HP MFP 4101fdwe Manualul utilizatorului

Setup Guide

1

Inställningsguide|SV

InstallatiegidsNL |

Oppsettguide|NO

42-51

Setup-HandbuchDE | 2-11

Setup GuideEN | 2-11

Instrukcja instalacji|PL 2-11

Guide de configurationFR | 12-21

Guida alla configurazione|IT 12-21

Instalační příručkaCS | 12-21

Üzembehelyezési útmutató|HU 22-31

Οδηγός ρύθμισης|EL 22-31

Ghid de instalareRO |22-31

Inštalačná príručka|SK 32-41

Priručnik za postavljanje|HR 32-41

Ръководство за конфигуриранеBG |32-41

OpsætningsvejledningDA |52-61

Asennusopas|FI 52-61

Guía de configuraciónES | 52-61

Guia de configuração|PT 62-71

Sąrankos vadovas|LT 62-71

Iestatīšanas pamācībaLV |62-71

Priročnik za namestitev|SL 72-81

Seadistusjuhend|ET 72-81

Guia de configuracióCA | 72-81

| HEהרדגה ךירדמ82-87

HP LaserJet Pro

MFP 4102dwe/fdwe

2

English | Deutsch | Polski

No need to return your

printer. We can help!

HP+ printers include

exclusive setup support.

Easily contact an expert

support agent.

Nie ma potrzeby

odsyłania drukarki.

Możemy pomóc zdalnie!

Cena drukarek HP+

obejmuje specjalną pomoc

w instalacji. Możesz łatwo

skontaktować się z

ekspertem pomocy

technicznej.

Sie müssen den Drucker

nicht zurückgeben. Wir

können helfen!

HP+ Drucker beinhalten

exklusiven Setup-Support.

Einfache Kontaktaufnahme

mit einem fachkundigen

Support-Mitarbeiter.

hp.com/plus-pro-support

Einrichtungsübersicht Wstęp do instalacjiSetup overview

Vorbereiten des

Druckers

Przygotowanie

drukarki

Prepare printer

Anschließen des

Druckers an das

Netzwerk

Podłączanie

drukarki do sieci

Connect printer

to network

Koppeln Sie den

Drucker mit einem

HP Smart Admin

Konto

Parowanie drukarki

zkontem

HP Smart Admin

Pair printer to

HP Smart Admin

account

Verwalten Sie den

Drucker mit

HP Smart Admin

Zarządzanie

drukarką za pomocą

rozwiązania

HP Smart Admin

Manage

printer with

HP Smart Admin

3

English | Deutsch | Polski

EN Load paper and adjust the guides.

Note: If loading paper larger than A4, squeeze the latch at the

back of the tray and pull backward. Tray 2 will extend from the

rear of the printer approximately 0.39 inches (10 mm).

DE Legen Sie Papier ein und passen Sie die Führungen an.

Hinweis: Wenn Sie Papier über der Größe A4 einlegen, drücken

Sie die Verriegelung an der Rückseite des Fachs zusammen und

ziehen sie nach hinten. Fach 2 wird um ungefähr 10 mm nach

hinten erweitert.

PL Załaduj papier idopasuj prowadnice.

Uwaga: jeśli ładujesz papier większy niż A4, ściśnij zatrzask z

tyłu podajnika i pociągnij do tyłu. Podajnik 2 wysunie się z tylnej

części drukarki na około 10 mm (0,39 cala).

1

EN Plug in and power on. On the control panel, choose your language and country/region.

DE Schließen Sie den Drucker an und schalten Sie ihn ein. Wählen Sie auf dem Bedienfeld

Ihre Sprache und Ihr Land/Ihre Region.

PL Włóż wtyczkę do gniazda zasilania iwłącz urządzenie. Na panelu sterowania wybierz

swój język oraz kraj/region.

Prepare printer Vorbereiten des Druckers Przygotowanie drukarki

1

2

4

English | Deutsch | Polski

ii. Continue with the steps on the control panel to add the printer to the network.

EN i. Choose “Ethernet” or “Wireless” on the control panel.

Make sure the computer Wi-Fi is turned on and in range of the

printer during setup. Enter Wi-Fi network information when

prompted. Choose the same network as the computer.

