra, például üreges téglára, fa panelre vagy gipszkartonra szereléskor

kérjük, forduljon szerelőhöz és/vagy szakszolgáltatóhoz.

Tartsa meg ezt a szerelési utasítá, hátha a jövőben szüksége lesz rá.

BG Предупреждение

Моля, прочетете внимателно предупреждението и инструкциите за монтаж,

преди да използвате продукта. Имайте предвид, че правилният монтаж и/

или сглобяване на този продукт са задължителни!

Съществува значителен риск от нараняване и/или повреда на екрана

и/или други обекти, ако монтажът и/или сглобяването са технически

неправилни. Vogel’s препоръчва монтажът и/или сглобяването на този

продукт да се извършват от квалифициран специалист. Vogel’s не носи

отговорност за всяко нараняване и/или повреда, причинени от неправилен

монтаж.

Моля, проверете в ръководството на вашия телевизор/монитор с плосък

екран и се уверете, че теглото и размерът на екрана са в рамките на

максималните ограничения за тегло и размер, указани за този продукт, и

че използваните болтове за монтаж на екрана са с подходяща дължина

и диаметър. Имайте предвид, че не всички предоставени аксесоари за

монтаж на екрани са необходими при монтажа на всеки един екран.

Предоставените аксесоари за монтаж на стена са предназначени

единствено за монтаж на солидни стени, направени от тухли, бетон или

солидни дървени колони.

Материалът, който покрива стената, не трябва да надвишава 3 mm (0,12

инча). За монтаж на стени, направени от други материали, например кухи

тухли, дървени панели или гипсокартон, консултирайте се с доставчика и/

или лицето, което монтира продукта.

Пазете тези инструкции за монтаж за бъдеща справка.

SL Opozorilo

Pred uporabo tega izdelka natančno preberite opozorila in navodila za

nameitev. Upoštevajte, da je ta izdelek nujno treba pravilno pritrditi in/ali

nameiti! Če poopek pritrditve in/ali nameitve ni tehnično pravilen, je velika

nevarno poškodb in/ali škode na vašem zaslonu in/ali drugih predmetih.

Podjetje Vogel priporoča, da pritrditev in/ali nameitev tega izdelka izvede

urezno usposobljen rokovnjak.

Podjetje Vogel ne more biti odgovorno za nobeno poškodbo in/ali škodo,

do katere pride zaradi nepravilne nameitve. Poglejte priročnik za zaslon in

poskrbite, da a teža in veliko zaslona v okviru omejitev maksimalne teže in

velikoi, ki so navedene za ta izdelek, in da so uporabljeni vĳaki za nameitev

zaslona urezne dolžine in premera. Upoštevajte, da vsi priloženi pripomočki

za nameitev zaslona niso potrebni za nameitev vseh zaslonov. Priloženi

pripomočki za ensko nameitev so namenjeni izključno za nameitev na

ene, izdelane iz polnih opek, betona ali lesa. Vsi materiali, ki pokrivajo eno,

ne smejo biti debelejši od 3 mm.

Glede nameitve na ene, izdelane iz drugih materialov, kot so votle opeke,

lesene plošče ali mavec, se obrnite na svojega monterja in/ali dobavitelja.

Ta navodila za montažo obdržite za prihodnjo uporabo.

HR Upozorenje

Molimo Vas pažljivo pročitajte ovu napomenu i upute za poavljanje proizvoda

prĳe njegove upotrebe. Napominjemo Vam da je iznimno važno pravilno

poaviti i/ili montirati ovaj proizvod! Ako je izvedba poavljanja i/ili montaže

proizvoda tehnički nepravilno obavljena, pooji značajan rizik od ozljede i/ili

oštećenja Vašeg televizora i/ili drugih predmeta. Vogel Vam preporučuje da

kvaliﬁcirani ručnjak obavi poavljanje i/ili montažu ovog proizvoda.

Vogel ne snosi nikakvu odgovorno za bilo koju ozljedu i/ili štetu naalu

zbog nepravilnog poavljanja proizvoda. Molimo Vas pročitajte priručnik

za Vaš televizor s ravnim zaslonom kako bie provjerili da su njegova težina i

veličina unutar ograničenja težine i veličine televizora za koje je ovaj proizvod

namĳenjen te da su vĳci za pričvršćivanje odgovarajuće dužine i promjera.

Napominjemo Vam da svi dodaci za poavljanje televizora na nosač nisu

potrebni prilikom montaže različitih modela televizora. Dodaci za poavljanje

zidnog nosača namĳenjeni su isključivo za njegovo pričvršćivanje na zid od

čvre opeke, tvrdog betona ili punog drva. Debljina zidne presvlake ne smĳe

biti veća od 3 mm/0,12 inča.

Za poavljanje zidnog nosača na zidove izrađene od drugih materĳala kao

što su šuplje opeke, drvene ili gipsane ploče, obratite se Vašem poavljaču

nosača i/ili specĳaliziranom

Čuvajte ove upute za ugradnju radi budućih potreba.

LT Perspėjimas

Prieš naudodamiesi šiuo produktu atidžiai perskaitykite įspėjimus ir montavimo

inrukcĳas. Turėkite omenyje, kad privaloma šį produktą sumontuoti ir pritvirtinti

tiksliai ir teisingai! Jei produktas sumontuojamas ar pritvirtinamas techniškai

neteisingai, kyla rimtas pavojus susižaloti ir / arba pažeii ekraną. „Vogel“

rekomenduoja šio produkto sumontavimą ir / arba pritvirtinimą patikėti tik

kvaliﬁkuotam specialiui.

„Vogel“ nebus atsakinga už jokius sužalojimus ir / arba pažeidimus dėl neteisingo

sumontavimo. Peržiūrėkite savo plokščiaekranio televizoriaus inrukcĳą ir

įsitikinkite, kad ekrano svoris ir dydis neviršĳa leiinų šiam produktui maksimalių

svorio ir dydžio apribojimų, tvirtinimo varžtai yra tinkamo ilgio ir skersmens.

Turėkite omenyje, kad televizoriui pritvirtinti reikalingi visi pateikti televizoriaus

komponentai. Pateikti tvirtinimo prie sienos priedai yra skirti išskirtinai montuoti

laikiklį ant ištisinių plytinių, cementinių ar medinių sienų. Bet kokia sienos danga

neturi viršyti 3 mm / 0,12 col. pločio.

Dėl montavimo ant kitokių sienų, pvz., sumūrytų iš tuščiavidurių plytų, plaikinių

ar medinių plokščių, pasitarkite su montuotoju ar tiekėju.

Saugokite šias montavimo inrukcĳas ateičiai.

ET Hoiatus

Palun lugege hoiatused ja paigaldusjuhised hoolega läbi enne selle toote

kasutami. Pidage meeles, et selle toote õige paigaldus ja inalleerimine on

rangelt vajalikud! Kui kinnitus ja/või inallatsioon on tehniliselt ebakorrektne,

esineb märkimisväärne vigaamisoht ja/või ekraani ja/või muude objektide

kahjuamise oht. Vogel’s soovitab, et selle toote paigaldamise ja/või inal-

latsiooniga peaks tegelema sobivalt kvaliﬁtseeritud ekspert.

Vogel’sit ei saa pidada vautavaks mis tahes vigaue või kahjuue ee,

mille on tinginud vale inalleerimine. Palun lugege juhendi oma lameekraani

kohta ja tagage, et ekraani kaal ja suurus jäävad selle toote jaoks määratud

maksimaalkaalu ja suuruse piiridee ning et ekraani kinnitamiseks kasutatavad

poldid on sobiva pikkuse ja diameetriga. Pidage meeles, et mie kõiki ekraani

kinnituarvikuid pole vaja ühe ekraani kinnitamiseks. Seinale kinnitamise

tarvikud on mõeldud vaid kõva tellise, kõva betooni või tugevate

puusammae valmiatud seinale. Mis tahes materjal, mis katab seina, ei tohi

ületada 3 mm/ 0,12 inch.

Muude materjalide seinadele, nt tühjad tellised, puitpaneelid või kipsplaat,

kinnitamiseks, palume konsulteerida meie paigaldaja ja/või spetsialii

tarnĳaga.

Hoidke need paigaldusjuhised edaspidiseks alles.

LV Brīdinājums

Pirms izrādājuma lietošanas izlasiet brīdinājumus un uzādīšanas inrukcĳas.

Ievērojiet, ka šā izrādājuma pareiza montāža un/vai uzādīšana ir obligāta!

Ja montāža un/vai uzādīšana veikta tehniski nepareizi, rodas būtisks

ievainojumu un/vai ekrāna un/vai citu priekšmetu bojājumu risks. Saskaņā ar

Vogel ieteikumiem šā izrādājuma montāža un/vai uzādīšana jāveic atbiloši

kvaliﬁcētam speciāliam.

Vogel nav atbildīgs par ievainojumiem un/vai bojājumiem, kas radušies ne-

pareizas uzādīšanas rezultātā. Pārliecinieties, ka ekrāna svars un izmērs atbil

izrādājumam inrukcĳā noteiktajam maksimālajam svaram un izmēram un ka

pielietoto ekrāna montāžas skrūvju garums un diametrs atbil norādījumiem.

Ievērojiet, ka ne visi ietvertie ekrāna montāžas piederumi ir nepieciešami kāda

konkrēta ekrāna uzādīšanai. Sienas montāžas piederumi ir paredzēti tikai

montāžai pie ķieģeļa mūra, betona vai koka kolonnu sienām. Sienu apdares

materiāla biezums nedrīk pārsniegt 3 mm/ 0,12 collas.

Ja montāža paredzēta pie cita materiāla sienām, piemēram, dobu ķieģeļu,

koka paneļu vai ģipškartona sienām, konsultējieties ar uzādītāju un/vai

specializēto piegādātāju.

Saglabājiet šīs montāžas pamācības turpmākām uzziņām.

EL Προειδοποίηση

Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά την προειδοποίηση και τις οδηγίες στερέωσης,

πριν από τη χρήση αυτού του προϊόντος. Θα πρέπει να έχετε υπ’ όψη σας ότι

η σωστή στερέωση και/ή εγκατάσταση του προϊόντος αυτού είναι απολύτως

απαραίτητη! Υπάρχει σοβαρός κίνδυνος τραυματισμού και/ή βλάβης στην οθόνη σας

και/ή άλλα αντικείμενα, εάν δε γίνει σωστά η τοποθέτηση και/ή η εγκατάσταση. Η

Vogel’s συνιστά η στερέωση και/ή εγκατάσταση του προϊόντος αυτού να γίνεται από

εξειδικευμένο τεχνικό με κατάλληλες γνώσεις. Η Vogel’s δε φέρει ευθύνη για τυχόν

τραυματισμό και/ή βλάβη η οποία έχει προκληθεί από εσφαλμένη εγκατάσταση.

Παρακαλούμε συμβουλευθείτε το εγχειρίδιο της επίπεδης οθόνης σας και βεβαιωθείτε

ότι το βάρος και οι διαστάσεις της οθόνης είναι εντός των ορίων μέγιστου βάρους

και διαστάσεων που προβλέπονται για το προϊόν αυτό, και ότι οι χρησιμοποιούμενες

βίδες στερέωσης της οθόνης έχουν το κατάλληλο μήκος και διάμετρο. Σημειώστε

ότι δεν είναι όλα τα παρεχόμενα εξαρτήματα στερέωσης οθόνης απαραίτητα για την

εγκατάσταση κάποια συγκεκριμένης οθόνης. Τα παρεχόμενα εξαρτήματα επίτοιχης

στερέωσης προορίζονται αποκλειστικά για εγκατάσταση επάνω σε τοίχους από

μασίφ τούβλα, μασίφ σκυρόδεμα, ή κολόνες από μασίφ ξύλο. Τυχόν επιχρίσματα

στην επιφάνεια του τοίχου δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν σε πάχος τα 3 mm/ 0.12

της ίντσας. Για στερέωση σε τοίχους από άλλα υλικά, όπως τούβλα με τρύπες, ξύλινα

φύλλα (πάνελ) ή γυψοσανίδα, παρακαλούμε συνεννοηθείτε με τον εγκαταστάτη σας

και/ή τον εξειδικευμένο προμηθευτή.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες στερέωσης για μελλοντική αναφορά.

TR Uyarı

Lütfen bu ürünü kullanmadan önce uyarı ve montaj talimatlarını dikkatlice

okuyun.

Bu ürün mutlaka doğru takılmalı ve/veya monte edilmelidir! Teknik olarak

hatalı monte edilmesi ve/veya takılması, ekranınıza veya diğer eşyalarınıza

zarar verebileceği gibi, yaralanmaya da neden olabilir. Vogel’s, bu ürünün

mutlaka eğitimli bir teknisyen tarafından takılmasını ve/veya monte edilmesini

tavsiye eder. Hatalı montajdan kaynaklanabilecek yaralanmalardan ve/

veya hasarlardan asla Vogel’s sorumlu tutulamaz. Lütfen düz ekranınızın

kullanım kılavuzuna başvurarak ekranın ağırlığı ile ebatlarının bu ürün için

izin verilen maksimum ağırlık ve ebat limitlerine uygun olduğundan ve ekran

montajında kullanılan cıvataların uygun uzunlukta / çapta olduğundan emin

olun. Birlikte verilen tüm ekran montaj aksesuarlarının ekran montajında mut-

laka kullanılması gerekmeyebilir. Verilen duvara montaj aksesuarları sadece

deliksiz tuğla, sert beton veya sert ahşap sütunlara yapılacak montajlar için

özel tasarlanmıştır. Duvarı kaplayan malzeme 3 mm’yi (0,12 inç) geçmeme-

lidir. Delikli tuğla, ahşap panel veya alçıpandan üretilmiş duvarlara monte

etmeden önce lütfen tesisatçınıza ve/veya uzman satıcıya danışın.

Bu montaj talimatlarını daha sonra kullanmak için saklayın.

SR Upozorenje

Pažljivo pročitajte upozorenja i uputva za montiranje pre upotrebe ovog

proizvoda.

Imajte u vidu da se rogo zahteva pravilno montiranje i/ili inalacĳa ovog proiz-

voda! Pooji značajni rizik od povrede i/ili oštećenja vašeg televizora i/ili drugih

objekata ako je montiranje i/ili inalacĳa tehnički nepravilno obavljena. Kom-

panĳa Vogel’s preporučuje da montiranje i/ili inalacĳu ovog proizvoda obavi

ručnjak sa odgovarajućim kvaliﬁkacĳama. Kompanĳa Vogel’s nĳe odgovorna

za bilo koju vru povrede i/ili oštećenja naalog usled nepravilne inalacĳe.

