AL-KO 4705 E Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

D

2 Original-Betriebsanleitung

Inhaltsverzeichnis

D Betriebsanleitung...................................................................................................... 6

EN Translation of the original operating instructions................................................... 16

NL Vertaling van de originele gebruikershandleiding.................................................. 25

FR Traduction du mode d‘emploi original....................................................................36

ES Traducción del manual de instrucciones original...................................................46

PT Tradução do Manual do Usuário original...............................................................56

IT Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.........................................................66

SL Prevod izvirnika navodila za uporabo....................................................................76

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu................................................................... 85

SR Prevod originalnog uputstva za upotrebu.............................................................. 94

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług............................................................103

CS Překlad originálního návodu k použití..................................................................113

SK Preklad originálneho návodu na použitie.............................................................122

HU Az eredeti használati utasítás fordítása...............................................................132

DA Oversættelse af original brugsanvisning..............................................................142

SV Översättning av orginalbruksanvisning................................................................ 151

NO Oversettelse av original bruksanvisning.............................................................. 160

FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös.................................................................... 169

ET Tõlge originaalkasutusjuhendist........................................................................... 178

LT Originalios instrukcijos vertimas...........................................................................187

LV Oriģinālās ekspluatācijas instrukcijas tulkojums.................................................. 196

RO Traducerea instrucţiunilor de folosire originale.................................................... 206

BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация.................................216

RU Перевод оригинального руководства по эксплуатации...................................226

UK Переклад оригінального посібника з експлуатації...........................................237

EL Μετάφραση του γνήσιου εγχειριδίου οδηγιών χρήσης.........................................247

MK Превод на оригиналното упатство за употреба.............................................. 258

TR Orjinal kullanım kılavuzunun çevirisi.................................................................... 268

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without

the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

Pagina se încarcă ...

ro

Traducerea instrucţiunilor de folosire originale

206 469494_b

TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR DE

FOLOSIRE ORIGINALE

Conţinut

Despre acest manual..................................... 206

Descrierea produsului.................................... 206

date tehnice....................................................207

Instrucţiuni de siguranţă.................................208

Montajul..........................................................209

Utilizarea.........................................................210

Indicaţie de lucru............................................211

Depozitare...................................................... 212

Reparaţii......................................................... 212

Revizie şi întreţinere...................................... 212

Asistenţă în cazul defecţiunilor...................... 214

Înlăturare........................................................ 215

Declaraţia de conformitate CE....................... 215

Garanţia..........................................................215

DESPRE ACEST MANUAL

Înainte de punerea în funcţiune citiţi aceste

instrucţiuni de folosire. Aceasta este condiţia

preliminară pentru lucrul sigur şi deservirea

fără defecţiuni.

Respectaţi instrucţiunile de siguranţă şi de

avertizare din această documentaţie şi de pe

acest aparat.

Păstraţi instrucţiunile de folosire pentru o uti-

lizare ulterioară şi oferiţi-le utilizatorilor ulte-

riori.

Explicaţia simbolurilor

ATENŢIE!

Respectarea exactă a indicaţiilor de

avertizare poate împiedica accidentarea

persoanelor sau cauzarea daunelor ma-

teriale.

ADVICE

Indicaţii speciale pentru o înţelegere şi

deservire mai bună.

DESCRIEREA PRODUSULUI

În prezenta documentaţie sunt descrise maşinile

electrice de tuns gazonul cu cutie pentru iarbă.

Unele modele sunt adecvate şi pentru acoperirea

cu strat vegetal.

Identificaţi modelul dvs. cu ajutorul imaginilor de

produs şi al descrierii diferitelor opţiuni.

Utilizarea corectă

Acest dispozitiv este destinat tunderii gazonului în

domeniul privat şi poate fi utilizat numai pe gazon

uscat.

O utilizare diferită va fi considerată ca fiind neco-

respunzătoare.

Posibile utilizări necorespunzătoare

Acest dispozitiv nu este destinat utilizării în

spaţii publice, parcuri, stadioane sau în sec-

torul agricol sau forestier.

Este interzisă demontarea sau şuntarea dis-

pozitivelor de siguranţă.

Nu utilizaţi dispozitivul pe ploaie sau pe ga-

zonul ud.

Dispozitivul nu se va utiliza în scop profesio-

nal.

Dispozitivele de siguranţă şi protecţie

ATENŢIE!

Pericol de accidentare!

Dispozitivele de siguranţă şi protecţie nu

au voie să fie înlăturate.

Colierul de siguranţă / mânerul de siguranţă

În funcţie de variantă, dispozitivul este echipat cu

un colier de siguranţă sau cu un mâner de sigu-

ranţă. În caz de pericol acesta se va elibera. Opri-

rea motorului şi a cuţitelor.

Clapa de izbire

Clapa de izbire protejează împotriva materialelor

aruncate în afară.

date tehnice

469494_b 207

DATE TEHNICE

Prezentarea generală a produsului

1

2

3

4

5

6

7

10

8

1 Combinaţia ştecher-întrerupător* 6 Clapetă

2 Colier de siguranţă* 7 Cutie pentru iarbă

3 Mâner de siguranţă* 8 Reglarea înălţimii de tăiere*

4 Protecţie împotriva tensionării cablului 9 Instrucţiuni de utilizare

5 Afişaj nivel 10 Acţionare pe roată*

* în funcţie de variantă

Simboluri pe aparat

Atenţie!

Atenţie deosebită la manipulare!

Înaintea punerii în funcţiune citiţi in-

strucţiunile de utilizare!

Atenţie!

Menţineţi mâinile şi picioarele la dis-

tanţă faţă de mecanismul de tăiere!

Atenţie!

Cuţite ascuţite!

Atenţie!

Menţineţi la distanţă cablul de racord

faţă de cuţit!

ro

Instrucţiuni de siguranţă

208 469494_b

Atenţie!

Nu permiteţi accesul altor persoane în

zona periculoasă!

Deconectaţi întotdeauna dispozitivul de

la reţea înaintea lucrărilor de întreţinere

sau atunci când cablul este deteriorat!

Nu interveniţi la mecanismul de tăiere!

Menţineţi distanţa faţă de zona pericu-

loasă!

Menţineţi distanţa faţă de cablul de ra-

cord!

Menţineţi la distanţă cablul de racord

faţă de cuţit!

Acest simbol este valabil numai pentru

maşinile de tuns gazonul pe benzină!

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

Operatorul maşinii sau utilizatorul este răspunză-

tor pentru accidentarea celorlalte persoane şi pe-

riclitarea bunurilor acestora.

ATENŢIE!

Utilizaţi dispozitivul numai în stare

tehnică ireproşabilă!

ATENŢIE!

Pericol de accidentare!

Dispozitivele de siguranţă şi protecţie nu

au voie să fie înlăturate.

Siguranţa electrică

ATENŢIE!

Pericol la contactul cu componentele

conducătoare de tensiune!

Scoateţi imediat ştecherul de la reţea

atunci când cablul prelungitor a fost de-

teriorat!

Recomandăm racordul prin intermediul

unui întrerupător diferenţial RCD cu un

curent rezidual nominal de < 30 mA!

Tensiunea electrică principală trebuie să

corespundă indicaţiilor privind tensiunea

electrică prezentate în secţiunea Datele

tehnice şi nu se va utiliza altă tensiune de ali-

mentare.

Utilizaţi numai cabluri prelungitoare pre-

văzute pentru utilizarea în aer liber, cu secţi-

unea transversală minimă de 1,5 mm². Deru-

laţi întotdeauna complet tamburele de cablu.

Nu se vor utiliza cabluri prelungitoare deterio-

rate sau fragile.

Înaintea fiecărei puneri în funcţiune veri-

ficaţi starea cablului prelungitor.

Utilizaţi întotdeauna dispozitive speciale de

protecţie împotriva tensionării pentru cablul

prelungitor.

Menţineţi la distanţă cablul de zona de tăiere

şi faţă de maşină.

Nu treceţi niciodată cu maşina de tuns gazo-

nul peste cablul prelungitor.

Protejaţi dispozitivul de umiditate şi umeze-

ală.

Indicaţii privind siguranţa la utilizare

ATENŢIE!

Pericol de rănire!

Cuţitele se rotesc şi după oprirea moto-

rului!

Copiii şi persoanele care nu cunosc aceste

instrucţiuni de utilizare nu trebuie să utilizeze

dispozitivul şi nici să efectueze operaţiuni de

întreţinere şi curăţare.

Persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale şi

mentale limitate sau care dispun de cunoş-

tinţe ori experienţă insuficiente nu vor utiliza

dispozitivul, cu excepţia cazului în care aces-

tea sunt supravegheate sau instruite de către

o persoană responsabilă pentru acestea.

Păstraţi instrucţiunile de utilizare pentru a le

consulta ulterior.

Nu tundeţi gazonul atunci când se află în

apropiere persoane, în special copii sau ani-

male.

Evitaţi purtarea îmbrăcămintei largi, cu cor-

doane sau curele care atârnă.

Indicatoarele de avertizare uzate sau deterio-

rate se vor înlocui.

Montajul

469494_b 209

Opriţi cuţitul în cazul:

înclinării maşinii de tuns gazonul

transportului peste suprafeţe neacope-

rite de iarbă

la transportul între două suprafeţe care

trebuie tunse

maşinii de tuns gazonul cu dispozitive sau gri-

laje de protecţie deteriorate sau fără dispozi-

tive de protecţie montate, de exemplu apără-

toare şi/sau dispozitive de colectare a ierbii.

La conectarea sau pornirea motorului maşina

de tuns gazonul nu se va înclina, cu excepţia

cazului în care aceasta trebuie ridicată în ve-

derea realizării operaţiunii. În acest caz încli-

naţi maşina de tuns gazonul numai cât este

neapărat necesar, în partea opusă utilizato-

rului.

Nu porniţi motorul atunci când vă aflaţi în faţa

canalului de evacuare.

Porniţi sau acţionaţi comutatorul de pornire

cu atenţie, în conformitate cu instrucţiunile

producătorului.

Respectaţi dispoziţiile locale privind vârsta

minimă a operatorului.

Nu utilizaţi dispozitivul dacă vă aflaţi sub in-

fluenţa alcoolului, drogurilor sau medicamen-

telor.

Înaintea fiecărei utilizări verificaţi dispozitivul

în privinţa deteriorărilor, înlocuiţi componen-

tele deteriorate sau uzate.

Îndepărtaţi corpurile străine din zona de lu-

cru.

Îndepărtaţi cablurile de racord din zona de lu-

cru.

Purtaţi îmbrăcăminte de lucru adecvată:

pantaloni lungi

încălţăminte fixă şi antiderapantă

Aveţi în vedere o poziţie sigură la lucru.

Nu permiteţi accesul altor persoane în zona

periculoasă.

Nu apropiaţi corpul, membrele şi îmbrăcă-

mintea de mecanismul de tăiere.

Lucraţi numai în condiţii de lumină naturală

suficientă sau iluminare artificială.

Scoateţi întotdeauna ştecherul din priză şi aş-

teptaţi oprirea dispozitivului:

întotdeauna la părăsirea maşinii de tuns

gazonul

înaintea verificării maşinii de tuns gazo-

nul, curăţării sau efectuării de lucrări la

aceasta

după apariţia defecţiunilor şi vibraţiilor

neobişnuite la dispozitiv

înaintea remedierii blocajelor

înaintea remedierii obturărilor

după contactul cu corpuri străine

ADVICE

După contactul cu corpurile străine de-

pistaţi deteriorările survenite la maşina

de tuns gazonul. Efectuaţi lucrările de re-

paraţie înainte de a porni din nou şi de a

lucra cu maşina de tuns gazonul.

Dacă maşina de tuns gazonul începe să vi-

breze în mod neobişnuit, este necesară rea-

lizarea unei verificări imediate:

depistaţi deteriorările

efectuaţi reparaţiile necesare la compo-

nentele deteriorate

strângeţi toate piuliţele, bolţurile şi şuru-

burile

Fiţi deosebit de atent la întoarcerea şi apro-

pierea maşinii de tuns gazonul.

Nu tundeţi peste obstacole (de exemplu

crengi, rădăcini de copaci).

Îndepărtaţi plantele tăiate numai cu motorul

oprit.

Nu ridicaţi sau nu deplasaţi dispozitivul nicio-

dată având motorul pornit.

Nu lăsaţi nesupravegheat dispozitivul pregă-

tit de funcţionare.

ADVICE

În condiţii necorespunzătoare de reţea,

la conectarea dispozitivului pot surveni

căderi scurte de tensiune care pot afecta

alte dispozitive (de exemplu oscilarea

unei lămpi).

În cazul impedanţei reţelei Zmax < 0,286

Ω nu se întrevăd astfel de defecţiuni.

MONTAJUL

Respectaţi instrucţiunile de montaj anexate.

ATENŢIE!

Dispozitivul va fi pus în funcţiune numai

după finalizarea montajului.

ro

Utilizarea

210 469494_b

UTILIZAREA

Reglarea înălţimii de tăiere

PRECAUŢIE!

Pericol de rănire!

Reglaţi înălţimea de tăiere numai cu mo-

torul oprit şi cuţitul în stare de repaus!

ADVICE

Reglaţi întotdeauna toate roţile la acee-

aşi înălţime de tăiere.

Reglarea înălţimii de tăiere depinde de

model.

Reglarea axei sau reglarea centrală

ADVICE

Reglaţi întotdeauna ambele axe la acee-

aşi înălţime de tăiere.

1. Apăsaţi într-o parte şi menţineţi apăsată

pârghia de deblocare. (1)

Pentru gazon scurt împingeţi pârghia în

direcţia roţii frontale.

Pentru gazon lung împingeţi pârghia în

direcţia roţii posterioare.

2. Blocaţi pârghia.

Reglarea rapidă a unei roţi

ADVICE

Reglaţi întotdeauna ambele axe la acee-

aşi înălţime de tăiere.

1. Apăsaţi într-o parte şi menţineţi apăsată

pârghia de deblocare. (1b, 1c)

Pentru gazon scurt împingeţi pârghia în

direcţia roţii frontale.

Pentru gazon lung împingeţi pârghia în

direcţia roţii posterioare.

2. Blocaţi pârghia.

Reglarea unei roţi

1. Desfaceţi şurubul de roată. (1d)

2. Introduceţi şurubul de roată în orificiul pentru

înălţimea de tăiere dorită.

3. Strângeţi şurubul de roată.

4. Respectaţi aceeaşi poziţie a orificiului la toate

roţile.

Reglarea înălţimii de lucru (opţional)

Reglarea butonului

1. Menţineţi apăsate ambele butoane de la ghi-

donul superior şi reglaţi poziţia dorită. (5)

2. Eliberaţi butoanele pentru a bloca ghidonul

superior.

Reglarea sistemului de fixare

1. Ţineţi ghidonul superior şi desfaceţi ambele

elemente de fixare. (5)

2. Aduceţi ghidonul superior în poziţia dorită şi

închideţi elementele de fixare.

Ataşarea cutiei pentru iarbă

ATENŢIE!

Pericol de rănire!

Scoateţi sau ataşaţi cutia pentru iarbă

numai cu motorul oprit şi cuţitul în re-

paus.

1. Ridicaţi clapeta şi fixaţi cutia pentru iarbă în

suporţi.

Afişajul nivelului (opţional)

Afişajul nivelului este împins în sus de curentul de

aer la tunderea gazonului (2a). Atunci când cutia

pentru iarbă este plină, la cutie este indicat nivelul

(2b). Cutia pentru iarbă trebuie golită.

Golirea cutiei pentru iarbă

1. Ridicaţi clapeta. (3)

2. Detaşaţi cutia pentru iarbă şi scoateţi-o

trăgând spre spate.

3. Goliţi cutia pentru iarbă.

4. Ridicaţi clapeta şi fixaţi la loc cutia pentru

iarbă în suporţi.

Realizarea racordului la reţea

1. Introduceţi ştecherul de reţea de la cablul

de racord al dispozitivului în combinaţia şte-

cher-întrerupător. (6)

2. Asiguraţi cablul de racord cu protecţia împo-

triva tensionării cablului. (7)

ADVICE

Bucla cablului de reţea trebuie să fie sufi-

cient de lungă astfel încât protecţia îm-

potriva tensionării cablului să poată glisa

dintr-o parte în alta.

Pornirea motorului

Porniţi maşina de tuns gazonul numai pe o supra-

faţă plană, nu pe iarbă înaltă. Suprafaţa nu tre-

buie să prezinte corpuri străine, cum ar fi pietre.

Utilizarea

469494_b 211

La pornire nu ridicaţi şi nu înclinaţi maşina de tuns

gazonul.

1. Menţineţi apăsat butonul de pornire de la

combinaţia ştecher-întrerupător. (8, 8a, 8b,

8c)

2. Trageţi şi ţineţi ferm colierul/mânerul de sigu-

ranţă de la ghidon. (8, 8a, 8b, 8c)

3. Eliberaţi butonul de pornire.

Oprirea motorului

1. Eliberaţi colierul/mânerul de siguranţă.

2. Aşteptaţi oprirea cuţitului.

Acţionarea pe roată (opţional)

ATENŢIE!

Conectaţi transmisia numai cu motorul în

funcţiune.

Conectarea acţionării pe roată

1. Apăsaţi ţi menţineţi apăsată pârghia de co-

mandă a transmisie pe ghidon - pârghia de

comandă a transmisiei nu se blochează. (9)

Acţionarea pe roată este conectată.

Deconectarea acţionării pe roată

1. Eliberaţi pârghia de comandă a transmisiei.

(9)

Acţionarea pe roată este deconectată.

INDICAŢIE DE LUCRU

ADVICE

Respectaţi dispoziţiile locale privind uti-

lizarea maşinilor de tuns gazonul.

Înaintea tunderii gazonului îndepărtaţi toate

corpurile străine de pe acesta.

Nu permiteţi accesul altor persoane în zona

periculoasă.

Tundeţi gazonul numai în condiţii de vizibili-

tate corespunzătoare.

Deplasaţi dispozitivul în ritmul deplasării la

pas.

Tundeţi numai cu cuţitul ascuţit.

Nu tundeţi peste obstacole (de exemplu

crengi, rădăcini de copaci).

La suprafeţele în pantă tundeţi transversal pe

aceasta. Nu utilizaţi maşina de tuns gazonul

deplasându-vă în sus sau în jos pe pantă şi

în pante cu înclinarea de peste 20 °.

Atenţie sporită în pante la modificarea di-

recţiei de lucru

Sugestii privind tunderea gazonului

Începeţi să tundeţi gazonul cât mai aproape

de priză.

Aşezaţi cablul prelungitor întotdeauna pe su-

prafaţa cu gazon tuns.

Tundeţi la o înălţime egală de 3-5 cm, nicio-

dată mai mult de jumătatea înălţimii gazonu-

lui.

Nu suprasolicitaţi maşina de tuns gazonul!

Dacă turaţia motorului se reduce în mod evi-

dent când iarba este înaltă, grea, măriţi înălţi-

mea de tăiere şi tundeţi de mai multe ori.

Tundeţi gazonul la orele dimineţii sau după-

amiaza târziu, pentru a evita uscarea gazo-

nului proaspăt tăiat.

Pe durata fazelor de creştere rapidă tundeţi

gazonul de două ori pe săptămână. În pe-

rioade fără ploaie tundeţi mai rar.

Acoperirea cu strat vegetal cu ajutorul setu-

lui pentru acoperire (opţional)

La acoperirea cu strat vegetal plantele tăiate nu

sunt strânse, ci rămân pe gazon. Stratul vegetal

protejează solul împotriva uscării, furnizând sub-

stanţe nutritive. Cele mai bune rezultate sunt obţi-

nute prin tăierea regulată la cca. 2 cm. Numai

iarba tânără cu ţesut moale al frunzelor putrezeşte

rapid.

Înălţimea ierbii înaintea acoperirii cu strat ve-

getal: maxim 8 cm

Înălţimea ierbii după acoperirea cu strat ve-

getal: minim 4 cm

ADVICE

Adaptaţi viteza redusă la operaţiunea de

acoperire cu strat vegetal, nu vă depla-

saţi prea rapid.

Reglarea setului pentru acoperire cu strat ve-

getal

ATENŢIE!

Pericol de rănire din cauza compo-

nentelor rotative!

Montaţi sau îndepărtaţi setul pentru

acoperire cu strat vegetal numai cu mo-

torul oprit şi cuţitul în repaus!

1. Scoateţi cutia pentru iarbă. (3)

2. Ridicaţi clapeta şi montaţi setul pentru

acoperire cu strat vegetal în canalul de eva-

cuare. (4a)

Setul pentru acoperire cu strat vegetal

trebuie să se fixeze cu un sunet.

ro

Indicaţie de lucru

212 469494_b

ADVICE

Dacă setul pentru acoperire cu strat ve-

getal nu se fixează, acesta şi cuţitul se

pot deteriora.

Îndepărtarea setului pentru acoperire cu strat

vegetal

1. Ridicaţi clapeta. (4b-1)

2. Desfaceţi elementul de blocare de la setul

pentru acoperire cu strat vegetal. (4b-2)

3. Extrageţi setul pentru acoperire cu strat vege-

tal.

Acţionarea pe roată (opţional)

Reglarea cablului Bowden

Dacă atunci când motorul este în funcţiune, acţio-

narea pe roată nu se mai conectează sau nu se

mai deconectează, trebuie reglat cablul Bowden

respectiv.

ATENŢIE!

Pericol de rănire!

Reglaţi cablul Bowden numai cu motorul

oprit.

1. Rotiţi piesa de fixare de la cablul Bowden în

direcţia săgeţii.

2. Pentru verificarea reglării porniţi motorul şi

conectaţi acţionarea pe roată.

3. Dacă acţionarea pe roată tot nu funcţionează,

prezentaţi maşina de tuns gazonul la un ser-

vice sau la o firmă specializată autorizată.

Gresarea pinionului de acţionare

Gresaţi din când în când cu pulverizatorul de

ulei pinionul de acţionare de la arborele trans-

misiei.

ADVICE

Mecanismul de transmisie al acţionării

pe roată nu necesită întreţinere.

DEPOZITARE

Depozitaţi întotdeauna dispozitivul cu şteche-

rul decuplat de la reţea.

În vederea economisirii spaţiului la depozit-

are rabataţi ghidonul superior.

Depozitaţi dispozitivul în stare uscată şi într-

un loc inaccesibil copiilor şi persoanelor ne-

autorizate.

REPARAŢII

Lucrările de reparaţie trebuie realizate exclu-

siv de punctele de service AL-KO sau de fir-

mele specializate autorizate.

Pentru evitarea dezechilibrelor, instrumen-

tele de tăiere şi bolţurile de fixare se vor înlo-

cui numai ca set.

REVIZIE ŞI ÎNTREŢINERE

ATENŢIE!

Pericol de rănire!

Înaintea tuturor lucrărilor de întreţi-

nere şi îngrijire decuplaţi ştecherul

de la reţea!

Purtaţi întotdeauna mănuşi de lucru

atunci când desfăşuraţi lucrări de în-

treţinere şi îngrijire la instrumentele

de tăiere!

Cuţitele neechilibrate provoacă vi-

braţii puternice şi deteriorează

maşina de tuns gazonul.

Verificaţi regulat coşul pentru iarbă în privinţa

funcţionării şi uzurii.

După tunderea gazonului curăţaţi temeinic

dispozitivul cu o mătură sau lavetă. Murdăria

necurăţată din partea de jos a dispozitivului

poate afecta funcţionarea acestuia.

Nu stropiţi dispozitivul cu apă! Apa infiltrată

poate distruge combinaţia ştecher-întrerupă-

tor, precum şi electromotorul.

Verificaţi regulat cuţitul în privinţa deterioră-

rilor. Cuţitele tocite sau deteriorate se vor as-

cuţi/înlocui numai la un service AL-KO sau la

o firmă specializată autorizată. Cuţitele reas-

cuţite trebuie echilibrate.

Cuplul de strângere a şurubului cuţitului 15

Nm +5

Asiguraţi-vă că toate piuliţele, bolţurile şi şu-

ruburile sunt strânse ferm, iar dispozitivul se

află în stare sigură de funcţionare.

Se va avea în vedere faptul că la dispozitivele

cu mai multe cuţite, mişcarea unui cuţit poate

antrena rotaţia celorlalte cuţite.

La reglarea maşinii se va avea în vedere ca

între cuţite şi componentele fixe ale dispoziti-

vului să nu fie prinse părţi ale corpului.

Lăsaţi motorul să se răcească înainte de a

parca dispozitivul.

Revizie şi întreţinere

469494_b 213

La efectuarea lucrărilor de întreţinere a cuţi-

telor se va avea în vedere faptul că numai

după deconectarea sursei de tensiune cuţi-

tele pot fi mişcate.

Utilizaţi numai piese de schimb şi accesorii

originale.

ATENŢIE!

În cazul deteriorării, cuţitul şi arborele

motorului nu trebuie reglate!

PRECAUŢIE!

Pericol de rănire!

După 5 desfaceri ale şurubului cuţitului,

şurubul trebuie înlocuit cu altul original!

ADVICE

După lucrările de întreţinere la compo-

nentele de izolare (de exemplu înlocui-

rea cuţitului) trebuie efectuată o verifi-

care a protecţiei prin izolare conform Di-

rectivei VDE 701.

Verificarea de către un specialist este necesară:

după trecerea peste un obstacol

în cazul opririi bruşte a motorului

în cazul curbării cuţitului

în cazul curbării arborelui motorului

ro

Asistenţă în cazul defecţiunilor

214 469494_b

ASISTENŢĂ ÎN CAZUL DEFECŢIUNILOR

ATENŢIE!

Pericol de rănire!

Înaintea tuturor lucrărilor de întreţinere şi îngrijire decuplaţi ştecherul de la reţea!

Aşteptaţi oprirea cuţitului!!

Defecţiune în

funcţionare

Cauza posibilă Soluţie

Fără alimentare cu en-

ergie

Verificaţi siguranţa principală / cablul prelungitor.

Cablul dispozitivului

este defect.

Contactaţi un service AL-KO / o firmă specializată au-

torizată.

Motorul nu fun-

cţionează.

Cuţitul este blocat. Atenţie! Nu efectuaţi lucrări de întreţinere la cuţit fără a

purta mănuşi!

Curăţaţi canalul de evacuare/carcasa, cuţitul tre-

buie să se rotească liber.

Porniţi maşina de tuns pe gazon scurt, corectaţi

înălţimea de tăiere.

Prea multă iarbă în ca-

nalul de evacuare.

Curăţaţi canalul de evacuare / carcasa.

Corectaţi înălţimea de tăiere.

Puterea motorului

scade.

Cuţitul este tocit. Solicitaţi ascuţirea cuţitului unui service AL-KO.

Gazonul este umed. Lăsaţi gazonul să se usuce.

Cutia pentru iarbă este

înfundată.

Curăţaţi grilajul cutiei pentru iarbă.

Prea multă iarbă în ca-

nalul de evacuare sau

carcasă.

Curăţaţi canalul de evacuare/carcasa, corectaţi înălţi-

mea de tăiere.

Cutia pentru iarbă

nu se umple sufi-

cient.

Cuţitul este tocit. Solicitaţi ascuţirea cuţitului unui service AL-KO.

Acţionarea pe

roată nu funcţio-

nează.

Reglaţi cablul Bowden

Cureaua trapezoidală este defectă.

Contactaţi atelierul serviciului de relaţii cu clienţii

Îndepărtaţi murdăria din acţionarea pe roată, cureaua

dinţată şi transmisie.

Gresaţi roţile libere (pinionul de acţionare de pe arbo-

rele transmisiei) cu pulverizatorul de ulei.

ADVICE

În cazul defecţiunilor care nu sunt prezentate în acest tabel sau pe care nu le puteţi remedia

dvs., contactaţi serviciul nostru de relaţii cu clienţii.

Asistenţă în cazul defecţiunilor

469494_b 215

Verificarea de către un specialist este întot-

deauna necesară:

după trecerea peste un obstacol

în cazul opririi bruşte a motorului

în cazul defecţiunilor la transmisie

în cazul curelei trapezoidale defecte

în cazul curbării cuţitului

în cazul curbării arborelui motorului

ÎNLĂTURARE

Nu eliminaţi aparatele, bateriile sau

acumulatorii vechi împreună cu

deşeurile menajere!

Ambalajul, aparatul şi accesoriile sunt din

material reciclabil şi trebuie înlăturate în

mod corespunzător.

Conform Directivei europene 2002/96/CE privind

deşeurile de echipamente electrice şi electronice

şi măsurilor de transpunere în legislaţia naţională,

uneltele electrice trebuie colectate în mod separat

şi reciclate în mod ecologic.

Alternativă de reciclare la solicitarea returnării:

Proprietarul aparatului electric este obligat, ca al-

ternativă la returnare, să contribuie la reciclarea

efectuată în mod corespunzător în cazul încetării

proprietăţii. În acest scop, aparatul vechi poate fi

prezentat la un centru de colectare. Acesta va eli-

mina aparatul în conformitate cu legislaţia naţio-

nală privind gestionarea deşeurilor. Aceste preve-

deri nu sunt aplicabile pentru accesoriile şi echi-

pamentele auxiliare furnizate fără componente

electronice.

DECLARAŢIA DE CONFORMITATE CE

a se vedea instrucţiunile de montaj

GARANŢIA

Eventualele defecte de material sau de fabricaţie ale dispozitivului vor fi remediate de firma noastră pe

durata termenului legal de prescripţie pentru pretenţiile cauzate de deficienţe, la alegerea noastră, prin

reparaţie sau înlocuire. Termenul de prescripţie este definit de legislaţia ţării în care a fost achiziţionat

dispozitivul.

Angajamentul nostru privind garanţia este valabil-

numai în cazul:

manipulării corecte a dispozitivului

respectării instrucţiunilor de utilizare

utilizării pieselor de schimb originale

Garanţia este anulată în cazul:

tentativelor de reparare a dispozitivului

modificărilor tehnice aduse dispozitivului

utilizării necorespunzătoare (de exemplu, uti-

lizare profesională sau în sectorul comunal)

Nu se acordă garanţie pentru:

deteriorări ale vopselei provocate de uzura normală

piese de uzură marcate în schema pieselor de schimb cu [xxx xxx (x)]

motoarele de combustie – Pentru acestea sunt valabile condiţiile separate de garanţie ale producă-

torilor motoarelor respective

Perioada de garanţie începe din momentul achiziţionării de către primul client. Determinantă este data

înscrisă pe bonul de casă original. În caz de garanţie adresaţi-vă distribuitorului dvs. sau altui serviciu

autorizat de relaţii cu clienţii, prezentând această declaraţie de garanţie şi bonul de casă. Prin prezentul

angajament privind garanţia, pretenţiile cumpărătorului cauzate de deficienţe faţă de vânzător nu sunt

afectate.

Pagina se încarcă ...

AL-KO 4705 E Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

AL-KO 4705 E Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente