Bodum IAN 428430 Instrucțiuni de utilizare

Marca: Bodum

Model: IAN 428430

Categorie: Accesorii mixer / robot de bucătărie

Tip: Instrucțiuni de utilizare

KENYA Coffee Maker

IAN 428430

1 2

3 4 4 min

5 6

Please read these instructions

carefully before you use your

device for the first time.

Retain these user instructions

for future reference.

1 Place pot on a dry, flat,

non-slip surface. Hold handle

firmly, then pull the plunger unit

straight up and out of the pot.

Note: Ensure the ilter unit is

properly assembled before use.

2 For each cup (1.25dl or 4oz),

put 1rounded tbsp or 1BODUM®

scoop of coarse ground coee

into the pot. CAUTION: Use only

coarse ground coee. Fine grind

can clog the filter and create

high pressure. Place coee maker

on a heat proof, non-slip surface.

3 Pour hot (not boiling) water

into the pot. Leave a minimum

of 2,5cm/1inch of space at the

top. Stir the brew with a plastic

spoon. CAUTION: Metal spoons

can scratch or chip the beaker

and cause damage.

4 Place the plunger unit on top

of the pot. Turn lid to close o

the pour spout opening. Do not

press down.

Let the coee brew for at

least 4min.

5 Hold the pot handle firmly

with the spout turned away from

you, then using just the weight of

your hand, apply slight pressure

on top of the knob to lower the

plunger straight down into the

pot. Lowering the plunger slowly

with minimal pressure produces

best results. If the filter clogs

or it becomes diicult to push

down the plunger you should

remove the plunger from the pot,

stir the brew and then slowly

plunge again. WARNING: Using

excessive force can cause scald-

ing liquid to shoot out of the pot.

6 Turn the lid to open the spout

and then pour coee.

Instructions for use

7 Cleaning – Unscrew the filter

assembly and clean the plunger

unit after each use. All parts are

dishwasher safe.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Not for stove top use.

• Check beaker for scratches,

cracks or chips. Do not use

a pot which is scratched,

chipped or cracked. Install a

replacement beaker before

using the pot again.

• Keep children away while

using. Hot water is a hazard to

small children!

• Do not allow children to use

this coee maker.

• Wash before first use and

after each subsequent use.

SCALD HAZARD

• Excessive plunging force can

cause scalding hot liquid to

shoot out of pot.

• Do not plunge with force.

• Turn lid to close spout.

• Use only coarse ground

coee.

GB · IE · NI · CY · MT

English

GB · IE · NI · CY · MT

English

Bitte lesen Sie diese Anweisun-

gen sorgfältig durch, bevor Sie

Ihr Gerät zum ersten Mal ver-

wenden. Bewahren Sie diese

Gebrauchsanweisung zum spä-

teren Nachschlagen auf.

1 Stellen Sie die Kanne auf eine

trockene, flache, rutschfeste Ober-

fläche. Halten Sie den Gri fest

und ziehen Sie die Pressfiltereinheit

gerade nach oben aus der Kanne.

Hinweis: Vor dem Gebrauch

sicherstellen, dass die Filterein-

heit richtig zusammengesetzt ist.

2 Füllen Sie je Tasse (1,25dl) 1

gehäuften Esslöel oder 1BODUM®

Masslöel mit grob gemahlenem

Kaee in die Kanne. VORSICHT:

Verwenden Sie nur grob gemah-

lenen Kaee. Fein gemahlener

Kaee kann den Filter verstopfen

und hohen Druck erzeugen. Kaf-

feekanne nur in Verbindung mit

einem Untersetzer verwenden.

3 Giessen Sie heisses (nicht

kochendes) Wasser in die Kanne.

Lassen Sie oben noch mindes-

tens 2,5cm Platz. Rühren Sie

den Kaee mit einem Plastiklöel

um. VORSICHT: Bei Verwendung

eines Metalllöels kann der

Becher zerkratzt werden und ihn

beschädigen.

4 Setzen Sie die Pressfilterein-

heit auf die Kanne. Drehen Sie

den Deckel, um die Ausgussö-

nung zu verschliessen. Drücken

Sie den Filter noch nicht hinunter.

Lassen Sie den Kaee mindes-

tens 4 Min ziehen.

5 Halten Sie den Gri der Kanne

gut fest und drehen Sie den Aus-

guss von sich weg. Verwenden Sie

nur das Gewicht Ihrer Hand, um

einen leichten Druck auf den Knopf

auszuüben und den Filter gerade

in die Kanne hinunterzudrücken.

Die besten Ergebnisse erzielen Sie,

wenn Sie den Filterstab mit mini-

malem Druck langsam hinunter-

drücken. Ist der Filter verstopft

oder lässt sich der Filterstab nicht

leicht niederdrücken, ziehen Sie

den Stab aus der Kanne, rühren

den Kaee um und drücken ihn

dann nochmals langsam hinunter.

WARNUNG: Durch übermässige

Kraftanwendung kann eine bereits

beschädigte Kanne zerbrechen

und somit heisses Wasser aus der

Kanne schiessen.

6 Drehen Sie den Deckel, um die

Ausgussönung zu önen und

schenken Sie den Kaee aus.

7 Reinigung – Schrauben

Sie die Filtereinheit ab und

reinigen Sie den Kolben nach

jedem Gebrauch. Alle Teile sind

spülmaschinenfest.

SICHERHEITSANWEISUNGEN

• Nicht auf dem Herd ver-

wenden.

• Überprüfen Sie den Becher auf

Kratzer, Risse oder Absplitte-

rungen. Verwenden Sie keine

zerkratzten, abgesplitterten

oder gesprungenen Becher.

Setzen Sie stattdessen einen

Ersatzbecher ein, bevor Sie die

Kanne erneut verwenden.

• Halten Sie Dritte während der

Kaffeezubereitung fern. Heis-

ses Wasser ist gefährlich.

• Gestatten Sie Kindern nicht,

diese Kaffeekanne zu ver-

wenden.

• Waschen Sie das Gerät vor der

ersten und nach jeder weiteren

Verwendung.

VERBRÜHUNGSGEFAHR

• Durch übermässige Kraft-

anwendung beim Hinunter-

drücken des Filterstabes kann

kochend heisses Wasser aus

der Kanne schiessen.

• Drücken Sie den Filterstab

nicht mit Gewalt hinunter.

• Drehen Sie den Deckel, um den

Ausguss zu schliessen.

• Verwenden Sie nur grob ge-

mahlenen Kaffee.

DE · AT · CH

Deutsch

DE · AT · CH

Deutsch

Gebrauchsanweisung

Veuillez lire attentivement ces

instructions avant la première

utilisation de votre appareil.

Conservez ces instructions en

cas de besoin futur.

1 Posez la cafetière sur une

surface sèche, plane et non glis-

sante. Tenez fermement l’anse,

puis tirez le piston verticalement

et retirez-le de la cafetière.

Remarque: Vérifiez que le filtre

a été correctement assemblé

avant utilisation de l’appareil.

2 Pour chaque tasse de

12cl/4oz., mettez une cuillère de

table ou une mesurette BODUM®‚

de café grossièrement moulu

dans la cafetière. ATTENTION:

N’utilisez que du café grossière-

ment moulu. Des grains fins ris-

queraient d’obstruer le filtre et de

créer une pression trop élevée.

3 Versez de l’eau chaude

(non bouillante) dans la cafe-

tière. Laissez un espace vide

d’au moins 2,5cm en haut du

récipient. Remuez avec une cuil-

lère en plastique. ATTENTION:

Les cuillères en métal peuvent

rayer ou fissurer la verseuse et

endommager le produit.

4 Placez l’élément du piston au

sommet de la cafetière. Tournez

le couvercle pour fermer l’ouver-

ture du bec verseur. N’enfoncez

pas le piston.

Laissez infuser le café pen-

dant au moins 4min.

5 Tenez fermement le récipient

avec le bec éloigné de vous, puis

en utilisant uniquement le poids

de votre main, exercez une faible

pression au sommet du bouton

pour enfoncer le piston dans le

récipient. Le résultat est optimal

si vous l’enfoncez lentement

avec une pression minimale. Si

le filtre est bouché ou s’il devient

diicile d’enfoncer le piston,

retirez-le de la cafetière, remuez

le mélange puis enfoncez de

nouveau délicatement le piston.

DANGER: Le liquide brûlant peut

jaillir hors de la cafetière si vous

appuyez trop fort.

6 Tournez le couvercle pour

ouvrir le bec verseur et versez

lecafé.

7 Nettoyage – Devissez le filtre

et nettoyez les éléments du

piston après chaque utilisation.

Toutes les pièces supportent le

lave-vaisselle.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

• N’utilisez pas votre cafetière

sur la cuisinière.

• Contrôlez que le récipient ne

présente ni éraflures, ni fis-

sures, ni ébréchures. N’utilisez

jamais un verre éraflé, fissuré

ou ébréché. Installez un

récipient de rechange avant

toute nouvelle utilisation de la

cafetière.

• Eloignez les enfants pendant

que vous utilisez la cafetière.

L’eau chaude est un danger

pour les enfants en bas âge!

• N’autorisez pas les enfants à

utiliser cette cafetière.

• Laver avant la première

utilisation et après chaque

utilisation suivante.

DANGER DE BRÛLURES

• Si vous exercez une pression

excessive, vous risquez de

faire jaillir du liquide chaud

hors du récipient.

• N’appuyez pas trop fort.

• Tournez le couvercle pour

fermer le bec verseur.

• N’utilisez que du café moulu

grossièrement.

Mode d’emploi

FR · BE · CH

Français

FR · BE · CH

Français

Garantie

Indépendamment de la garantie

commerciale souscrite, le ven-

deur reste tenu des défauts de

conformité du bien et des vices

rédhibitoires dans les conditions

prévues aux articles L217-4 à

L217-13 du Code de la consom-

mation et aux articles 1641 à

1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la

consommation

Le vendeur livre un bien

conforme au contrat et répond

des défauts de conformité exis-

tant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts

de conformité résultant de

l‘emballage, des instructions

de montage ou de l‘installation

lorsque celle-ci a été mise à sa

charge par le contrat ou a été

réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la

consommation

Le bien est conforme au contrat:

1° S´il est propre à l‘usage habi-

tuellement attendu d‘un bien

semblable et, le cas échéant:

• s‘il correspond à la descrip-

tion donnée par le vendeur

et posséder les qualités que

celui-ci a présentées à l‘ache-

teur sous forme d‘échantillon

ou de modèle;

• s‘il présente les qualités qu‘un

acheteur peut légitimement

attendre eu égard aux décla-

rations publiques faites par

le vendeur, par le producteur

ou par son représentant,

notamment dans la publicité

ou l‘étiquetage;

2° Ou s‘il présente les caractéris-

tiques définies d‘un commun

accord par les parties ou être

propre à tout usage spécial

recherché par l‘acheteur,

porté à la connaissance du

vendeur et que ce dernier a

accepté.

Article L217-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de

conformité se prescrit par deux

ans à compter de la délivrance

du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la

garantie à raison des défauts

cachés de la chose vendue qui

la rendent impropre à l‘usage

auquel on la destine, ou qui

diminuent tellement cet usage

que l‘acheteur ne l‘aurait pas

acquise, ou n‘en aurait donné

qu‘un moindre prix, s‘il les avait

connus.

Article 1648 1er alinéa du

Code civil

L‘action résultant des vices

rédhibitoires doit être intentée

par l‘acquéreur dans un délai de

deux ans à compter de la décou-

verte du vice.

български

Инструкции за употреба

Моля, прочетете внимателно

тези инструкции, преди да

използвате вашето устройство

за първи път. Запазете тези

потребителски инструкции за

бъдещи справки.

1 Поставете каната върху суха,

равна, нехлъзгаща се повърхност.

Дръжте здраво дръжката, след

което издърпайте буталото право

нагоре от каната.

Забележка: Уверете се, че филтър-

ният модул е правилно сглобен

преди употреба.

2 За всяка чаша (125 мл или 4

унции) поставете 1 супена лъжица с

връх или 1 BODUM® мерна лъжичка

едро смляно кафе в каната.

ВНИМАНИЕ: Използвайте само

едро смляно кафе. Фино смляното

кафе може да запуши филтъра и да

създаде високо налягане. Поставете

кафеварката върху топлоустойчива,

неплъзгаща се повърхност.

3 Налейте гореща (не вряла) вода

в каната. Оставете минимум 2,5

см/1 инч пространство отгоре. Раз-

бъркайте варивото с пластмасова

лъжица.

ВНИМАНИЕ: Металните лъжици

могат да надраскат или пукнат

чашата и да причинят повреда.

4 Поставете блока с буталото

върху каната. Завъртете капака, за

да затворите отвора на чучура. Не

натискайте надолу.

Оставете кафето да престои

поне 4 мин.

5 Дръжте здраво дръжката на

каната с чучур, обърнат далеч от

вас, след което, използвайки само

тежестта на ръката си, натиснете

леко горната част на главата, за да

спуснете буталото право надолу

в каната. Бавното спускане на

буталото с минимален натиск дава

най-добри резултати. Ако филтърът

се запуши или стане трудно натис-

кането на буталото надолу, трябва

да извадите буталото от каната, да

разбъркате варивото и след това

бавно да спуснете буталото отново.

ВНИМАНИЕ: Използването на пре-

комерна сила може да предизвика

изхвърляне на гореща течност

от каната.

6 Завъртете капака, за да отворите

чучура за наливане и след това

налейте кафето.

7 Почистване - развийте фил-

търния механизъм и почистете

буталния блок след всяка употреба.

Всички части могат да се мият в

съдомиялна машина.

ИНСТРУКЦИИ ЗА

БЕЗОПАСНОСТ

• Да не се използва върху печка.

• Проверете чашата за драскотини,

пукнатини или напуквания. Не

използвайте саксия, която е

надраскана, пукната или напука-

на. Поставете резервна чаша,

преди отново да използвате съда.

• Не допускайте наблизо деца по

време на използването.

Горещата вода е опасна за мал-

ките деца!

• Не позволявайте на деца да

използват тази машина за

кафе.

• Измийте преди първата упо-

треба и след всяко последващо

използване.

ОПАСНОСТ ОТ ИЗГАРЯНЕ

• Прекомерната сила върху

буталото може да предизвика

изхвърляне на гореща течност

от каната.

• Не натискайте буталото със

сила.

• Завъртете капака, за да затво-

рите чучура.

• Използвайте само едро смляно

кафе.

Čeština

Před prvním použitím svého

zařízení si prosím pečlivě

přečtěte tyto instrukce. Tyto

instrukce pro uživatele si prosím

uchovejte pro budoucí použití.

1 Položte konvici na suchý,

rovný, protiskluzný povrch.

Pevně uchopte rukojeť a vytáh-

něte píst rovně nahoru až úplně

ven z konvice. Poznámka: Před

použitím se ujistěte, že je iltrační

jednotka správně sestavena.

2 Na každý šálek (1,25dl)

nasypte do konvice 1 vrchovatou

polévkovou lžíci nebo 1 odměrku

BODUM® nahrubo namleté kávy.

UPOZORNĚNÍ: Používejte pouze

nahrubo mletou kávu. Jemně

mletá káva by mohla ucpat filtr

a vytvořit vysoký tlak. Kávovar

umístěte na žáruvzdorný, pro-

tiskluzný povrch.

3 Nalijte do konvice horkou

(nikoli vřelou) vodu. Její hladina

by neměla být výše než 2,5 cm

od okraje konvice. Obsah konvice

promíchejte plastovou lžící.

UPOZORNĚNÍ: Kovové lžíce

mohou nádobu poškrábat nebo

oprýskat a poškodit.

4 Umístěte píst nahoru na kon-

vici. Otočením víčka uzavřete

hubici. Nestlačujte píst dolů.

Nechte kávu vyluhovat ales-

poň 4 minuty.

5 Pevně uchopte rukojeť kon-

vice s hubicí otočenou směrem

od vás, poté lehce, jen vahou

ruky, zatlačte shora na tlačítko,

abyste píst spustili rovně dolů

na dno konvice. Při pomalém

spouštění pístu dolů s minimál-

ním tlakem dosáhnete nejlepších

výsledků. Pokud se filtr ucpe

nebo jestliže je obtížné stlačit

píst, měli byste píst vytáhnout z

konvice, promíchat její obsah a

poté píst pomalu znovu stlačit.

UPOZORNĚNÍ: Vynaložením

nadměrného tlaku může dojít

k vystříknutí horké kapaliny z

konvice.

Návod k použití

6 Podávejte a vychutnejte si

hotový nápoj.

7 Čištění: Po každém použití

odšroubujte sestavu filtru a

vyčistěte píst. Všechny součásti

lze mýt v myčce nádobí.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Není určeno k ohřevu na spo-

ráku.

• Zkontrolujte, zda na kádince

nejsou škrábance, praskliny

nebo naštípnutí. Nepoužívejte

konvičku, která je poškrába-

ná, naštípnutá nebo prasklá.

Před dalším použitím konvičky

nainstalujte náhradní kádinku.

• Používejte mimo dosah dětí.

Horká voda představuje

nebezpečí pro malé děti!

• Nedovolte dětem používat

tento kávovar.

• Před prvním použitím a po

každém použití umyjte.

NEBEZPEČÍ OPAŘENÍ

• Vynaložením nadměrném

tlaku na píst může dojít k

vystříknutí horké kapaliny z

konvice.

• Nestlačujte píst silou.

• Otočením víčka uzavřete

hubici.

• Používejte pouze nahrubo

mletou kávu.

Læs disse anvisninger omhyg-

geligt, inden du bruger din kaf-

femaskine for første gang.

Behold denne brugervejledning

for fremtidig reference.

1 Placer kanden på en tør, flad,

skridsikker overflade. Tag et

fast greb om håndtaget og træk

derefter stemplet lige op og ud

af kanden. Bemærk: Sørg for, at

filterenheden er samlet korrekt

før brug.

2 For hver kop (1,25dl) kommes

1spsk eller 1 BODUM® måle-

ske grovmalet kae ikanden.

ADVARSEL: Der må kun bruges

grovmaletkae. Finmalet kae

kan tilstoppe filtret og forårsage

for højt tryk. Sæt kaebryggeren

på et skridsikkert underlag, der

kan tåle varme.

3 Hæld varmt (ikke kogende)

vand i kanden indtil vandet står

ca. 2,5cm fra kandens øverste

kant. Rør rundt med en plastske.

ADVARSEL: Metalskeer kan ridse

eller slå skår af kanden og forår-

sage skade.

4 Placer stemplet oven på

pressen. Låget drejes, således at

tuden lukkes. Tryk ikke filteret ned.

Lad kaen trække i mindst

4min.

5 Tag et fast greb om kandens

håndtag. Tuden skal være vendt

væk fra Dem. Anvend kun væg-

ten af hånden og sænk stemplet

lige ned i kanden ved at trykke

let mod den øverste del af knop-

pen. De får det bedste resultat,

når stemplet sænkes langsomt

og med minimalt tryk. Hvis

filteret tilstoppes eller hvis det

er svært at sænke stemplet, må

De fjerne stemplet fra kanden,

røre rundt i brygget og derefter

langsomt sænke stemplet på ny.

ADVARSEL: Hvis De trykker for

hårdt, kan De risikere at skold-

hed kaee sprøjter ud af kanden.

6 Låget drejes, så tuden åbnes.

Skænk kaen.

7 Rengøring - Skru filteren-

heden af og rengør stemplet

efter hver brug. Alle dele tåler

opvaskemaskine.

SIKKERHEDSANVISNING

• Må ikke anvendes på koge-

plader.

• Kontroller kanden for ridser,

revner og skår. Brug ikke en

kaffekande, der er ridset,

skåret eller revnet. Udskift

kanden med en ny, før kaffe-

kanden bruges igen.

• Hold børn borte fra kanden

under brug. Varmt vand er

farligt for små børn!

• Børn må ikke bruge denne

kaffekande.

• Vask før første brug og efter

hver efterfølgende brug.

SKOLDNINGSFARE

• Ved for stærkt tryk på

stemplet kan skoldhed væske

sprøjte ud af kanden.

• Tryk ikke for hårdt på

stemplet.

• Skru låget på, således at

tuden lukkes.

• Brug kun grovmalet kaffe.

Brugsanvisning

Dansk

Enne seadme esmakordset

kasutamist lugege juhised hoo-

likalt läbi. Hoidke kasutusjuhi-

sed alles, et saaksite neid ka

edaspidi vaadata.

1 Asetage kann kuivale, tasa-

sele ja libisemiskindlale pinnale.

Hoidke käepidemest kindlalt

kinni, seejärel tõmmake kolb otse

üles ja tõstke see kannust välja.

Märkus! Enne kasutamist veen-

duge, et iltrikomplekt on korrali-

kult kokku pandud.

2 Pange kannu iga tassi (1,25dl

või 4untsi) kohta 1 supilusikatäis

või 1 BODUM® kulbi täis jämeda-

teralist jahvatatud kohvi.

TÄHELEPANU: Kasutage ainult

jämedateralist jahvatatud kohvi.

Peeneks jahvatatud kohv võib

filtri ummistada ja suure surve

tekitada. Asetage kohvikann kuu-

mus- ja libisemiskindlale pinnale.

3 Valage kannu kuum (mitte

keev) vesi. Jätke ülaservast vähe-

malt 2,5 cm (1 tolli) ruumi vabaks.

Segage tõmmist plastlusikaga.

HOIATUS! Metallist lusikad või-

vad klaasi kriimustada või seda

vigastada.

4 Asetage kolb kannu ülaossa.

Keerake kaant nii, et see sulgeks

valamisava. Ärge kolbi alla

vajutage.

Laske kohvil vähemalt 4 minu-

tit tõmmata.

5 Hoidke kannu käepidemest

kindlalt kinni ning seadke vala-

misava endast eemale. Seejärel

vajutage kergelt käega kolvi

ülaosas olevale nupule, et kolb

kannus otse alla vajutada. Kõige

paremini õnnestub see siis,

kui vajutada aeglaselt ja mini-

maalse jõuga. Kui filter ummis-

tub või kolbi on raske vajutada,

eemaldage kolb kannust, segage

tõmmist ning proovige kolb

uuesti aeglaselt alla vajutada.

HOIATUS: Liigse jõu rakenda-

misel võib kuum põletav vedelik

kannust välja purskuda.

6 Keerake kaas valamisava eest

ära ning kallake kohv tassi.

7 Puhastamine – enne iga järg-

mist kasutamist keerake filtri-

seade lahti ning puhastage kolb.

Kõiki osi võib nõudepesumasinas

pesta.

OHUTUSJUHISED

• Ärge kasutage kannu pliidil.

• Kontrollige klaaskannult krii-

mustusi, pragusid või lahti tul-

nud kildusid. Ärge kasutage

kannu, mis on kriimustatud,

mõranenud või millest on kil-

lud välja tulnud. Enne kannu

uuesti kasutamist paigaldage

uus klaaskann.

• Kannu kasutamise ajal hoidke

lapsed sellest eemal. Kuum

vesi on väikestele lastele ohtlik!

• Ärge lubage lastel seda kohvi-

kannu kasutada.

• Peske seadet enne esmakord-

set kasutamist ning pärast iga

kasutuskorda.

PÕLETUSOHT

• Kolvi vajutamisel liigse jõuga

võib kannust kuuma põletavat

vett purskuda.

• Ärge vajutage kolbi liigse

jõuga.

• Keerake kaant, et tila sulgeda.

• Kasutage ainult jämedatera-

list jahvatatud kohvi.

Kasutusjuhised

Eesti keel

Instrucciones de uso

Español

Lea atentamente estas instruc-

ciones antes de utilizar el dispo-

sitivo por primera vez.

Conserve estas instrucciones de

uso para consultas posteriores.

1 Coloque la cafetera sobre

una superficie seca, lisa y anti-

deslizante. Sostenga el asa

firmemente con la mano y jale la

unidad del émbolo hacia arriba

fuera del recipiente.

Nota: Asegúrese que la unidad

del filtro esté colocada correcta-

mente antes usar la máquina.

2 Por cada taza de 1,25dl/4oz.

introduzca en la cafetera

1cucharada o 1medida

BODUM® de café molido grueso.

ATENCION: Use solamente

café molido grueso. El café de

molienda fina puede obstruir

el filtro y generar una presión

alta dentro de la cafetera.

Coloque la cafetera sobre una

superficie resistente al calor y

antideslizante.

3 Vierta agua muy caliente (sin

llegar al punto de ebullición)

en el recipiente, sin llenarlo

completamente (deje arriba un

espacio libre de por lo menos

2,5cm). Revuelva el contenido

con una cuchara de plástico.

ATENCION: Las cucharas de

metal pueden rayar o agrietar la

jarra y causar daños.

4 Coloque el émbolo en la parte

superior de la cafetera. Gire la

tapa para cerrar el pico de ver-

tido. No presione hacia abajo.

Deje reposar el café durante

4min por lo menos.

5 Sostenga firmemente el asa

de la cafetera con el pico de ver-

tido girado en dirección opuesta

a usted y, sólo con el peso de

su mano, presione el émbolo,

haciéndolo bajar derecho dentro

de la cafetera. Si se hace bajar

el émbolo lentamente con una

presión mínima se obtienen los

mejores resultados. Si el filtro

se obstruye o si resulta difícil

bajar el émbolo, extraiga éste

último, revuelva el café, coloque

de nuevo el émbolo y bájelo

lentamente. ATENCION: Si se

presiona con demasiada fuerza,

puede salir líquido caliente de la

cafetera.

6 Gire la tapa para abrir el pico

de vertido y servir el café.

7 Limpieza – Desenrosque el

ensamblaje del filtro y limpie la

unidad del émbolo después de

cada uso. Todas las partes son

aptas para lavavajillas.

INSTRUCCIONES

DE SEGURIDAD

• No apta para usar directa-

mente sobre el fuego.

• Compruebe que no hay ras-

guños, grietas o roturas en la

jarra. No utilizar si la jarra está

rayada, agrietada o rota. Sus-

tituya la jarra antes de volver a

utilizar la cafetera de nuevo.

• Mantenga a los niños alejados

de la cafetera durante el uso.

¡El agua caliente es un peligro

para los niños pequeños!

• No permita que los niños usen

la cafetera.

• Lavar antes del primer uso

y después de cada uso

posterior.

PELIGRO DE QUEMADURAS

• Si presiona el émbolo con de-

masiada fuerza hacia abajo,

el líquido caliente puede salir

de la cafetera.

• No presione con fuerza.

• Gire la tapa para cerrar

elpico de vertido.

• Use solamente café molido

grueso.

Käyttöohje

Suomi

Lue nämä ohjeet huolellisesti

ennen laitteen ensimmäistä

käyttökertaa. Säilytä nämä

ohjeet tulevaa käyttöä varten.

1 Aseta pannu kuivalle, tasai-

selle ja luistamattomalle pin-

nalle. Pitele kahvaa tiukasti.

Vedä mäntää suoraan ylös- ja

poispäin pannusta.

Huomio: varmista, että suoda-

tinyksikkö on koottu kunnolla

ennen käyttöä.

2 Laita yksi kukkurallinen teelu-

sikallinen tai yksi BODUM®-lusi-

kallinen karkeasti jauhettua kah-

via pannuun jokaista kupillista

(1,25 dl) kohden. HUOMIO: Käytä

vain karkeasti jauhettua kahvia.

Hienojakoisempi jauhe voi tukkia

suodattimen ja aiheuttaa voima-

kasta painetta. Aseta kahvikone

lämpöä kestävälle, luistamatto-

malle alustalle.

3 Kaada kuumaa (ei kiehuvaa)

vettä pannuun. Jätä vähintään 2,5

senttimetrin tila yläosaan. Sekoita

seosta muovisella lusikalla.

VAROITUS: metalliset lusikat

voivat naarmuttaa, lohkaista tai

vahingoittaa dekantterilasia.

4 Aseta mäntä pannun päälle.

Käännä kantta sulkeaksesi kaa-

tonokan. Älä paina alas.

Anna kahvin hautua vähin-

tään 4 min.

5 Pidä tukevasti kiinni pannun

kahvasta nokka käännettynä

poispäin itsestäsi ja lasken sen jäl-

keen mäntä pannuun painamalla

nuppia kevyesti vain ja ainoas-

taan kätesi painolla. Männän

laskeminen hitaasti kevyellä pai-

neella tuottaa parhaan lopputu-

loksen. Jos suodatin tukkeutuu tai

männän painaminen on vaikeaa,

poista mäntä kattilasta, sekoita

juomaa ja työnnä mäntä sen jäl-

keen hitaasti uudelleen sisään.

VAROITUS: Liiallinen voiman-

käyttö voi roiskuttaa tulikuumaa

nestettä pannusta.

6 Käännä kantta aukaistaksesi

kaatonokan. Kaada kahvi sen

jälkeen.

7 Puhdistus: kierrä suodatin

auki ja puhdista mäntä jokaisen

käytön jälkeen. Kaikki osat ovat

konepestäviä.

TURVALLISUUSOHJEET

• Ei käytettäväksi liedellä.

• Tarkista, ettei dekantterilasis-

sa ole naarmuja tai halkea-

mia. Älä käytä haljennutta tai

naarmuuntunutta astiaa.

Korvaa dekantterilasi ennen

kuin käytät astiaa uudelleen.

• Pidä lasten ulottumattomissa.

Kuuma vesi on vaarallista pie-

nille lapsille!

• Älä anna lasten käyttää tätä

kahvinkeitintä.

• Pese ennen ensimmäistä käyt-

töä ja jokaisen käytön jälkeen.

PALOVAMMAVAROITUS

• Liiallinen työntäminen voi

roiskuttaa kuuma nestettä

pannusta.

• Älä paina liian voimakkaasti.

• Sulje nokka kantta kääntä-

mällä.

• Käytä vain karkeaa kahvi-

jauhetta.

Παρακαλούμε διαβάστε τις οδη-

γίες αυτές προσεκτικά πριν χρη-

σιμοποιήσετε τη συσκευή σας για

πρώτη φορά. Κρατήστε αυτές τις

οδηγίες για μελλοντική αναφορά.

1 Τοποθετήστε το δοχείο σε μία

στεγνή, επίπεδη, αντιολισθητική

επιφάνεια. Κρατήστε γερά τη λαβή,

έπειτα τραβήξτε το έμβολο προς τα

πάνω και εκτός της καφετιέρας.

Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι η μονάδα

φίλτρου έχει συναρμολογηθεί σωστά

πριν από τη χρήση.

2 Για κάθε φλιτζάνι (1.25 dl ή 4

oz), προσθέστε 1 γεμάτη κουταλιά

της σούπας ή 1 σέσουλα BODUM®

χοντροκομμένο καφέ στην καφετιέρα.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιείτε μόνο

χοντροκομμένο καφέ. Η ψιλή άλεση

μπορεί να φράξει το φίλτρο και να

δημιουργήσει υψηλή πίεση. Τοπο-

θετήστε την καφετιέρα σε μία πυρί-

μαχη, αντιολισθητική επιφάνεια.

3 Προσθέστε καυτό (όχι βραστό)

νερό στο δοχείο. Αφήστε κατ‘ ελά-

χιστον 2,5 cm περιθώριο από το

χείλος. Αναδέψτε το ρόφημα με ένα

πλαστικό κουτάλι. ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα

μεταλλικά κουτάλια μπορεί να γρα-

τσουνίσουν ή να θρυμματίσουν το

ποτήρι και να προκαλέσουν ζημιά.

4 Τοποθετήστε το έμβολο στην

κορυφή του δοχείου. Περιστρέψτε

το καπάκι για να κλείσετε το στόμιο

έγχυσης. Μην πιέσετε προς τα κάτω.

Αφήστε τον καφέ να εκχυλιστεί για

τουλάχιστον 4 λεπτά.

5 Κρατήστε τη λαβή του εμβόλου

γερά με το στόμιο στραμμένο μακριά

από εσάς, έπειτα χρησιμοποιώντας

μόνο το βάρος του χεριού σας εφαρ-

μόστε ελαφρά πίεση στην κορυφή

της λαβής για να βυθίσετε το έμβολο

μέχρι τη βάση τη καφετιέρας. Η

βύθιση του εμβόλου αργά, με ελά-

χιστη πίεση, αποφέρει το καλύτερο

αποτέλεσμα. Εάν το φίλτρο φράξει ή

είναι δύσκολο να πιέσετε το έμβολο

προς τα κάτω, θα πρέπει να αφαιρέ-

σετε το έμβολο από την καφετιέρα,

να αναδέψετε το ρόφημα και να το

βυθίσετε ξανά αργά.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η χρήση υπερβολικής

δύναμης μπορεί να προκαλέσει την

εκτίναξη καυτού υγρού από την

καφετιέρα.

6 Περιστρέψτε το καπάκι για να

ανοίξετε το στόμιο έγχυσης και

έπειτα σερβίρετε τον καφέ.

7 Καθαρισμός – Ξεβιδώστε τη

μονάδα του φίλτρου και καθαρίστε

το έμβολο μετά από κάθε χρήση. Όλα

τα μέρη είναι κατάλληλα για πλυντή-

ριο πιάτων.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Δεν ενδείκνυται για χρήση σε

εστίες.

• Ελέγξτε το ποτήρι για

γρατσουνιές, ρωγμές ή

σπασίματα. Μην χρησιμοποιείτε

καφετιέρα που έχει γρατσουνιές,

σπασίματα ή ρωγμές.

Τοποθετήστε ένα ανταλλακτικό

ποτήρι πριν χρησιμοποιήσετε

ξανά την καφετιέρα.

• Κρατήστε τα παιδιά μακριά κατά

τη χρήση. Το καυτό νερό αποτε-

λεί κίνδυνο για τα μικρά παιδιά!

• Μην αφήνετε παιδιά να χρησιμο-

ποιούν την καφετιέρα.

• Πλύνετε πριν την πρώτη χρήση

και κάθε επόμενη φορά.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ

• Υπερβολική πίεση στο έμβολο

μπορεί να προκαλέσει την

εκτίναξη καυτού υγρού από την

καφετιέρα.

• Μη βυθίζετε το έμβολο με

δύναμη.

• Περιστρέψτε το καπάκι για να

κλείσετε το στόμιο.

• Χρησιμοποιείτε μόνο χοντροκομ-

μένο καφέ.

Οδηγίες Χρήσης

GR · CY

Ελληνικά

GR · CY

Ελληνικά

Pažljivo pročitajte ove upute

prije prvog korištenja uređaja.

Sačuvajte ove upute za kori-

snike za buduću uporabu.

1 Postavite posudu na suhu,

ravnu površinu koja se ne kliže.

Čvrsto držite ručku, zatim

povucite klip ravno gore i van

iz posude. Napomena: prije

upotrebe provjerite je li jedinica

s iltrom pravilno sastavljena.

2 Za svaku šalicu (1,25dl ili 4oz)

stavite jednu 1 punu žličicu ili 1

BODUM® mjericu grubo mljevene

kave u posudu. OPREZ: Koristite

samo grubo mljevenu kavu. Fino

mljevena kava može začepiti

filtar i uzrokovati visok pritisak.

Aparat za kavu postavite na

površinu koja je otporna na

visoku temperaturu i ne kliže se.

3 PU posudu ulijevajte vruću (ne

kipuću) vodu. Ostavite najmanje

2,5cm / 1inč prostora na vrhu.

Promiješajte kavu plastičnom

žličicom. UPOZORENJE: metalne

žlice mogu ogrepsti ili okrhnuti

vrč i uzrokovati štetu.

4 Postavite klipnu jedinicu na

posudu. Zakrenite poklopac da

biste zatvorili otvor za točenje.

Ne pritišćite prema dolje.

Neka se kava kuha barem

4 min.

5 Čvrsto držite ručku posude s

otvorom za točenje okrenutim

od vas, a zatim s gornje strane

blago potisnite gumb koristeći

samo težinu ruke kako biste klip

spustili ravno dolje u posudu.

Najbolji se rezultati postižu

sporim spuštanjem klipa uz mini-

malni pritisak. Ukoliko se filtar

začepi ili postane teško potiski-

vati klip prema dolje, potrebno

je ukloniti klip iz posude, promi-

ješati kavu i zatim polako iznova

spuštati klip. UPOZORENJE:

Korištenje prekomjerne sile može

uzrokovati prskanje kipuće teku-

ćine iz posude.

Upute za upotrebu

Hrvatski

6 Zakrenite poklopac da biste

otvorili otvor za točenje i zatim

točite kavu.

7 Čišćenje – Odvijte sklop filtra

i očistite klipnu jedinicu nakon

svake uporabe. Svi su dijelovi

sigurni za perilicu posuđa.

SIGURNOSNE UPUTE

• Nije namijenjeno uporabi na

štednjaku.

• Provjerite nalaze li se na vrču

ogrebotine, pukotine ili krhoti-

ne. Nemojte koristiti aparat za

kavu koji je ogreben, okrhnut

ili napukao. Postavite zamjen-

ski vrč prije ponovne uporabe

aparata za kavu.

• Držite djecu podalje tijekom

uporabe. Vruća voda predstav-

lja opasnost za malu djecu!

• Ne dopuštajte djeci da koriste

ovaj aparat za kavu.

• Operite prije prve upotrebe i

nakon svake sljedeće upotrebe.

OPASNOST OD OPEKLINA

UZROKOVANIH VRUĆOM

TEKUĆINOM

• Presnažni pokreti klipa mogu

uzrokovati prskanje vruće

tekućine iz posude.

• Ne primjenjujte silu pri

uranjanju.

• Zakrenite poklopac za zatva-

ranje otvora za točenje.

• Koristite samo grubo mljevenu

kavu.

Használati útmutató

Magyar

A készülék első igénybevétele

előtt olvassa el figyelmesen

az útmutatót. Őrizze meg az

útmutatót, hogy később is

használhassa.

1 Helyezze az edényt egy szá-

raz, sima, nem csúszós felületre

Fogja meg erősen a nyelet és

húzza fel egyenesen a dugaty-

tyúegységet, míg kiemeli az

edényből. Megjegyzés: Győződj

meg róla, hogy használat előtt a

szűrőegység megfelelően össze

legyen szerelve.

2 Minden csészéhez (1.25 dl vagy

4 oz) tegyen 1 púpos evőkanálnyi

vagy BODUM® merítőkanálka

durva őrlésű kávét az edénybe.

VIGYÁZAT: Csak durva őrlésű

kávét használjon. A finom őrlésű

szemcse eltömítheti a szűrőt, és

magas nyomást eredményezhet

Helyezze a kávéfőzőt egy hőálló,

nem csúszós felületre.

3 Öntsön forró (nem lobogó) vizet

az edénybe. Hagyjon legalább

2,5 cm /1 hüvelyknyi helyet a

tetején. Kavarja meg a főzetet egy

műanyag kanállal. VIGYÁZAT:

A fémkanalak megkarcolhatják

vagy csorbíthatják a főzőedényt,

és kárt tehetnek benne.

4 Helyezze a dugattyúegységet

az edény tetejére. Csavarja el

a fedelet, hogy elzárja a kiöntő

nyílást. Ne nyomja le.

Hagyja főni a kávét legalább 4

percig.

5 Fogja meg szilárdan az

edényt, úgy hogy a kifolyó önnel

ellentétes irányba nézzen, majd

csak a keze súlyát használva,

óvatosan nyomja meg a gom-

bot, hogy leengedje a dugattyút

egyenesen bele az edénybe. Úgy

érheti el a legjobb eredményt,

ha lassan, minimális nyomással

engedi le a dugattyút. Ha a szűrő

eldugul, vagy nehézzé válik a

dugattyú lenyomása, vegye ki a

dugattyút az edényből, keverje

meg a főzetet, és lassan próbálja

merítse bele ismét.

VIGYÁZAT: Ha túl nagy erőt

használ, a forrásban lévő folya-

dék kispriccellhet az edényből.

6 Csavarja el a fedelet, hogy

kinyissa az edény szájat, majd

töltsön a kávéból.

7 Tisztítás - Csavarja ki a szűrőt,

és tisztítsa meg a dugattyúegy-

séget minden egyes használat

után. Minden alkatrész mosható

mosogatógéppel.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

• Nem használható tűzhelyen.

• Ellenőrizd az edényt karcolá-

sokat és csorbulásokat keres-

ve. Ne használj karcos, csor-

bult vagy repedt edényt.

Cseréld ki az edényt, mielőtt

ismét használod a kávéfőzőt.

• Használat közben ne enged-

jen gyerekeket a közelébe. A

forró víz veszélyforrást jelent

kisgyerekekre nézve!

• Ne engedje, hogy gyerekek

használják a kávéfőzőt.

• Az első használat előtt és min-

den további használat után

tisztítsd meg.

FORRÁZÁS VESZÉLYE

• A túlzott préselési erő

következtében forró folyadék

lövellhet ki az edényből.

• Ne nyomja le erővel.

• Csavarja el a fedelet a kifo-

lyócsőr lezárásához.

• Csak durva őrlésű kávét

használjon.

Si prega di leggere attenta-

mente queste istruzioni prima

di utilizzare il dispositivo per la

prima volta.

Conservi queste istruzioni come

riferimento futuro.

1 Collocare la caettiera su

una superficie asciutta, piana e

non scivolosa. Tenere il manico

saldamente e tirare l’unità stan-

tuo verticalmente ed estrarla

dalla caettiera. Nota: Prima

dell’uso, assicurarsi che il filtro

sia assemblato correttamente.

2 Per ogni tazza da 1,25dl

mettere nella caettiera un cuc-

chiaio da cucina o un cucchiaio

dosatore BODUM® di caè

macinato. ATTENZIONE: Utiliz-

zare solamente caè macinato

grosso. Il caè macinato troppo

finemente potrebbe intasare

il filtro e creare una pressione

elevata. Collocare la caettiera

su una superficie resistente al

calore, non scivolosa.

3 Versare l’acqua calda (non

bollente) nella caettiera.

Lasciare almeno un pollice di

spazio dal bordo superiore.

Mescolare la bevanda con un

cucchiaio di plastica. ATTEN-

ZIONE: I cucchiai in acciaio

possono graiare o scheg-

giare il bricco con il rischio di

danneggiarlo.

4 Collocare l’unità a stantuo

in alto sulla caettiera. Girare il

coperchio per chiudere l’aper-

tura del beccuccio. Non spin-

gere verso il basso.

Lasciare il caè in infusione

per almeno 4min.

5 Tenere il manico della caet-

tiera saldamente con il beccuc-

cio rivolto nella direzione oppo-

sta e con il solo peso della mano

eserci- tare una leggera pres-

sione sul pomello per abbassare

lo stantuo verticalmente dentro

la caettiera. L’abbassamento

dello stantuo con la minore

pressione possibile consente

di ottenere migliori risultati. Se

il filtro viene ostruito o non si

riesce ad abbassare lo stantuo,

rimuovere quest’ultimo dalla caf-

fet- tiera, mescolare la bevanda

e immergere nuovamente

lentamente lo stantuo. ATTEN-

ZIONE: una forza eccessiva può

fare fuoriuscire il liquido bollente

dalla caettiera.

6 Girare il coperchio per aprire

il beccuccio eversare ilcaè.

7 Pulizia: Svitate il gruppo

filtro e pulite l’unità a stantuo

dopo ogni utilizzo. Tutti i compo-

nenti sono adatti al lavaggio in

lavastoviglie.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

• Non idoneo all’uso su fornelli.

• Controlla che il recipiente

non abbia grai, crepe o

scheggiature. Non usare un

contenitore che sia graiato,

scheggiato o incrinato.

Installa un recipiente sostituti-

vo prima di usare di nuovo il

contenitore.

• Tenere lontano dalla portata

dei bambini durante l’uso.

L’acqua calda è pericolosa per

i bambini piccoli!

• Non permettere ai bambini di

utilizzare questa caffettiera.

• Lavare prima del primo

utilizzo e dopo ogni utilizzo

successivo.

PERICOLO DI USTIONE

• Una forza di spinta eccessiva

può provocare la fuoriuscita

del liquido bollente dalla

caffettiera.

• Non immergere con forza.

• Girare il coperchio per chiude-

re il beccuccio.

• Utilizzare solamente caffè

macinato grosso.

Modalità d’impiego

IT · MT · CH

Italiano

IT · MT · CH

Italiano

Naudojimo instrukcijos

Lietuvių

Prieš naudodami prietaisą

pirmą kartą atidžiai perskai-

tykite šias instrukcijas. Jas

išsaugokite, kad galėtumėte

pasižiūrėti ateityje.

1 Pastatykite puodą ant sauso,

plokščio ir neslidaus paviršiaus.

Tvirtai laikykite už rankenėlės,

tada patraukite stūmoklį aukštyn ir

ištraukite iš puodo. Pastaba: Prieš

naudodami įsitikinkite, kad iltro

elementai tinkamai sumontuoti.

2 Vienam puodeliui (1,25dl

arba 4oz) paruošti į puodą

įdėkite 1 arbatinį šaukštelį arba

1 BODUM® šaukštelį stambiai

sumaltos kavos. ATSARGIAI.

Naudokite tik stambiai sumaltą

kavą. Smulkiai sumalta kava gali

užkimšti filtrą ir sukurti didelį

slėgį. Pastatykite kavos virimo

aparatą ant karščiui atsparaus ir

neslidaus paviršiaus.

3 Į puodą pilkite karštą (ne

verdantį) vandenį. Palikite

mažiausiai 2,5cm/1col. atstumą

iki viršaus. Gėrimą maišykite

plastikiniu šaukšteliu.

ĮSPĖJIMAS: Metaliniai šaukštai

gali subraižyti arba nugremžti

stiklinį indą ir taip jį sugadinti.

4 Uždėkite stūmoklį ant puodo

viršaus. Norėdami uždaryti

pylimo snapelio angą, pasukite

dangtį. Nespauskite žemyn.

Palikite kavą virti mažiausiai 4

min.

5 Tvirtai laikykite puodą už ran-

kenėlės, snapelis turi būti atsuktas

į priešingą pusę, tada ranka nesti-

priai spauskite rankenėlės viršų,

kad stūmoklis nusileistų žemyn į

puodą. Geriausią rezultatą paju-

site, jei stūmoklį nuleisite lėtai ir

nedidele jėga. Jei filtras užsikemša

arba stūmoklis sunkiai spaudžiasi

žemyn, ištraukite jį iš puodo,

pamaišykite gėrimą ir tada dar

kartą mėginkite lėtai nuleisti stū-

moklį. ĮSPĖJIMAS. Naudojant per

didelę jėgą, iš puodo gali ištrykšti

karštas skystis.

6 Norėdami atidaryti pylimo sna-

pelį, pasukite dangtį ir pilkite kavą.

7 Valymas – kaskart panaudoję

atsukite filtrą ir išvalykite stū-

moklį. Visas dalis galima plauti

indaplovėje.

SAUGOS INSTRUKCIJA

• Netinka naudoti ant viryklės.

• Patikrinkite, ar stikliniame

inde nėra įbrėžimų, įtrūkimų

ar atplaišų. Nenaudokite

subraižyto, nugremžto ar įski-

lusio kavinuko. Norėdami vėl

naudoti kavinuką, įdėkite

pakaitinį stiklinį indą.

• Prietaisą naudojant, vaikai turi

būti atokiau. Karštas vanduo

pavojingas mažiems vaikams!

• Neleiskite vaikams naudotis

šiuo kavos virimo aparatu.

• Mazgājiet pirms lietošanas un

pēc katras lietošanas reizes.

NUSIPLIKYMO PAVOJUS

• Stumiant stūmoklį per stipriai,

iš puodo gali ištrykšti karšto

skysčio.

• Nestumkite stūmoklio per jėgą.

• Norėdami uždaryti pylimo

snapelio angą, pasukite

dangtį.

• Naudokite tik stambiai

sumaltą kavą.

Lietošanas norādījumi

Latviešu

Pirms ierīces pirmās lietošanas

reizes lūdzam uzmanīgi izlasīt

šos norādījumus. Saglabājiet

šos lietošanas norādījumus

turpmākai uzziņai.

1 Novietojiet kannu uz sausas,

līdzenas un neslīdošas virsmas.

Cieši turiet rokturi un, velkot

nospiedēju taisni augšup, izņe-

miet to no kannas.

Piezīme. Pirms lietošanas noteikti

atbilstoši salieciet iltra bloku.

2 Uz katru tasi (1,25 dl vai 4

unces) ieberiet kannā 1 tējkaroti

ar kaudzīti vai 1 BODUM® kau-

siņu rupja maluma kafijas.

UZMANĪBU: Izmantojiet tikai rupja

maluma kafiju. Smalka maluma

kafija var aizsprostot filtru un radīt

lielu spiedienu. Novietojiet kafijas

pagatavotāju uz karstumizturīgas,

neslīdošas virsmas.

3 Ielejiet kannā karstu (ne ver-

došu) ūdeni. Atstājiet vismaz

2,5 cm / 1 collu brīvu vietu no

augšmalas. Samaisiet dzērienu

ar plastmasas karoti.

UZMANĪBU! Metāla karotes var

saskrāpēt vai saplēst nospiedēju

un izraisīt bojājumus.

4 Novietojiet nospiedēju kan-

nas augšpusē. Pagrieziet vāku,

lai aizvērtu izliešanas atveri.

Nespiediet uz leju.

Ļaujiet kafijai ievilkties vismaz

4 min.

5 Cieši turiet kannas rokturi un

pavērsiet kannas atveri prom no

sevis; pēc tam, izmantojot tikai

savas rokas svaru, ar nelielu

spiedienu uz apaļā roktura no

augšas ievirziet nospiedēju taisni

lejup krūzē. Labākos rezultātus

nodrošina nospiedēja lēna ievir-

zīšana ar minimālu spiedienu. Ja

filtrs aizsprostojas vai kļūst grūti

nospiedēju virzīt lejup, izņemiet

nospiedēju no krūzes, samaisiet

dzērienu un pēc tam lēni atkal

to iegremdējiet. BRĪDINĀJUMS:

Izmantojot pārmērīgu spēku, var

izraisīt karstā šķidruma izšļakstī-

šanos no kannas.

6 Pagrieziet vāku, lai atvērtu

izliešanas atveri, un izlejiet kafiju.

7 Tīrīšana – Pēc katras lietoša-

nas reizes noskrūvējiet filtru un

iztīriet nospiedēju. Visas daļas

var mazgāt trauku mazgājamajā

mašīnā.

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

• Nav paredzēts izmantošanai

uz plīts virsmas.

• Pārbaudiet, vai nospiedējam

nav skrāpējumu, plaisu vai

spraugu. Nelietojiet trauku,

kas ir saskrāpēts, ieplēsts vai

saplīsis. Pirms šī trauka atkār-

totas lietošanas ievietojiet

jaunu nospiedēju.

• Nelietojiet bērnu tuvumā.

Karsts ūdens maziem bērniem

ir bīstams!

• Neļaujiet bērniem izmantot šo

kafijas pagatavotāju.

• Išplaukite prieš pirmą kartą

naudodami, o vėliau – kiek-

vieną kartą panaudoję.

APPLAUCĒŠANĀS RISKS

• Pārmērīga spēka pielietošana

nospiedēja iegremdēšanas

laikā var izraisīt karstā šķidru-

ma izšļakstīšanos no kannas.

• Neiegremdējiet nospiedēju

ar spēku.

• Pagrieziet vāku, lai aizvērtu

atveri.

• Izmantojiet tikai rupja malu-

ma kafiju.

Lees deze instructies aandach-

tig voordat u uw apparaat voor

het eerst gebruikt.

Bewaar deze handleiding voor

toekomstig gebruik.

1 Zet de koiepot op een droge,

vlakke, niet glijdende onder-

grond. Houd de handgreep stevig

vast en trek dan de zuigereen-

heid recht omhoog en uit de pot.

Opmerking: Controleer vóór

gebruik of de filtereenheid goed

in elkaar zit.

2 Doe per kopje (1,25dl) 1volle

eetlepel of 1BODUM®‚ maatlepel

grof gemalen koie in de koie-

pot. OPGELET: Gebruik alleen

grof gemalen koie. Fijn gemalen

koie kan het filter verstoppen en

hoge druk veroorzaken. Plaats het

oiezetapparaat op een hittebe-

stendig, niet-glijdend oppervlak.

3 Giet heet (niet kokend) water

in de pot. Laat minstens 2,5cm

ruimte tot aan de rand. Roer het

koiemengsel met een plastic

lepel goed om. OPGELET: Meta-

len lepels kunnen krassen of

splinters veroorzaken, waardoor

de pot beschadigd kan raken.

4 Plaats de zuigereenheid op de

top van de pers. Draai het deksel

om het schenktuitje af te sluiten.

Niet naar beneden drukken.

Laat de koie minstens

4minuten trekken.

5 Houd het handvat van de

pot goed vast net het schenk-

tuitje van u af. Gebruik alleen

het gewicht van uw hand om

een lichte druk op de knop uit

te oefenen en het persfilter

recht naar beneden de pot in te

drukken. De beste resultaten ver-

krijgt u, als u het persfilter met

minimale druk langzaam naar

beneden drukt. Raakt het filter

verstopt of laat het zich niet

makkelijk naar beneden drukken,

trek de filterplunjer-eenheid

dan uit de pot, roer even in de

koie en druk het filter dan weer

langzaam naar beneden. WAAR-

SCHUWING: Als u te veel kracht

gebruikt, kan er kokend heet

water uit depot spuiten!

6 Draai het deksel om de tuit te

openen en giet dan de koie.

7 Reiniging – Schroef de fil-

ter-eenheid uit elkaar en reinig

hem na elke keer koie zetten.

Alle onderdelen zijn geschikt

voor de vaatwasser.

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

• Niet geschikt voor gebruik

ophet fornuis.

• Controleer de beker op kras-

sen, scheuren of barsten. Ge-

bruik geen beker die krassen,

barsten of scheuren heeft. Zorg

voor een nieuwe beker voordat

je de pot weer gebruikt.

• Houd kinderen tijdens het

koffiezetten op een afstand.

Heet water is gevaarlijk voor

kleine kinderen!

• Laat kinderen deze cafetière

niet gebruiken.

• Wassen voor het eerste ge-

bruik en na ieder gebruik.

GEVAAR VOOR

BRANDWONDEN

• Als u te veel kracht gebruikt,

kan er kokend heet water uit

de pot spuiten.

• Druk de filterplunjer-eenheid

niet met geweld naar beneden.

• Draai het deksel om het

schenktuitje af te sluiten.

• Gebruik alleen grof gemalen

koffie.

Gebruiksaanwijzing

NL · BE

Nederlands

NL · BE

Nederlands

Polski

Instrukcja obsługi

Przeczytaj uważnie niniejszą

instrukcję, zanim użyjesz urzą-

dzenia po raz pierwszy.

Zachowaj tę instrukcję, aby móc

korzystać z niej w przyszłości.

1 Ekspres ustawić na suchej,

płaskiej, nieśliskiej powierzchni.

Trzymać mocno za ucho

dzbanka i jednocześnie wysunąć

tłoczek prosto do góry.

Uwaga: Przed użyciem należy

sprawdzić, czy filtr jest prawi-

dłowo złożony.

2 Na każdą filiżankę o pojem-

ności 125ml włożyć do dzbanka

1 pełną łyżeczkę lub 1miarkę

BODUM® grubo zmielonej kawy.

UWAGA: Używać wyłącznie kawy

grubo mielonej. Kawa drobno

mielona może zapchać filtr i spo-

wodować wytworzenie dużego

ciśnienia. Ekspres dokawy

postawić na powierzchni żarood-

pornej inieśliskiej.

3 Do dzbanka wlać gorącą, ale

nie gotującą się wodę. Od góry

pozostawić minimum 2,5cm

wolnej przestrzeni. Zamieszać

parzoną kawę plastykową łyżką.

UWAGA: Metalowe łyżki mogą

zarysować dzbanek lub spowo-

dować na nim odpryski, prowa-

dzące do jego uszkodzenia.

4 Przykrywkę z tłoczkiem nało-

żyć na dzbanek. Przekręcić przy-

krywkę, aby zamknąć dzióbek.

Jeszcze nie naciskać filtra w dół.

Pozostawić kawę do zaparze-

nia na co najmniej 4min.

5 Dzbanek trzymać mocno za

ucho z dzióbkiem skierowanym

od siebie i stosując tylko ciężar

własnej ręki lekko nacisnąć

gałkę w celu wciśnięcia tłoczka

do dzbanka. Powolne wciskanie

tłoczka przy użyciu minimalnej

siły nacisku daje najlepsze rezul-

taty. Jeżeli filtr się zapcha lub

tłoczek nie daje się łatwo wsu-

wać, należy go wyjąć, zamie-

szać parzoną kawę iponownie

wcisnąć. UWAGA: Stosowanie

zbyt dużej siły nacisku może

doprowadzić do wypryśnięcia

parzącego płynu.

6 Przekręcić przykrywkę, żeby

otworzyć dzióbek, a następnie

ponalewać kawę.

7 Czyszczenie – Po każdorazo-

wym użyciu należy rozkręcić filtr

i umyć tłoczek. Wszystkie części

nadają się do mycia wzmy-

warce do naczyń.

INSTRUKCJA BEZPIECZEN

STWA

• Dzbanek nie nadaje się do

gotowania na kuchence.

• Sprawdź stan zlewki pod

kątem zadrapań, pęknięć czy

odprysków. Nie używaj

dzbanka w przypadku zaryso-

wań, wyszczerbień czy pęk-

nięć. Przed ponownym uży-

ciem dzbanka zainstaluj

nową zlewkę.

• Podczas używania trzymać

z daleka od dzieci. Gorąca

woda stanowi duże niebezpie-

czeństwo dla małych dzieci!

• Nie pozwalać dzieciom samo-

dzielnie używać niniejszego

ekspresu do kawy.

• Wymyć przed pierwszym uży-

ciem, a następnie po każdym

kolejnym.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

OPARZENIA

• Nadmierna siła nacisku może

spowodować wypryśnięcie

parzącego płynu z dzbanka.

• Nie naciskać z dużą siłą.

• Przekręcić przykrywkę, aby

zamknąć dzióbek dzbanka.

• Używać wyłącznie kawy

grubo mielonej.

Pagina se încarcă ...

Bodum IAN 428430 Instrucțiuni de utilizare

Marca: Bodum

Model: IAN 428430

Categorie: Accesorii mixer / robot de bucătărie

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

français: Bodum IAN 428430 Mode d'emploi
slovenčina: Bodum IAN 428430 Návod na používanie
eesti: Bodum IAN 428430 Kasutusjuhend
italiano: Bodum IAN 428430 Istruzioni per l'uso
português: Bodum IAN 428430 Instruções de operação

Bodum IAN 428430 Instrucțiuni de utilizare

Bodum IAN 428430 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Alte documente