Pogledajte uputvo za svoj televizor i osigurajte da su težina i veličina televizora

u skladu sa maksimalnom težinom i veličinom propisanom za ovaj proizvod te

da su zavrtnji koji se korie za montažu odgovarajućeg prečnika i dužine. Imajte

u vidu da nisu svi dodaci koji su isporučeni za montiranje televizora potrebni za

inalacĳu bilo kog televizora.

Isporučeni dodaci za zidni nosač namenjeni su za inalacĳu isključivo na zidove

napravljene od pune cigle, betona ili na čvre drvene ubove. Bilo koji materi-

jal koji prekriva zid ne sme da bude deblji od 3 mm/0,12 inča.

Za montiranje na zidove napravljene od drugih materĳala, kao što su šuplje

cigle, drvene table ili gipsane ploče, konsultujte svog montera i/ili dobavljača.

Sačuvajte ova uputva za montiranje za buduću upotrebu.

Vogel’s Holding BV 2015

www.vogels.com

1 Screw the strips (B) onto the screen.

RU - Прикрутите консольные планки (B) к экрану.

UK - Пригвинтіть планки (B) до екрану.

PL - Przykręć paski (B) do odbiornika.

RO - Fixaţi cu şuruburi benzile (B) pe ecran.

CZE - Našroubujte lišty (B) na obrazovku.

SK - Pásiky (B) priskrutkujte na obrazovku.

HU - Csavarozza a tartólemezeket (B) a képernyőre.

BG - Завинтете планките (B) върху екрана.

SL - Trakova (B) privĳte na zaslon.

HR - Pomoću vĳaka pričvrite okomite držače (B) na poleđinu televizora.

LT - Priveržkite juoeles (B) ant ﬁltro.

ET - Kruvige triibud (B) ekraani peale.

LV - Pieskrūvējiet plāksnes (B) pie ekrāna.

EL - Βιδώστε τις λωρίδες (B) επάνω στην οθόνη.

TR - Şeritleri (B) ekrana vidalayın.

SR - Zavrtnjima učvrite trake (B) na zadnji deo televizora.

TV TV

TVTV

1-6

Optional:

TIP

2 Pull the release strips down.

RU - Потяните вниз разжимные планки.

UK - Потягніть випускні пластини вниз.

PL - Pociągnĳ pasy zwalniające w dół.

RO - Trageţi în jos benzile de eliberare.

CZE - Zatáhněte za uvolňovací lišty.

SK - Potiahnite uvoľňovacie pásiky nadol.

HU - Húzza lefelé a kioldó szalagokat.

BG - Издърпайте надолу освобождаващите ленти.

SL - Povlecite sproitvene trakove navzdol.

HR - Povucite vrpce za opuštanje prema dolje.

LT - Patraukite juoeles žemyn.

ET - Tõmmake vabausribad alla.

LV - Pavelciet atvienošanas sloksnes lejup.

EL - Τραβήξτε τις λωρίδες απελευθέρωσης προς τα κάτω.

TR - Serbe bırakma şeritlerini aşağıya çekin.

SR - Povucite na dole tračice za otvaranje.

3 Place the release block (C) just behind the TV. Cut the release strips to the correct length.

- Расположите размыкающее устройство (С) непосредственно за телевизором.

Обрежьте до нужной длины разжимные планки.

UK - Вирівняйте випускний блок (C) з нижнім краєм телевізора. Відріжте випускні пластини необхідної довжини.

PL - Umieść blok zwalniający (C) za odbiornikiem. Przytnĳ pasy zwalniające na prawidłową długość.

RO - Puneți elementul de deblocare (C) chiar în spatele televizorului. Tăiaţi la lungimea potrivită benzile de eliberare.

CZE - Uvolňovací bloček (C) umíěte přímo za televizor. Zařihněte uvolňovací lišty na správnou délku.

SK - Umienite uvoľňovací blok (C) tesne za televízor. Orežte uvoľňovacie pásiky na správnu dĺžku.

HU - Helyezze a kioldó elemet (C) közvetlenül a TV mögé. Vágja megfelelő méretre a kioldó szalagokat.

G - Поставете блокиращия механизъм (C) точно зад телевизора. Отрежете освобождаващите ленти на правилната дължина.

SL - Sproitveni blok (C) poavite za TV. Sproitvene trakove odrežite na pravo dolžino.

HR - Poavite jezičak za opuštanje (C) iza televizora. Odrežite vrpce za opuštanje na odgovarajuću dužinu

LT - Įatykite atjungimo bloką (C) už televizoriaus. Nupjaukite juoeles iki reikiamo ilgio.

ET - Asetage vabausplokk (C) otse teleri taha. Lõigake vabausribad õigee pikkusee.

LV - Atvienošanas bloku (C) novietojiet tieši aiz TV. Nogrieziet atvienošanas sloksnes nepieciešamajā garumā.

EL - Τοποθετήστε το μπλοκ απελευθέρωσης (C) ακριβώς πίσω από την τηλεόραση. Κόψτε τις λωρίδες απελευθέρωσης στο σωστό μήκος.

TR - Serbe bırakma bloğunu (C) TV’nin hemen arkasına yerleştirin. Serbe bırakma şeritlerini doğru uzunlukta kesin.

SR - Stavite pločicu za otvaranje (C) tačno iza televizora. Odsecite tračice za otvaranje do tačne dužine.

Optional:

Push to

move down.

4 Remove the cover.

RU - Снимите крышку.

UK - Зніміть кришку.

PL - Zdejmĳ pokrywę.

RO - Îndepărtați capacul.

CZE - Sejměte kryt.

SK - Odráňte kryt.

HU - Távolítsa el a fedelet.

BG - Свалете капака.

SL - Odranite pokrov.

HR - Skinite poklopac.

LT - Nuimkite dangtį.

ET - Eemaldage kate.

LV - Noņemiet apvalku.

EL - Αφαιρέστε το κάλυμμα.

TR - Kapağı çıkarın.

SR -

Skinite poklopac.

5 Drill the holes.

Use the supplied spirit level.

RU - Просверлить отверстия. Используйте входящий в комплект поставки пузырьковый уровень.

UK - Висвердлите отвори. Використовуйте доданий бульбашковий рівень.

PL - Wywiercić otwory montażowe. Użyj doarczonej poziomnicy.

RO - Daţi găurile. Utilizați nivela cu bulă furnizată.

CZE - Vyvrtejte díry. Použĳte vodováhu, která je součáí balení.

SK - Vyvŕtajte diery. Použite dodanú vodováhu.

HU - Fúrja ki a lyukakat. Használja a mellékelt vízmértéket.

BG - Пробийте отворите. Използвайте предоставения нивелир.

SL - Izvrtajte luknje. Uporabite priloženo vodno tehtnico.

HR - Izbušite rupe. Upotrĳebite isporučenu libelu.

LT - Pragręžkite angas. Naudokite pridedamą gulsčiuką.

ET - Puurige augud. Kasutage kaasa antud loodi.

LV - Izurbiet caurumus. Izmantojiet pievienoto līmeņrādi.

EL - Ανοίξτε τις τρύπες. Χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο αλφάδι.

TR - Delik açın. Ürünle birlikte verilen su terazisini kullanın.

SR -

Izbušite rupe. Koriite labelu koji e dobili.

65mm/2.6"

ø 8mm

ø 5/16

Note!

For inallation on wood columns, see page 12-13.

6 Screw the wall mount (A) onto the wall.

RU - Прикрутите настенный кронштейн (A) к стене.

UK - Пригвинтіть настінний кронштейн (A) до стіни.

PL - Przykręć uchwyt ścienny (A) do ściany.

RO - Înşurubaţi suportul de perete (A) pe perete.

CZE - Náěnnou jednotku (A) namontujte na ěnu.

SK - Náennú montáž (A) priskrutkujte na enu.

HU - Csavarozza a fali tartót (A) a falra.

BG - Завийте с винтове стойката за стена (A) върху стената.

SL - Privĳte enski nosilec (A) na eno.

HR - Pričvrite zidni nosač (A) na zid.

LT - Priveržkite sienos laikiklį (A) prie sienos.

ET - Kinnitage seinakinnitus (A) kruvidega seinale.

LV - Pieskrūvējiet sienas iprinājumu (A) pie sienas.

EL - Βιδώστε την επίτοιχη βάση (A) επάνω στον τοίχο.

TR - Duvar ayaklığını (A) duvara vidalayın.

SR - Zavrtnjima učvrite zidni nosač (A) na zid.

TIP!

Use grease or vaseline to lubricate the screws to make them move more smoothly.

no.10

TIP

5 Drill the holes.

Use the supplied spirit level.

RU - Просверлить отверстия. Используйте входящий в комплект поставки пузырьковый уровень.

UK - Висвердлите отвори. Використовуйте доданий бульбашковий рівень.

PL - Wywiercić otwory montażowe. Użyj doarczonej poziomnicy.

RO - Daţi găurile. Utilizați nivela cu bulă furnizată.

CZE - Vyvrtejte díry. Použĳte vodováhu, která je součáí balení.

SK - Vyvŕtajte diery. Použite dodanú vodováhu.

HU - Fúrja ki a lyukakat. Használja a mellékelt vízmértéket.

BG - Пробийте отворите. Използвайте предоставения нивелир.

SL - Izvrtajte luknje. Uporabite priloženo vodno tehtnico.

HR - Izbušite rupe. Upotrĳebite isporučenu libelu.

LT - Pragręžkite angas. Naudokite pridedamą gulsčiuką.

ET - Puurige augud. Kasutage kaasa antud loodi.

LV - Izurbiet caurumus. Izmantojiet pievienoto līmeņrādi.

EL - Ανοίξτε τις τρύπες. Χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο αλφάδι.

TR - Delik açın. Ürünle birlikte verilen su terazisini kullanın.

SR -

Izbušite rupe. Koriite labelu koji e dobili.

60mm/2.5"

ø 4mm

ø 5/32

6 Screw the wall mount (A) onto the wall.

RU - Прикрутите настенный кронштейн (A) к стене.

UK - Пригвинтіть настінний кронштейн (A) до стіни.

PL - Przykręć uchwyt ścienny (A) do ściany.

RO - Înşurubaţi suportul de perete (A) pe perete.

CZE - Náěnnou jednotku (A) namontujte na ěnu.

SK - Náennú montáž (A) priskrutkujte na enu.

HU - Csavarozza a fali tartót (A) a falra.

BG - Завийте с винтове стойката за стена (A) върху стената.

SL - Privĳte enski nosilec (A) na eno.

HR - Pričvrite zidni nosač (A) na zid.

LT - Priveržkite sienos laikiklį (A) prie sienos.

ET - Kinnitage seinakinnitus (A) kruvidega seinale.

LV - Pieskrūvējiet sienas iprinājumu (A) pie sienas.

EL - Βιδώστε την επίτοιχη βάση (A) επάνω στον τοίχο.

TR - Duvar ayaklığını (A) duvara vidalayın.

SR - Zavrtnjima učvrite zidni nosač (A) na zid.

TIP!

Use grease or vaseline to lubricate the screws to make them move more smoothly.

no.10

TIP

7 Place the cover back.

RU - Установить крышку на место.

UK - Встановіть кришку на місце.

PL - Ponownie założyć osłonę.

RO - Puneţi înapoi capacul.

CZE - Umíěte kryt zpět.

SK - Umienite kryt naspäť.

HU - Helyezze viza a fedelet.

BG - Поставете обратно капака.

SL - Ponovno nameite pokrov.

HR - Poavite ražnji poklopac.

LT - Uždėkite dangtelį atgal.

ET - Asetage kate tagasi.

LV - Uzlieciet apvalku atpakaļ.

EL - Επανατοποθετήστε το κάλυμμα.

TR - Puneţi înapoi capacul.

SR - Vratite poklopac na svoje meo.

8 Place the screen onto the wall mount (A).

RU - Разместите экран на настенном кронштейне (A).

UK - Встановіть екран на настінний кронштейн (A).

PL - Umieść odbiornik na uchwycie ściennym (A).

RO - Puneţi ecranul pe suportul de perete (A).

CZE - Obrazovku nasaďte na náěnnou jednotku (A).

SK - Obrazovku pripevnite na náennú montáž (A).

HU - Helyezze a képernyőt a fali tartóra (A).

BG - Поставете екрана върху стойката за стена (A).

SL - Zaslon poavite na enski nosilec (A).

HR - Poavite zaslon na zidni držač (A).

LT - Pritvirtinkite ekraną prie sieninio laikiklio (A).

ET - Asetage ekraan seinakinnitusele (A).

LV - Ievietojiet ekrānu sienas iprinājumā (A).

EL - Τοποθετήστε την οθόνη επάνω στην επίτοιχη βάση (A).

TR - Ekranı duvar ayaklığına (A) vidalayın.

SR - Stavite ekran na zidni nosač (A).

• Pull the release strips to remove the screen.

- Потяните разжимные планки, чтобы снять экран.

- Потягніть за випускні пластини, щоб зняти екран.

PL - Pociągnĳ paski zwalniające, aby zdjąć odbiornik.

- Trageți benzile de deblocare pentru a îndepărta ecranul.

CZE

- Zatáhněte uvolňovací pásky, abye sejmuli obrazovku.

- Ak chcete odložiť obrazovku, potiahnite uvoľňovacie pásiky.

- Húzza meg a kioldó szalagokat, hogy eltávolítsa a képernyőt.

- Издърпайте освобождаващите ленти, за да свалите екрана.

- Povlecite sproitvene trakove, da odranite zaslone.

- Povucite vrpce za opuštanje kako bie skinuli zaslon.

- Patraukite juoeles ir nuimkite ekraną.

- Tõmmake vabausribad ekraani eemaldamiseks.

- Pavelciet atvienošanas sloksnes tā, lai noņemtu ekrānu.

EL - Τραβήξτε τις λωρίδες απελευθέρωσης για να αφαιρέσετε την οθόνη.

- Ekranı çıkarmak için serbe bırakma şeritlerini çekin.

- Povucite tračice za otvaranje da bie skinuli ekran.

optional

click

30kg

MAX.

W50710

40kg

MAX.

W50810

optional

click

30kg

MAX.

W50710

40kg

MAX.

W50810

EN Guarantee terms and conditions

Congratulations on the purchase of this Vogel’s produ! The produ you now

have in your poeion is made of durable materials and is based on a design,

every detail of which has been meticulously thought-out. That is why Vogel’s

gives you a lifelong guarantee for defes in materials or manufauring.

1 Vogel’s guarantees that if during the guarantee period of a produ, faults

arise due to defes in manufauring and/or materials, it will, at its discretion,

repair or if neceary replace the produ, free of charge. A guarantee for

normal wear and tear is hereby exprely excluded.

2 If the guarantee is invoked, the produ should be sent to Vogel’s together

with the original purchase document (invoice, sales slip or cash receipt). The

purchase document should clearly show the name of the supplier and the

date of purchase.

3 Vogel’s guarantee shall lapse in the following cases:

• If the produ has not been drilled, inalled and used in accordance with

the Inruions for Use;

• IIf the produ has been altered or repaired by someone / a party other

than Vogel’s;

• If a fault arises due to external causes (outside the produ) such as for

example lightning, water nuisance, ﬁre, scung, exposure to extreme

temperatures, weather conditions, solvents or acids, wrong use or

negligence;

• If the produ is used for dierent equipment than is mentioned on or in

the packing.

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, THE

NETHERLANDS

RU Сроки и условия гарантии

Благодарим Вас за приобретение изделия компании Vogel’s! Поэтому

фирма Вогельс предоставляет на это изделие пожизненную гарантию на

случай обнаружения изъянов в материалах или дефектов производства.

1 Компания Vogel’s дает гарантию на то, что, если в течение гарантийного

срока в изделии возникнут неисправности, связанные с дефектами

производства и/или материалов, из которых оно изготовлено, она

обязуется отремонтировать или заменить (на усмотрение компании)

это изделие бесплатно. Гарантия не распространяется на нормальный

износ и срабатывание.

2 Если применяется гарантия, изделие следует отправить на предприятие

компании Vogel’s вместе с документом, удостоверяющим факт его

покупки (счет, кассовый чек или расписка в получении наличных денег). В

документе о покупке должно быть точно указаны имя компании-продавца

и дата покупки.

3 Гарантия компании Vogel’s утрачивает силу в следующих случаях:

• Если при установке и эксплуатации изделия были нарушены инструкции

по эксплуатации;

• Если в устройство вносились изменения или оно ремонтировалось

другими организациями или лицами.

• Если неисправность изделия возникла вследствие внешних причин (не

зависящих от самого изделия), например из-за молнии, заливания

водой, пожара, истирания, воздействия высоких температур,

неблагоприятных погодных условий, растворов или кислот,

неправильной эксплуатации или небрежности в эксплуатации;

• Если устройство применялось для другого оборудования, отличного от

того, которое указано на упаковке.

VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND

(НИДЕРЛАНДЫ)

UK Терміни та умови гарантії

Поздоровляємо з придбанням цього виробу компанії Vogel’s! Цей виріб

виготовлено з довговічних матеріалів на основі продуманої до дріб’язків

розробки. Тому компанія Vogel’s ручається за відсутність дефектів матеріалів

і помилок виготовлення в своїй продукції і дає довічну гарантію.

1 Компанія Vogel’s гарантує, що якщо впродовж гарантійного періоду

виробу виникнуть неполадки, зумовлені дефектами виготовлення та/або

матеріалів, вона, за власним розсудом, безкоштовно відремонтує або у

разі потреби замінить виріб. Цим явно виключено гарантію на нормальне

зношування.

2 Якщо застосовано гарантію, то виріб необхідно надіслати компанії

Vogel’s разом з оригіналом документа купівлі (накладною, товарним

чеком або розпискою в отриманні грошей). У документі купівлі повинно

бути чітко вказано назву постачальника та дату купівлі.

3 Гарантія компанії Vogel’s втрачає силу в наступних випадках:

• Якщо виріб не було встановлено й він не використовувався відповідно

інструкціям з використання;

• Якщо виріб змінювали або ремонтували інші, ніж компанія Vogel’s;

• Якщо неполадка виникла з зовнішніх причин (за межами виробу), такими

як, наприклад, блискавка, вода, вогонь, стирання, вплив надзвичайних

температур, погодних умов, розчинників або кислот, неправильне або

недбале використання;

• Якщо виріб використовується для іншого обладнання, ніж те, що

зазначено на упаковці.

VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND

PL Warunki gwarancyjne

Gratulujemy zakupu produktu ﬁrmy Vogel’s! Jeeś teraz właścicielem

produktu wykonanego z trwałych materiałów w oparciu o dopracowany

w najdrobniejszych szczegółach projekt. Dlatego też ﬁrma Vogel’s ręczy,

udzielając dożywotniej gwarancji, że produkt ten je wolny od wad

materiałowych i produkcyjnych.

1 Firma Vogel’s gwarantuje, że jeżeli podczas okresu gwarancji wyąpią uerki

lub defekty produkcyjne i/lub materiałowe, zoaną one bezpłatnie usunięte

lub produkt będzie wymieniony na nowy. Gwarancja na zwykłe zużywanie

się urządzenia je niniejszym wyraźnie wykluczona.

2 W wypadku roszczenia gwarancyjnego, produkt należy przesłać do ﬁrmy

Vogel’s, razem z oryginalnym dowodem zakupu (faktura, rachunek lub

paragon). Dowód zakupu powinien wyraźnie przedawiać nazwę doawcy

oraz datę sprzedaży.

3 Gwarancja ﬁrmy Vogel’s nie obowiązuje jeżeli:

• Urządzenie nie zoało zainalowane i używane zgodnie z inrukcjami;

• Jeżeli urządzenie było przerabiane lub naprawiane przez kogoś innego niż

ﬁrma Vogel’s;

• Jeżeli uerka wyąpiła z powodów zewnętrznych takich jak na przykład:

piorun, zatopienie w wodzie, pożar, wyawienie na ekremalne

temperatury, warunki pogodowe, rozpuszczalniki lub kwasy, nieprawidłowe

użycie lub zaniedbanie;

• Jeżeli urządzenie je używane z innym produktami niż podane tutaj lub na

opakowaniu.

VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, HOLANDIA

RO Garanţie, termeni şi condiţii

Felicitări pentru achiziţionarea aceui produs Vogel’s! Deţineţi acum un produs

făcut din materiale durabile, pe baza unui proie bine gândit în cele mai mici

detalii. Din ace motiv Vogel’s asigură garanţia pe viaţă pentru orice eventuale

neajunsuri ale materialelor sau defee de fabricaţie.

1 Vogel’s garantează că, dacă în perioada de garanţie a produsului, apar

defecţiuni datorită funcţionării necorespunzătoare şi/sau defecţiuni de

material, va repara, la discreţia sa, sau dacă ee necesar, va înlocui gratuit

produsul. Prin prezenta, o garanţie pentru uzură normală ee ri exclusă.

2 Dacă ee invocată garanţia, produsul trebuie trimis la Vogel’s împreună

cu documentul de achiziţie original (faură, bon de casă sau chitanţă).

Documentul de achiziţie trebuie să indice clar numele furnizorului şi data de

achiziţie.

3 Garanţia oferită de Vogel’s devine nulă în următoarele cazuri:

• dacă produsul nu a fo montat şi utilizat în conformitate cu Inrucţiunile de

utilizare;

• dacă produsul a fo modiﬁcat sau reparat de o altă entitate decât

Vogel’s;

• dacă apare o defecţiune datorită unor cauze externe (din afara

produsului), cum ar ﬁ, de exemplu, trăsnet, inundaţie, incendiu, lovituri,

expunere la temperaturi extreme, condiţii meteorologice, solvenţi sau acizi,

utilizare incoreă sau neglĳenţă;

• dacă produsul ee utilizat pentru un echipament diferit de cel menţionat

pe sau în ambalaj.

VOGEL’S, HONDRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, OLANDA

CZE Záruční podmínky

Blahopřejeme vám k zakoupení výrobku společnoi Vogel’s! Stali je se nyní

vlaníky výrobku, který je vyroben z trvanlivých materiálů a na základě detailně

promyšleného návrhu. Proto Vám Vogel’s nabízí doživotní záruku, na možné

závady vzniklé na materiálu, nebo při tovární výrobě.

1 Společno Vogel’s zaručuje, že pokud se během záruční doby vyskytnou

u výrobku poruchy způsobené vadami ve výrobním zpracování nebo

materiálu, výrobek dle vlaního uvážení bezplatně opraví, nebo v případě

nutnoi vymění. Záruka není poskytována na běžné opotřebení.

2 Pokud požadujete záruční opravu, zašlete výrobek společnoi Vogel’s

společně s původním dokladem o koupi (fakturou, paragonem nebo

pokladní vrzenkou). Na dokladu o koupi by mělo být jasně patrné jméno

dodavatele a datum nákupu.

3 Záruka společnoi Vogel’s neplatí v následujících případech:

• pokud nebyl výrobek nainalován a používán v souladu s pokyny k

používání;

• pokud byl výrobek upraven nebo opraven jiným subjektem než společnoí

Vogel’s;

• jeliže byla porucha způsobena vnějšími příčinami (mimo výrobek),

např. bleskem, vniknutím vody, ohněm, odřením, vyavením extrémním

teplotám, počasím, rozpouštědly nebo kyselinami, nesprávným použitím

nebo nedbaloí;

• pokud byl výrobek použit pro jiné zařízení než je uvedeno na balení nebo

uvnitř balení.

VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NIZOZEMÍ

SK Záručné podmienky

Gratulujeme vám ku kúpe výrobku spoločnoi Vogel’s! Stali e sa teraz

vlaníkmi výrobku, ktorý je vyrobený z trvanlivých materiálov a na základe

detailne premysleného návrhu. Preto Vám Vogel’s ponúka doživotnú záruku, na

možné chyby vzniknuté na materiáli, alebo pri továrenskej výrobe.

1 Spoločnosť Vogel’s vám garantuje, že ak sa počas záručnej doby výrobku

objavia poruchy z dôvodu materiálových a/alebo výrobných chýb, tak

ich podľa vlaného uváženia a na svoje náklady opraví alebo v prípade

potreby výrobok vymení. Týmto sa zároveň výslovne vylučuje platnosť záruky

na bežné opotrebovanie.

2 Pri dovolávaní sa záruky je potrebné spoločnoi Vogel’s zaslať výrobok spolu

s pôvodným dokladom o kúpe (faktúra, účtenka alebo pokladničný blok).

Na doklade o kúpe musí byť jasne zobrazené meno dodávateľa a dátum

nákupu.

3 Záruka spoločnoi Vogel’s sa áva neplatnou v nasledovných prípadoch:

• Ak výrobok nebol namontovaný a používaný v súlade s pokynmi v návode

na použitie.

• Ak bol výrobok upravovaný alebo opravovaný niekým iným než

spoločnosťou Vogel’s.

• Ak porucha vznikla dôsledkom vonkajšej príčiny (mimo výrobku), ako

napríklad blesk, voda, oheň, odretie, vyavenie extrémnym teplotám,

meteorologické vplyvy, rozpúšťadlá alebo kyseliny, nesprávne používanie

alebo nedbanlivosť.

• Ak bol výrobok používaný s iným zariadením, ako je spomínané na obale

alebo v balení.

VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, HOLANDSKO

HU Garanciális feltételek

Gratulálunk a Vogel’s termékének megvásárlásához! Olyan termék van a

tulajdonában, mely tartós anyagokból a legapróbb részletekig átgondolt terv

alapján készült. Ezért a Vogel’s cég, egy éleartam-garancia keretében, jótáll

minden esetleges

anyag- vagy szerelési hibáért.

1 A Vogel’s garantálja, hogy a termék garanciális időszaka ala a gyártási

és/vagy anyaghibából eredő meghibásodásokat saját döntése szerint

ingyenesen javítja vagy ha szükséges, kicseréli a terméket. A fokozatos

elhasználódásra a garancia határozoan nem vonatkozik.

2 Garanciális probléma esetén a terméket el kell juatni a Vogel’s hez az

eredeti vásárlá igazoló dokumentummal (számla, értékesítési bizonylat

vagy nyugta) együ. A vásárlá igazoló dokumentumon tisztán látszódnia

kell a szállító nevének és a vásárlás időpontjának.

3 A Vogel’s garanciája érvényét veszi a következő esetekben:

• Ha a terméket nem a használati utasításnak megfelelően szerelték fel és

használták;

• ha a terméket nem a Vogel’s módosítoa vagy javítoa;

• ha a hiba külső (a terméken kívül eső) okok okozták, például villámlás, víz,

tűz, kopás, szélsőséges hőmérséklet, időjárási körülmények, oldószerek vagy

savak, hibás használat vagy hanyagság;

• ha a terméket nem az i vagy a csomagoláson feltüntete célra

használják.

VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, HOLLANDIA

BG Гаранционни срокове и условия

Поздравления за покупката на този продукт на Vogel’s! Продуктът, който сега

е ваше притежание, е изработен от трайни материали и се основава на

конструкция, всеки детайл от която е най-щателно обмислен. Затова Vogel’s

ви дава доживотна гаранция за дефекти в материалите и изработката.

1 Гаранциите на Vogel’s, че ако през гаран- ционния срок на даден

продукт възникнат неизправности, дължащи се на дефекти в

из- работката и/или материалите, Vogel’s, по свое усмотрение,

ще ремонтира или, ако е необ- ходимо, ще замени продукта, без

заплащане. Гаранцията за нормално износване се изключ- ва изрично

с настоящото.

2 Ако има иск по отношение на гаранция- та, продуктът трябва да се

изпрати на Vogel’s заедно с оригиналния документ за покупка (фактура,

квитанция за продажба или касо- ва бележка). В документа за продажба

трябва ясно да е посочено името на доставчика и да- тата на покупка.

3 Гаранцията на Vogel’s престава да действа в следните случаи:

• ако продуктът не е инсталиран и използван в съответствие с

инструкциите за употреба;

• ако продуктът е видоизменян или ремонти- ран от друг, а не от Vogel’s;

• ако възникне неизправност, дължаща се на външни причини (извън

продукта), например на светкавица, наводнение, пожар, надраск-

ване, излагане на екстремални температури, климатични условия,

разтворители или кисе- лини, неправилна употреба или небрежност;

• ако продуктът е използван за оборудване, различно от споменатото

върху или вътре в опаковката.

VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND

SL Garancijski pogoji

Čeitamo vam ob nakupu tega izdelka podjetja Vogel! Izdelek je izdelan iz

vzdržljivih materialov in temelji na obliki z dobro premišljenimi detajli. Zato vam

podjetje Vogel daje vseživljenjsko garancĳo za napake v materialih in izdelavi.

1 Podjetje Vogel jamči, da bo, če se v garancĳskem obdobju izdelka pojavĳo

okvare zaradi napak v izdelavi in/ali materialih, brezplačno po svoji lani

presoji popravilo ali, če bo to potrebno, zamenjalo izdelek. Garancĳa za

običajno obrabo je tukaj izrecno izključena.

2 Če želite uveljavljati garancĳo, morate izdelek poslati podjetju Vogel in mu

priložiti originalno dokazilo o nakupu (račun, odrezek računa ali blagajniški

prejemek). Na dokazilu o nakupu morata biti jasno navedena ime

dobavitelja in datum nakupa.

3 Garancĳa podjetja Vogel ne velja v naslednjih primerih:

• Če izdelka nie izvrtali, nameili ali uporabljali v skladu z navodili za

uporabo.

• Če je izdelek spreminjala ali popravljala tretja oseba, ki ni partner podjetja

Vogel.

• Če se okvara pojavi zaradi zunanjih vzrokov (zunaj izdelka), kot so na

primer rela, težave z vodo, požar, praske, izpoavljeno ekremnim

temperaturam, vremenski pogoji, topila ali kisline, napačna uporaba ali

malomarno.

• Če se izdelek uporablja za drugačno opremo, kot je omenjena na

embalaži ali v njej.

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NIZOZEMSKA

HR Odredbe i uvjeti jamstva

Čeitamo Vam na kupovini proizvoda marke Vogel! Svaki dio Vašeg proizvoda

koji je izrađen od trajnih materĳala pažljivo je osmišljen i oblikovan. Stoga Vam

Vogel daje doživotno jamvo koje pokriva nedoatke naale zbog pogreške u

materĳalu ili proizvodnji.

1 Vogel Vam jamči da će o vlaitom trošku popraviti ili po potrebi besplatno

zamĳeniti proizvod koji se tĳekom jamvenog roka pokvari zbog pogreške u

materĳalu ili proizvodnji.

Naglašavamo da ovo jamvo ne pokriva uobičajeno trošenje i habanje

proizvoda.

2 IProizvod zajedno s originalnim dokazom o kupnji (račun, potvrda o kupnji

ili blagajnička potvrda) pošaljite Vogelu prilikom korištenja jamvenog

prava. Na dokazu o kupovini proizvoda treba biti jasno naveden čitljiv naziv

dobavljača i datum kupnje.

3 Vogelovo jamvo ne vrĳedi u sljedećim slučajevima:

• Ako poavljanje vĳaka na proizvod kao i njegova montaža na zid te

upotreba nisu u skladu s uputama za upotrebu;

• Ako su na proizvodu napravljene preinake ili je popravljen od rane treće

rane, a ne Vogela;

• Ako do kvara na proizvodu dođe zbog vanjskih čimbenika kojima je izložen

proizvod, kao što munje, vlaga, požar, habanje, izlaganje ekremnim

temperaturama i vremenskim uvjetima, otapala ili kiseline, pogrešna ili

nesavjesna uporaba;

• Ako se proizvod korii za drugačĳi model televizora od onog koji je

naveden na pakovanju.

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NIZOZEMSKA

LT Garantijos sąlygos ir nuostatos

Sveikinami įsigĳus šį „Vogel“ produktą! Produktas, kurį turite, yra pagamintas iš

patvarių medžiagų tiksliai pagal dizainą, kurio kiekviena detalė buvo tiksliai

apgalvota. Todėl „Vogel“ teikia viso eksploatavimo laikotarpio garantĳą

medžiagos ar gamybos defektams.

1 „Vogel“ garantuoja, kad jei produkto garantiniu laikotarpiu dėl gamybos ir /

arba medžiagos defektų įvyktų trikčių, kompanĳa savo nuožiūra suremontuos

arba prireikus pakeii produktą nemokamai. Į šios garantĳos apimtį neįeina

garantĳa dėl įprao nusidėvėjimo.

2 Jei kreipiamasi dėl garantinio aptarnavimo, produktą reikia išsiųi „Vogel“

kartu su originaliu pirkimo dokumentu (sąskaita, pardavimo kvitu ar pan.).

Pirkimo dokumente turi būti aiškiai nurodytas pardavėjo pavadinimas ir

pardavimo data.

3 „Vogel“ garantĳa negalioja tokiais atvejais:

• jei produktas nebuvo pragręžtas, sumontuotas ir naudojamas laikantis

naudojimo inrukcĳų;

• jei produktą modiﬁkavo arba remontavo ne „Vogel“, o kas nors kitas;

• jei triktis atsiranda dėl išorinių priežasčių (ne dėl produkto), pavyzdžiui, dėl

žaibo, vandens, gaisro, nusitrynimo, ekremalių temperatūrų poveikio, oro

sąlygų, tirpiklių, rūgščių, netinkamo ar aplaidaus naudojimo;

• jei produktas naudojamas su kitokia įranga negu buvo nurodyta ant

pakuotės ar joje;

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, THE

NETHERLANDS

ET Garantiitingimused

Õnnitleme Teid, et olete onud selle Vogel’si toote! Teie käes olev toode on

valmiatud vaupidava materjali ja see põhineb disainil, mille iga detail

on üksikasjalikult läbi mõeldud. Sel põhjusel annab Vogel’s eluaegse garantii

materjali- ja tootmisdefektidele.

1 Vogel’s garanteerib, et kui toote garantiiperioodi ajal ilmuvad vead tootmis-

ja/või materjalidefektide tõu, siis remonditakse see nende äranägemisel või

vajadusel vahetatakse see tasuta välja.

Siinkohal ei kehti garantii sõnaselgelt tavalisele kulumisele ja rebenemisele.

2 Kui garantii võetakse abiks, tuleb toode saata Vogel’sie koos originaalse

oudokumendiga (arve, oukviitung või sularahakviitung). Oudokument

peaks näitama selgelt tarnĳa nime ja oukuupäeva.

3 Vogel’si garantii kaotab kehtivuse järgmiel juhtudel:

• Kui tootele pole tehtud puuriauke, seda pole paigaldatud või kasutatud

kooskõlas kasutusjuhendiga;

• Kui toodet on muudetud või remonditud muu osapoole kui Vogel’si poolt;

• Kui ilmneb viga välise põhjuse (toote väljapool) tõu, nagu välk,

veeõnnetus, tuli, hõõrumine, kokkupuude ekreemsete temperatuuridega,

ilmaikutingimused, lahused või happed, väärkasutus või hooletus;

• Kui toodet kasutatakse erineva varuusega kui see, mida on mainitud

pakendi peal või selle sees.

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, HOLLAND

LV Garantijas nosacījumi

Apsveicam ar šā Vogel izrādājuma iegādi! Jūsu rīcībā nonākušais izrādājums

ir izgatavots no izturīgiem materiāliem atbiloši dizainam, kurā ikkatra nianse

ir rūpīgi pārdomāta. Tāpēc Vogel nodrošina materiālu un ražošanas defektu

garantĳu visam izrādājuma kalpošanas mūžam.

1 Vogel garantē, ka, ja izrādājuma garantĳas laikā, rodas ražošanas un/

vai materiālu defektu izraisītas nepilnības, Vogel pēc saviem ieskatiem

izrādājumu bez papildu maksas labo vai nomaina. Garantĳa neaiecas uz

normālu izrādājuma nolietojumu.

2 Ja bojājuma gadījumā tiek piemērota garantĳa, izrādājums jānosūta

uzņēmumam Vogel kopā ar oriģinālo pirkumu apliecinošo dokumentu

(rēķinu, kvīti vai kases čeku). Pirkumu apliecinošajā dokumentā jābūt skaidri

norādītam piegādātāja nosaukumam un pirkuma datumam.

3 Vogel garantĳa nav spēkā šādos gadījumos:

• ja izveidotie urbumi, izrādājuma uzādīšana un pielietojums neatbil

lietošanas norādījumiem;

• ja izrādājumā ievieās izmaiņas vai labojumus nav veicis Vogel;

• ja bojājums rodas ārēju (ārpus izrādājuma radušos) faktoru iedarbības

rezultātā, piem., zibens, plūdi, ugunsnelaime, nodilums, pakļaušana

galējām temperatūrām, laikapākļi, šķīdinātāji vai skābes, neatbilošs

pielietojums vai nolaidīga rīcība;

• ja izrādājums tiek izmantots aprīkojumam, kas nav norādīts uz iepakojuma

vai iepakojumā.

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NĪDERLANDE

EL Όροικαιπροϋποθέσειςεγγύησης

Συγχαρητήρια για την αγορά αυτού του προϊόντος της Vogel’s! Το προϊόν το οποίο

έχετε αποκτήσει, είναι κατασκευασμένο από ανθεκτικά υλικά και ο σχεδιασμός του

είναι προσεκτικά μελετημένος σε κάθε του λεπτομέρεια. Γι’ αυτό η Vogel σας παρέχει

εγγύηση εφ’ όρου ζωής για ατέλειες στα υλικά ή την κατασκευή.

1 Η Vogel εγγυάται ότι εάν κατά το διάστημα εγγύησης ενός προϊόντος, εντοπιστούν

βλάβες λόγω ατελειών στην κατασκευή και/ή τα υλικά, θα προβεί - κατά την κρίση

της - σε επισκευή ή, αν χρειαστεί, αντικατάσταση του προϊόντος χωρίς επιβάρυνση

του πελάτη. Με την παρούσα ρητώς αποκλείεται εγγύηση για φυσιολογική φθορά.

2 Σε περίπτωση απαίτησης στα πλαίσια της εγγύησης, το προϊόν θα πρέπει να

αποσταλεί στην Vogel’s μαζί με το πρωτότυπο παραστατικό αγοράς (τιμολόγιο ή

απόδειξη πώλησης). Το παραστατικό αγοράς θα πρέπει να αναφέρει με σαφήνεια το

όνομα του προμηθευτή και την ημερομηνία αγοράς.

3 Η εγγύηση της Vogel’s καθίσταται άκυρη στις παρακάτω περιπτώσεις:

• Εάν το προϊόν δεν έχει τρυπηθεί, τοποθετηθεί και χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με το τις

οδηγίες χρήσης του,

• Εάν το προϊόν έχει υποστεί μετατροπή ή επισκευή από τρίτους πέραν της ίδιας

της Vogel’s,

• Εάν σημειωθεί βλάβη λόγω εξωτερικών αιτιών (εκτός του προϊόντος) όπως για

παράδειγμα κεραυνού, πλημμύρας, πυρκαγιάς, γρατσουνίσματος, έκθεσης σε

ακραίες θερμοκρασίες, καιρικές συνθήκες, διαλυτικά ή οξέα, ή λόγω εσφαλμένης

χρήσης ή αμέλειας,

• Εάν το προϊόν χρησιμοποιείται για άλλου είδους εξοπλισμό από αυτόν που

αναφέρεται επί ή εντός της συσκευασίας.

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN,

ΟΛΛΑΝΔΙΑ

TR Garanti şart ve koşullari

Bu Vogel’s ürününü aldığınız için sizi tebrik ediyoruz! ve detayına kadar iyi

düşünülmüş bir tasarıma dayanarak, Uzun ömürlü maddelerden imal edilmiş bir

ürüne sahipsiniz. Bu yüzden, Vogel’s, malzemelerden veya imalaan oluşabilen

eksikliklere karşı ömür boyu garanti vermektedir.

1 Vogel’s, satın alınan ürünü garanti müddeti içinde üretim ve/veya malzeme

eksikliklerden doğan hatalarda kendi kararına göre ücretsiz olarak tamir etmeyi

haa gerektiğinde değiştirmeyi taahhüt eder. Normal eskime durumu kesinlikle

bu garanti kapsamı dışındadır.

2 Garanti kullanıma girdiğinde, ürün, asıl alım belgesiyle birlikte (fatura, satış ﬁşi

veya kasa makbuzu) Vogel’s’e gönderilecektir. Alış belgesinde satıcının adı ve

alış tarihini açıkça belirtilmelidir.

3 Vogel’s’in garantisi aşağıdaki durumlarda iptal edilir:

• Ürünün kurulması ve kullanımında, kullanım talimatlarına uyulmadığında,

• Ürünün bir parçası Vogel’s görevlilerinden başka birisi tarafından değiştirilmiş

veya tamir edilmiş olduğunda,

• Örneğin yıldırım, su baskını, ateş, zedeleme, aşırı ısı, hava şartlar, eriyik veya

asite maruz kalma, yanlış kullanım veya ihmal gibi dış nedenlerden (ürünün

dışında) doğan bir hata olduğunda,

• Ürün, ambalajının üzerinde ve içinde belirtilen ekipmandan daha farklı bir

ekipman için kullanıldığında.

VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND

SR Uslovi i odredbe garancije

Čeitamo vam na kupovini ovog proizvoda kompanĳe Vogel’s! Proizvod koji se

nalazi u vašem vlasništvu napravljen je od izdržljivih materĳala i zasnovan je na

dizajnu, svaki njegov detalj je temeljno osmišljen. Zbog toga vam kompanĳa

Vogel’s daje doživotnu garancĳu na defekte u materĳalima ili proizvodnji.

1 Kompanĳa Vogel’s garantuje da ako tokom garantnog perioda proizvoda

dođe do kvarova naalih usled grešaka u proizvodnji i/ili materĳalima,

ona će, po svom nahođenju, izvršiti popravku ili ako je potrebno, zameniti

proizvod bez ikakvih nadoknada. Garancĳa se ne odnosi na normalna

habanja i oštećenja.

2 Ukoliko dođe do potražnje vezane za garancĳu, proizvod mora se pošalje

kompanĳi Vogel’s zajedno sa originalnim dokumentom o kupovini (faktura,

prodajni račun ili ﬁskalni račun). U dokumentu o kupovini treba da se jasno

vidi naziv dobavljača i datum kupovine.

3 Garancĳe kompanĳe Vogel’s neće važiti u sledećim slučajevima:

• Ako proizvod nĳe izbušen, montiran i korišćen u skladu sa Uputvom za

upotrebu;

• Ako je proizvod izmenjen ili popravljan od rane trećih lica koja nisu iz

kompanĳe Vogel’s;

• Ako do kvara dođe zbog spoljnih uzroka (nevezanih za proizvod) kao

što su, na primer, udar groma, izlivanje vode, požar, habanje, izloženo

ekremnim temperaturama, vremenskim uslovima, ravaračima ili

kiselinama, pogrešna upotreba ili nemar;

• Ako se proizvod ne korii za opremu koja je navedena na pakovanju.

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN,

HOLANDĲA

Vogel's TILT W50710 Manual de utilizare

Marca: Vogel's

Model: TILT W50710

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

Türkçe: Vogel's TILT W50710 Kullanım kılavuzu
slovenčina: Vogel's TILT W50710 Používateľská príručka
eesti: Vogel's TILT W50710 Kasutusjuhend

Vogel's TILT W50710 Manual de utilizare

Vogel's TILT W50710 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente