DCR017
402112-97 RO
Traducere a instrucţiunilor originale
2
Figura 1
Figura 2
DCR017-GB
DCR017-QW
DCR017-BD
f
a
h
o
c
l
r
m
k
p
g
e
d
b
i
n
3
Figura 4
Figura 3
DCR017
GB
DCR017
QW
DCR017
LX
s
t
j
DCR017
BD
4
Defi niţii: Instrucţiuni de
siguranţă
Definiţiile de mai jos descriu nivelul de severitate al
fiecărui cuvânt de semnalizare. Vă rugăm să citiţi
manualul şi să fiţi atenţi la aceste simboluri.
PERICOL: Indică o situaţie periculoasă
imediată care, dacă nu este evitată,
va determina decesul sau vătămarea
gravă.
AVERTISMENT: Indică o situaţie
potenţial periculoasă care, dacă nu
este evitată, ar putea determina
decesul sau vătămarea gravă.
ATENŢIE: Indică o situaţie potenţial
periculoasă care, dacă nu este evitată,
poate determina vătămări minore
sau medii.
AVIZ: Indică o practică necorelată cu
vătămarea corporală care, dacă nu
este evitată, poate determina daune
asupra bunurilor.
Denotă riscul de electrocutare.
Denotă riscul de incendiu.
Felicitări!
Aţi ales un produs DEWALT. Anii de experienţă,
cercetarea şi inovarea minuţioase în ceea ce
priveşte produsul fac din DEWALT unul dintre
partenerii cei mai de încredere pentru utilizatorii de
unelte electrice profesionale.
Specifi caţie tehnică
DCR017
Sursă de alimentare c.a./c.c.
Tensiune reţea V
c.a.
230
(numai pentru Marea
Britanie şi Irlanda) V
c.a.
230/110
Tensiune acumulator V
c.c.
10,8–18
Tip acumulator Li-Ion
Timp aprox. de încărcare min 45 –120
Curent de încărcare A 2
Greutate kg 5,7
Siguranţe:
Europa 230 V
16 Amperi, reţea electrică
Marea Britanie
şi Irlanda 230/110 V
13 Amperi, în prize
ÎNCĂRCĂTOR/RADIO
DCR017
Acumulatori
DCB121 DCB123 DCB140 DCB141 DCB142 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183
Tip acumulator Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Li-Ion
Li-Ion
Li-Ion
Li-Ion Li-Ion
Li-Ion
Tensiune V
c.c.
10,8 10,8 14,4 14,4 14,4 18 18 18
18
Capacitate A
h
1,3 1,5 3 1,5 4 3 1,5 4 2
Greutate kg 0,2 0,2 0,53 0,30 0,54 0,64 0,35 0,61 0,40
Încărcător DCR017
Tensiune reţea V
c.a.
230 V
Tip acumulator Li-Ion
Timp aprox.
de încărcare min 45 60 90 120
(acumulatori (acumulatori (acumulatori (acumulatori
1,5 Ah) 2 Ah) 3 Ah) 4 Ah)
Instrucţiuni de siguranţă pentru
încărcătoare/radiouri
• Nu manipulaţi necorespunzător cablul. Nu
căraţi niciodată încărcătorul/radioul ţinându-l
de cablu. Nu trageţi niciodată de cablu pentru
a scoate unealta din priză. Ţineţi cablul
departe de surse de căldură, ulei şi muchii
ascuţite.
5
DEWALT. Alte tipuri de acumulatori pot
exploda, determinând vătămări
şi daune.
ATENŢIE: Copiii trebuie să fie
supravegheaţi pentru a vă asigura că
nu se joacă cu aparatul.
ATENŢIE: Pericol de explozie dacă
acumulatorul intern este înlocuit în
mod incorect. Înlocuiţi doar cu un tip
echivalent de acumulator.
AVIZ: În anumite condiţii, cu
încărcătorul conectat la sursa de
alimentare, contactele de încărcare
expuse din interiorul încărcătorului
pot fi scurtcircuitate de materiale
străine. Materialele străine conductibile
precum, fără a se limita însă la, lână
metalică, folie de aluminiu sau orice
depunere de particule metalice trebuie
ţinute la distanţă de compartimentele
încărcătorului. Deconectaţi întotdeauna
încărcătorul de la sursa de alimentare
atunci când nu există acumulator în
compartiment. Deconectaţi încărcătorul
înainte de a încerca să îl curăţaţi.
• NU încercaţi să încărcaţi acumulatorul cu alt
încărcător/radio decât cel specificat în acest
manual. Încărcătorul şi acumulatorul sunt
special concepute să funcţioneze împreună.
• Aceste încărcătoare/radiouri nu sunt destinate
altor scopuri decât cele de încărcare
a acumulatorilor reîncărcabili DEWALT. Orice
alte utilizări pot genera risc de incendiu, şoc
electric sau electrocutare.
• Nu expuneţi încărcătorul/radioul la ploaie sau
zăpadă.
• Când deconectaţi încărcătorul, trageţi de
ştecher şi nu de cablu. Astfel se va reduce riscul
de deteriorare a ştecherului şi cablului electric.
• Asiguraţi-vă că nu este posibil să se calce
pe cablu, că nimeni nu se poate împiedica
de acesta şi că nu este, de altfel, supus
deteriorării sau deformării.
• Nu utilizaţi un cablu prelungitor decât dacă
este absolut necesar. Utilizarea unui cablu
prelungitor necorespunzător poate genera risc
de incendiu, şoc electric sau electrocutare.
• Nu poziţionaţi niciun obiect deasupra
încărcătorului/radioului sau nu poziţionaţi
încărcătorul/radioul pe o suprafaţă moale
ce poate bloca fantele de aerisire şi poate
conduce la o căldură internă excesivă.
Amplasaţi încărcătorul/radioul într-o poziţie
ferită de orice sursă de căldură.
• Scoateţi acumulatorul. Decuplaţi unealta
înainte de a o lăsa nesupravegheată.
Scoateţi acumulatorul atunci când nu
o folosiţi, înainte de înlocuirea accesoriilor
sau a ataşamentelor şi înainte de efectuarea
operaţiilor de service.
• Acest aparat este destinat utilizării în climate
moderate.
• Acest aparat nu este destinat utilizării de către
persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau de către
persoane lipsite de experienţă şi cunoştinţe,
cu excepţia cazurilor în care acestea au
fost supravegheate şi instruite cu privire la
utilizarea aparatului de către o persoană
responsabilă pentru siguranţa lor.
• Încărcătorul/radioul nu trebuie expus la picături
sau stropi de apă; nu trebuie să se poziţioneze
deasupra acestuia obiecte umplute cu lichide,
cum ar fi vazele.
• Nu trebuie să se poziţioneze deasupra
radioului/încărcătorului surse de flăcări libere,
cum ar fi lumânările aprinse.
• Priza electrică este utilizată ca dispozitiv de
deconectare; dispozitivul de deconectare
(priza) trebuie să poată fi utilizat cu uşurinţă.
Marcajele de pe încărcător/
radio
Pictogramele următoare sunt afişate pe
încărcător/radio:
Citiţi manualul de instrucţiuni.
Instrucţiuni importante de
siguranţă pentru încărcătoare/
radiouri
PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI: Acest
manual conţine instrucţiuni importante de siguranţă
şi operare pentru încărcătorul/radioul DCR017 .
• Înainte de a utiliza încărcătorul/radioul, citiţi
toate instrucţiunile şi marcajele de atenţionare
de pe încărcător, de pe acumulator şi de pe
produsul cu acumulator.
AVERTISMENT: Pericol de şoc
electric. Nu lăsaţi niciun lichid să
pătrundă în interiorul încărcătorului.
Se poate genera şoc electric.
ATENŢIE: Pericol de arsuri. Pentru
a reduce riscul de vătămare, încărcaţi
exclusiv acumulatori reîncărcabili
6
împreună cu încărcătorul/radioul
– dacă nu se potriveşte la priză,
prevedeţi instalarea unei prize
corespunzătoare de către un agent de
reparaţii D
EWALT.
PENTRU ÎNCĂRCĂTOR/RADIO ÎMPĂMÂNTAT,
CONECTAT PRIN CABLU, DE 16 A ŞI MAI
PUŢIN ŞI DESTINAT UTILIZĂRII PE UN CIRCUIT
DE ALIMENTARE CU TENSIUNE NOMINALĂ
DE 230 V
Încărcătorul/radioul este destinat utilizării pe un
circuit cu tensiune nominală de 230 V şi prezintă
o fişă de împământare similară cu cea din ilustraţia
următoare.
DCR017
DCR017 BD
Încărcătoarele
Încărcătorul/radioul DCR017 acceptă acumulatori
Li-Ion de 10,8–18 V.
Acest încărcător/radio nu necesită nicio reglare şi
este conceput să fie cât mai uşor posibil de operat.
Procedura de încărcare (fi g. 3)
1. Conectaţi încărcătorul la o priză
corespunzătoare de 230 V înainte de
a introduce acumulatorul.
2. Introduceţi acumulatorul (s) în încărcător,
asigurându-vă că este poziţionat corect.
Indicatorul luminos roşu (încărcare) va lumina
intermitent continuu, indicând că procesul de
încărcare a început.
3. Finalizarea încărcării va fi indicată de
indicatorul luminos roşu care va rămâne
APRINS continuu. Acumulatorul este complet
încărcat şi poate fi utilizat imediat sau poate fi
lăsat în încărcător.
NOTĂ: Pentru asigurarea unei performanţe şi
durate de viaţă maxime a acumulatorilor Li-Ion,
încărcaţi-l complet înainte de prima utilizare.
• Nu operaţi încărcătorul/radioul cu un cablu
sau ştecher deteriorat — prevedeţi imediat
repararea acestora.
• Nu operaţi încărcătorul/radioul dacă a suferit
o lovitur
ă puternică, dacă a fost scăpat sau
deteriorat în vreun fel. Duceţi-l la un centru de
service autorizat.
• Nu dezasamblaţi încărcătorul/radioul; duceţi-l
la un centru de service autorizat atunci când
sunt necesare operaţii de service sau reparaţii.
Reasamblarea incorectă poate genera risc de
şoc electric, electrocutare
sau incendiu.
• Deconectaţi încărcătorul de la priză înainte
de a încerca orice operaţie de curăţare. Astfel
se va reduce riscul de şoc electric. Scoaterea
acumulatorului nu va reduce acest risc.
• NU ÎNCERCAŢI NICIODATĂ să conectaţi
2 încărcătoare simultan.
• Încărcătorul/radioul DCR017 este conceput să
opereze cu o tensiune electrică standard de
230 V. Nu încercaţi să îl utilizaţi cu nicio altă
tensiune. Această recomandare nu se aplică
încărcătorului auto.
PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI
Instrucţiuni de împământare
Încărcătorul/radioul DCR017 (230 V) trebuie
să fie împământat. În cazul funcţionării
necorespunzătoare sau al deteriorării,
împământarea asigură o cale de rezistenţă minimă
pentru curentul electric, în vederea reducerii
riscului de electrocutare. Încărcătorul/radioul este
prevăzut cu un cablu care are un conductor de
împământare a echipamentelor şi de o fişă de
împământare. Fişa trebuie să fie conectată la
o priză adecvată, instalată şi împământată corect,
în conformitate cu toate normele şi regulamentele
locale.
PERICOL: Conectarea incorectă
a conductorului de împământare
a echipamentelor poate conduce la
riscul de electrocutare. Conductorul
cu izolaţie, care are o suprafaţă
exterioară cu dungi galbene şi verzi
este conductorul de împământare
a echipamentelor. Dacă este necesară
repararea sau înlocuirea cablului sau
a fişei, nu conectaţi conductorul de
împământare a echipamentelor la
un terminal sub tensiune. Reparaţiile
trebuie să fie efectuate exclusiv de
către un agent de service D
EWALT.
Nu modificaţi ştecherul furnizat
7
Instrucţiuni importante
de siguranţă pentru toţi
acumulatorii
Atunci când comandaţi acumulatori de schimb,
asiguraţi-vă că includeţi numărul de catalog şi
tensiunea.
Acumulatorul nu este complet încărcat când
îl scoateţi din cutie. Înainte de utilizarea
acumulatorului sau a încărcătorului, citiţi
instrucţiunile de siguranţă de mai jos şi urmaţi
procedurile de încărcare menţionate.
CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE
• Nu încărcaţi sau nu utilizaţi încărcătorul în
atmosfere inflamabile, cum ar fi în prezenţa
lichidelor, gazelor sau pulberilor explozive.
Introducerea sau scoaterea acumulatorului din
încărcător poate aprinde pulberile sau vaporii.
• Nu introduceţi niciodată acumulatorul
forţat în încărcător. Nu modificaţi
acumulatorul în niciun fel pentru a intra
într-un încărcător necompatibil deoarece
acesta se poate rupe cauzând vătămări
corporale grave.
• Încărcaţi acumulatorii numai cu încărcătoare
D
EWALT.
• NU stropiţi sau nu scufundaţi în apă sau alte
lichide.
• Nu depozitaţi sau nu utilizaţi unealta
şi acumulatorul în locaţii în care
temperatura poate atinge sau depăşi
40 ˚C (105 ˚F) (precum ateliere în aer liber sau
construcţii metalice pe timpul verii).
• Nu expuneţi acumulatorii la căldură excesivă,
cum ar fi razele soarelui, foc sau alte surse
asemănătoare.
• Pentru obţinerea celor mai bune rezultate,
asiguraţi-vă că acumulatorul este încărcat
complet înainte de utilizare.
AVERTISMENT: Nu încercaţi niciodată
să deschideţi acumulatorul sub niciun
motiv. În cazul în care acumulatorul
este crăpat sau deteriorat, nu îl
introduceţi în încărcător. Nu striviţi, nu
scăpaţi sau nu deterioraţi acumulatorul.
Nu utilizaţi un acumulator sau un
încărcător care a suferit o lovitură
puternică, a fost scăpat pe jos,
a fost călcat sau deteriorat în vreun
fel (ex. înţepat cu un cui, lovit cu un
ciocan, călcat în picioare). Se poate
genera şoc electric sau electrocutare.
Acumulatorii deterioraţi trebuie returnaţi
la centrul de service pentru reciclare.
Procesul de încărcare (Fig. 1)
Consultaţi tabelul de mai jos privind starea de
încărcare a acumulatorului.
Indicatorul luminos de încărcare (o) va indica
starea de încărcare a acumulatorului în timpul
încărcării acestuia.
Stare de încărcare Model indicator
luminos
se încarcă –– –– –– ––
încărcat complet –––––––––––––––––
decalaj acumulator
fierbinte/rece –– • –– • –– • –– •
x
problemă acumulator
sau încărcător • • • • • • • • • • • •
Acest încărcător nu va încărca un acumulator
defect. Încărcătorul va indica un acumulator defect
refuzând să lumineze sau semnalizând codul
pentru problemă acumulator sau încărcător.
NOTĂ: Aceasta ar putea însemna, de asemenea,
o problemă la încărcător.
Dacă încărcătorul indică o problemă, duceţi-l
împreună cu acumulatorul la un centru de service
autorizat pentru a fi testat.
Decalaj acumulator fi erbinte/
rece
Atunci când încărcătorul detectează prezenţa unui
acumulator prea fierbinte sau prea rece, acesta
porneşte automat un decalaj pentru acumulatorul
fierbinte/rece, suspendând încărcarea până
când acumulatorul ajunge la o temperatură
corespunzătoare. Încărcătorul comută apoi în mod
automat la modul de încărcare a acumulatorului.
Această funcţie asigură o durată maximă de viaţă
a acumulatorului.
Uneltele cu acumulatori XR Li-Ion sunt prevăzute
cu un sistem de protecţie electronică ce va proteja
acumulatorul împotriva suprasarcinii, supraîncălzirii
sau descărcării profunde.
Unealta se va opri în mod automat dacă sistemul
de protecţie electronic este activat. În acest caz,
poziţionaţi acumulatorul Li-Ion pe încărcător până
când este încărcat complet.
Un acumulator rece se va încărca la jumătate
din capacitate faţă de unul cald. Acumulatorul
se va încărca la acea viteză redusă pe toată
perioada ciclului de încărcare şi nu va reveni la
viteza maximă de încărcare chiar dacă acesta se
încălzeşte.
8
depozitaţi acumulatorul încărcat complet într-
un loc răcoros şi uscat , scos din încărcător.
NOTĂ: Acumulatorii nu trebuie depozitaţi
descărcaţi complet. Acesta va trebui reîncărcat
înainte de utilizare.
Etichetele de pe încărcător
şi de pe acumulator
Pe lângă pictogramele utilizate în acest manual,
etichetele de pe încărcător şi de pe acumulator
indică următoarele pictograme:
Citiţi manualul de instrucţiuni înainte de
utilizare.
Se încarcă.
Încărcat complet.
Decalaj acumulator fierbinte/rece.
x
Problemă acumulator sau încărcător.
Nu puneţi în contact cu obiecte
conductibile.
Nu încărcaţi acumulatori deterioraţi.
CR017
Utilizaţi doar cu acumulatori DEWALT.
Alţi acumulatori ar putea exploda,
determinând vătămări şi daune.
Nu expuneţi la apă.
Prevedeţi imediat înlocuirea cablurilor de
alimentare defecte.
Încărcaţi numai în condiţii de
temperatură de la 4 °C la 40 °C.
Eliminaţi acumulatorul în mod
responsabil cu privire la mediul
înconjurător.
Nu incineraţi acumulatorii.
Încarcă acumulatori Li-Ion.
ATENŢIE: Când nu este în funcţiune,
poziţionaţi unealta pe partea laterală
pe o suprafaţă stabilă unde nu va
cauza pericol de împiedicare sau
cădere. Unele unelte cu acumulatori
mari vor sta vertical pe acumulator,
însă pot fi uşor răsturnate.
INSTRUCŢIUNI SPECIFICE DE SIGURANŢĂ
PENTRU LITIU ION
(Li-Ion)
• Nu incineraţi acumulatorul chiar dacă este
foarte deteriorat sau dacă este complet
uzat. Acumulatorul poate exploda în foc.
Se creează vapori şi materiale toxice când
acumulatorii litiu ion sunt arşi.
• În cazul în care conţinutul acumulatorului
intră în contact cu pielea, spălaţi imediat
zona cu apă şi săpun delicat. În cazul în
care lichidul acumulatorului intră în ochi,
clătiţi ochii deschişi timp de 15 minute sau
până când trece iritaţia. În cazul în care este
necesară asistenţă medicală, informaţi medicul
că electrolitul acumulatorului este compus
dintr-un amestec de carbonaţi organici lichizi
şi
săruri de litiu.
• Conţinutul celulelor deschise ale
acumulatorului pot cauza iritaţie
respiratorie. Aerisiţi zona de lucru. În cazul în
care simptomele persistă, consultaţi medicul.
AVERTISMENT: Pericol de arsuri.
Lichidul acumulatorului poate fi
inflamabil dacă este expus la scântei
sau flăcări.
Acumulatorul
TIP ACUMULATORI
Modelul DCR017 funcţionează cu acumulatori XR
Li-Ion de 10,8, 14,4 şi 18 V.
Se pot folosi şi acumulatori DCB121, DCB123,
DCB140, DCB141, DCB142, DCB180, DCB181,
DCB182 şi DCB183. Pentru mai multe informaţii,
consultaţi secţiunea Specificaţie tehnică.
Recomandări de depozitare
1. Cel mai bun loc de depozitare este un spaţiu
răcoros şi uscat, ferit de lumina directă
a soarelui şi de căldura sau frigul excesive.
Pentru performanţa şi durata de viaţă optime
ale acumulatorului, depozitaţi acumulatorii
la temperatura camerei atunci când nu sunt
folosiţi.
2. Pentru depozitarea pe perioade lungi şi
pentru rezultate optime, este recomandat să
9
AVERTISMENT: Risc de electrocutare.
Utilizaţi exclusiv în locaţii uscate.
În cazul în care cablul de alimentare este
deteriorat, acesta trebuie să fie înlocuit cu un cablu
special pregătit, disponibil la unitatea de service
D
EWALT.
Înlocuirea ştecherului
(numai pentru Marea Britanie
şi Irlanda)
Dacă trebuie instalat un ştecher de alimentare nou:
• Eliminaţi în siguranţă ştecherul vechi.
• Conectaţi conductorul maro la borna sub
tensiune din ştecher.
• Conectaţi conductorul albastru la borna neutră.
AVERTISMENT: Nu trebuie
efectuată nicio conexiune la borna de
împământare.
Urmaţi instrucţiunile de montaj furnizate împreună
cu ştecherele de bună calitate. Siguranţă
recomandată: 13 A.
Utilizarea unui cablu
prelungitor
În cazul în care este necesar un cablu prelungitor,
utilizaţi un cablu prelungitor aprobat,
cu 3 conductori, adecvat pentru puterea absorbită
a acestei unelte (consultaţi Specificaţia tehnică).
Dimensiunea minimă a conductorilor este 1,5 mm
2
;
lungimea maximă este 30 m.
Atunci când utilizaţi un tambur cu cablu,
desfăşuraţi întotdeauna complet cablul.
ASAMBLARE ŞI REGLAJE
Introducerea unui acumulator
(fi g. 1, 3)
AVERTISMENT: Utilizaţi numai
acumulatori şi încărcătoare DEWALT.
NOTĂ: Asiguraţi-vă că acumulatorul este
(complet) încărcat. Dacă acumulatorul nu produce
putere suficientă, încărcaţi acumulatorul urmând
instrucţiunile din manualul încărcătorului.
NOTĂ: Pentru a asigura performanţa şi durata
de viaţă maximă a acumulatorilor Li-Ion, încărcaţi
acumulatorul timp de minim 10 ore înainte de
prima utilizare.
Consultaţi Specificaţiile tehnice pentru
timpul de încărcare.
Conţinutul ambalajului
Ambalajul conţine:
1 Încărcător/radio
1 Manual de instrucţiuni
1 Schemă descompusă
• Verificaţi eventualele deteriorări ale radioului,
ale componentelor sau accesoriilor, ce ar fi
putut surveni în timpul transportului.
• Acordaţi timpul necesar pentru a citi integral
şi pentru a înţelege acest manual înaintea
utilizării.
Descriere (fi g. 1–3)
AVERTISMENT: Nu modificaţi
niciodată radioul sau vreo componentă
a acestuia. Acest fapt ar putea
conduce la deteriorări sau vătămare
personală.
a. Buton Power (de pornire)
b. Buton rotativ de volum
c. Butoane cu săgeţi
d. Buton Mode (de mod)
e. Buton Menu (de meniu)
f. Butoane Memory (de memorare)
g. Buton Enter/Display
h. Ecran LCD
i. Clapetă de blocare compartiment pentru
acumulator
j. Locaş acumulator
k. Port auxiliar
l. Uşă baterie rotundă
m. Baterie rotundă
n. Ieşiri
o. Indicator luminos încărcare
p. Port ieşire USB
Siguranţa electrică
Verificaţi întotdeauna ca tensiunea acumulatorului
să corespundă tensiunii de pe plăcuţa cu
specificaţii. De asemenea, asiguraţi-vă că
tensiunea încărcătorului dvs. corespunde cu aceea
a sursei de alimentare.
10
4. Apăsaţi în jos pe clapeta uşii compartimentului
pentru acumulator şi deschideţi-o.
5. Instalaţi bateria rotundă (m) conform diagramei
din interiorul locaşului.
6. Aşezaţi la loc uşa compartimentului pentru
acumulator, introduceţi şurubul şi strângeţi-l.
7. Închideţi bine compartimentul pentru
acumulator.
NOTĂ: Pentru a reseta ecranul LCD, ceasul şi
presetările, scoateţi bateria rotundă şi aşezaţi-o la
loc. Urmaţi această procedură dacă ecranul pare
să se blocheze.
OPERARE
Instrucţiuni de utilizare
AVERTISMENT: Respectaţi
întotdeauna instrucţiunile de siguranţă
şi reglementările aplicabile.
AVERTISMENT: Nu aşezaţi
încărcătorul/radioul în locaţii în care ar
putea fi expus la picături sau stropi de
apă.
Utilizarea c.a. (fi g. 4)
Desfaceţi cablul de alimentare şi introduceţi-l într-o
priză de perete de 110 sau 230 V c.a.
Utilizarea radioului (fi g. 1)
PORNIRE/REGLAREA VOLUMULUI
1. Pentru a porni radioul, apăsaţi butonul de
pornire (a).
NOTĂ: La prima utilizare a radioului, acesta
va comuta în modul DAB şi va căuta posturile
în mod automat. Apoi va seta ora şi va începe
să redea primul post pe care îl găseşte. Dacă
nu este disponibil niciun semnal pentru oră,
consultaţi secţiunea Programarea ceasului
pentru a seta manual ora.
2. Rotiţi butonul rotativ (b) în sens orar pentru
a mări volumul. Pentru a reduce volumul,
rotiţi-l în sens antiorar.
SELECTAREA MODULUI
Pentru a alege unul dintre modurile de funcţionare
(DAB, FM sau AUX), apăsaţi butonul de mod (d)
până când găsiţi funcţia dorită. De exemplu, dacă
radioul se află în modul DAB, afişat în partea din
stânga sus a ecranului LCD (h), apăsaţi butonul de
mod de două ori pentru a comuta în modul AUX.
1. Desfaceţi clapeta de blocare (i) pentru
a deschide capacul compartimentului pentru
acumulator.
2. Introduceţi acumulatorul (s) în locaşul său (j)
până când este fixat corespunzător.
3. Închideţ
i şi blocaţi capacul compartimentului
pentru acumulator.
ACUMULATORI CU INDICATOR DE NIVEL AL
ÎNCĂRCĂRII (FIG. 3)
Unii acumulatori DEWALT sunt dotaţi cu un
indicator pentru nivelul de încărcare care este
compus din trei LED-uri verzi care indică nivelul de
încărcare al acumulatorului.
Pentru a activa indicatorul nivelului de încărcare,
apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul acestuia (t).
O combinaţie a celor trei LED-uri verzi se va
aprinde desemnând nivelul actual de încărcare al
acumulatorului. Atunci când nivelul de încărcare
a acumulatorului este sub limita de utilizare
admisă, indicatorul de nivel al încărcării nu se va
aprinde iar acumulatorul va trebui reîncărcat.
NOTĂ: Indicatorul de nivel al încărcării reprezintă
doar o estimare a nivelului de încărcare rămas al
acumulatorului. Acesta nu indică funcţionalitatea
uneltei şi poate varia în funcţie de componentele
produsului, temperatură şi aplicaţia utilizatorului
final.
Pentru instalarea bateriei
rotunde
(fi g. 1, 2)
AVERTISMENT: Atunci când înlocuiţi
acumulatorul, înlocuiţi-l cu unul de
acelaşi tip şi aceeaşi marcă. Observaţi
polaritatea corectă (+ şi –) atunci când
înlocuiţi acumulatorii. Nu depozitaţi
şi nu transportaţi acumulatorii astfel
încât obiectele metalice să poată
intra în contact cu bornele expuse ale
acumulatorului.
Radioul dumneavoastră este echipat cu o unitate
de memorie pentru memorarea orei şi a canalelor
memorate selectate. Atunci când radioul este
OPRIT, această unitate de memorie este alimentat
de o baterie rotundă furnizată împreună cu radioul.
1. Opriţi încărcătorul/radioul şi decuplaţi-l de la
sursa de alimentare.
2. Deschideţi compartimentul pentru acumulator
ridicând clapeta de blocare a acestuia (i).
3. Desfaceţi şurubul (r) de pe uşa
compartimentului pentru acumulator (l).
11
cu volum redus să se audă mai tare şi sunetele cu
volum ridicat să se audă mai încet.
Sunt disponibile următoarele opţiuni:
• 0 - nivelul DRC difuzat este ignorat
• 1/2 - setează DRC la jumătate din nivelul
transmis
• 1 - utilizează nivelul DRC transmis
• 2 - dublează nivelul DRC transmis
NOTĂ: DRC funcţionează doar dacă este activat
de către emiţător.
MODUL FM/AM – SINTONIZARE
Pentru sintonizare: Apăsaţi săgeata la dreapta
pentru a deplasa tunerul în sus pe banda de
frecvenţă, apăsaţi săgeata la stânga pentru
a deplasa tunerul în jos pe banda de frecvenţă.
Pentru căutare: Apăsaţi o dată şi ţineţi apăsat
butonul săgeată la dreapta (c) şi eliberaţi-l.
Frecvenţa tunerului vă creşte pentru a căuta primul
post de radio cu claritate acceptabilă şi se va opri
la postul respectiv. Butonul săgeată la dreapta
poate fi apăsat din nou pentru a continua căutarea
unui post de radio la frecvenţe mai mari. Butonul
săgeată la stânga poate fi apăsat din nou pentru
a continua căutarea unui post de radio la frecvenţe
mai mici. Funcţia de căutare este disponibilă în
modurile AM şi FM.
PROGRAMAREA BUTOANELOR MEMORY (DE
MEMORARE)
Se pot seta independent zece posturi de radio
DAB şi zece FM. După programarea butoanelor,
apăsând pe 1, 2, 3, 4 sau 5 se va modifica
instantaneu frecvenţa la postul presetat.
1. Setaţi radioul la postul dorit (consultaţi
secţiunea Sintonizare).
2. Apăsaţi şi ţineţi apăsate butoanele de
memorare dorite (f) până când numărul
presetat începe să clipească pe ecranul LCD
(h). Eliberaţi butonul şi aşteptaţi ca ecranul de
presetare să înceteze să clipească.
3. Fiecare buton de memorare poate memora
două posturi presetate. Pentru a memora
o a doua presetare, repetaţi pasul 1.
4. Apăsaţi şi ţineţi apăsate butoanele de
memorare dorite (f) până când numărul
presetat începe să clipească pe ecranul LCD
(h). Apăsaţi butonul de presetare încă o dată
pentru a afişa următorul număr de presetare.
Eliberaţi butonul şi aşteptaţi ca ecranul de
presetare să înceteze să clipească.
MODUL DAB - SINTONIZARE
La prima pornire a unităţii în modul DAB/DAB+,
radioul va căuta în mod automat posturile de
transmisie locale.
Folosiţi butoanele săgeată la stânga şi dreapta (c)
pentru a defila printre posturi.
NOTĂ: Atunci când schimbaţi locaţia sau dacă
recepţia este slabă la căutarea iniţială (dacă
antena nu este ridicată), acest lucru ar putea
genera o listă goală sau incompletă de posturi
disponibile. Efectuarea manuală a unei căutări
automate (Auto Scan) va determina găsirea tuturor
posturilor de transmisie disponibile.
Pentru a efectua o căutare automată (Auto
Scan):
1. Apăsaţi butonul de meniu (e), defilaţi printre
opţiuni apăsând butonul săgeată la dreapta (c)
până când ajungeţi la Auto Scan (Căutare
automată) şi selectaţi această opţiune
apăsând pe butonul Enter/Display (g).
2. Apăsaţi butonul săgeată la dreapta pentru
a selecta opţiunea Da.
3. Apăsaţi butonul Enter/Display (g) pentru
a efectua căutarea automată (Auto Scan).
Când căutarea automată (Auto Scan) este
completă, radioul va reda primul post pe care îl
găseşte.
Pentru a utiliza presetările, consultaţi secţiunea
Pentru a programa butoanele MEMORY (de
memorare).
MODUL DAB – ŞTERGEREA POSTURILOR
Unele posturi care nu mai sunt disponibile, după
ce sunt recepţionate de radioul dumneavoastră,
pot fi afişate cu simbolul ? amplasat după
denumirea lor.
Pentru a elimina aceste posturi din listă, folosiţi
funcţia de Ştergere:
1. Apăsaţi butonul Menu (e) şi derulaţi spre
dreapta la opţiunea Prune (Ştergere).
2. Apăsaţi butonul Enter/Display (g) pentru
selectare.
3. Derulaţi spre dreapta la opţiunea Da, apoi
apăsaţi butonul Enter/Display (g) pentru
a şterge posturilor.
MODUL DAB – COMPRIMAREA INTERVALULUI
DINAMIC (DRC, DYNAMIC RANGE
COMPRESSION)
Această funcţie reduce diferenţa dintre sunetul
cu volumul cel mai mare şi cel mai mic care este
difuzat. De fapt, această funcţie face ca sunetele
12
2. Apăsaţi butonul săgeată la dreapta pentru
a mări basul sau săgeată la stânga pentru a-l
micşora.
3. După obţinerea reglării dorite, apăsaţi butonul
Enter/Display (g).
4. Repetaţi paşii 2 şi 3 pentru reglarea tonurilor
înalte.
Note importante despre radio
1. Radioul funcţionează până la 8 ore cu un
acumulator de 4 A încărcat complet. Utilizarea
unor acumulatori cu tensiune sau capacitate
mai mică va determina un timp de funcţionare
mai mic.
2. Recepţionarea va depinde de locaţia şi
puterea semnalului radio.
3. Anumite generatoare pot produce zgomot de
fundal.
4. Recepţia AM va fi probabil mai clară atunci
când radioul este alimentat de la acumulator.
5. Pentru a utiliza portul auxiliar (k), conectaţi
mufa de ieşire de la un CD sau iPod
®
*/player
MP3 în port (fig. 1). Sunetul de la sursa
externă este redat prin difuzoarele aparatului
DCR017.
6. Portul de ieşire USB (p) este un port de
conexiune pentru alimentarea dispozitivelor
de joasă tensiune, cum ar fi telefoane mobile,
playere CD şi MP3.
* iPod este o marcă comercială înregistrată
deţinută de Apple Inc.
ÎNTREŢINERE
Radioul dumneavoastră DEWALT a fost conceput
pentru a opera o perioadă îndelungată de timp,
cu un nivel minim de întreţinere. Funcţionarea
satisfăcătoarea continuă depinde de îngrijirea
corespunzătoare.
Note legate de service
Acest produs nu poate fi reparat de utilizator.
Nu există componente ce pot fi reparate de către
utilizator în interiorul încărcătorului/radioului.
Repararea la un centru de service autorizat
este necesară pentru evitarea deteriorării
componentelor interne statice senzitive.
PROGRAMAREA CEASULUI
Ora şi data pot fi actualizate manual sau
sincronizate automat cu semnalele orei naţionale
transmise prin DAB (dacă este disponibil).
Pentru a sincroniza automat ceasul:
(NUMAI în modul DAB)
NOTĂ: La prima utilizare a radioului, acesta va
comuta în modul DAB şi va căuta posturile în mod
automat.
1. Apăsaţi butonul Menu (e).
2. Utilizaţi butoanele cu săgeţi (c) pentru a defila
la opţiunea Clock Adjust (Reglare ceas) şi
apăsaţi butonul Enter/Display (g).
3. Defilaţi la opţiunea Sync Time Now
(Sincronizare oră acum) şi apăsaţi butonul
Enter/Display pentru selectare. Astfel, ceasul
este sincronizat automat cu semnalele orei
naţionale.
Pentru a regla manual ceasul:
(modul FM şi DAB)
1. Apăsaţi butonul Menu (e).
2. Utilizaţi butoanele cu săgeţi (c) pentru
a defila la opţiunea Clock Adjust (Reglare
ceas) pe ecranul LCD şi apăsaţi butonul
Enter/Display (g).
3. Defilaţi la opţiunea Date & Time (Dată şi oră)
şi apăsaţi butonul Enter/Display (g).
4. Setaţi data şi ora folosind butoanele săgeată
la stânga şi săgeată la dreapta (c).
5. După setarea orei dorite, apăsaţi butonul
Enter/Display (g) pentru confirmare.
Alte opţiuni de meniu Clock Adjust (Reglare ceas):
• Time format (Format oră): Selectaţi un format
de 12 h sau 24 h pentru oră
• Date format (Format dată): Selectaţi formatul
de afişare a datei, MM/DD/YYYY (LL/ZZ/
AAAA), YYYY/MM/DD (AAAA/LL/ZZ) sau DD/
MM/YYYY (ZZ/LL/AAAA).
PENTRU A REGLA EQ (EGALIZORUL)
Sunetul poate fi reglat prin modificarea egalizării
basului sau a tonurilor înalte ale radioului.
1. Apăsaţi butonul Menu (e) şi defilaţi folosind
butoanele săgeată la stânga sau săgeată
la dreapta (c) pentru a selecta Sound EQ
(Egalizor sunet). Selectaţi apăsând butonul
Enter/Display (g).
13
Curăţarea
AVERTISMENT: Nu utilizaţi
niciodată solvenţi sau alte produse
chimice puternice pentru curăţarea
componentelor nemetalice ale
încărcătorului/radioului. Aceste produse
chimice pot deprecia materialele
utilizate în aceste componente.
Folosiţi o cârpă umezită doar cu
apă şi cu săpun delicat. Nu permiteţi
niciodată pătrunderea vreunui lichid
în încărcător/radio; nu scufundaţi
niciodată vreo parte a încărcătorului/
radioului în lichid.
INSTRUCŢIUNI DE CURĂŢARE A
ÎNCĂRCĂTORULUI/RADIOULUI
AVERTISMENT: Pericol de şoc
electric. Deconectaţi încărcătorul de la
priză înainte de curăţare. Murdăria şi
unsoarea pot fi eliminate de pe partea
exterioară a încărcătorului/radioului
folosind o cârpă sau o
perie moale nemetalică. Nu folosiţi apă
sau orice altă soluţie de curăţare.
Accesorii opţionale
AVERTISMENT: Deoarece accesoriile,
altele decât cele oferite de DEWALT,
nu au fost testate pentru acest produs,
folosirea unor astfel de accesorii
cu acest încărcător/radio poate fi
periculoasă. Pentru a reduce riscul
de vătămare, trebuie utilizate exclusiv
accesorii recomandate DEWALT
împreună cu acest produs.
Consultaţi reprezentantul dvs. pentru informaţii
suplimentare despre accesoriile corespunzătoare.
Protejarea mediului
înconjurător
Colectarea selectivă. Acest produs nu
trebuie să fie aruncat împreună cu
gunoiul menajer.
În cazul în care constataţi că produsul dvs.
DEWALT trebuie înlocuit sau în cazul în care nu
vă mai este de folos, nu îl aruncaţi împreună cu
gunoiul menajer. Prevedeţi colectarea selectivă
pentru acest produs.
Colectarea selectivă a produselor uzate
şi a ambalajelor permite reciclarea şi
refolosirea materialelor. Reutilizarea
materialelor reciclate contribuie la
prevenirea poluării mediului
înconjurător şi reduce cererea de
materii prime.
Este posibil ca regulamentele locale să prevadă
colectarea selectivă a produselor electrice de
uz casnic la centrele municipale de deşeuri sau
de către comerciant atunci când achiziţionaţi un
produs nou.
D
EWALT pune la dispoziţie o unitate pentru
colectarea şi reciclarea produselor DEWALT
când acestea au ajuns la sfârşitul perioadei de
funcţionare. Pentru a beneficia de acest serviciu,
vă rugăm să returnaţi produsul dvs. la orice agent
de reparaţii autorizat care îl va colecta pentru dvs.
Puteţi verifica localizarea celui mai apropiat agent
de reparaţii autorizat contactând biroul DEWALT
la adresa indicată în prezentul manual. Alternativ,
o listă a agenţilor de reparaţii DEWALT autorizaţi
şi detalii complete despre operaţiile de service
post-vânzare şi despre datele de contact sunt
disponibile pe Internet la adresa:
www.2helpU.com.
Acumulator reîncărcabil
Acest acumulator cu durată lungă de viaţă
trebuie să fie reîncărcat atunci când nu reuşeşte
să furnizeze putere suficientă în cazul lucrărilor
efectuate cu uşurinţă anterior. La sfârşitul duratei
sale de utilizare, eliminaţi-l acordând o atenţie
cuvenită mediului înconjurător:
• Consumaţi complet acumulatorul, apoi
scoateţi-l din încărcător/radio.
• Celulele Li-Ion, NiCd şi NiMH sunt reciclabile.
Duceţi acumulatorii la reprezentantul dvs. sau
la un centru local de reciclare. Acumulatorii
colectaţi vor fi reciclaţi sau eliminaţi
corespunzător.
Stanley Black & Decker
Phoenicia Business Center
,Strada Turturelelor, nr 11A, Etaj 6, Modul 15
Sector 3 Bucuresti
Telefon: +4021.320.61.04/05
zst00205431 - 18-04-2013
14
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Lucrări conexe
-
DeWalt DCR020 Manual de utilizare
-
DeWalt DCR016 Manual de utilizare
-
DeWalt DCR019 Manual de utilizare
-
-
-
-
-
DeWalt DCD985 Manual de utilizare
-
DeWalt DCD710 Manual de utilizare