Whirlpool AKR 400 IX Manualul utilizatorului

Marca: Whirlpool

Model: AKR 400 IX

Categorie: Hote pentru aragaz

Tip: Manualul utilizatorului

5019 318 33291

INSTALACJA I UŻYTKOWANIE

Uwaga dotycząca instalacji: Minimalna odległość pomiędzy powierzchnią kuchenki, na której

ustawiane są naczynia, a najniższą częścią okapu NIE POWINNA BYĆ mniejsza niż 60 cm w

przypadku kuchni elektrycznej oraz 70 cm w przypadku kuchni gazowej lub mieszanej.

Jeżeli w instrukcjach instalacji kuchenki gazowej przewidziana została większa odległość w stosunku

do odległości tutaj wskazanej, należy ją zastosować.

UWAGA: Urządzenie jest ciężkie. Przenoszenie i instalacja okapu powinny być wykonywane przez

co najmniej dwie osoby.

Uwaga dotycząca instalacji i eksploatacji: Przed przystąpieniem do instalowania lub eksploatacji

okapu należy uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją. Wykonawca nie będzie ponosił żadnej

odpowiedzialności za wszelkie problemy, szkody lub pożary spowodowane przez urządzenie, a

wynikające z nieprzestrzegania instrukcji.

Okap powinien być zainstalowany przez wykwalifikowanego technika. Podczas instalacji należy

przestrzegać wszystkich odległości instalacyjnych podanych w tabliczce znamionowej modelu/serii.

INSTALACE A POUŽITÍ

Poznámka k instalaci: Minimální vzdálenost mezi plotýnkami nádob na sporáku a nejnižší částí

kuchyňského odsavače NESMÍ BÝT menší než 60 cm u elektrických sporáků a 70 cm u sporáků na

plyn nebo kombinovaných sporáků.

Jestliže je v pokynech k instalaci plynového spotřebiče určena větší vzdálenost, než je uvedená

vzdálenost, je nutné ji dodržet.

UPOZORNĚNÍ: Vzhledem k tomu, že je odsavač par velmi těžký, musí jeho stěhování a instalaci

provádět nejméně dvě osoby.

Poznámka k instalaci a použití: před instalací nebo použitím odsavače si pozorně přečtěte tento

návod. Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za případné potíže, škody nebo požár způsobené

spotřebičem a vzniklé nedodržením pokynů uvedených v této příručce.

Elektrické připojení odsavače par smí provádět pouze kvalifikovaný technik. Instalační technik musí

dodržovat vzdálenosti uvedené na typovém štítku modelu/série.

INŠTALÁCIA A POUŽÍVANIE

Poznámka pre inštaláciu: Minimálna vzdialenost’ medzi plochou varnej dosky a najnižšej časti

odsávača pár NESMIE BYT’ menšia ako 60 cm v prípade elektrickej varnej dosky a 70 cm v prípade

plynovej alebo kombinovanej varnej doske.

Ak pokyny na inštaláciu plynovej varnej dosky určujú väčšiu vzdialenost’ ako je špecifikovaná,

dodržiavajte ich.

UPOZORNENIE: Výrobok má nadmernú hmotnost’, preto je nevyhnutné, aby ho prenášali a

inštalovali aspoň dve alebo viac osôb.

Poznámka pre inštaláciu a používanie: Pred inštaláciou alebo používaním odsávača si pozorne

prečítajte tento návod. Odmieta sa akákoľvek zodpovednost’ za prípadné problémy, škody alebo

požiare spôsobené spotrebičom, vyplývajúce z nedodržania pokynov uvedených v tomto návode.

Odsávač pár musí nainštalovat’ vyškolený technik. Technik musí pri inštalácii dodržiavat’ vzdialenosti

uvedené na výrobnom štítku modelu/série.

ÜZEMBE HELYEZÉS ÉS HASZNÁLAT

Üzembe helyezési figyelmeztetés: A konyhai elszívó legalacsonyabb része és a főzőberendezésen

kialakított edényfelület közötti távolságnak elektromos tűzhely esetén legalább 60 cm, gáz- vagy

vegyes tűzhely esetén pedig legalább 70 cm nagyságúnak KELL LENNIE.

Amennyiben a gáztűzhely üzembe helyezési útmutatója nagyobb távolságot ír elő, úgy azt kell

betartani.

FIGYELMEZTETÉS: Nagy súlya miatt a készülék mozgatását és üzembe helyezését legalább két

vagy több személynek kell végeznie.

Megjegyzés a beépítéshez és a használathoz: A szagelszívó beépítése és használata előtt

figyelmesen olvassa el a jelen kézikönyvet. A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal a készülékben

esetlegesen keletkező azon meghibásodásokért, sérülésekért vagy tüzekért, amelyeket a jelen

füzetben foglalt utasítások be nem tartása okoz.

A készülék felszerelését szakembernek kell elvégeznie. A felszerelés során be kell tartani a típus/

széria adattábláján feltüntetett szerelési távolságokat.

5019 318 33291

УСТАНОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВЫТЯЖКИ

Примечание к установке: Расстояние между опорной поверхностью для посуды на плите и

самой нижней частью вытяжки ДОЛЖНО СОСТАВЛ

ЯТЬ НЕ МЕНЕЕ 60 см в случае электрических

плит и не менее 70 см в случае газовых или комбинированных плит.

Если инструкциями по установке газового прибора предусмотрено большее расстояние, то

данное указание должно быть соблюдено.

ПРИМЕЧАНИЕ: Данный прибор отличается большим весом; для его переноски и установки

требуется не менее двух человек.

Примечание к установке и эксплуатации: Перед установкой и использованием вытяжки

необходимо внимательно ознакомиться с данными инструкциями. Изготовитель снимает с себя

всякую ответственность за какие3либо последствия, ущерб или пожар, которые могут возникнуть

в результате несоблюдения инструкций, приведенных в настоящем руководстве.

Установка вытяжки должна выполняться квалифицированным специалистом. Установщик обязан

тщательно соблюдать монтажные расстояния, указанные на паспортной табличке вытяжки.

ИНСТАЛИРАНЕ И УПОТРЕБА

Забележка при инсталиране: Минималното разстояние между повърхността, на която се

поставят съдовете върху уреда за готвене и най3ниската част на кухненския аспиратор, НЕ

ТРЯБВА ДА БЪДЕ по3малко от 60 см за електрическите печки и 70 см за печки на газ или

комбинирани.

Ако в инструкциите на устройството за готвене на газ е указано по3голямо разстояние за

тази спецификация, трябва да се изпълнява това разстояние.

ВНИМАНИЕ: Уредът е с много голямо тегло, преместването и инсталирането на

аспиратора трябва да се извършва от най3малко от двама или повече души.

Бележка за инсталиране и употреба: Преди инсталиране или употреба на аспиратора,

прочетете внимателно това ръководство. Отказва се всякаква отговорност за евентуални

неудобства, повреди или запалвания на уреда, произтичащи от неспазване на

инструкциите, посочени в това ръководство.

Аспираторът трябва да се инсталира от квалифициран техник. Инсталиращият трябва да спазва

разстоянията при инсталиране, който са указани върху табелка с данните за модел/серия.

INSTALAREA ȘI UTILIZAREA

Notă privind instalarea: Distanţa minimă între suprafaţa de sprijin a recipientelor de pe mașina de

gătit și partea cea mai joasă a hotei de bucătărie TREBUIE SĂ NU FIE mai mică de 60 cm în cazul

plitelor electrice și de 70 cm în cazul plitelor cu gaz sau mixte.

Dacă instrucţiunile de instalare ale mașinii de gătit cu gaz specifică o distanţă mai mare decât cea

indicată, trebuie să ţineţi cont de ea.

ATENŢIE: Produs cu greutate mare, deplasarea și instalarea hotei trebuie efectuate de cel puţin

două sau mai multe persoane.

Notă privind instalarea și utilizarea: Înainte de a instala sau de a utiliza hota, citiţi cu atenţie acest

manual. Producătorul nu-și asumă nicio răspundere pentru eventualele inconveniente, pagube sau

incendii provocate aparatului, rezultate din nerespectarea instrucţiunilor din acest manual.

Hota trebuie să fie instalată de un tehnician calificat. Instalatorul are obligaţia să respecte distanţele de

instalare specificate pe plăcuţa cu datele tehnice ale modelului/seriei.

INSTALLATION AND USE

For installation: The minimum distance between the pan supports on the cooking appliance and the lowest part

of the cooker hood MUST NOT BE less than 60 cm for electric cookers or 70 cm for gas or combination cookers.

If the installation instructions for the gas cooker specify a greater distance, this must be taken into account.

WARNING: Very heavy product; hood handling and installation must be carried out by at least two persons.

Note on installation and use: Read this manual before installing or using the hood. The Manufacturer declines

all liability for any faults, damage or fires caused by the appliance as a result of failure to observe the instructions

and recommendations given in this manual.

This hood must be installed by a qualified technician. The installer must observe the installation distances

indicated on the rating plate of the product/range.

RUS

5019 318 33291

* tylko w niektórych modelach

* pouze u některých modelů

* iba na niektorých modeloch

* csak egyes típusoknál

* имеется только на

некоторых моделях

* съществува само в някои

модели

* prezent doar la unele modele

* only present on some models

5019 318 33291

Filtr tłuszczu

Tukový filtr

Tukový filter

Zsírszűrők

Жироулавливающий фильтр

Филтър за мазнини

Filtrul pentru grăsime

Grease filter

Filtr węglowy

Uhlíkový filtr

Uhlíkový filter

Szénszűrő

Угольный фильтр

Въгленов филтър

Filtrul pe bază de carbon

Carbon filter

5019 318 33291

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT

1. Packing

Packing materials are 100% recyclable and are marked with the

recycling symbol .Comply with the local regulations for

disposal. The packing materials (plastic bags, polystyrene, etc.)

are a potential source of danger and must be kept out of the

reach of children.

2. Product

This appliance is marked in compliance with European Directive

2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring that this appliance is correctly scrapped, the user can

help prevent potentially harmful consequences for the

environment and the health of people.

The symbol on the product or the accompanying

documentation indicates that this product should not be treated

as domestic waste but must be taken to a suitable collection

centre for the recycling of electrical and electronic equipment.

Disposal must be carried out in compliance with local regulations

on waste disposal.

For further information on the treatment, recovery and recycling

of this product, contact the competent local office, the

household waste collection service or the shop where you

purchased the appliance.

IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR

SAFETY

WARNING: To reduce the risk of accidents, electric shock,

injury or damage, when using the hood comply with the basic

precautions, including the following.

1. Always disconnect the hood from the power supply before

carrying out any installation or maintenance operation on the

appliance.

2. Installation must be carried out by a specialised technician, in

compliance with the manufacturer’s instructions and local

safety regulations.

3. Earthing of the appliance is compulsory. (Not possible for

Class II hoods).

4. Never use multisockets and extension leads.

5. The electrical components must no longer be accessible to

the user after installation.

6. Do not touch the hood with wet parts of the body or use it

when barefoot.

7. Do not pull the appliance power cable to unplug it.

8. After-sales service – do not repair or replace any part of the

hood unless specifically indicated in the manual. All other

maintenance services must be carried out by a specialised

technician.

9. When drilling the wall, make sure not to damage the

electrical connections and/or pipes.

10. The ventilation ducts must always discharge to the outside.

11. The Manufacturer declines any liability for improper use or

incorrect setting of the controls.

12. The appliance is not intended for use by children or persons

with limited physical, sensory or mental abilities or without

experience and knowledge of it, unless they are under the

supervision of or instructed in its use by a person responsible

for their safety.

13. Keep children away.

14. To reduce the risk of fire, only use a metal inlet duct.

15. Children must be supervised so that they do not play with

the appliance.

16. The product must be disposed of in compliance with local

regulations on waste disposal.

17. For further information on the treatment, recovery and

recycling of this product, contact the competent local office,

the household waste collection service or the shop where

you purchased the appliance.

18. Regular cleaning and maintenance is essential for correct

hood operation and good performance. Frequently clean all

encrustations from dirty surfaces to prevent the

accumulation of grease. Regularly clean or replace filters.

19. Do not “flambé” food under the hood. Naked flames could

cause a fire.

20. The room must have adequate ventilation when the hood is

used at the same time as appliances operating on gas or

other fuels.

21. The discharge air must not be eliminated in a duct used to

remove fumes produced by appliances operating on gas or

other fuels, but must have a separate outlet. All the national

regulations on air discharge envisaged by art. 7.12.1 of CEI

EN 60335-2-31 must be observed.

22. If the hood is used together with other appliances operating

on gas or other fuels, the negative pressure in the room

must not exceed 4 Pa (4 x 10

-5

bar). Therefore, make sure

the room is adequately ventilated.

23. Do not leave pans unattended when frying, since the cooking

oil could catch fire.

24. Make sure the lamps are cold before touching them.

25. The hood is not a shelf, therefore do not overload or place

objects on it.

26. Do not use or leave the hood without its lamps correctly

installed - risk of electric shock.

27. Wear work gloves for all installation and maintenance

operations.

28. The product is not suitable for outdoor use.

29. The air sucked by the hood must not be eliminated through

the same flue of the heating system or other appliances using

gas or other fuels.

GBSKCZPL H

RUS

5019 318 33291

Electrical connection

The mains voltage must match that given on the rating plate

located inside the hood. If provided with a plug, connect the

hood to a socket complying with the current regulations and

located in an accessible area. If it does not have a plug (direct

connection to the power supply) or if the plug is not in an

accessible place, fit a suitable double-pole switch that ensures

complete disconnection from the power supply in category III

overvoltage conditions, complying with the installation rules.

WARNING: Before reconnecting the hood circuit to the

power supply and checking correct operation, always make sure

the power cable is correctly fitted and that it was NOT crushed

in its housing during installation. Make sure to have this operation

carried out by a specialised technician.

Cleaning the hood

WARNING! Failure to remove oil/grease (at least once a

month) could result in fire.

Use a soft cloth with a neutral detergent. Never use abrasive

substances or alcohol.

Before using the hood

Please read these instructions carefully and keep them for future

reference, in order to ensure best use of your hood.

The packing materials (plastic bags, polystyrene, etc.) are a

potential source of danger and must be kept out of the reach of

children.

Make sure the hood has not been damaged during transport.

Declaration of conformity

This product has been designed, manufactured and put on the

market in conformity with:

- safety objectives of the “Low Voltage” Directive 2006/95/EC

(which replaces 73/23/EEC as amended)

- protection requirements of “EMC” Directive 89/336/EEC

amended by Directive 93/68/EEC.

Troubleshooting guide

If the hood does not work:

• Is the plug properly inserted in the power socket?

• Is there a power failure?

If the hood is not extracting enough:

• Is the right speed selected?

• Do the filters need cleaning or replacing?

• Are the air outlets blocked?

If the lamp does not work:

• Does the lamp need replacing?

• Is the lamp correctly fitted?

AFTER-SALES SERVICE

Before calling the After-Sales Service

1. Check to see if you can fix the problem yourself (see

“Troubleshooting Guide”).

2. Switch the appliance off and then on again to check if the

problem has been eliminated.

3. If the problem persists, contact the After-Sales Service.

Specify:

• the type of fault,

• the product model given on the dataplate inside the hood,

visible on removing the grease filters,

• your full address,

• your telephone number and area code,

• the Service code (the number under the word SERVICE on

the dataplate inside the hood, behind the grease filter).

If any repairs are necessary, contact an authorised Service Centre

(to ensure the use of original spare parts and correct repair).

Failure to comply with these instructions can compromise the

safety and quality of the product.

GBSKCZPL H

RUS

5019 318 33291

Extractor hood installation (A): fumes are extracted and expelled to the outside through an exhaust duct fixed to the flange

C (bayonet coupling). Always shut off the unused exhaust outlet with the plug D1 provided (if provided- bayonet coupling).

Important: Some models are supplied with the upper hole B1 closed: Press hard to detach the knockout part closing the

discharge hole and remove it; this part can no longer be refitted, therefore carry out the operation described only when sure of

the type of installation required.

Important! In some models, in order to use the rear exhaust outlet B2 the plastic part D2 or D3 must be removed first. Use

pliers and a cutter to remove it.

Filter version installation (F): If it is not possible to duct fumes and steam to the outside, the hood can be used in the filter

version by fitting a carbon filter/s (not supplied). In this way, fumes and steam are recycled through the front grille section

positioned above the control panel.

Check the position of the extraction/filter selector (inside the hood) G.

Fixing to the wall - Place the hood against the wall (or use the template H, if provided) and, using a pencil, mark the holes

(3 or 4 Ø 8mm holes), drill them, insert the rawlplugs J in the holes and 2 screws K in the top holes. Remove the grille and hang

the hood on the 2 screws. Next, from inside, insert the third (and fourth) screws L and screw them all down.

Fixing to the wall unit - Position the hood (or use the template H, if provided) and, using a pencil, mark the 4 Ø 6 mm holes

to be drilled on the bottom of the wall unit.

Fix the hood in place with 4 screws M from inside the wall unit.

Control panel

Light: move the switch to the right or press the next button to switch on.

Extraction speed: move the switch to the right or press the next button to increase extraction speed.

Grease filter - can be one of the following types:

Paper filter: must be replaced once a month or, if the top side is coloured, when the colour shows through the holes in the

grille.

Metal filter: must be washed once a month by hand or in a dishwasher, using a quick wash cycle with a low temperature.

To access the grease filter open the grille using the spring release catches E1 or E2 or E3 and release it from the retainers R1

or R2.

The self-supporting metallic filter has no support grille. To remove it, pull the spring release handlesE1 backwards and

remove the filter downwards.

Important! Over time, the metallic filter may become opaque; this in no way affects its filtering capacity.

Carbon filter - can be one of the following types:

Shaped V1: Remove the cover W by turning the knobs

O through 90°.

Insert the carbon filter inside the special housing and secure it in place by turning the knob O through 90°, then close the cover.

Replace every 4 months.

Rectangular V2: insert the rear edge first T and then the front (U) - replace every 6 months.

Circular V3: Bayonet coupling. Position the filter in the centre so that it covers the motor-protection grille, make sure that

the reference mark X1 or X2 or X3 or X4 on the carbon filter is aligned with the the reference mark Y on the fan shroud,

then turn clockwise; to remove, turn anti-clockwise, if provided with a tab Z remember to lift it up slightly first. Replace every

4 months.

Replacing the bulb/s - Remove the filters then remove the burnt-out bulb (E14 incandescent bulb, 40 W max). Refit the

filters.

G4 halogen bulb, 20 W max: use a small screwdriver or similar suitable tool to prise off.

Replace the bulb cover so that it clicks into position.

GBSKCZPL H

RUS

Whirlpool AKR 400 IX Manualul utilizatorului

Marca: Whirlpool

Model: AKR 400 IX

Categorie: Hote pentru aragaz

Tip: Manualul utilizatorului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

English: Whirlpool AKR 400 IX User guide
slovenčina: Whirlpool AKR 400 IX Užívateľská príručka

Whirlpool AKR 400 IX Manualul utilizatorului

Whirlpool AKR 400 IX Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări înrudite