Ingersoll-Rand W7150EU-K1 Manual de utilizare

48391619

Edition 3

May 2012

Save These Instructions

IQ

V20

IMPACTOOL

TM

Literature Pack

W7150EU-K1, W7150EU-K2

User Manual

EN

User Manual

Manual del Usuario

Manuel d’utilisation

Manual do Usuário

Käyttöopas

Brukermanual

Användarmanual

Brugervejledning

Gebruiksaanwijzing

Benutzerhandbuch

Manuale utente

ES

FR

IT

DE

NL

DA

SV

NO

FI

PT

Εγχειρίδιο χρήσης

EL

Lietotāja rokasgrāmata

Naudotojo vadovas

Felhasználói kézikönyv

Kasutusjuhend

Uživatelská příručka

Používateľská príručka

Uporabniški priročnik

SL

SK

CS

ET

HU

LT

LV

Руководство пользователя

Instrukcja obsługi

PL

RU

Manual de utilizare

Ръководство за потребителя

BG

RO

2

1

Pagina se încarcă ...

ES

Esta sección contiene información de producto de

IQ

V20

Aprietatuercas de percusión inalámbrico

IQ

V20

BaterÃa

IQ

V20

Cargador de la batería

FR

Cette section contient des informations sur les

produits pour

IQ

V20

Clé à chocs sans l

IQ

V20

Batterie

IQ

V20

Carregador de baterias

IT

Questa sezione contiene informazioni sul prodotto per

IQ

V20

Avvitatore a impulsi portatile

IQ

V20

Batteria

IQ

V20

Caricabatterie

DE

Dieser Abschnitt enthält Produktinformationen für

IQ

V20

Kabelloser Schlagschrauber

IQ

V20

Akku

IQ

V20

Akkuladegerät

NL

Deze sectie bevat productinformatie voor

IQ

V20

Snoerloze slagmoersleutel

IQ

V20

Accu

IQ

V20

Acculader

DA

Dette afsnit indeholder produktoplysninger til

IQ

V20

Ledningsfri slagnÃ¸gle

IQ

V20

batteri

IQ

V20

Batterioplader

SV

Det här avsnittet innehåller produktinformation för

IQ

V20

Sladdlös slående muttermaskin

IQ

V20

Batteri

IQ

V20

Batteriladdare

NO

Dette avsnittet inneholder produkt informasjon for

IQ

V20

Trådløs slagnøkkel

IQ

V20

Batteri

IQ

V20

Batterilader

FI

Tässä osiossa on tuotetietoa tuotteelle

IQ

V20

Johdoton impaktiavain

IQ

V20

Akku

IQ

V20

Akkulaturi

PT

Esta secção contém informações sobre produtos para:

IQ

V20

Chave de Impacto Sem Fios

IQ

V20

Bateria

IQ

V20

Carregador de baterias

EL

Σε αυτή την ενότητα περιέχονται πληροφορίες προϊόντος για

IQ

V20

Κρουστικό Δραπανοκατσάβιδο Μπαταρίας

IQ

V20

Μπαταρία

IQ

V20

Φορτιστής μπαταρίας

•

SL

To poglavje vsebuje informacije o izdelku za

IQ

V20

Brezžični udarni ključ

IQ

V20

Baterija

IQ

V20

Polnilnik baterij

SK

V tejto časti sa uvádzajú informácie o výrobku pre

Bezdrôtový rázový uťahovák

IQ

V20

Akumulátor

IQ

V20

Nabíjačka akumulátora

CS

Tato část obsahuje informace o produktech

IQ

V20

Akumulátorový rázový utahovák

IQ

V20

Baterie

IQ

V20

Nabíječka baterií

ET

Selles jaotises kirjeldatakse tooteinfot

IQ

V20

Juhtmeta löökmutrivõti

IQ

V20

Aku

IQ

V20

Akulaadur

HU

Ez a rész termékinformációt tartalmaz a következőhöz:

IQ

V20

Vezeték nélküli ütvecsavarozó

IQ

V20

AKKUMULÁTOR

IQ

V20

Akkumulátortöltő

LT

Šiame skyriuje pateikiama gaminio informacija, skirta

IQ

V20

Akumuliatorinis smūginis veržliasukis

IQ

V20

Akumuliatorius

IQ

V20

Akumuliatorių kroviklis

LV

Šajā sadaļā ir vispārīga informācija par izstrādājumu

IQ

V20

Bezvadu trieciena uzgriežņatslēga

IQ

V20

Akumulators

IQ

V20

Akumulatora lādētājs

PL

Niniejszy rozdział zawiera informacje o produkcie

IQ

V20

Bezprzewodowy klucz udarowy

IQ

V20

Battery

IQ

V20

Battery Charger

BG

Този раздел съдържа информация за продукта за

IQ

V20

Безжичен ударен гаечен ключ

IQ

V20

батерия

IQ

V20

Зарядно устройство за батерия

RO

Această secţiune conţine informaţii privind produsul pentru

IQ

V20

Maşină de găurit/ Şurubelniţă cu acumulatori

IQ

V20

Baterie

IQ

V20

Bateria încărcător

RU

Этот раздел содержит сведения о товаре для

IQ

V20

Бесшнуровой импульсный гайковерт

IQ

V20

Аккумуляторная батарея

IQ

V20

Зарядное устройство

•

Pagina se încarcă ...

RO

RO-1 48391619_ed3

Informaţii Privind Produsul: Maşină de găurit / Şurubelniţă cu acumulatori

Informaţii Privind Siguranţa Produsului

Domeniul de Utilizare:

Această unealtă este destinată pentru înletarea sau scoaterea şuruburilor.

AVERTIZARE

Avertizare! Citiţi toate avertizările şi instrucţiunile privind siguranţa. Nerespectarea avertizărilor şi instrucţiunilor poate duce la o electrocutare,

un incendiu şi/sau la o vătămare corporală gravă. Păstraţi toate avertizările şi instrucţiunile pentru o consultare ulterioară.

Reciclaţi sau eliminaţi acumulatorii în mod responsabil. Nu perforaţi acumulatoarele şi nu le aruncaţi în foc. Eliminarea incorectă poate cauza

distrugeri în mediul înconjurător sau vătămare corporală.

Utilizaţi uneltele numai cu acumulatori şi încărcător de tensiune adecvată Ingersoll Rand. Utilizarea oricărui alt tip de acumulatori poate

produce riscul de incendiu, rănire personală sau daune asupra proprietăţii.

Pentru informaţii suplimentare, consultaţi Manualul de siguranţă pentru Maşina de găurit/ Şurubelniţa cu acumulatori, formularul

04581146, Manualul de informaţii privind siguranţa pentru Încărcătorul de acumulatori, formularul 10567832, precum şi Manualul de

informaţii privind siguranţa pentru Acumulatori, formularul 10567840.

Manualele pot  descărcate de pe internet, la adresa www.ingersollrandproducts.com.

Specicaţii Tehnice

Modele

Tensiune Motor

Percuţii pe

Minut

Viteză

Liberă

Interval Recomandat Pentru

Cuplul de Torsiune

Cuplu Maxim

V, DC Tip Dimensiune bpm rpm ft-lbs (Nm) ft-lbs (Nm)

W7150EU 20 Pătrat 1/2” 2300 0-1900 50-650 (68-880) 780 (1057)

W7250EU 20 Pătrat (Extins) 1/2” x 2” 2300 0-1900 50-650 (68-880) 780 (1057)

Modele

Nivel de Zgomot dВ(A)

(EN60745)

Vibraţie (m/s²)

(EN60745)

† Presiune (L

p

) ‡ Putere (L

w

) Nivel *K

W7150EU 89 100 12.2 1.8

W7250EU 89 100 12.2 1.8

† K

pA

= 3dB toleranţa la măsurare

‡ K

wA

= 3dB toleranţa la măsurare

* K = Vibraţia incertitudinii de măsurare

Lubriere

Desfaceţi carcasa pentru a aplica lubriant pe daltă, pe mecanismul de percuţie şi pe mecanismul de acţionare. Aplicaţi lubriantul în mod uniform; nu

utilizaţi lubriant în exces. O acumulare excesivă de lubriant poate duce la funcţionarea necorespunzătoare. Consultaţi desenul 48380273 şi tabelul de mai

jos. Frecvenţa operaţiunilor de întreţinere este prezentată în săgeata circulară şi se deneşte ca h=ore, z=zile şi l=luni de utilizare efectivă.

1

8h

1

8h

1

8h

2

8h

1

2

IR# IR#

105 67

(Dwg. 48380273)

Componente şi Întreţinere

Repararea şi întreţinerea uneltei trebuie realizate numai de un Centru de service autorizat.

Orice comunicare va  adresată celei mai apropiate reprezentanţe sau distribuitor Ingersoll Rand.

Informaţii Privind Produsul: Baterie

Informaţii privind siguranţa produsului

Utilizare intenţionată:

Aceste baterii sunt utilizate ca sursa de energie pentru Ingersoll Rand Produse fără r.

AVERTIZARE

Avertisment! Citiţi toate avertizările şi instrucţiunile privind siguranţa. Nerespectarea avertizărilor şi instrucţiunilor poate duce la o

electrocutare, un incendiu şi/sau la o vătămare corporală gravă.

Păstraţi toate avertizările şi instrucţiunile pentru o consultare ulterioară.

Reciclaţi sau eliminaţi acumulatorii în mod responsabil. Nu perforaţi acumulatoarele şi nu le aruncaţi în foc.Eliminarea incorectă poate cauza

distrugeri în mediul înconjurător sau vătămare corporală.

Pentru informaţii suplimentare, consultaţi Manualul de informaţii pentru siguranţa bateriei 10567840.

Manualele pot  descărcate de pe internet de la adresa www.ingersollrandproducts.com

•

RO

48391619_ed3 RO-2

Specicaţii Tehnice

Modele Compoziţie chimică Tensiune (volţi) Capacitate (Ah) Greutate (lbs (kg))

BL2005 Litiu ion 20 1.5 0.90(0.41)

BL2010 Litiu ion 20 3.0 1.52(0.69)

Temperaturi de funcţionare

Bateriile reîncărcabile oferă performanţe maxime când sunt utilizate la o temperatură normală a camerei, de la 59 °F la 77 °F (de la 15 °C la 25 °C). O

baterie foarte caldă sau foarte rece poate împiedica sau întrerupe încărcarea sau descărcarea bateriei.

Piese şi întreţinere

Etichetele sunt singurele componente care pot  înlocuite de către utilizator.

Modele Etichete de avertizare

BL2005 BL20-99

BL2010 BL20-99-2

Orice comunicare va  adresată celei mai apropiate reprezentanţe sau distribuitor Ingersoll Rand.

Informaţii Privind Produsul: Bateria încărcător

Informaţii privind siguranţa produsului

AVERTIZARE

Instrucţiuni importante privind siguranţa - Păstraţi-le.

PERICOL

Pentru a reduce riscul de incendiu sau electrocutare, respectaţi cu stricteţe aceste instrucţiuni.

Domeniul de Utilizare:

Acest încărcător este proiectat numai pentru încărcarea bateriilor Ingersoll Rand.

AVERTIZARE

Utilizaţi numai un încărcător Ingersoll Rand cu bateriile Li-Ion din seria Ingersoll Rand IQ

V20

. Utilizarea altor tipuri de baterii sau încărcătoare

poate cauza incendii sau explozia bateriilor în timpul încărcării. Se pot produce răniri grave sau pagube.

Încărcătorul nu poate  reparat de utilizator. Reparaţiile trebuie realizate numai de către

un centru de service autorizat Ingersoll Rand. Reparaţiile realizate de către utilizator pot duce la apariţia şocurilor electrice, a incendiilor sau a

rănirii grave.

Acesta este un produs din clasa A. Într-un spaţiu rezidenţial, comercial sau de industrie uşoară, produsul poate cauza interferenţe radio.

Acest produs nu este proiectat pentru a  instalat într-un spaţiu rezidenţial, comercial sau în zone de industrie uşoară, conectat la reţeaua publică

de alimentare cu energie electrică; în acest caz, utilizatorul ar trebui să ia măsuri pentru reducerea interferenţelor.

Acest produs nu este destinat utilizării în timp ce călătoriţi.

Pentru informaţii suplimentare, consultaţi Manualul cu informaţii de siguranţă pentru încărcător, formularul 10567832 şi Manualul cu

informaţii de siguranţă pentru baterie, formularul 10567840.

Manualele pot  descărcate de la ww.ingersollrandproducts.com.

Specicaţii Tehnice

Model Intrare Ieşire

Baterie

Type Tensiune

Numărul mod-

elului

Sarcina

nominală

BC1120

100-240V AC ~ 50/60Hz,

100W, 160-215VA

21V DC, 4.0A Li-Ion

20V BL2010 3.0 Ah

20V BL2005 1.5 Ah

USB tip A

5V DC, 500mA

Mufă de încărcare pe USB

Conexiune D+ / D-, 200 Ω

•

RO

RO-3 48391619_ed3

Instrucţiuni pentru încărcarea bateriei

Instalaţi încărcătorul în apropierea unei prize care permite accesul uşor.

Nu încărcaţi acumulatorul când temperatura este sub 32°F (0°C) sau peste 113°F (45°C).

Încărcaţi complet acumulatoarele înainte de utilizare. Încărcarea durează aproximativ 60 de minute. Încărcarea durează aproximativ 60 de minute.Încărcarea durează aproximativ 60 de minute.

Când nu utilizaţi încărcătorul, scoateţi-l din priză şi îndepărtaţi bateriile.

Acţiune Stare

Aşaj

încărcător

Alarmă

(Sunet)

Indicator

încărcare

Verde Roşu

Conectaţi

încărcătorul la o

priză de curent de

100-240 V c.a.

Pornit (În aşteptare).

l m

-

mmmm

Introduceţi bateri-

ile în încărcător.

Încărcare.

Indicatorul va arăta nivelul de încărcare.

l m

-

ämmm

Ê

Eroare de comunicaţie.

Identicare baterie/ Eroare de citire/ Reintroduceţi bateria. Este posibil ca bateria să

e defectă.

m l

Scăzut ♪

mmmm

Temperatură iniţială.

Încărcarea nu se efectuează până când bateria nu ajunge la o temperatură de

siguranţă.

m 2 x ä

Scăzut ♪

mmmm

Oprit.

Timp de încărcare depăşit.

Bateria poate  defectă.

m 3 x ä

Scăzut ♪

mmmm

Temperatură de funcţionare.

Încărcarea nu se efectuează până când bateria nu ajunge la o temperatură de

siguranţă.

m 4 x ä

Scăzut ♪

mmmm

Supra-tensiune.

Detectare tensiune ridicată. Bateria poate  defectă.

m 5 x ä

Scăzut ♪

mmmm

Supra-curent.

Detectare supra-curent. Bateria poate  defectă.

m 6 x ä

Scăzut ♪

mmmm

Scoateţi acumu-

latorii.

Încărcare nalizată.

l m

Ridicat

♪ ♪ ♪

llll

Legendă: ä Luminare intermitentă l Pornit m Oprit

Întreţinere de rutină

Scoateţi încărcătorul din priză înainte de a-l curăţa. Curăţaţi suprafeţele din plastic numai cu o lavetă uşor umezită. Nu permiteţi intrarea prafului şi

impurităţilor în oriciile de ventilaţie.

Nu utilizaţi încărcătorul în cazul în care cordonul de alimentare este deteriorat. Puteţi procura cabluri şi etichete de schimb de la cel mai apropiat

centru de service Ingersoll Rand.

Orice comunicare va  adresată celei mai apropiate reprezentanţe sau unui

distribuitor Ingersoll Rand.

Măsuri pentru protecţia mediului

După încheierea duratei de viaţă a dispozitivului electric Ingersoll Rand, acesta trebuie reciclat în conformitate cu toate standardele şi reglementările

aplicabile (locale, statale, regionale, federale etc.). Eliminarea necorespunzătoare a acumulatorilor poate periclita mediul înconjurător.

Identicarea simbolului

Li-Ion

Recuperaţi reziduurile în

vederea reciclării.

Nu eliminaţi acest dispozitiv împreună cu

deşeurile menajere.

Produsul conţine acumulatori cu litiu-ion.

Nu eliminaţi acest dispozitiv împreună cu deşeurile menajere.

Instrucţiunile originale sunt în limba engleză. Variantele în alte limbi sunt traduceri ale instrucţiunilor originale.

Pagina se încarcă ...