Wi-Fi

Note: If your product supports fax, do

not mistakenly connect the Ethernet

cable to the phone port.

Use an Ethernet cable to connect

the printer to the same network as

the computer.

Ethernet

EN Do not use a USB cable for setup. See Reference Guide for

more information.

DE USB-Kabel nicht für die Einrichtung verwenden Weitere

Informationen hierzu finden Sie im Referenzhandbuch.

PL Nie używaj kabla USB do konfiguracji Więcej informacji znaj-

duje się w poradniku.

Connect printer

to network

Anschließen des Druckers

an das Netzwerk

Podłączanie drukarki

do sieci

2

5

English | Deutsch | Polski

ii. Fahren Sie mit den Schritten auf dem Bedienfeld fort, um den Drucker dem Netzwerk

hinzuzufügen.

DE i. Wählen Sie “Ethernet” oder “Wireless” auf dem Bedienfeld.

Vergewissern Sie sich, dass das Wi-Fi des Computers

eingeschaltet ist und sich während der Einrichtung in Reichweite

des Druckers befindet. Geben Sie die Wi-Fi-Netzwerkdaten ein,

wenn Sie dazu aufgefordert werden. Wählen Sie das Netzwerk

aus, in dem sich auch der Computer befindet.

Wi-Fi

Hinweis: Wenn Ihr Produkt Fax

unterstützt, schließen Sie das

Ethernet-Kabel nicht versehentlich

an den Telefonanschluss an.

Schließen Sie den Drucker mit einem

Ethernet-Kabel am selbem Netzwerk

an wie den Computer.

Ethernet

ii. Wykonaj odpowiednie czynności na panelu sterowania, aby dodać drukarkę do sieci.

PL i. Wybierz „Ethernet” lub „Bezprzewodowe” na panelu sterowania.

Podczas instalacji upewnij się, że sieć Wi-Fikomputera jest

włączona iznajduje się wzasięgu drukarki. Po wyświetleniu

monitu wprowadź informacje osieci Wi-Fi. Wybierz tę samą sieć,

do której podłączony jest komputer.

Wi-Fi

Uwaga: Jeśli produkt obsługuje faks,

należy uważać, aby przez pomyłkę

nie próbować podłączać kabla

Ethernet do portu telefonicznego.

Podłącz drukarkę do tej samej

sieci co komputer za pomocą kabla

Ethernet.

Ethernet

6

English | Deutsch | Polski

i. Choose “Connect with software” on the control panel.

ii. Go to hpsmart.com/setup on the computer to set up a new printer with

HP Easy Start software.

iii. In the software, choose to connect with Ethernet or Wi-Fi to the same network

as the computer.

If you are unable to connect the printer from the control panel, you can use HP software

to connect the printer.

EN

Alternate setup

through HP software

Alternative Einrichtung

über HP Software

Alternatywna instalacja za

pomocą oprogramowania HP

7

English | Deutsch | Polski

i. Wählen Sie "Verbinden mit Software" auf dem Bedienfeld.

ii. Rufen Sie auf Ihrem Computer hpsmart.com/setup auf, um einen neuen Drucker

mit der HP Easy Start Software einzurichten.

iii. Wählen Sie in der Software, ob Sie über das Ethernet oder Wi-Fi mit demselben

Netzwerk wie der Computer eine Verbindung herstellen möchten.

Wenn über das Bedienfeld keine Druckerverbindung hergestellt werden kann, können Sie

mit der HP Software eine Verbindung herstellen.

DE

i. Wybierz opcję „Połącz z oprogramowaniem” na panelu sterowania.

ii. Na komputerze wejdź na stronę hpsmart.com/setup, aby zainstalować nową

drukarkę za pomocą oprogramowania HP Easy Start.

iii. W oprogramowaniu wybierz opcję połączenia Ethernet lub Wi-Fi do tej samej sieci,

z którą połączony jest komputer.

Jeśli nie możesz podłączyć drukarki z poziomu panelu sterowania, możesz w tym celu

użyć oprogramowania HP.

PL

8

English | Deutsch | Polski

i. Record the pairing code that displays on the printer control panel screen as you will

need it for the next step. The pairing code will expire after a limited time.

ii. Continue with HP Smart Admin setup. If the admin setup window is not open, go to

hpsmart.com/activate. After creating or signing in to an HP account, you will:

• Choose how you want to set up the printer: for a company/organization or for

personal use.

• When prompted, enter the pairing code to link the printer to your HP account.

• Sign up for Instant Ink for hassle-free, toner delivery service (optional).

• Install print drivers and print a test page.

EN Pairing is necessary to link your HP printer to your HP account.

Parowanie drukarki

zrozwiązaniem HP Smart Admin

Pair printer to

HP Smart Admin

Koppeln Sie den Drucker

mit HP Smart Admin

3

hpsmart.com/activate

9

English | Deutsch | Polski

• Auswählen, wie Sie den Drucker installieren möchten: für eine Firma/Organisation

oder für den persönlichen Gebrauch.

• Wenn Sie dazu aufgefordert werden, den Kopplungscode eingeben, um den

Drucker mit Ihrem HP Konto zu verbinden.

• Melden Sie sich für Instant Ink an, um einen problemlosen Toner-Lieferservice zu

erhalten (optional).

• Installieren Sie die Druckertreiber und drucken Sie eine Testseite aus.

i. Notieren Sie den Kopplungscode, der auf dem Bildschirm des Druckerbedienfelds

angezeigt wird, da Sie ihn für den nächsten Schritt benötigen. Der Kopplungscode

läuft nach einer bestimmten Zeit ab.

ii. Fahren Sie mit dem HP Smart Admin Setup fort. Gehen Sie zu hpsmart.com/activate,

wenn das Fenster “Admin Setup” nicht angezeigt wird. Nachdem Sie ein HP Konto

erstellt oder sich bei diesem angemeldet haben, werden Sie:

DE Die Kopplung ist erforderlich, um Ihren HP Drucker mit Ihrem HP Konto zu verknüpfen.

i. Zapisz kod parowania wyświetlany na ekranie panelu sterowania drukarki,

ponieważ będzie on potrzebny wnastępnym kroku. Kod parowania traci ważność

po upływie określonego czasu.

ii. Kontynuuj instalację wrozwiązaniu HP Smart Admin. Jeśli okno instalacji

administracyjnej nie jest otwarte, wejdź na stronę hpsmart.com/activate.

Po utworzeniu konta HP lub zalogowaniu się na nie wykonaj te czynności:

• Wybierz sposób instalacji drukarki: dla firmy/organizacji lub do użytku osobistego.

• Po wyświetleniu monitu wprowadź kod parowania, aby połączyć drukarkę

zkontem HP.

• Zarejestruj się wusłudze Instant Ink, która jest usługą sprawnego dostarczania

tonera (opcjonalnie).

• Zainstaluj sterowniki druku iwydrukuj stronę testową.

PL Parowanie jest niezbędne do połączenia drukarki HP zkontem HP.

10

English | Deutsch | Polski

EN After pairing the printer to your HP account and completing initial setup, manage the

printer from a cloud-connected dashboard.

• Manage the printer, toner, users, and more

• Enable mobile printing (requires HP Smart)

• Keep your printing private with Private Pickup

• Monitor printer status and supplies

• Share printer with friends or family

• Enable mobile printing (requires HP Smart)

• View warranty status

Company/organization: hpsmart.com/admin

Personal use: hpsmart.com

The dashboard URL differs based on how the printer was configured

during setup:

4Manage printer

with

HP Smart Admin

Verwalten Sie

den Drucker mit

HP Smart Admin

Zarządzanie drukarką za

pomocą rozwiązania

HP Smart Admin

HP Smart

11

English | Deutsch | Polski

PL Po sparowaniu drukarki zkontem HP izakończeniu wstępnej instalacji możesz zarządzać

drukarką za pomocą połączonego zchmurą pulpitu.

• Zarządzanie drukarką, tonerem, użytkownikami itd.

• Aktywacja drukowania mobilnego (wymaga oprogramowania HP Smart)

• Zachowanie poufności wydruków dzięki funkcji Private Pickup

• Monitorowanie stanu drukarki imateriałów eksploatacyjnych

• Udostępnianie drukarki rodzinie iznajomym

• Aktywacja drukowania mobilnego (wymaga oprogramowania HP Smart)

• Wyświetlanie stanu gwarancji

Firma/organizacja: hpsmart.com/admin

Użytek osobisty: hpsmart.com

Adres URL pulpitu różni się wzależności od sposobu konfiguracji drukarki podczas

instalacji:

• Verwalten Sie Drucker, Toner, Benutzer und mehr

• Aktivieren des Mobildrucks (erfordert HP Smart)

• Behalten Sie Ihre Ausdrucke für sich mit Private Pickup

• Druckerstatus und -zubehör überwachen

• Teilen des Druckers mit Freunden und Familienangehörigen

• Aktivieren des Mobildrucks (erfordert HP Smart)

• Garantiestatus anzeigen

Firma/Organisation: hpsmart.com/admin

Persönlicher Gebrauch: hpsmart.com

Der Name der Dashboard-URL hängt davon ab, wie der Drucker bei der

Einrichtung konfiguriert wurde:

Nachdem Sie den Drucker mit Ihrem HP Konto gekoppelt und die Ersteinrichtung

abgeschlossen haben, verwalten Sie den Drucker über ein mit der Cloud verbundenes

Dashboard.

DE

12

Français | Italiano | Česky

Il n’est pas nécessaire de

retourner votre

imprimante. Nous

pouvons vous aider!

Není zapotřebí

vracet tiskárnu.

Můžeme vám pomoci!

Non è necessario

restituire la stampante.

Possiamo offrire tutto il

supporto necessario.

Les imprimantes HP+

comprennent l’assistance

exclusive à la configuration.

Contactez facilement un

agent pour obtenir

l’assistance d'experts.

Tiskárny HP+ nabízejí

exkluzivní podporu s

nastavením. Můžete

snadno kontaktovat

experta z týmu podpory.

Le stampanti HP+

includono il supporto

esclusivo all'installazione.

Contattare facilmente un

operatore dell'assistenza

esperto.

hp.com/plus-pro-support

Panoramica della

configurazione

Přehled

nastavení

Présentation

de l’installation

Preparare la

stampante Příprava tiskárny

Préparez

l’imprimante

Collegare la

stampante alla rete

Připojení

tiskárny k síti

Connectez

l’imprimante au

réseau

Associare la

stampante

all'account

HP Smart Admin

Spárování tiskárny

s účtem

HP Smart Admin

Associer l’imprimante

au compte

HP Smart Admin

Gestire la

stampante con

HP Smart Admin

Správa tiskárny

pomocí aplikace

HP Smart Admin

Gérer

l’imprimante avec

HP Smart Admin

13

Français | Italiano | Česky

FR Chargez du papier et ajustez les guides.

Remarque: Si vous chargez du papier plus grand que le format

A4, appuyez sur le loquet situé à l’arrière du bac et faites

glisser le support vers l’arrière. Le bac2 s’étendra d’environ

10mm (0,39po) à l’arrière de l’imprimante.

IT Caricare la carta e regolare le guide.

Nota: Se si carica carta in un formato più grande di A4, premere

il fermo nella parte posteriore del vassoio e tirarlo indietro.

Il vassoio 2 si estenderà dal retro della stampante di circa

0,39 pollici (10 mm).

CS Vložte papír anastavte vodítka.

Poznámka: Když vkládáte papír většího formátu než A4, zmáčkněte

západku vzadu na zásobníku a stáhněte ji dozadu. Zásobník2 se

vytáhne ze zadní části tiskárny přibližně o10 mm (0,39″).

1

FR Branchez et allumez l’imprimante. Sur le panneau de commande, choisissez votre

langue et votre pays/région.

IT Inserire la spina e accendere la stampante. Sul pannello di controllo, scegliere la

lingua e il paese/regione.

CS Připojte azapněte tiskárnu. Na ovládacím panelu zvolte svůj jazyk azemi/oblast.

2

Préparez l’imprimante Preparare la stampante Příprava tiskárny

1

14

Français | Italiano | Česky

ii. Suivez les instructions affichées sur le panneau de commande pour ajouter

l’imprimante au réseau.

FR i. Choisissez “Ethernet” ou “Sans fil” sur le panneau de commande.

Vérifiez que le Wi-Fi de l’ordinateur est bien activé et que votre

imprimante est à proximité lors de la configuration. Entrez les

informations du réseau Wi-Fi lorsque vous y êtes invité. Choisissez

le même réseau que l’ordinateur.

Wi-Fi

Remarque: Si votre produit prend

en charge la fonction de télécopie,

ne branchez pas par erreur le câble

Ethernet sur le port téléphonique.

Utilisez un câble Ethernet pour

connecter l’imprimante au même

réseau que l’ordinateur.

Ethernet

FR N’utilisez pas de câble USB pour la configuration. Consultez

le Guide de référence pour plus d'informations.

IT Non utilizzare un cavo USB per la configurazione. Consultare

la Guida di riferimento per ulteriori informazioni.

CS Nepoužívejte kabel USB pro nastavení. Více informací

naleznete v referenční příručce.

Connectez l’imprimante

au réseau

Collegare la stampante

alla rete

Připojení

tiskárny k síti

2

15

Français | Italiano | Česky

ii. Continuare con la procedura sul pannello di controllo per aggiungere la stampante

alla rete.

IT i. Scegliere "Ethernet" o "Wireless" sul pannello di controllo.

Accertarsi che, durante la configurazione, il Wi-Fi del computer

sia attivato e nel raggio d'azione della stampante. Immettere le

informazioni relative alla rete Wi-Fi quando richiesto. Scegliere la

stessa rete a cui è connesso il computer.

Wi-Fi

Nota: Se il prodotto utilizzato

supporta il fax, non collegare

erroneamente il cavo Ethernet alla

porta del telefono.

Utilizzare un cavo Ethernet per

collegare la stampante alla stessa

rete del computer.

Ethernet

ii. Pomocí dalších kroků na ovládacím panelu přidejte tiskárnu k síti.

CS i. Zvolte „Ethernet“ nebo „Bezdrátové připojení“ na ovládacím panelu.

Ujistěte se, že funkce Wi-Fi je zapnutá a tiskárna je v dosahu Wi-Fi

sítě během nastavování. Po zobrazení výzvy zadejte údaje Wi-Fi

sítě. Vyberte stejnou síť, ke které je připojen počítač.

Wi-Fi

Poznámka: Pokud váš produkt

podporuje fax, dejte pozor, abyste

mylně nezapojili ethernetový kabel

do telefonního portu.

Pomocí ethernetového kabelu

připojte tiskárnu ke stejné síti jako

počítač.

Ethernet

16

Français | Italiano | Česky

i. Choisissez “Connexion par logiciel” sur le panneau de commande.

ii. Ouvrez la page hpsmart.com/setup sur votre ordinateur pour configurer une

nouvelle imprimante avec le logiciel HP Easy Start.

iii. Dans le logiciel, choisissez de vous connecter à Ethernet ou au Wi-Fi sur le même

réseau que l'ordinateur.

Si vous ne parvenez pas à connecter l’imprimante à partir du panneau de commande,

vous pouvez utiliser le logiciel HP pour connecter l’imprimante.

FR

Autre possibilité de

configuration via

logiciel HP

Passare da una modalità

di configurazione all'altra

con il software HP

Alternativní

nastavení pomocí

softwaru HP

17

Français | Italiano | Česky

i. Scegliere "Connessione tramite software" sul pannello di controllo.

ii. Accedere a hpsmart.com/setup dal computer per configurare la nuova stampante

con il software HP Easy Start.

iii. Dal software, scegliere la connessione con Ethernet o il Wi-Fi sulla stessa rete

utilizzata dal computer.

Se non si riesce a collegare la stampante dal pannello di controllo, utilizzare il software

HP per l'operazione.

IT

i. Vyberte „Připojit pomocí softwaru“ na ovládacím panelu.

ii. Na počítači otevřete stránku hpsmart.com/setup pro nastavení nové tiskárny

pomocí softwaru HP Easy Start.

iii. V softwaru vyberte připojení přes Ethernet nebo Wi-Fi ke stejné síti jako počítač.

Pokud se vám nedaří připojit tiskárnu z ovládacího panelu, můžete tiskárnu připojit

pomocí softwaru HP.

CS

18

Français | Italiano | Česky

i. Enregistrez le code d'appairage qui s'affiche sur l'écran du panneau de commande

de l’imprimante car vous en aurez besoin pour l’étape suivante. Le code d’appairage

est valable pour une durée limitée.

ii. Poursuivez la configuration avec HP Smart Admin. Si la fenêtre de configuration

n’est pas ouverte, rendez-vous sur hpsmart.com/activate. Une fois connecté à

votre compte HP ou après avoir créé un compte, procédez comme suit:

• Choisissez le mode de configuration souhaité pour votre imprimante: pour une

société ou pour un usage personnel.

• Lorsque vous y êtes invité, saisissez le code d’appairage pour associer

l’imprimante à votre compte HP.

• Inscrivez-vous à HP Instant Ink pour recevoir automatiquement des cartouches

de toner lorsque vous en avez besoin (optionnel).

• Installez les pilotes d’impression et imprimez une page de test.

FR Le processus d’appairage est nécessaire pour associer votre imprimante HP à votre

compte HP.

Spárování tiskárny

s aplikací

HP Smart Admin

Procédez à l’appairage

de l’imprimante à

HP Smart Admin

Associare la

stampante ad

HP Smart Admin

3

hpsmart.com/activate

19

Français | Italiano | Česky

i. Prendere nota del codice di associazione visualizzato sulla schermata del pannello

di controllo poiché occorrerà per il passaggio successivo. Il codice di associazione

scade dopo un tempo limitato.

ii. Continuare con la configurazione in HP Smart Admin. Se la finestra di gestione della

configurazione non è aperta, accedere a hpsmart.com/activate. Dopo aver creato

un account HP o avere eseguito l'accesso:

• Scegliere come configurare la stampante: per un'azienda o per uso personale.

• Quando richiesto, immettere il codice di associazione per collegare la stampante

all'account HP.

• Iscriversi a Instant Ink per usufruire del servizio di consegna del toner a domicilio

(facoltativo).

• Installare i driver di stampa e stampare una pagina di prova.

IT L'associazione è necessaria per collegare la stampante HP all'account HP.

i. Poznamenejte si kód pro párování, který se zobrazí na obrazovce ovládacího

panelu tiskárnu, protože jej budete potřebovat v dalším kroku. Kód pro párování má

omezenou platnost.

ii. Pokračujte nastavením aplikace HP Smart Admin. Pokud není otevřené okno

nastavení správce, přejděte na stránku hpsmart.com/activate. Po vytvoření nebo

přihlášení k účtu HP:

• Zvolte způsob nastavení tiskárny: pro firemní nebo osobní použití.

• Po zobrazení výzvy zadejte kód pro párování, aby se tiskárna propojila s vaším

účtem HP.

• Přihlaste se ke službě Instant Ink pro pohodlné doručování toneru (volitelně).

• Nainstalujte tiskové ovladače a vytiskněte testovací stránku.

CS Spárování je nezbytné k propojení vaší tiskárny HP s vaším účtem HP.

20

Français | Italiano | Česky

FR Une fois l’appairage de l’imprimante à votre compte HP effectué et la configuration initiale

terminée, vous pouvez gérer l’imprimante à partir d’un tableau de bord connecté au cloud.

• Gérer l'imprimante, le toner, les utilisateurs, etc.

• Activer l'impression mobile (nécessite HP Smart)

• Préserver la confidentialité de vos impressions avec la Récupération en

toute confidentialité

• Suivi de l’état de l’imprimante et des consommables

• Partage de l’imprimante avec vos proches

• Activer l'impression mobile (nécessite HP Smart)

• Affichage de l’état de garantie

Société: hpsmart.com/admin

Utilisation personnelle: hpsmart.com

L’URL du tableau de bord dépend du type de configuration choisi lors de

l’installation:

4Gérer l’imprimante

avec HP Smart Admin

Gestire la stampante

con HP Smart Admin

Správa tiskárny pomocí

aplikace HP Smart Admin

HP Smart

Pagina se încarcă ...

HP MFP 4101fdwe Manualul utilizatorului

HP MFP 4101fdwe Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări conexe