WOLF-Garten AMBITION 38 E Manualul proprietarului

Pagina se încarcă...

5

s

1 Vypína ZAP / VYP

2 Poistné rameno

3 Vedenie kábla (Flick/Flack®)

4 Držiak kábla na odahenie

5 Ukazovate stavu naplnenia

6 Ochranný kryt

7 Kôš na zber trávy

8 Nastavenie úrovne držadla

9 Nastavenie pracovnej výšky

rezu

10 Ukazovate výšky rezu

O

1 Stikalo za vklop/izklop

2 Varnostna preka

3 Vodilo kabla (Flick/Flack®)

4 Razbremenilna objemka

kabla

5 Indikator nivoja polnjenja

6 Zašitna zaklopka

7 Košara za travo

8 Višinska nastavitev roaja

9 Nastavitev višine rezanja

10 Indikator višine rezanja

b

1 / 

2  

3   

(Flick/Flack®)

4   

5    



6  

7  

 



8   



9   

 

10   

 

R

1  / 

2  

3 

(Flick/Flack®)

4   

 

5  

6  

7   

8  



9   

10   

o

1 Comutator pornit/oprit

2 Etrier de siguran

3 Ghidajul cablului (mecanism

Flick/Flack®)

4 Dispozitiv pentru

desc

rcarea de traciune a

cablului

5 Indicator nivel de umplere

6 Clap de protecie

7 Sac colectare iarb

8 Reglarea înlimii ghidonului

9 Reglare înlime de tiere

10 Indicator înlime de tiere

T

1 Açma/Kapama alteri

2 Emniyet maas

3 Kablo yolu (Flick/Flack®)

4 Kablo çekme kuvveti

azaltcs

6 Dolum durumu göstergesi

6 Koruyucu kapak

7 Çimen toplama torbas

8 Tutma yükseklii ayar

9 Kesme yükseklii ayar

10 Kesme yükseklii göstergesi

g

1   /



2  

3  

(Flick/Flack®)

4  

6

  

6  

7   

8   

9   

10   

E

1 Interruptor

2 Empuñadura de seguridad

3 Recorrido del cable

(Flick/Flack®)

4 Compensación de tracción

del cable

5 Indicador de nivel

6 Cubierta protectora abatible

7 Cesta colectora

8 Mango de ajuste de altura

9 Ajuste de la altura de corte

10 Indicador de altura

P

1 Interruptor de ligar/desligar

2 Aro de protecção

3 via cabo (Flick/Flack®)

4 Fixador de cabo

5 Indicador de Nível

6 Tampa de protecção

7 Cesto colector de erva

8 Manipular o ajuste de altura

9 Ajuste da altura de corte

10 indicador de altura

1 Prekida za

ukljuivanje/iskljuivanje

2 Sigurnosna ruica

3 Kablovski put (Flick/Flack®)

4 Ureaj za rastereenje kabla

5 Pokaziva nivoa

6 Zaštitni zaklopac

7 Korpa za hvatanje trave

8 Ruka podešavanje visine

9 Podešavanje visine rezanja

10 Visinomer

1Toitelüliti

2 Turvapidur

3 Satelliit liinil

(Flick/Flack®)

4 Kaabli tõmbetakisti

5 Taseme näitaja

6 Kaitseplaat

7 Rohukogur

8 Käepideme kõrguse

reguleerimine

9

Lõikekõrguse seadistamine

10 Kõrgus näitaja

1 Iesldzjs/ izsldzjs

2 Aizsargskava

3 Kabeu vadba

(Flick/Flack®)

4 kabea sprieguma

no emšana

5 Lme a indikators

6 aizsargvks

7 zles grozs

8 Roktura augstuma

regulšana

9

griezuma augstuma

regulšana

10 Augstums indikators

1 jungimo / išjungimo

mygtukas

2 Apsaugin rankenl

3 Kabelin maršrutas

(Flick/Flack®)

4 Kabelio suveržimo taisas

5 Lygio indikatorius

6 Apsauginis gaubtas

7 Žols surinkimo krepšys

8 Rankenos aukšio

reguliavimas

9

Pjovimo aukšio

reguliatorius

10 gis rodiklis

1

 

/

2    



3    

(Flick/Flack®)

4

- 



5    

6

 

7    



8    

9

  

 

10  

1

Prekida za

ukljuivanje/iskljuivanje

2 Sigurnosna ruica

3 Kabelführung (Flick/Flack®)

4

Ureaj za rastereenje

kabla

5 Füllstandsanzeige

6

Zaštitni zaklopac

7 Korpa za hvatanje trave

8 Griffhöheneinstellung

9

Podešavanje visine reza

10 Schnitthöhenanzeige

1

/

2  

3  (Flick/Flack®)

4

  

  

5  

6

 

7   



8   

9

 



10  

Pagina se încarcă...

74

o

o Felicitri la cumprarea produsului firmei WOLF-Garten

Cuprins

Instruciuni pentru siguran . . . . . . . . . . . . . 74

Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Întreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Piese de schimb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Înlturarea defeciunilor . . . . . . . . . . . . . . . 77

Condiii de garanie . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Instruciuni pentru siguran

Semnificaia simbolurilor

Indicaii generale

z Aceast cositoare pentru tuns gazonul este proiectat pentru

îngrijirea suprafeelor cu iarb i gazon din domeniul privat.

Din cauza periclitrii corporale a utilizatorului sau al altor

persoane nu este permis utilizarea în alte scopuri a

cositoarei

z Nu cosii niciodat dac se afl persoane, dar mai ales copii

i animale, în apropiere.

z Cosii numai la lumina zilei, sau cu iluminare artificial

corespunztoare.

Înainte de cosit

z Nu cosii niciodat, fr s purtai înclminte adecvat i

pantaloni lungi. Nu cosii nicodat desculi sau cu sandale

uoare.

z Verificai terenul pe care va fi utilizat maina, i îndeprtai

toate obiectele ce pot fi apucate i aruncate.

z Verificai cablul instalat în exteriorul utilajului i cablul de

alimentare, s nu fie deteriorate sau îmbtrânite (fragilitate).

Folosii-le numai dac sunt în stare ireproabil.

z Reparaiile cablului trebuie s fie fcute numai de ctre

profesioniti.

z Verificai frecvent dispozitivul de colectare iarb, s nu fie uzat

sau deformat.

z Verificai frecvent clapa de protecie în ceea ce privete

fragilitatea i poziionarea ferm.

z Verificai înainte de utilizare (verificare vizual), dac

uneltele

tietoare i fixrile lor sunt tocite sau deteriorate. Înlocuii

uneltele tietoare tocite sau deteriorate numai sub form de

set complet, pentru a nu genera dezechilibrri.

Cablu

1 Atenie! oc electric ca urmare a deteriorrii cablului

În cazul secionrii sau deteriorrii cablului, nu are loc în

toate cazurile o activare a siguranei.

z Nu atingei cablul înainte de a scoate tecrul din priz .

z Înlocuii complet cablul deteriorat. Este interzis

remedierea cablului cu utilizarea de band izolatoare.

z Dispunei efectuarea de lucrri de reparaii la nivelul cablului

numai de ctre personal de specialitate.

z Fixai cablul de alimentare la nivelul dispozitivului de

descrcare la traciune. Nu permitei frecarea cablului de

canturi sau de obiecte ascuite sau tioase.

z Nu strivii cablul sub canaturi de ui sau de geamuri.

z Nu este permis demontarea sau untarea dispozitivelor de

pornire (de exemplu conectarea mânerul de comand la

nivelul barei de ghidare).

z Utilizai exclusiv cabluri prelungitoare cu o seciune minim de

3x1,5mm

2

i o lungime max. de 25 m:

– în cazul cablurilor cu manta din cauciuc, nu mai uoare

decât tipul HO 7 RN-F

– în cazul cablurilor cu manta din PVC, nu mai uoare decât

tipul HO5 VV-F (cablurile de acest tip nu sunt adecvate

pentru utilizare permanent în aer liber - ca de ex.: pozare

subteran pentru branarea unei prize de grdin,

branarea unei pompe pentru iazuri sau depozitare în aer

liber)

z Cablurile trebuie s fie protejate împotriva împrocrii cu ap

În timpul tunderii ierbii

z Nu basculai utilajul atunci când pornii motorul, în afar de

cazul în care utilajul trebuie s fie basculat la pornire. În acest

caz nu basculai mai mult decât este neaprat necesar, i

ridicai doar acea parte a utilajului care este îndeprtat de

utilizator. Verificai întotdeauna ca ambele mâini s se afle în

poziia de lucru, înainte ca utilajul s fie aezat din nou pe sol.

Citii cu atenie instruciunile de folosire i familiarizai-

v cu elementele de comand i cu folosirea corect a

acestui utilaj. Utilizatorul este rspunztor pentru

accidentarea altor persoane sau a bunurilor acestora.

Respectai indicaiile, explicaiile i prescripiile

tehnice.

Nu lsai niciodat copii sau alte persoane, care nu

cunosc instruciunile de folosire, s foloseasc utilajul

de tuns gazonul. Adolescenii sub 16 ani nu au voie s

foloseasc utilajul. Reglementrile locale pot s

limiteze vârsta minim a utilizatorului.

Avertizare!

Înaintea punerii

în funciune citii

instruciunile de

folosire!

inei tere

persoane la

distan, în

afara zonei

periculoase!

Atenie!

Cuit ascuit -

înaintea lucrrilor

de întreinere i

în cazul

deteriorrii

cablului scoatei

techerul din

priz!

inei cablul de

alimentare la

distan de

unealta

tietoare!

Instruciuni de funcionare originale

75

o

z Atenie, pericol! Unealta tietoare se mai rotete puin dup

oprire!

z Respectai distana de siguran conferit de lungimea

ghidonului.

z Cuplai motorul numai în cazul în care picioarele dv. se afl la

o distan sigur de uneltele tietoare.

z Asigurai-v c cositoarea st stabil, mai ales în cazul

terenurilor în pant. Nu alergai niciodat, înaintai calm.

z Pe terenurile în pant cosii oblic fa de pant, nu în sus i în

jos.

z Pe terenurile în pant este recomandat atenie mrit în

cazul schimbrii direciei.

z Nu cosii pe terenuri cu pant accentuat.

z Fii deosebit de atent când întoarcei 

i tragei cositoarea spre

dv.

z Decuplai cositoarea în cazul în care o basculai, o golii sau o

transportai, de ex. de la sau la gazon sau peste o alee.

z Nu utilizai niciodat utilajul cu dispozitivele de protecie

deteriorate, sau în cazul în care lipsesc dispozitivele de

protecie, precum dspozitivul deflector i/sau dispozitivele de

colectare iarb.

z Atenie, nu apucai de cuitele în micare.

z Nu apropiai niciodat mâinile sau picioarele de piesele care

se rotesc.Nu v aezai în faa deschiderii de evacuare a ierbii

z Niciodat s nu ridicai sau s purtai o cositoare care are

motorul pornit.

z Nu deschidei niciodat clapa de protecie dac motorul înc

funcioneaz.

z Înaintea scoaterii dispozitivului de colectare a ierbii: Oprii

motorul i ateptai oprirea complet a uneltei tietoare. Dup



golirea dispozitivului de colectare a ierbii fixai-l cu grij.

z Nu mergei niciodat cu motorul în mers peste pietri - pericol

de lovire cu pietre!

z Evitai, în msura în care este posibil, s tundei iarb ud.

z Decuplai utilajul i scoatei techerul i ateptai pân ce

utilajul se oprete, dac de ex.:

– prsii utilajul

– eliberai un cuit care se blocase

– verificai utilajul, îl curai sau dorii s lucrai la el

– în cazul în care ai dat peste un corp strin, verificai dac

utiliajul s-a deteriorat, i efectuai reparaiile necesare.

– în cazul în care cositoarea vibreaz puternic din cauza

dezechilibrrii (decuplai imediat i cutai cauzele).

– dorii s efectuai lucrri de reglare sau de curare.

– verificai dac cablurile de conectare sunt torsionate sau

deteriorate.

– În cazul în care cablul de alimentare se deterioreaz în

timpul funcionrii, trebuie s fie decuplat imediat de la

reea. Nu atingei cablul înainte de a fi separat de la reea.

Întreinerea

1 Atenie! Cuit rotativ

Înainte de orice operaiune de întreinere i de curare:

z Scoatei techerul din priz.

z Nu atingei lamele aflate în stare de funcionare.

z Verificai în mod regulat ca toate uruburile de fixare vizibile i

toate piuliele, în special cele ale traversei pentru cuit, s fie

strânse, i dac este cazul mai strângei-le.

z Atenie! Schimbarea cuitului sau reascuirea cuitului trebuie

s fie fcut de un atelier specializat, pentru c dup

desfacerea pieselor trebuie s fie efectual o verificare a

echilibrrii conform normelor în vigoare cu privire la siguran.

z Utilizai numai piese de schimb WOLF-Garten originale, în caz

contrar nu avei garania c cositoarea dv. corespunde

normelor cu privire la siguran.

z Nu depozitai cositoarea în spaii umede.

Evacuarea deeurilor

Montaj

Fixai barele ghidonului

1 Atenie!

Cablul se poate deteriora în timp ce îndoii sau scoatei bara

de guidare.

z Introducei cablul în dispozitivul de protecie împotriva

îndoirii.

z Vezi fi gurile.

Montarea sacului colector

z Vezi fi gurile.

Utilizare

Program de utilizare

z V rugm s respectai prevederile regionale.

z Informai-v asupra programului de funcionare la autoritile

dv. locale.

Introducei cablul prin dispozitivul de protecie a

cablului

z V rugm s introducei cablul prin dispozitivul de protecie a

cablului .

Nu aruncai aparatura electric în gunoiul menajer.

Reciclai aparatura, accesoriile i ambalajul în mod

ecologic.

A

B

C

D

E

F

G

H

J

76

o

Fixarea sacului colector

1 Atenie! Cuit rotativ

Efectuai reglaje asupra aparatului numai dup ce s-a oprit

motorul i cuitul.

1. Ridicai clapa de protecie.

2. Atârnai sacul colector cu cârligele în deschiderile din asiu

(vezi sgeata).

3. Aezai clapa de protecie.

Fixai înlimea de tiere

1 Atenie! Cuit rotativ

Efectuai lucrri/reglaje asupra aparatului numai dup ce s-

a oprit motorul i cuitul.

1.

Tragei maneta spre exterior (1).

2.

Ajustai înlimea dorit pentru tiere (2).

3.

Apsai maneta din nou spre interior (3).

3 Înlimea de tiere - starea ierbii

Cosii pe cât posibil când gazonul este uscat, pentru a

proteja covorul de iarb. În cazul gazonului umed i înalt

cosii eventual la o înlime mai mare.

Racord la priz (curent alternativ 230 Volt, 50 Hz)

z Utilajul poate fi racordat la orice priz care este protejat cu o

siguran lent de 16 Amp. (sau comutator LS tip B).

3 Not: Dispozitiv de protecie împotriva curentului

rezidual

Aceste dispozitive de protecie v protejeaz, atunci când

atingei fire deteriorate, împotriva defectelor de izolaie, iar

în anumite cazuri i atunci când atingei fire sub curent.

z Recomandm ca aparatul s nu fie conectat decât la o

priz de curent protejat de un dispozitiv de protecie

împotriva curentului rezidual (RCD), cu un curent

rezidual de cel mult 30 mA.

z Exist truse de adaptare disponibile pentru instalaiile

vechi. Consultai un electrician.

Pornirea i oprirea cositoarei

z Pornii cositoarea pe o suprafa plan.

z Nu în iarb înalt - dac este cazul basculai-o doar cât este

necesar .

Pornirea motorului

1. Apsai butonul (1) i meninei-l.

2. Tragei de mânerul (2).

3. Eliberai butonul (1).

Oprirea motorului

z Lsai liber mânerul (2).

Golii sacul de colectare

Atunci când sacul de colectare este plin, placa rabatabil coboar

singur .

1 Atenie! Cuit rotativ

Efectuai reglaje asupra aparatului numai dup ce s-a oprit

motorul i cuitul.

z Golii sacul de colectare.

z Înlturai posibilele blocri din spaiul de tiere înainte de

a începe.

3 Instruciuni pentru nivelmetru:

Pentru o funcionare eficient a nivelmetrului, curai în

mod regulat orificiile de sub nivelmetru din sacul de

colectare, cu o perie de mân.

Sfaturi pentru cosire

z Pentru a nu rezulta fâii distincte de gazon, trebuie ca

întotdeauna traseele de cosire s se suprapun câiva

centimetri .

z În timpul operaiei de cosire filai cablul pe suprafaa deja

cosit

Întreinere

General

1 Atenie! Cuit rotativ

Înainte de orice operaiune de întreinere i curare:

z scoatei techerul din priz.

z Nu atingei lamele aflate în stare de funcionare.

Curarea

z Dup fiecare operaie de cosire v rugm s curai

cositoarea cu o perie de mân.

z În nici un caz nu stropii cositoarea cu ap.

Depozitarea peste iarn

z Dup fiecare sezon de cosire executai o curare temeinic a

cositoarei.

z Toamna controlai cositoarea dv. prin intermediul unui atelier

agreat de firma WOLF-Garten.

z Depozitai cositoarea în spaii uscate.

Schimbarea lamelor

z Pentru orice lucrri effectuate asupra lamelor, tiranilor i

barelor port-degete, mai întâi scoatei techerul din priz i

punei-v mnuile de protecie.

1 Atenie!

Se poate produce un dezechilibru dup reascuirea lamei.

z Reascuii întotdeauna lamele într-un atelier specializat,

deoarece trebuie efectuat o verificare a echilibrului

conform normelor de tehnic a securitii.

z Schimbai întotdeauna lamele într-un atelier specializat. Este

nevoie obligatoriu de o cheie de torsiune de 10 mm.

Cuplu de strângere a uruburilor: 8 N-m.

K

L

M

N

O

P

Q

77

o

Piese de schimb

Înlturarea defeciunilor

Condiii de garanie

În fiecare ar sunt valabile condiiile de garanie editate de

societatea noastr sau de importator. În timpul perioadei de

garanie defeciunile datorate unui defect de material sau de

fabricaie se vor repara în mod gratuit. În cazul producerii unei

defeciuni care se încadreaz în garanie, v rugm s v adresai

centrului de desfacere sau celei mai apropiate uniti autorizate.

Nr. comand Denumirea articolului Descrierea articolului

WG742-04356 Vi 34 C Travers pentru cuit 34 cm

WG742-04357 Vi 38 C Travers pentru cuit 38 cm

WG742-04358 Vi 42 C Travers pentru cuit 42 cm

Problem Cauz posibil

Remediere

Funcionare dezechilibrat,

vibrare intens a utilajului

• Cuit defect

Atelier de service WOLF-Garten

• Cuit slbit din fixare

a se vedea pagina

76 (Schimbarea lamelor)

motorul nu funcioneaz

• Siguran defect Electrician

• Defeciuni ale cablurilor

1 Atenie! Deteriorarea cablului provoac ocuri

electrice

Atunci când cablul este tiat sau deteriorat,

sigurana fuzibil nu se declaneaz întotdeauna.

z Nu atingei cablul înainte de a scoate techerul

din priz.

z Cablul deteriorat trebuie înlocuit complet.

Peticirea cablului cu band izolant este

interzis.

Atelier de service

WOLF-Garten

Cosire cu rezultate slabe /

Colectare proast a ierbii

• Cuit tocit

Atelier de service WOLF-Garten

• Sacul colector înfundat

a se vedea pagina

76 (Golii sacul de

colectare)

• Înlime de tiere neadaptat

a se vedea pagina 76 (Fixai înlimea de

tiere)

În caz de dubii solicitai întotdeauna un atelier WOLF-Garten pentru service.

Atenie, cositoarea se va opri în cazul oricrei verificri sau lucrri la cuit, i se va scoate techerul din priz.

Pagina se încarcă...

121

 

z       

      

  .

1 !

      

 .

z      

 .   

    

 .

z     '

    

10 .

  : 8 .

z     



WOLF Garten.

 

 



     ,   

 .      

    ,  

    .   

  ,       

  .

Q

     

WG742-04356 Vi 34 C   34 cm

WG742-04357 Vi 38 C   38 cm

WG742-04358 Vi 42 C   42 cm

    

 , 

 

•    WOLF Garten

•    

.  121 (

)

  

•     

•  :

1 !     '

  

    ,

   .

z   ,   

     .

z    .

   

.

 WOLF Garten

 

/

•    WOLF Garten

•   

.  120 (

 )

•    

.  120 (

 )

       WOLF Garten.

:               .

Pagina se încarcă...

WOLF-Garten AMBITION 38 E Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

WOLF-Garten AMBITION 38 E Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente