Braun SILK-EPIL 5316 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

54

Românå

Produsele noastre sunt concepute

pentru a satisface cele mai înalte

standarde de calitate, funcøionalitate

µi design. Speråm så folosiøi cu

plåcere noul aparat Silk·épil.

Citiøi instrucøiunile cu atenøie înainte

de a folosi aparatul.

Braun Silk·épil EverSoft a fost

proiectat pentru ca îndepårtarea

firelor de pår nedorite så fie cât se

poate de eficientå, blândå µi simplå.

Sistemul såu de epilare, dovedit,

îndepårteazå pårul de la rådåcinå,

låsându-vå pielea netedå såptåmâni

întregi.

Capul pentru epilare , este special

conceput pentru îndepårtarea deli-

catå, de mare precizie µi pentru o

perioadå lungå de timp a firelor de

pår. Sistemul de epilare Silk·épil

asigurå un proces de epilare mai

delicat µi mult mai eficient decât alte

sisteme. Chiar µi cele mai scurte fire

de pår (0,5 mm) pot fi smulse din

rådåcinå.

Important

• Acest aparat nu trebuie så fie

folosit niciodatå în apropierea apei

(exemplu: un bazin plin cu apå,

cada de baie sau duµ);

• Aparatul nu trebuie låsat la

îndemâna copiilor;

• Când deschideøi aparatul, acesta

nu trebuie så vinå niciodatå în

contact cu pårul capului, genelor,

µireturi, etc. pentru a preveni orice

pericol de rånire dar µi pentru a

evita blocarea sau stricarea apa-

ratului;

• Înainte de utilizare, verificaøi dacå

voltajul corespunde tensiunii

indicate pe transformator.

Întotdeauna utilizaøi transformato-

rul cu prizå de 12V, specific fiecårei

øåri, livrat odatå cu produsul.

Informaøii generale despre epilare

Silk·épil este proiectat så epileze

pårul de pe picioare, dar testele de

utilizare monitorizate de specialiµtii

dermatologi au demonstrat cå se pot

epila totodatå µi zonele de sub-braø µi

cea inghinalå.

Toate metodele de îndepårtare a

pårului de la rådåcinå pot conduce la

creµterea pårului în/spre interior µi la

iritarea pielii (exemplu: mâncårime,

discomfort µi înroµirea pielii),

depinzând de condiøia pielii µi a

pårului. Aceasta este o reacøie

normalå µi trebuie så disparå rapid,

dar poate fi mai puternicå când se

îndepårteazå pårul de la rådåcinå

pentru prima datå sau dacå aveøi o

piele sensibilå.

Dacå, dupå 36 ore, pielea prezintå

încå iritaøii, vå recomandåm så

contactaøi doctorul dumneavoastrå.

În general, reacøia pielii µi senzaøia

de durere tind så se diminueze

considerabil odatå cu utilizarea

repetatå a epilatorului Silk·épil.

În unele cazuri, inflamarea pielii poate

apårea atunci când bacteriile vin în

contact cu pielea (exemplu: când

aparatul alunecå deasupra pielii).

1

5356392_SE2075_P6-96 Seite 54 Mittwoch, 3. Mai 2006 1:50 13

55

Curåøirea profundå, minuøioaså a

capului de epilare înainte de fiecare

utilizare va reduce riscul de infectare.

Dacå aveøi dubii în ceea ce priveµte

utilizarea acestui aparat, vå rugåm

så consultaøi doctorul. În cazurile

descrise mai jos, se recomandå

utilizarea acestui aparat numai dupå

ce aøi fåcut în prealabil o consultaøie la

doctorul dumneavoastrå:

– Eczeme, råni, reacøii inflamate ale

pielii, cum ar fi: folliculitis(foliculi

purulenøi ai firului de pår) µi vase de

sânge cu varice;

– Negi ai pielii;

– Imunitatea reduså a pielii

(exemplu: diabetul, perioada în

timpul sarcinii, maladia

Raynaud’s);

– Hemofilia sau deficienøa imunitarå.

Câteva idei utile

Epilarea este mai uµoarå µi mai

comfortabilå când pårul se aflå la

lungimea optimå de 2–5 mm (0,08–

0,2 in.). Dacå pårul este mai lung, vå

recomandåm ca så îl radeøi mai întâi

µi så vå epilaøi pårul care a recrescut

µi este mai scurt, dupå 1–2 såptå-

mâni.

Când vå epilaøi pentru prima datå,

este recomandabil så vå epilaøi seara,

astfel încât orice eventualå înroµire a

pielii så disparå peste noapte. Pentru

a relaxa pielea, vå recomandåm

aplicarea unei crème hidratante dupå

epilare.

Pårul fin care reapare poate så

creascå în interiorul suprafeøei pielii.

Utilizarea regulatå a masajului cu

buretele (exemplu: dupå ce facem

duµ) sau exfolierea pielii cu ajutorul

peelingului ajutå la prevenirea

creµterii interioare a pårului, precum

µi acøiunea de frecare uµoarå cu peria

care îndepårteazå stratul exterior µi

pårul fin poate påtrunde prin supra-

faøa pielii.

Descriere (vezi pag. 4)

Cap epilator cu pensete de epilat

Buton pentru demontarea capului

epilator

Buton pornit / oprit, selector

pentru viteze

Mufa mamå pentru conectarea

transformatorului

Conector (mufa tatå) pentru

cordonul de alimentare

Transformator cu µtecher pentru

prizå de 12 V

Epilarea

• Pielea trebuie så fie uscatå

neacoperitå cu cremå sau uleiuri.

• Înainte de a începe, curåøaøi în

profunzime capetele de epilare .

• Introduceøi conectorul (mufa tatå)

pentru cordonul de alimentare

in mufå si introduceøi transfor-

matorul

în prizå.

1. Pentru a porni aparatul, fixaøi

butonul pornit / oprit selector

pentru viteze pe treapta a

«2» a de vitezå:

(«2» = epilare normalå,

«1» = epilare delicatå)

2. Frecaøi uµor pielea pentru a

ridica firele scurte de pår. Utilizaøi

Silk·épil înclinat la 90° trågând în

1

2

3

4

5

6

1

5

4

6

3

5356392_SE2075_P6-96 Seite 55 Mittwoch, 3. Mai 2006 1:50 13

56

sens invers creµterii firelor de pår,

in directia comutatorul.

3. Epilarea picioarelor

Piciorul trebuie epilat de jos în sus.

Când vå epilaøi pe partea interioarå

din spatele genunchiului øineøi

piciorul drept µi întins.

4. Epilarea în zona inghinalå µi la sub

braø

Teste avizate de medici dermato-

logi au aratat cå puteøi så vå epilaøi

cu ajutorul aparatului Silk·épil la

sub braø µi în zona inghinalå.

Trebuie så fiøi atente deoarece

aceste pårti ale corpului sunt foarte

sensibile la durere. Senzaøia de

durere se va diminua prin folosirea

repetatå a aparatului.

Pentru epilarea zonei de sub braø,

am dori så vå dåm niµte sfaturi:

Înainte de epilare, curåøaøi zona

respectivå pentru a îndepårta orice

urmå de deodorant sau alt

emolient.

Apoi, uscaøi zona cu un prosop,

tamponând cu atenøie. În timpul

epilarii zonei de sub braø, øineøi

braøul întins µi orientaøi aparatul în

direcøii diferite.

Curåøarea µi întreøinerea aparatului:

5. Dupå fiecare utilizare, opriøi

aparatul µi scoateøi-l din prizå.

6. Curaøaøi bine capul cu pensetele

de epilat cu periuøa din dotare µi

dezimfectaøi-l cu câteva picåturi

de alcool. În timp ce curåøaøi, puteøi

så miµcaøi manual capul rotativ.

Pentru a scoate capul epilator

Apåsaøi pe butoanele pentru

demontarea capului epilator din

dreapta µi stânga aparatului.

7. Curåøaøi cu peria partea superioarå

a niµei. Montaøi capul de epilare

înapoi pe niµå.

Datele se pot schimba fårå notificare

prealabilå.

Conform Hotãrârii nr. 672 din 19 iulie

2001 privind stabilirea conditiilor de

introducere pe piatã a aparatelor

electrocasnice în functie de nivelul

zgomotului transmis prin aer,

valoarea de zgomot dB(A) pentru

acest aparat este de 76 dB(A).

2

5356392_SE2075_P6-96 Seite 56 Mittwoch, 3. Mai 2006 1:50 13

Pagina se încarcă ...

89

uskutoãnili opravy neautorizovan˘mi

osobami, alebo sa nepouÏili originálne

diely Braun. Prístroj je v˘hradne urãen˘

na domáce pouÏitie. Pri pouÏití in˘m

spôsobom nie je moÏné záruku

uplatniÈ.

Poskytnutím záruky nie sú ovplyvnené

spotrebiteºské práva, ktoré sa ku kúpe

predmetu viaÏu podºa zvlá‰tnych

predpisov.

Záruka platí iba vtedy, ak je záruãn˘

list riadne vyplnen˘ (dátum predaja,

peãiatka predajne a podpis predavaãa)

a zároveÀ s ním predloÏen˘ doklad o

predaji (ìalej iba doklady o zakúpení).

Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby v

záruãnej dobe, kompletn˘ prístroj spolu

s dokladmi o zakúpení odovzdajte

alebo za‰lite do autorizovaného servis-

ného strediska Braun. Aktualizovan˘

zoznam servisn˘ch stredísk je k

dispozícii v predajniach v˘robkov

Braun.

Vzhºadom na prípadnú v˘menu

prístroja alebo na zru‰enie kúpnej

zmluvy platia príslu‰né zákonné

ustanovenia. Záruãná doba sa

predlÏuje o dobu, poãas ktorej bol

v˘robok podºa záznamu z opravovne

v záruãnej oprave.

Magyar

Garancia

A garancia hatálya alól kivételt

képeznek azok a meghibásodások,

amelyek a készülék szakszerıtlen,

vagy nem rendeltetésszerı haszná-

latára vezethetŒk vissza valamint azok

az apróbb hibák, amelyek a készülék

értékét, vagy használhatóságát

jelentŒsen nem befolyásolják.

A garancia érvényét veszti, ha a

készülék a Braun által kijelölt szervize-

ken kívül kerül javításra.

Részletes tájékoztató és a Braun által

kijelölt szervizek címjegyzéke a

készülékhez melléket garancia-

levélben található.

Gillette Group Hungary

Kereskedelmi Kft.,

1037 Budapest,

Szépvölgyi út 35-37

06-1/801-3800

Romania

Garanøie

Acordåm produsului o garanøie de doi

ani începând cu data cumpårårii. În peri-

oada de garanøie eliminåm, gratuit, orice

defect al produsului rezultat dintr-un

viciu al materialelor sau datoritå exe-

cuøiei, putem alege fie pentru repararea

fie pentru înlocuirea completå a aparatu-

lui.

Aceastå garanøie se extinde în fiecare

øarå unde aparatul este furnizat de com-

pania Braun sau de distribuitorii såi.

Aceastå garanøie nu acoperå situaøiile

urmåtoare: defectårile datorate utilizårii

necorespunzåtoare, uzura normalå sau

defectele care au un efect neglijabil asu-

pra valorii sau utilizårii aparatului µi per-

mit utilizarea acestuia aµa cum este.

Garanøia devine nulå dacå reparaøia

este realizatå de persoane neautorizate

µi dacå nu sunt utilizate piese originale

Braun pentru reparaøie.

Hrvatski

Jamstveni list

Jamstvo vrijedi dvije godine od datuma

kupnje. U tom razdoblju besplatno

çemo otkloniti sve nedostatke koji bi

nastali zbog gre‰aka u materijalu ili

izradi, na naãin da aparat popravimo

ili zamjenimo novim.

5356392_SE2075_P6-96 Seite 89 Mittwoch, 3. Mai 2006 1:50 13

Pagina se încarcă ...

Braun SILK-EPIL 5316 Manual de utilizare

Braun SILK-EPIL 5316 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe