Facom V.500F Manualul proprietarului

Notice originale

Original instructions

Originalbedienungsanleitung

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Manual original

Istruzioni originali

Manual original

Instrukcją oryginalną

Original brugsanvisning

Πρωτότυπο oδηγιών χρήσεως

Originalbruksanvisning

Alkuperäinen käyttöohje

Původní návod

Eredeti útmutató

Instrucţiuni originale

Оригинална инструкция /паспорт/

Originálny návod

Izvirna navodila

Originali instrukcija

Lietošanas pamācība

Originaalkasutusjuhend

Оригинальное руководство

V.500F

911779

NU-V.500F/1211

■

BROSSE PNEUMATIQUE

■

AIR BRUSH

■

DRUCKLUFTBÜRSTE

■

PNEUMATISCHE

BORSTEL

■

CEPILLO

NEUMÁTICO

■

SPAZZOLA PNEUMATICA

■

ESCOVA

PNEUMÁTICA

■

SZCZOTKARKA

PNEUMATYCZNA

■

PNEUMATISK BØRSTE

■

ΤΡΙΒΕΙΟ ΑΕΡΟΣ

■

PNEUMATISK BORSTE

■

PAINEILMAHARJA

■

PNEUMATICKÝ KARTÁČ

■

PNEUMATIKUS KEFE

■

PERIE PNEUMATICĂ

■

ПНЕВМАТИЧНА ЧЕТКА

■

PNEUMATICKÝ KARTÁČ

■

PNEVMATSKA KRTAČA

■

PNEUMATINIS ŠEPETYS

■

PNEIMATISKĀ SLĪPMAŠĪNA

■

PNEUMAATILINE HARI

■

ПНЕВМАТИЧЕСКАЯ ЩЕТКА

Ø 120 mm

Gachette de sécurité

Safety trigger

Sicherheits-Druckschalter

Veiligheidshendel

Gatillo de seguridad

Pulsante di sicurezza

Gatilho de segurança

Spust z zabezpieczeniem

Med sikkerhedsudløser

Σκανδάλη ασφαλείας

Säkerhetsavtryckare

Turvaliipaisin

Bezpečnostní spoušť

Biztonsági retesz

Trăgaci de siguranţă

Предпазен спусък

Bezpečnostná spúšť

Varnostni mehanizem

Saugumo gaidukas

Drošinātājs

Turvapäästik

Предохранительная собачка

Poignée latérale

Side handle

Seitlicher Griff

Zijdelingse handgreep

Empuñadura lateral

Impugnatura laterale

Punho lateral

Rękojeść boczna

Håndtag i siden

Πλευρκή λαβή

Sidohandtag

Tukikahva

Boční rukojeť

Oldalsó nyél

Mâner lateral

Странична дръжка

Bočná rukoväť

Stranska ročica

Šoninė rankenėlė

Sānu rokturis

Külgkäepide

Боковая рукоять

Nopeudensäätö liipaisimesta

Variabilní rychlost nastavitelná kohoutkem

Vezérlőgombbal állítható sebesség

Viteză variabilă cu ajutorul trăgaciului

Инвертор - превключвател за смяна на посоката на въртене

Spúšť s reguláciou rýchlosti

Sprožilec za nadzor hitrosti

Greičio reguliavimo gaidukas

Ātruma regulēšana ar mēlīti

Päästikust muudetav kiirus

Скорость, регулируемая с помощью собачки

Vitesse variable par la gâchette

Trigger speed control

Drehzahlregelung über Druckschalter

Snelheid instelbaar met drukknop

Velocidad variable mediante gatillo

Velocità regolabile tramite pulsante

Velocidade variável pelo gatilho

Spust z regulacją prędkości

Hastigheden varieres med udløseren

Μεταβολή της σαχύτητας με το πάτημα της σκανδάλης

Hastigheten regleras med avtryckaren

V.500FA11

V.500FA22 V.500FRE

V.500FWBPRE

V.500FWBF22

V.500FWBC11 V.500FWBC22 V.500FWBF11

Pagina se încarcă ...

RO

SUNT ANEXATE INFORMAŢII IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢA.

CITIŢI ACEST MANUAL ÎNAINTE DE A UTILIZA MAŞINA. PĂSTRAŢI CU GRIJĂ ACESTE INSTRUCŢIUNI. NU LE DISTRUGEŢI.

ANGAJATORUL ARE OBLIGAŢIA DE A COMUNICA INFORMAŢIILE DIN ACEST MANUAL ANGAJAŢILOR CARE UTILIZEAZĂ ACEASTĂ MAŞINĂ.

NERESPECTAREA URMĂTOARELOR AVERTISMENTE POATE CAUZA VĂTĂMĂRI CORPORALE.

PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A MAŞINII

•

MAŞINILE DE ŞLEFUIT SUNT CONCEPUTE NUMAI PENTRU ŞLEFUIREA

SUPRAFEŢELOR DIN LEMN, METAL, MATERIALELOR PLASTICE,

VOPSITE SAU LĂCUITE. FACOM ÎŞI DECLINĂ RESPONSABILITATEA ÎN

CAZUL ORICĂRUI ALT TIP DE UTILIZARE. ACEASTĂ MAŞINĂ NU ESTE

CONCEPUTĂ PENTRU A FI UTILIZATĂ ÎN MEDIU EXPLOZIV.

Utilizarea acestei maşini şi a accesoriilor sale trebuie să respecte

instrucţiunile din prezentul manual. Utilizarea acestei maşini în alte scopuri ar

putea genera riscuri pentru oameni şi pentru mediul din imediata apropiere.

•

Exploatarea, inspecţia şi întreţinerea acestei maşini trebuie să efectuate

respectând toate reglementările (locale, departamentale, federale şi

naţionale) aplicabile maşinilor pneumatice operate/acţionate manual.

•

Pentru a garanta securitatea, performanţele optime şi durata de viaţă

maximă a pieselor, maşina trebuie conectată la o alimentare cu aer

comprimat de maximum 6,2 bari (620 kPa) la intrare, printr-un furtun cu

diametrul interior de 10 mm.

•

Depăşirea acestei presiuni maxime de utilizare de 6,2 bari ar putea

da naştere unor situaţii periculoase, cum ar fi viteza excesivă, ruperea

elementelor, un cuplu superior sau o forţă superioară putând distruge

maşina şi accesoriile acesteia, sau piesa la care se lucrează.

•

Asiguraţi-vă că toate furtunurile şi racordurile sunt dimensionate corect şi

sunt strânse corespunzător.

•

Utilizaţi întotdeauna aer uscat, curat şi lubrifiat, la o presiune de

maximum 6,2 bari. Praful, vaporii corozivi şi/sau umiditatea excesivă pot

deteriora motorul unei maşini pneumatice.

•

Nu lubrifiaţi maşinile cu lichide inflamabile sau volatile precum kerosenul,

motorina sau benzina.

•

Nu îndepărtaţi nicio etichetă. Înlocuiţi etichetele deteriorate.

•

Se recomandă utilizarea unui furtun suspendat.

Conectarea directă a unui racord rapid la racordul de admisie creşte

greutatea maşinii şi, prin urmare, reduce manevrabilitatea acesteia.

•

Maşina pneumatică trebuie să fie echipată şi conectată la reţeaua de aer

comprimat prin racorduri rapide, pentru a facilita oprirea în caz de pericol.

•

La sfârşitul duratei de viaţă a maşinii, se recomandă demontarea

acesteia, degresarea pieselor şi separarea lor în funcţie de material, astfel

încât acestea din urmă să poată fi reciclate.

UTILIZAREA MAŞINII

•

Înainte de a utiliza maşina, asiguraţi-vă că nu are loc o interacţiune

periculoasă cu mediul din imediata apropiere (gaz exploziv, lichid

inflamabil sau periculos, canalizare necunoscută, învelişul cablului electric,

cablul electric etc.)

•

Înainte de a conecta maşina la alimentarea cu aer, verificaţi ca trăgaciul

să nu fie blocat de un obstacol în poziţia de funcţionare şi ca să nu se fi

uitat îndepărtarea niciunei scule de reglaj sau montaj.

•

Verificaţi dacă maşina este conectată la reţea printr-un racord rapid şi

dacă în apropiere se află un robinet pentru a opri imediat alimentarea cu

aer în cazul unui blocaj, ruptură sau alt incident.

•

Ţineţi mâinile, îmbrăcămintea largă şi părul lung la distanţă de

extremitatea rotativă a maşinii.

•

Înainte de a pune maşina în funcţiune, verificaţi poziţia sistemului de inversare.

•

Reţineţi că orice maşină cu motor poate efectua mişcări bruşte în timpul

punerii în funcţiune şi pe parcursul utilizării.

•

Asiguraţi-vă că ansamblul pe care se lucrează este bine fixat.

•

În cazul unui blocaj, eliberaţi imediat trăgaciul şi deconectaţi maşina de

la reţeaua de aer comprimat.

•

Utilizaţi accesoriile recomandate de FACOM.

•

Utilizarea altor piese de schimb decât cele originale FACOM

poate determina apariţia unor riscuri legate de siguranţă şi reducerea

performanţelor maşinii, şi anulează toate garanţiile.

Reparaţiile trebuie efectuate numai de către depanatori calificaţi autorizaţi.

Luaţi legătura cu cel mai apropiat distribuitor FACOM.

Nu utilizaţi furtunuri sau racorduri deteriorate, destrămate sau

stricate.

Maşinile pneumatice pot vibra în timpul utilizării.

Vibraţiile, mişcările repetitive şi poziţiile neconfortabile pot cauza

dureri la nivelul mâinilor şi braţelor.

În caz de disconfort, furnicături sau dureri, întrerupeţi utilizarea

maşinii.

Consultaţi un medic înainte de a utiliza scula din nou.

Nu transportaţi maşina ţinând-o de furtun.

Păstraţi o poziţie echilibrată şi fermă. Nu vă aplecaţi prea mult în

faţă în timpul utilizării maşinii.

Nu utilizaţi maşina sub influenţa drogurilor, a băuturilor alcoolice şi

a medicamentelor, sau dacă sunteţi obosit.

Utilizaţi echipamente de protecţie precum ochelari, mănuşi şi

încălţăminte de protecţie, precum şi dispozitive de protecţie auditivă.

În timpul utilizării maşinii, fiţi precaut, raţional şi atent.

Întrerupeţi întotdeauna alimentarea cu aer comprimat şi decuplaţi

furtunul de alimentare înainte de a instala, demonta sau regla

orice accesoriu pe maşină, sau înainte de a efectua o lucrare de

întreţinere la maşină.

În timpul lucrului pe anumite materiale, expunerea la praf poate fi

periculoasă pentru sănătate. Ţineţi cont de compoziţia materialului

pe care lucraţi şi utilizaţi elementele de securitate adaptate. Dacă

nu sunteţi sigur, utilizaţi maximum de protecţie.

ATENŢIE

1/4 PT

Ø 10 mm

3/8 "

LUBRIFIEREA

Utilizaţi întotdeauna un lubrificator cu aceste maşini. Recomandăm folosirea

următorului filtru-regulator-lubrificator: FACOM N.580.

La fiecare opt ore de funcţionare, dacă nu se utilizează un lubrificator la

reţeaua de aer comprimat, injectaţi între 1/2 şi 1 cm

3

prin racordul de

admisie al maşinii.

PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A MAŞINII

ğ($9Ă35,1&,3$/Ă&8',0(16,81($'(

&(/38ğ,125,0$,0$5('(&Æ7&($$

$'0,6,(,'($(5$0$ù,1,,

635(5(ğ($8$'(

$(5&2035,0$7

635(0$ù,1$

31(80$7,&Ă

52%,1(73(1758

235,5($'(85*(1ğĂ

/8%5,),&$725

),/758

5(*8/$725

/,1,(6(&81'$5Ă&8',0(16,81($

'(&(/38ğ,125,0$,0$5('(&Æ7

&($$$'0,6,(,'($(5$0$ù,1,,

*2/,ğ,5(*8/$7

&2035(625

* k = incertitudine de măsurare în dB ** k = incertitudine de măsurare în m/s

²

Model Turaţie în gol Consum de aer Presiune de

utilizare

Greutate Dimensiuni

rot/min l/min bar kg mm

V.500F 3500 113 6,2 1,2 297 x 203 x 84

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

NOI, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE (FRANŢA), DECLARĂM PE PROPRIE RĂSPUNDERE CĂ

PRODUSUL V.500F – PERIE PNEUMATICĂ MARCA FACOM

- RESPECTĂ PREVEDERILE DIRECTIVEI 2006/42/CE REFERITOARE LA MAŞINI

- ŞI RESPECTĂ DISPOZIŢIILE STANDARDULUI EUROPEAN ARMONIZAT:

-EN ISO 12100 :2010

-EN 792-8 :2001+A1 :2008

-EN ISO 28927-3 :2009

-EN ISO 15744 :2008

20.12.2011

DIRECTORUL DEPARTAMENTULUI PENTRU CALITATE FACOM

Model Placă Nivel de zgomot Nivel de vibraţii

m/s²

Presiune dB(A) Putere dB(A) Presiune dB(C)

mm k* k* k* k**

V.500F Ø 120 81 0,53 92 0,34 < 130 3 2,82 0,77

1

5

2

3

4

6

7

Pagina se încarcă ...

Facom V.500F Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Facom V.500F Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe