Whirlpool SW8 AM2C XR Manualul proprietarului

Marca: Whirlpool

Model: SW8 AM2C XR

Tip: Manualul proprietarului





http://www.whirlpool.euWhirlpool EuropeWhirlpoolTMWhirlpool

- / 



 

 









  “



 











 



 















 



 













1.

LED2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.







-













































 







RO BG



PL  DK

 GR



PT 



400010844504

195138706.00

Прочетете внимателно инструкциите за

употреба преди използване на уреда.

РЪКОВОДСТВО ЗА БЪРЗ СТАРТ

Отпечатано в Италия 10/15 - Whirlpool

Регистрирана търговска марка/TM Търговска марка на Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2014. Всички права запазени - http://www.whirlpool.eu

ON/STANDBY

За да поставите продукта в режим на готовност,

натиснете и задръжте бутона за 3 секунди.

Всички икони се изключват, с изключение на

индикатора „On/Standby“ . За да активирате

отново уреда, натиснете еднократно (за кратко)

този бутон. (вижте инструкциите за употреба)

6TH SENSE РЕГУЛАТОР НА СВЕЖЕСТТА

Тази функция работи автоматично за гарантиране на оптималните условия за

запазване на съхраняваните храни. За да деактивирате „6th Sense Fresh Control“,

натиснете и задръжте едновременно бутоните Бързо охлаждане и Спиране

на аларма за 3 секунди, докато се чуе звуков сигнал и иконата „6th Sense

Fresh Control“ се изключи , което потвърждава, че функцията е деактивирана.

За да активирате отново функцията, повторете същата процедура.

Забележка: Деактивирането на функцията изключва ВЕНТИЛАТОРА в

хладилника.

ВЕНТИЛАТОР

Вентилаторът подобрява разпределението на

температурата в продукта, позволявайки по-

добро запазване на съхраняваните в него храни.

По подразбиране вентилаторът е включен. За

да изключите ВЕНТИЛАТОРА, натиснете

и задръжте едновременно бутоните и Бързо

охлаждане и Спиране на аларма за

3 секунди,

докато се чуе звуков сигнал и иконата „6th Sense

Fresh Control“ се изключи, което потвърждава,

че вентилаторът е изключен. За да включите

ВЕНТИЛАТОРА, изпълнете отново същата

процедура. За потвърждаване на това прозвучава

звуков сигнал и иконата се включва.

Забележка: За причините за изключване

на вентилатора вижте „СЪВЕТИ ЗА

ЕНЕРГОСПЕСТЯВАНЕ“ в инструкциите за

употреба.

БУТОН БЪРЗО ОХЛАЖДАНЕ

Чрез използване на функцията „Бързо охлаждане“ може

да се увеличи капацитетът за охлаждане в отделението на

хладилника. Препоръчва се използването на тази функция,

когато в отделението на хладилника се постави много голямо

количество храни. Натиснете бутона "Бързо охлаждане"

, за да активирате функцията „Бързо охлаждане“. Когато е

активирана, индикаторът „Бързо охлаждане“ се включва.

Функцията се деактивира автоматично след 6 часа или може

да се деактивира ръчно чрез повторно натискане на бутона

Бързо охлаждане.

ТАБЛИЦА НА АЛАРМИТЕ

ВИД ЗВУКОВ СИГНАЛ Сигнализация Причина Решение

Звуков сигнал за отворена вратичка

Звуковият сигнал се активира и индикаторът „Аларма“

премигва.

Вратичката е оставена отворена за повече от 2 минути.

Затворете вратичката или натиснете "Спиране на аларма" за заглушаване

на звуковата аларма.

Неизправност. На дисплея премигва буквата „F“ (°C). Неизправност на уреда. Свържете се с отдела за следпродажбено обслужване.

1. Контролен панел

2. Основно осветление със светодиоди*

3. Вентилатор

4. Допълнително осветление в многопоточната област*

5. Разделител на рафта*

6. Област с мнотопоточна система за студен въздух*

7. Поставка за бутилки*

8. Капак на датчика

9. Чекмедже „Нула градуса“*

10. Табелка с основните данни и търговското наименование

11. Отделение на охладителя (най-подходящо за месо и

риба)*

12. Рафтове на областта

13. Отделение за плодове и зеленчуци

14. Разделител на отделението за плодове и зеленчуци*

15. Комплект за реверсиране на посоката на отваряне на

вратата*

16. Поставка за яйца*

17. Разделител за бутилки*

18. Кутии на вратичката

19. Уплътнение на вратичката

* Налично при определени модели

КАК ДА ВКЛЮЧИТЕ УРЕДА

След включването на уреда в електрическата мрежа той

започва да работи автоматично. След стартиране на уреда,

изчакайте поне 4 – 6 часа, преди да поставите храни в него.

Когато уредът се свърже към захранването, дисплеят

светва и всички икони се появяват на дисплея за около 1

секунда.

Стойностите по подразбиране (фабрични) на настройките

на хладилното отделение светват.

РЕВЕРСИРАНЕ НА ПОСОКАТА НА ОТВАРЯНЕ НА

ВРАТАТА

- вижте приложените инструкции за употреба (Версия_2)

Препоръчва се реверсирането на посоката на отваряне на

вратичката да се извършва от двама души. Не е предвидено

реверсиране на посоката на отваряне на вратата за:

- моделите с интегрирана дръжка

- моделите със стъклен панел на вратата.

Спецификациите, техническите данни и

изображенията може да се различават при отделните

модели.

ИНДИКАТОР за АЛАРМА

(вижте таблицата на алармите по-долу)

БУТОН Спиране на аларма

Натиснете при включване на аларма за

заглушаване на звуковата аларма.

БУТОН ВАКАНЦИЯ

Тази функция може да се активира с цел намаляване на консумацията на енергия на уреда по време на продължителен период от време.

Преди активиране на функцията трябва да извадите всички нетрайни храни от отделението на хладилника и да се уверите, че вратичката

се затваря правилно, тъй като в хладилника ще се поддържа подходяща температура за избягване на образуването на неприятни миризми

(+12°C). За да активирате/деактивирате, натиснете бутона Режим на ваканция за 3 секунди.

Когато функцията е активирана, съответният символ ще светне и температурата в отделението на хладилника ще бъде настроена на по-

висока стойност (на дисплея за температурата ще се покаже новата по-висока стойност от +12°C). Променянето на зададената температура

автоматично ще деактивира функцията.

ДИСПЛЕЙ ЗА

ТЕМПЕРАТУРАТА

БУТОН Температура

Натиснете бутона за температурата , за да промените

температурата: стойността се променя в диапазона между

8°C и 2°C.

Забележка: Показваните зададени стойности

съответстват на средната температура в целия хладилник.

ROBG

CZ PLFIDK NO

SEGR

PT ESNL FR

ВG

400010844504

195138706.00

Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte

návod k použití.

STRUČNÝ NÁVOD K RYCHLÉMU POUŽITÍ

Vytištěno v Itálii 10/15 - Registrovaná ochranná známka Whirlpool

/TM ochranná známka skupiny společností Whirlpool - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2014. Všechna práva vyhrazena – http://www.whirlpool.eu

ON/STANDBY

K uvedení spotřebiče do pohotovostního režimu

podržte tlačítko stisknuté po dobu 3 sekund.

Všechny ikony zhasnou s výjimkou kontrolky režimu

On/Standby . K opětovné aktivaci spotřebiče

tlačítko znovu (krátce) stiskněte. (Další informace

najdete v návodu k použití.)

6TH SENSE FRESH CONTROL

Tato funkce se snaží automaticky zajistit optimální podmínky pro uchování potravin.

K deaktivaci systému „6th Sense Fresh Control“ stiskněte najednou tlačítko Rychlé

chlazení a tlačítko Zastavení poplachu a podržte je stisknutá po dobu 3 sekund,

dokud se neozve akustický zvukový signál a nezhasne ikona „6th Sense Fresh Control“

potvrzující deaktivaci této funkce. K opětovné aktivaci této funkce zopakujte stejný

postup.

Poznámka: Deaktivace této funkce vypíná VENTILÁTOR v ledničce.

VENTILÁTOR

Ventilátor umožňuje dosáhnout rovnoměrnější teploty

uvnitř spotřebiče, a tím zajišťuje lepší podmínky

uchování potravin. Z výroby je ventilátor zapnutý.

Pro vypnutí VENTILÁTORU stiskněte najednou

tlačítko Rychlé chlazení a Zastavení poplachu

, podržte je stisknutá po dobu 3 sekund, dokud se

neozve akustický zvukový signál a nezhasne ikona

funkce „6th Sense Fresh Control“ potvrzující vypnutí

ventilátoru. Pro zapnutí VENTILÁTORU postup

zopakujte. Jako potvrzení se ozve akustický zvukový

signál a rozsvítí se ikona ventilátoru.

Poznámka: Důvody k vypnutí ventilátoru naleznete

v návodu k použití v části „TIPY PRO ÚSPORU

ENERGIE“.

Tlačítko RYCHLÉ CHLAZENÍ

Pomocí funkce Rychlého chlazení můžete zvýšit kapacitu chlazení

v prostoru chladničky. Tuto funkci doporučujeme použít při vložení

velkého množství potravin do chladicího oddílu. K aktivaci funkce

Rychlého chlazení stiskněte tlačítko Rychlé chlazení (Fast

Cool). Při aktivaci se rozsvítí kontrolka funkce Rychlého chlazení.

Funkce se automaticky vypne po 6 hodinách, nebo ji můžete

vypnout ručně opětovným stisknutím tlačítka Rychlé chlazení

(Fast Cool).

TABULKA S POPLACHY

TYP VÝSTRAHY Signalizace Příčina Řešení

Upozornění při otevřených dveřích

Zní zvukový signál a kontrolka poplachu

bliká.

Dvířka byla otevřena déle než 2 minuty.

K vypnutí zvukového poplachu zavřete dveře nebo stiskněte tlačítko Zastavení

poplachu.

Závada. Na displeji (°C) bliká písmeno „F“. Jedná se o závadu produktu. Kontaktujte zákaznickou linku.

1. Ovládací panel

2. Hlavní osvětlení LED*

3. Ventilátor

4. Volitelné osvětlení v režimu Multi-flow*

5. Oddělovač polic*

6. Oblast chladného vzduchu Multi-flow*

7. Police na láhve*

8. Kryt senzoru

9. Přihrádka s nulovou teplotou*

10. Výrobní štítek s obchodním názvem

11. Chladicí oddíl (nejvhodnější pro maso a ryby)*

12. Oblast s policemi

13. Zásuvka na čerstvé ovoce a zeleninu

14. Přepážka zásuvky na ovoce a zeleninu*

15. Sada ke změně otevírání dveří*

16. Zásobník na vejce*

17. Oddělovač lahví*

18. Dveřní přihrádky

19. Těsnění dveří

* K dispozici u vybraných modelů

ZAPNUTÍ SPOTŘEBIČE

Po zapojení do sítě se spotřebič automaticky spustí.

Po spuštění spotřebiče počkejte alespoň 4–6 hodin

a teprve pak do něj vložte potraviny. Po připojení

spotřebiče k elektrické síti se rozsvítí displej a na

1 sekundu se zobrazí všechny ikony.

Rozsvítí se hodnoty výchozího nastavení (z výroby)

chladicího oddílu.

ZMĚNA OTEVÍRÁNÍ DVÍŘEK

- projděte si pokyny v přiloženém návodu k použití

(Verze_2)

Změnu otevírání dveří se doporučuje provádět za

účasti dvou osob. Změna otevírání dvířek není možná:

- u modelů s vestavěnou rukojetí,

- u modelů, které mají dveře se skleněným panelem.

Specifikace, technické údaje a obrázky se mohou

u jednotlivých modelů lišit.

KONTROLKA POPLACH

(viz tabulka poplachů níže)

TLAČÍTKO ZASTAVENÍ POPLACHU

Stiskněte, pokud chcete vypnout zvukový poplach.

TLAČÍTKO PRÁZDNINY

Tuto funkci je možné aktivovat ke snížení spotřeby energie spotřebiče v delším časovém horizontu.

Před aktivací funkce odstraňte z chladicího oddílu všechny potraviny podléhající zkáze a ujistěte se, že jsou dveře správně uzavřeny. Lednice bude

udržovat vhodnou teplotu, aby zabránila tvorbě nepříjemných pachů (+12° C). K aktivaci/deaktivaci této funkce podržte stisknuté tlačítko režimu

Prázdniny po dobu 3 sekund.

Je-li tato funkce aktivována, rozsvítí se odpovídající symbol a teplota chladničky bude nastavena na vyšší požadovanou hodnotu (na ukazateli teploty se

zobrazí nové nastavení +12° C). Změna nastavení teploty povede automaticky k deaktivaci funkce.

UKAZATEL TEPLOTY

TLAČÍTKO teploty

Pro změnu teploty stiskněte tlačítko teploty : hodnota

cyklicky přechází mezi 8° C a 2° C.

Poznámka: Zobrazené hodnoty odpovídají průměrné teplotě

v celé chladničce.

ROBG

CZ PLFIDK NO

SEGR

PT ESNL FR

400010844504

195138706.00

Før man anvender apparatet, skal man

omhyggeligt læse den medfølgende

vejledning.

OVERSIGTSVEJLEDNING

Trykt i Italien 10/15 - Whirlpool

Registreret varemærke/TM varemærke, der tilhører gruppen af Whirlpool selskaber - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2014. Alle rettigheder forbeholdes - http://www.whirlpool.eu

ON/STANDBY

Apparatet sættes i standby ved at trykke og holde

på knappen i 3 sekunder. Alle ikoner slukkes

undtagen kontrollampen On/standby . Tryk én gang

(kort) på denne knap for at genaktivere apparatet igen.

(se Brugervejledning)

6TH SENSE FRESH CONTROL

Denne funktion fungerer automatisk for at sikre optimale betingelser for de opbevarede

fødevarer. “6th Sense Fresh Control” deaktiveres ved at trykke og holde på knapperne

til Lynafkøling og Stop alarm samtidig i 3 sekunder, indtil der høres et lydsignal

og “6th Sense Fresh Control” ikonet slukkes, hvilket bekræfter, at funktionen er

blevet deaktiveret. Gentag ovenstående fremgangsmåde for at genaktivere funktionen.

Bemærk: Deaktivering af funktionen slukker for ventilatoren i køleskabet.

VENTILATOR

Ventilatoren forbedrer temperaturfordelingen i

apparatet, hvilket giver en bedre opbevaring af

madvarerne. Ventilatoren er som standard tændt.

Ventilatoren slukkes ved at trykke og holde på

knapperne til Lynafkøling og Stop alarm samtidig

sekunder, indtil der høres et lydsignal og ikonet

for “6th Sense Fresh Control” slukkes, hvilket

bekræfter, at ventilatoren er blevet slukket. Gentag

ovenstående fremgangsmåde for at tænde for

ventilatoren. Som bekræftelse lyder der et signal, og

ikonet tændes.

Bemærk: Se “RÅD OM ENERGIBESPARELSE”

i brugervejledningen for grunde til at slukke for

ventilatoren.

KNAPPEN TIL LYNAFKØLING

Funktionen Lynafkøling anvendes til at øge kølingen i

køleafdelingen. Det anbefales at bruge denne funktion, når der

anbringes en meget stor mængde madvarer i køleafdelingen.

Tryk på knappen til Lynafkøling for at aktivere eller INaktivere

funktionen. Når funktionen er aktiveret, tænder indikatoren for

Lynafkøling. Funktionen deaktiveres automatisk efter 6 timer, eller

manuelt ved atter at trykke på knappen Lynafkøling .

ALARMTABEL

ALARMTYPE Signal Årsag Løsningsforslag

Alarm for åben låge

Lydsignalet aktiveres, og alarmindikatoren

blinker.

Døren har været åben i mere end 2 minutter. Luk lågen og tryk på knappen Stop alarm for at slukke for lydsignalet.

Funktionsfejl. Bogstavet “F” blinker på displayet (°C). Funktionsfejl med apparatet. Kontakt Servicecenteret.

1. Betjeningspanel

2. Kontrollamper*

3. Ventilator

4. Valgfri belysning i Multiflow*

5. Hyldeopdeler*

6. Multiflowsystem med kold luft*

7. Flaskehylde*

8. Sensordæksel

9. Nul grader-skuffe*

10. Typeplade med varenavn

11. Afkølingsrum (bedst til kød og fisk)*

12. Hylder

13. Frugt-/grønsagsskuffe

14. Rumopdeler i grøntsagsskuffe*

15. Dørvendingssæt*

16. Æggebakke*

17. Flaskeseparator*

18. Dørhylder

19. Lågens pakning

* Findes på valgte modeller

TÆNDING AF APPARATET

Når strømstikket sættes i stikkontakten, starter

apparatet automatisk. Når der er tændt for

apparatet, skal der gå mindst 4-6 timer, inden der

anbringes madvarer i det. Når apparatet sluttes til

strømforsyningen, tænder displayet, og alle ikonerne

vises i ca. 1 sekund.

De fabriksindstillede værdier for køleafdelingen

tænder.

ÆNDRING AF DØRENS ÅBNINGSRETNING

- se den medfølgende brugervejledning (Version_2)

Det anbefales, at ændring af lågens åbningsretning

udføres af to personer. Dørens åbningsretning kan

ikke ændres for:

- modeller med integreret håndtag

- modeller med glaspanel på døren.

Specifikationer, tekniske data og billeder kan

variere afhængigt af modellen.

ALARM-indikator

(se Alarm-tabellen herunder)

KNAPPEN til Stop alarm

Tryk på denne knap for at deaktivere lydsignalet.

KNAPPEN til Ferie

Denne funktion kan aktiveres for at reducere apparatets energiforbrug i en længere periode.

Før funktionen aktiveres, skal letfordærvelige varer fjernes fra køleafdelingen, og døren holdes lukket, så skabet opretholder en tilstrækkelig temperatur til

at forhindre dannelsen af dårlig lugt (+12° C). Funktionen aktiveres/deaktiveres ved at trykke på knappen til Ferie i 3 sekunder.

Når funktionen er aktiveret, lyser det tilhørende symbol, og temperaturen i køleskabet vil blive sat til en højere indstilling (temperaturdisplayet viser den nye

temperatur på +12° C). Ændring af temperaturindstillingen deaktiverer automatisk funktionen.

TEMPERATURDISPLAY

KNAPPEN Temperatur

Tryk på knappen til Temperatur for at ændre temperatur: 8°

C og 2° C blinker cyklisk på displayet.

Bemærk: De viste temperaturindstillinger svarer til den

gennemsnitlige temperatur i hele køleskabet.

ROBG

CZ PLFIDA NO

SEGR

PT ESNL FR

400010844504

195138706.00

Lees de Gebruiksaanwijzing voordat u het

apparaat gebruikt.

BEKNOPTE HANDLEIDING

Gedrukt in Italië 10/15 - Whirlpool

AAN/STANDBY

Om het product in Stand-by te zetten, houdt u de

toets 3 seconden ingedrukt. Alle symbolen

worden uitgeschakeld behalve het controlelampje

Aan/Stand-by . Druk eenmaal (kort) op deze

toets om het apparaat weer te activeren. (Zie de

Gebruiksaanwijzing).

6TH SENSE FRESH CONTROL

Deze functie werkt automatisch om optimale omstandigheden te behouden voor het

bewaren van de levensmiddelen. Om “6th Sense Fresh Control” te deactiveren, houdt

u de toetsen Snelkoeen en Alarmstop tegelijkertijd 3 seconden ingedrukt tot

een geluidssignaal hoorbaar is en het symbool “6th Sense Fresh Control” wordt

uitgeschakeld om te bevestigen dat de functie gedeactiveerd is. Herhaal dezelfde

procedure om deze functie weer te activeren.

Opmerking: Deactivering van de functie voor het uitschakelen van de VENTILATOR in

de koelkast.

VENTILATOR

De Ventilator verbetert de temperatuurverdeling

in het product, waardoor de levensmiddelen beter

geconserveerd worden. De ventilator is standaard

ingeschakeld. Om de VENTILATOR uit te schakelen,

houdt u de toetsen Snel koelen en Alarm

stoppen

tegelijkertijd 3 seconden ingedrukt tot

een geluidssignaal hoorbaar is en het symbool “6th

Sense Fresh Control” wordt uitgeschakeld om te

bevestigen dat de functie uitgeschakeld is. Herhaal

dezelfde procedure om de VENTILATOR in te

schakelen. Ter bevestiging is een geluidssignaal

hoorbaar en wordt het symbool ingeschakeld.

Opmerking: Zie “TIPS VOOR ENERGIESBESPARING”

in de Gebruiksaanwijzing voor redenen om de ventilator

uit te schakelen.

SNEL KOELEN-toets

Met de functie Snel koelen kan de koelcapaciteit in de koelkast

te verhogen. Het gebruik van deze functie wordt aanbevolen als

u zeer veel levensmiddelen in de koelkast plaatst. Druk op de

toets Snel koelen om de functie Snel koelen te activeren.

Het controlelampje Snel koelen wordt ingeschakeld als de

functie geactiveerd is. De functie wordt na 6 uur automatisch

uitgeschakeld en kan handmatig worden uitgeschakeld door

nogmaals op de toets Snel koelen te drukken.

TABEL MET ALARMEN

ALARMTYPE Signaal Oorzaak Oplossing

Alarm deur open

Het geluidsalarm wordt geactiveerd en het controlelampje Alarm

knippert.

De deur heeft langer dan 2 minuten open gestaan. Sluit de deur en druk op de alarmstop om het geluidsalarm te stoppen.

Functiestoring. De letter “F” knippert op het display (°C). Storing in het product. Neem contact op met de klantenservice.

1. Bedieningspaneel

2. Hoofdverlichting met LED’s*

3. Ventilator

4. Optionele verlichting in Multi-flow*

5. Schapverdeler*

6. Koude-luchtgedeelte Multi-flow*

7. Flessenrek*

8. Afdekking sensor

9. Nul graden-lade*

10. Typeplaatje met handelsnaam

11. Koudste vak (ideaal voor vlees en vis)*

12. Schappen

13. Crisper voor groente en fruit

14. Verdeler crisper*

15. Set om de deur om te draaien*

16. Eierhouder*

17. Flessenscheider*

18. Deurvakken

19. Deurafdichting

* Beschikbaar op bepaalde modellen

IN WERKING STELLEN VAN HET APPARAAT

Nadat de stekker in het stopcontact is gestoken, begint

het apparaat automatisch te werken. Wacht nadat u het

apparaat heeft ingeschakeld, minstens 4-6 uur voordat

u levensmiddelen in het apparaat legt. Wanneer het

apparaat wordt aangesloten op de netvoeding wordt

het display verlicht en worden alle pictogrammen

gedurende circa 1 seconde weergegeven.

De standaardwaarden (fabriekswaarden) van de

instellingen van de koelkast lichten op.

SCHARNIERZIJDE DEUR OMKEREN

- zie meegeleverde Gebruiksaanwijzing (Versie_2)

Het wordt aanbevolen om de scharnierzijde van de

deur met twee personen om te keren. Er is geen

omkering van de scharnierzijde voorzien voor:

- modellen met geïntegreere handgreep

- modellen met glaspaneel in de deur.

Specificaties, technische gegevens en

afbeeldingen kunnen per model verschillen.

ALARM-controlelampje

(zie de Tabel met alarmen)

ALARM STOPPEN-toets

Druk op de alarmstop-toets om het geluidsalarm te

stoppen.

VAKANTIE-toets

Deze functie kan geactiveerd worden om het energieverbruik van het apparaat langere tijd te verlagen.

Voordat de functie geactiveerd wordt, moet alle bederfelijke levensmiddelen uit de koelkast verwijderd worden en moet de deur goed gesloten worden,

want de koelkast zal een geschikte temperatuur (+12 °C) aanhouden om de ontwikkeling van onaangename geuren te voorkomen. Houd de toets Vakantie

3 seconden ingedrukt om de functie te activeren/deactiveren.

Wanneer de functie ingeschakeld wordt, gaat het betreffende symbool branden en wordt de temperatur van de koelkast op een hogere waarde ingesteld

(de nieuwe temperatuurwaarde van +12 °C wordt op het temperatuurdisplay weergegeven). Door de temperatuurwaarde te wijzigen, wordt de functie

automatisch gedeactiveerd.

TEMPERATUURDISPLAY

TEMPERATUUR-toets

Druk op de temperatuur-toets om de temperatuur te

wijzigen: de waarde verandert steeds opnieuw tussen 8 °C en

2 °C.

Opmerking: De weergegeven temperatuurinstelling komt

overeen met de gemiddelde temperatuur in de hele koelkast.

ROBG

CZ PLFIDK NO

SEGR

PT ESNL FR

400010844504

195138706.00

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen

käyttöä.

PIKAOPAS

Painettu Italiassa 10/15 - Whirlpool

on Whirlpool-yritysryhmän rekisteröity tavaramerkki /TM - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2014. Kaikki oikeudet pidätetään - http://www.whirlpool.eu

ON/STANDBY

Jos haluat asettaa laitteen valmiustilaan, paina

-painiketta 3 sekunnin ajan. Kaikki kuvakkeet,

paitsi virta/valmiustilan merkkivalo , sammuvat.

Laitteen voi kytkeä käyttöön uudelleen painamalla tätä

painiketta (lyhyesti). (katso Käyttöohjeet)

6TH SENSE FRESH CONTROL

Tämän toiminnon tarkoituksena on varmistaa automaattisesti elintarvikkeiden

optimaaliset säilytysolosuhteet. Jos haluat poistaa 6th Sense Fresh Control -toiminnon

käytöstä, paina painikkeita Pikajäähdtytys ja Pysäytä hälytys yhtä aikaa 3

sekunnin ajan, kunnes laite antaa äänimerkin ja 6th Sense Fresh Control -kuvake

sammuu sen merkiksi, että toiminto on poistettu käytöstä. Toiminnon voi ottaa käyttöön

uudelleen toistamalla edellä kuvatun toimenpiteen.

Huomaa: Toiminnon pois kytkeminen sammuttaa jääkaapin tuulettimen.

TUULETIN

Tuuletin parantaa lämmön jakautumista laitteen sisällä,

jolloin elintarvikkeet säilyvät paremmin. Tuuletin on

oletuksena päällä. Jos haluat poistaa tuulettimen

käytöstä, paina Pikajäähdytys - ja Pysäytä hälytys

-painikkeita yhtä aikaa 3 sekunnin ajan, kunnes laite

antaa äänimerkin ja 6th Sense Fresh Control -kuvake

sammuu sen merkiksi, että tuuletin on kytketty pois

päältä. Voit kytkeä PUHALTIMEN käyttöön toistamalla

edellä kuvatun toimenpiteen. Laite antaa äänimerkin, ja

kuvake syttyy.

Huomaa: Käyttöohjeiden

ENERGIANSÄÄSTÖVINKKEJÄ-osiossa on syitä, miksi

puhallin saattaa kannattaa kytkeä pois päältä.

PIKAJÄÄHDTYTYS -painike

Pikajäähdytystoiminnolla voidaan parantaa jääkaappiosaston

jäähdytystehoa. Tätä toimintoa kannattaa käyttää silloin,

kun jääkaappiosastoon asetetaan kerralla suuria määriä

elintarvikkeita. Paina Pikajäähdytys-painiketta , kun haluat

ottaa pikajäähdytystoiminnon käyttöön. Kun toiminto on käytössä,

pikajäähdytyksen merkkivalo näkyy näytössä. Toiminto kytkeytyy

pois päältä automaattisesti 6 tunnin kuluttua, tai sen voi kytkeä

pois päältä manuaalisesti painamalla pikajäähdytyspainiketta

uudelleen.

HÄLYTYKSET-TAULUKKO

HÄLYTYKSEN TYYPPI Varoitusmerkki Syy Ratkaisu

Ovi auki -hälytys

Laite antaa hälytysäänimerkin ja hälytyksen merkkivalo

vilkkuu.

Ovi on ollut avoinna yli 2 minuuttia. Sulje ovi tai sammuta hälytysäänimerkki painamalla Pysäytä hälytys -painiketta.

Toimintahäiriö. F-kirjain vilkkuu näytössä (°C). Laitteen toimintahäiriö. Ota yhteys huoltopalveluun.

1. Käyttöpaneeli

2. Tärkeimmät LED-merkkivalot*

3. Tuuletin

4. Multi-flow-mallien merkkivalot*

5. Hyllyn jakaja*

6. Multi-flow-mallien kylmä alue*

7. Pulloteline*

8. Anturin suojakansi

9. Nollatilalaatikko*

10. Arvokilpi, jossa laitteen kauppanimi

11. Viileä osasto (paras säilytyspaikka lihalle ja kalalle)*

12. Hyllyalue

13. Hedelmä- ja vihanneslaatikko

14. Hedelmä- ja vihanneslaatikon jakaja*

15. Oven kätisyyden vaihtotarvikkeet*

16. Kananmuna-astia*

17. Pulloerotin*

18. Ovihyllyt

19. Oven tiiviste

* Tietyissä malleissa

LAITTEEN KÄYNNISTÄMINEN

Laite käynnistyy automaattisesti, kun se kytketään

verkkovirtaan. Odota laitteen käynnistymisen jälkeen

ainakin 4–6 tuntia, ennen kuin asetat elintarvikkeita

laitteen sisälle. Kun laite kytketään sähköverkkoon,

näyttöön syttyy valo ja kaikki kuvakkeet näkyvät

näytössä noin 1 sekunnin ajan.

Jääkaappiosaston (tehtaan) oletusarvot tulevat

näyttöön.

OVEN KÄTISYYDEN VAIHTAMINEN

- katso lisätietoja laitteen mukana toimitettavista

käyttöohjeista (Versio 2)

Oven kätisyyden vaihtaminen onnistuu helpoiten

kahden henkilön toimesta. Oven kätisyyttä ei voida

vaihtaa, jos:

- mallissa on integroitu kahva

- mallin ovessa on lasipaneeli.

Varustelu, tekniset tiedot ja kuvat saattavat

vaihdella mallikohtaisesti.

HÄLYTYS -merkkivalo

(katso lisätietoja alla olevasta Hälytykset-taulukosta)

PYSÄYTÄ HÄLYTYS -painike

Paina, kun haluat sammuttaa hälytysäänen.

LOMA-painike

Tämän toiminnon avulla voidaan alentaa laitteen virrankulutusta, jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan.

Varmista ennen toiminnon kytkemistä, että kaikki pilaantuvat ruoat on poistettu jääkaappiosastosta ja että ovi on suljettu huolellisesti, koska jääkaapin

lämpötila säädetään epämiellyttävien hajujen muodostumisen estämiselle vaaditulle tasolle (+12 °C). Loma-tila voidaan ottaa käyttöön / poistaa käytöstä

painamalla Loma-painiketta 3 sekunnin ajan.

Kun toiminto on käytössä, sen merkkivalo näkyy näytössä ja jääkaappiosaston lämpötila asetetaan normaalia korkeammaksi (näytössä näkyy lämpötilan

uusi asetus, +12 °C). Lämpötila-asetuksen muuttaminen kytkee toiminnon automaattisesti pois käytöstä.

LÄMPÖTILAN NÄYTTÖ

LÄMPÖTILA-painike

Paina lämpötila -painiketta , kun haluat muuttaa lämpötilaa:

arvo vaihtuu järjestyksessä 8–2 °C välillä.

Huomaa: Näytössä näytettävät arvot vastaavat koko jääkaapin

keskimääräistä lämpötilaa.

ROBG

CZ PLFIDK NO

SEGR

PT ESNL FR

400010844504

195138706.00

Lisez attentivement la notice d'utilisation

avant d'utiliser l'appareil.

GUIDE DE DÉMARRAGE

Imprimé en Italie 10/15 - Whirlpool

MARCHE/VEILLE

Pour mettre le produit en veille, appuyez sur la touche

et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes.

Toutes les icônes s'éteignent sauf le voyant On/

Standby . Pour réactiver l'appareil, appuyez une

fois (brièvement) sur cette touche. (voir la notice

d'utilisation)

6TH SENSE FRESH CONTROL

La fonction se met automatiquement en marche pour garantir des conditions optimales

pour la conservation des aliments. Pour désactiver la fonction « 6th Sense Fresh

Control », appuyez simultanément sur les touches Froid rapide et Arrêter alarme

et maintenez-les enfoncées pendant 3 secondes jusqu'à ce qu'un signal sonore

retentisse et que l'icône « 6th Sense Fresh Control » s'éteigne pour confirmer que la

fonction a été désactivée. Pour réactiver cette fonction, effectuez la même procédure.

Remarque : La désactivation de la fonction éteint le VENTILATEUR dans le

réfrigérateur.

VENTILATEUR

Le ventilateur assure une diffusion homogène de la

température à l'intérieur du produit, garantissant ainsi

une meilleure conservation des aliments. Le ventilateur

est activé par défaut. Pour éteindre le VENTILATEUR

appuyez simultanément sur les touches « Froid rapide

» et « Arrêter l'alarme » maintenez-les enfoncées

pendant 3

secondes jusqu'à ce qu'un signal sonore

retentisse et que l'icône « 6th Sense (6ème Sens) Fresh

Control » s'éteigne pour confirmer que la fonction

a été désactivée. Pour activer le VENTILATEUR,

effectuez la même procédure. Un signal sonore retentit

et l'icône s'allume en guise de confirmation.

Remarque : Pour savoir pourquoi désactiver le

ventilateur, recherchez « CONSEILS POUR LA

RÉALISATION D’ÉCONOMIES D’ÉNERGIE » dans la

notice d'utilisation.

TOUCHE FROID RAPIDE

Il est possible à l'aide de la fonction Froid rapide d'augmenter la

capacité de refroidissement dans le compartiment réfrigérateur.

L'utilisation de cette fonction est recommandée lorsque vous

placez une très grande quantité d'aliments dans le compartiment

réfrigérateur. Appuyez sur la touche Froid rapide pour activer

la fonction Refroidissement rapide. Lorsqu'elle est activée, le

voyant Froid rapide s'allume. La fonction est automatiquement

désactivée après 6 heures, ou elle peut être désactivée

manuellement en appuyant à nouveau sur la touche Froid rapide

TABLEAU DES ALARMES

TYPE D'AVERTISSEMENT Signal Cause Solution

Alarme de porte ouverte

L'alarme sonore retentit et le voyant d'alarme

clignote.

La porte est restée ouverte plus de 2 minutes. Fermez la porte ou appuyez sur Arrêt Alarme pour arrêter le signal sonore.

Dysfonctionnement. La lettre « F » clignote sur l'écran (°C). Mauvais fonctionnement de l'appareil. Contactez le Service après-vente.

1. Panneau de commande

2. Eclairage à LED principal*

3. Ventilateur

4. Eclairage optionnel dans Multi-flow*

5. Séparateur clayette*

6. Zone d'air froid Multi-flow*

7. Galerie porte-bouteilles*

8. Couvercle du capteur

9. Bac zéro degré*

10. Étiquette signalétique avec nom commercial

11. Compartiment réfrigérateur (idéal pour viande et

poisson)*

12. Zone à clayettes

13. Bac à fruits et légumes

14. Séparateur bac à fruits et légumes*

15. Kit pour l'inversion du sens d'ouverture de la porte*

16. Plateau à œufs*

17. Séparateur à bouteilles*

18. Balconnets

19. Joint de porte

* Disponible sur certains modèles

MISE EN MARCHE DE L'APPAREIL

L'appareil se met automatiquement en marche une

fois branché. Une fois l'appareil en marche, attendez

au moins 4 à 6 heures avant d'y placer des aliments.

Lorsque l'appareil est branché à l'alimentation électrique,

l'afficheur s'illumine et toutes les icônes s'illuminent

pendant environ 1 seconde.

Les valeurs par défaut (réglées en usine) du

compartiment réfrigérateur s'illuminent.

COMMENT INVERSER LE SENS D'OUVERTURE DE

LA PORTE

- voir la notice d'utilisation jointe (Version_2)

Il est recommandé que deux personnes effectuent

l'opération d'inversement du sens d'ouverture de la

porte. L'inversion du sens d'ouverture de porte n'est pas

prévu pour :

- les modèles avec poignée intégrée

- les modèles de porte comportant un panneau en verre.

Les caractéristiques, données techniques et

images peuvent varier en fonction du modèle.

VOYANT ALARME

(voir le tableau des alarmes ci-dessous)

TOUCHE Arrêter l'alarme

Appuyez sur cette touche en cas d'alarme pour

interrompre le signal sonore.

TOUCHE VACANCES

Cette fonction peut être activée pour réduire la consommation d'énergie de l'appareil pendant une période prolongée.

Avant l'activation de la fonction, retirez tous les aliments périssables du compartiment réfrigérateur et assurez-vous que la porte est fermée correctement,

puisque le réfrigérateur maintiendra une température appropriée pour empêcher l'apparition d'odeurs désagréables (+12 °C). Pour activer/désactiver la

fonction, appuyez sur la touche du mode Vacances pendant 3 secondes.

Lorsque la fonction est activée, le symbole correspondant s'allume et la température du compartiment réfrigérateur sera réglée sur un point de réglage

supérieur (l'affichage de température indique le nouveau point de réglage de température de +12 °C). Changer la valeur prédéterminée de la température

désactive automatiquement la fonction.

AFFICHAGE DE LA

TEMPÉRATURE

Touche TEMPÉRATURE

Appuyez sur la touche température pour changer la

température : la valeur change de manière cyclique entre 8 °C

et 2 °C.

Remarque : Les points de réglage affichés correspondent à la

température moyenne dans tout le réfrigérateur.

ROBG

CZ PLFIDK NO

SEGR

PT ESNL FR

400010844504

195138706.00

Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die

Gebrauchsanleitung aufmerksam durch.

KURZANLEITUNG

Gedruckt in Italien 10/15 - Whirlpool

ON/STAND-BY

Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt,

um das Gerät in den Standby zu schalten. Alle

Symbole außer der On/Stand-by-Anzeige

schalten ab. Drücken Sie diese Taste einmal

(kurz), um das Gerät erneut zu aktivieren.

(Siehe Gebrauchsanleitung)

6TH SENSE FRESH CONTROL

Diese Funktion stellt automatisch die optimalen Bedingungen zur Konservierung der

aufbewahrten Lebensmittel sicher. Halten Sie zur Deaktivierung von „6th Sense Fresh

Control“ die Taste Schnellkühlen und Alarm-Stopp 3 Sekunden lang gleichzeitig

gedrückt, bis ein akustisches Signal ertönt und das Symbol „6th Sense Fresh Control“

ausgeschaltet wird, um die Deaktivierung der Funktion zu bestätigen. Wiederholen

Sie diesen Vorgang zur erneuten Aktivierung dieser Funktion.

Hinweis: Durch die Deaktivierung der Funktion wird das GEBLÄSE im Kühlschrank

ausgeschaltet.

GEBLÄSE

Das Gebläse sorgt für eine gleichmäßige

Temperaturverteilung im Gerät und somit für eine

optimale Konservierung des Kühlgutes. Normalerweise

ist das Gebläse eingeschaltet. Halten Sie zum

Ausschalten des GEBLÄSES die die Taste

Schnellkühlen und die Alarm-Stopp 3 Sekunden

lang gleichzeitig gedrückt, bis ein akustisches Signal

ertönt und das Symbol „6th Sense Fresh Control“

zur Bestätigung, dass das Gebläse ausgeschaltet

wurde, abgeschaltet wird. Zum Einschalten des

GEBLÄSES wiederholen Sie denselben Vorgang.

Zur Bestätigung ertönt ein akustisches Signal und das

Symbol schaltet ab.

Hinweis: Gründe für das Abschalten des Gebläses

finden Sie in der Gebrauchsanleitung unter

„ENERGIESPARTIPPS“.

Taste SCHNELLKÜHLEN

Mithilfe der Funktion Schnellkühlen kann die Kühlleistung im

Kühlfach erhöht werden. Diese Funktion sollte beim Einlagern

einer größeren Lebensmittelmenge im Kühlfach verwendet

werden. Drücken Sie die Schnellkühlen-Taste , um die

Funktion Schnellkühlen zu aktivieren. Die Anzeige Schnellkühlen

wird bei Aktivierung eingeschaltet. Die Funktion wird nach 6

Stunden automatisch deaktiviert bzw. sie kann durch erneutes

Drücken der Taste Schnellkühlen manuell deaktiviert werden.

ALARMTABELLE

ALARMTYP Anzeige Ursache Abhilfe

Alarm Tür offen

Der akustische Alarm wird aktiviert und die Alarmanzeige

blinkt.

Die Tür war länger als 2 Minuten geöffnet.

Schließen Sie die Tür oder drücken Sie Alarm stoppen, um das akustische Signal

abzuschalten.

Störung. Der Buchstabe „F“ blinkt auf dem Display (°C). Produktstörung. Kontaktieren Sie den Kundendienst.

1. Bedientafel

2. Beleuchtung der Haupt-LED*

3. Gebläse

4. Optionale Beleuchtung in Multi-flow*

5. Ablagen-Trennelement*

6. Multi-flow-Kaltluftbereich*

7. Flaschenfach*

8. Sensorabdeckung

9. Null-Grad-Schublade*

10. Typenschild mit Handelsnamen

11. Kältefach (ideal für Fleisch und Fisch)*

12. Ablagen im Bereich

13. Obst- und Gemüsefach

14. Trennelement für Obst- und Gemüsefach*

15. Bausatz für Türanschlagwechsel*

16. Eierbehälter*

17. Flaschenhalter*

18. Türeinsätze

19. Türdichtung

* Verfügbar bei ausgewählten Modellen

INBETRIEBNAHME DES GERÄTES

Den Netzstecker in die Steckdose stecken; das

Gerät startet automatisch. Warten Sie nach der

Inbetriebnahme des Gerätes mindestens 4-6 Stunden

mit dem Einlegen von Lebensmitteln. Nach dem

Anschluss an das Stromnetz leuchtet das Display auf

und ungefähr 1 Sekunde lang werden alle Symbole

angezeigt.

Die werkseitigen Einstellwerte des Kühlschrankfachs

werden eingeblendet.

TÜRANSCHLAG WECHSELN

- siehe beigefügte Gebrauchsanleitung (Version_2)

Es wird empfohlen, den Türanschlag zu zweit

zu wechseln. In folgenden Fällen ist kein

Türanschlagwechsel vorgesehen:

- bei Modellen mit integriertem Griff

- bei Modellen mit Glasbedienfeld in der Tür.

Spezifikationen, technische Daten und

Abbildungen können von Modell zu Modell

unterschiedlich ausfallen.

ALARM-Anzeige

(siehe Alarmtabelle unten)

Taste ALARM STOPPEN

Drücken Sie diese Taste im Falle eines Alarms, um den

akustischen Alarm stumm zu schalten.

Taste URLAUB

Diese Funktion kann aktiviert werden, um den Energieverbrauch des Gerätes für einen längeren Zeitraum zu verringern.

Vor der Aktivierung der Funktion müssen alle verderblichen Lebensmittel aus dem Kühlfach entfernt werden und es ist sicherzustellen, dass die Tür

korrekt geschlossen ist, da der Kühlschrank eine geeignete Temperatur beibehält, um das Auftreten unangenehmer Gerüche zu vermeiden (+12 °C). Zur

Aktivierung/Deaktivierung drücken Sie die Taste Urlaub 3 Sekunden lang.

Bei aktivierter Funktion leuchtet das entsprechende Symbol auf und die Temperatur des Kühlfachs wird auf einen höheren Einstellwert eingestellt

(die Temperaturanzeige zeigt den neuen Temperatureinstellwert von +12 °C). Durch eine Änderung des Temperatureinstellwertes wird die Funktion

automatisch deaktiviert.

TEMPERATURANZEIGE

TEMPERATURTASTE

Drücken Sie zur Änderung der Temperatur die

Temperaturtaste : Der Wert wechselt zyklisch zwischen 8

°C und 2 °C.

Hinweis: Die angezeigten Einstellwerte entsprechen der

Durchschnittstemperatur im gesamten Kühlschrank.

ROBG

CZ PLFIDK NO

SEGR

PT ESNL FR

400010844504

195138706.00

Διαβάστε τις "Οδηγίες χρήσης" προσεκτικά

πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

ΣΎΝΤΟΜΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΕΝΑΡΞΗΣ

Τυπώθηκε στην Ιταλία 10/15 - Whirlpool

Καταχωρημένο εμπορικό σήμα/Εμπορικό σήμα του ομίλου εταιρειών Whirlpool - © Πνευματικά δικαιώματα Whirlpool Europe s.r.l. 2014. Με την επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων- http://www.whirlpool.eu

ON/STANDBY

Για να θέσετε το προϊόν στη λειτουργία αναμονής,

πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί για 3

δευτερόλεπτα. Όλα τα εικονίδια σβήνουν εκτός από

την ένδειξη On/Standby . Για να ενεργοποιήσετε

ξανά τη συσκευή, πατήστε μία φορά (στιγμιαία) αυτό

το κουμπί. (ανατρέξτε στις Οδηγίες χρήσης)

6TH SENSE FRESH CONTROL

Η λειτουργία αυτή διασφαλίζει αυτόματα τις βέλτιστες συνθήκες συντήρησης των

τροφίμων. Για να απενεργοποιήσετε το “6th Sense Fresh Control”, πατήστε

και κρατήστε πατημένα τα κουμπιά Γρήγορης ψύξης και Διακοπή συναγερμού

ταυτόχρονα για 3 δευτερόλεπτα μέχρι να ακούσετε ένα ηχητικό σήμα και το

εικονίδιο “6th Sense Fresh Control” θα σβήσει ως επιβεβαίωση ότι η η λειτουργία

απενεργοποιήθηκε. Για να ενεργοποιήσετε ξανά αυτή τη λειτουργία επαναλάβετε

την ίδια διαδικασία.

Σημείωση: Η απενεργοποίηση της λειτουργίας απενεργοποιεί τον ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ

στο ψυγείο.

ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ

Ο ανεμιστήρας βελτιώνει την κατανομή της

θερμοκρασίας εντός του προϊόντος, επιτρέποντας

έτσι την καλύτερη συντήρηση των τροφίμων. Ως

προεπιλογή, ο ανεμιστήρας είναι ενεργοποιημένος.

Για να απενεργοποιήσετε τον ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ

πατήστε και κρατήστε πατημένα τα κουμπιά Ταχεία

ψύξη και Διακοπή συναγερμού ταυτόχρονα για

δευτερόλεπτα μέχρι να ακούσετε ένα ηχητικό

σήμα και το εικονίδιο “6th Sense Fresh Control”

θα σβήσει ως επιβεβαίωση ότι ο ανεμιστήρας έχει

απενεργοποιηθεί. Για να ενεργοποιήσετε τον

ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ επαναλάβετε την ίδια διαδικασία. Ως

επιβεβαίωση θα ακουστεί ένα ηχητικό σήμα και θα

ανάψει το εικονίδιο.

Σημείωση: Για τους λόγους απενεργοποίησης του

ανεμιστήρα, ανατρέξτε στην ενότητα "ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ" στις "Οδηγίες

χρήσης".

ΚΟΎΜΠΙ ΤΑΧΕΙΑ ΨΎΞΗ

Με τη χρήση της λειτουργίας ταχείας ψύξης είναι δυνατό να

αυξήσετε την ψύξη στο ψυγείο. Η λειτουργία αυτή συνιστάται

όταν τοποθετούνται μεγάλες ποσότητες τροφίμων στο ψυγείο.

Πατήστε το κουμπί Ταχεία ψύξη για να ενεργοποιήσετε

τη λειτουργία ταχείας ψύξης. Όταν είναι ενεργοποιημένη,

η λυχνία ένδειξης ταχείας ψύξης ανάβει. Η λειτουργία

απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 6 ώρες, ή μπορείτε να την

απενεργοποιήσετε πατώντας ξανά το κουμπί ταχείας ψύξης

ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΎΝΑΓΕΡΜΩΝ

ΤΎΠΟΣ ΣΎΝΑΓΕΡΜΟΎ Σήμα Αιτία Λύση

Συναγερμός ανοιχτής πόρτας

Ενεργοποιείται ο ηχητικός συναγερμός και αναβοσβήνει η ένδειξη

συναγερμού.

Η πόρτα έχει μείνει ανοιχτή για παραπάνω από 2 λεπτά.

Κλείστε την πόρτα ή πατήστε τη Διακοπή συναγερμού για να καταργήσετε τον

ακουστικό συναγερμό.

Βλάβη. Το γράμμα "F" αναβοσβήνει στην οθόνη (°C). Δυσλειτουργία του προϊόντος. Επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

1. Πίνακας ελέγχου

2. Κύριες λυχνίες LED*

3. Ανεμιστήρας

4. Προαιρετικές λυχνίες στο σύστημα πολλαπλής ροής*

5. Διαχωριστικό ραφιών*

6. Περιοχή ψυχρού αέρα πολλαπλής ροής*

7. Ράφι μπουκαλιών *

8. Κάλυμμα αισθητήρα

9. Συρτάρι μηδενικής θερμοκρασίας*

10. Ετικέτα τεχνικών χαρακτηριστικών με εμπορική

ονομασία

11. Χώρος ευπαθών τροφίμων (ιδανικός για κρέας και

ψάρια)*

12. Χώρος ραφιών

13. › Στο συρτάρι διατήρησης φρούτων και λαχανικών

14. Διαχωριστικό*

15. Κιτ για αναστρέψιμες πόρτες*

16. Αυγοθήκη*

17. Διαχωριστικο μπουκαλιων*

18. Ράφια πόρτας

19. Λάστιχο της πόρτας

*Διατίθεται σε επιλεγμένα μοντέλα

ΠΩΣ ΝΑ ΕΚΚΙΝΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΎΣΚΕΎΗ

Μόλις συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα, η λειτουργία

ξεκινά αυτόματα. Μετά την εκκίνηση της συσκευής,

περιμένετε τουλάχιστον 4-6 ώρες πριν τοποθετήσετε

τρόφιμα στο εσωτερικό της. Όταν η συσκευή συνδεθεί

στην παροχή ρεύματος, ανάβει η οθόνη και εμφανίζονται

όλα τα εικονίδια για περίπου 1 δευτερόλεπτο.

Ανάβουν οι προεπιλεγμένες (εργοστασιακές) τιμές για το

ψυγείο.

ΠΩΣ ΝΑ ΑΝΤΙΣΤΡΕΨΕΤΕ ΤΟ ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

- ανατρέξτε στις παρεχόμενες "Οδηγίες χρήσης"

(Έκδοση_2)

Η αντιστροφή του ανοίγματος της πόρτας συνιστάται

να πραγματοποιείται από δύο άτομα. Δεν προβλέπεται

δυνατότητα αντιστροφής των θυρών για:

- μοντέλα με ενσωματωμένη λαβή

- μοντέλα με γυάλινη επιφάνεια στην πόρτα.

Οι προδιαγραφές, τα τεχνικά στοιχεία και οι εικόνες

μπορεί να διαφέρουν από μοντέλο σε μοντέλο.

ΕΝΔΕΙΞΗ ΣΎΝΑΓΕΡΜΟΎ

(ανατρέξτε παρακάτω στον Πίνακα συναγερμών)

ΚΟΎΜΠΙ Διακοπή συναγερμού

Πατήστε σε περίπτωση συναγερμού για σίγαση του

ηχητικού σήματος.

ΚΟΎΜΠΙ ΔΙΑΚΟΠΕΣ

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία για να μειώσετε την κατανάλωση ενέργειας της συσκευής κατά τη διάρκεια μιας μεγάλης χρονικής

περιόδου.

Πριν ενεργοποιήσετε τη λειτουργία πρέπει να αφαιρέσετε από το ψυγείο όλα τα ευάλωτα φαγώσιμα είδη και να βεβαιωθείτε ότι έχετε κλείσει

καλά την πόρτα, καθώς το ψυγείο θα διατηρήσει μια κατάλληλη θερμοκρασία για την πρόληψη δημιουργίας ανεπιθύμητων οσμών (+12°C). Για να

ενεργοποιήσετε/ απενεργοποιήσετε πατήστε το κουμπί λειτουργίας διακοπών για 3 δευτερόλεπτα.

Όταν η λειτουργία ενεργοποιηθεί, θα ανάψει το αντίστοιχο σύμβολο και η θερμοκρασία του ψυγείου θα τεθεί σε υψηλότερο επίπεδο (η ένδειξη

θερμοκρασίας θα εμφανίσει το νέο επίπεδο θερμοκρασίας των +12°C). Η αλλαγή του επιπέδου θερμοκρασίας θα απενεργοποιήσει αυτόματα τη

λειτουργία.

ΕΝΔΕΙΞΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

Κουμπί ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

Πατήστε το κουμπί θερμοκρασίας για να αλλάξετε τη

θερμοκρασία: η τιμή αλλάζει κυκλικά μεταξύ 8°C και 2°C.

Σημείωση: Οι εμφανιζόμενες τιμές αντιστοιχούν στη μέση

θερμοκρασία που επικρατεί σε ολόκληρο το ψυγείο.

ROBG

CZ PLFIDK ΝΟ

SEEL

PT ESNL FR

400010844504

195138706.00

A készülék használata előtt olvassa el

figyelmesen a használati útmutatót.

RÖVID BEÜZEMELÉSI ÚTMUTATÓ

Nyomtatva Olaszországban 10/15 - Whirlpool

Bejegyzett védjegy/TM A Whirlpool vállalatcsoport védjegye – © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2014. Minden jog fenntartva. - http://www.whirlpool.eu

BEKAPCSOLÁS/KÉSZENLÉTI ÁLLAPOT

Ha a készüléket készenléti üzemmódra szeretné

állítani, tartsa megnyomva 3 másodpercig a

gombot. A bekapcsolt/készenléti állapot jelzőfénye

kivételével az összes ikon jelzőfénye kialszik.

A készülék újraaktiválásához nyomja meg ismét

(röviden) a gombot. (Lásd a Használati útmutatót)

6. ÉRZÉK FRISSEN TARTÁS

Ez a funkció automatikusan beállítja az élelmiszerek tárolásához optimális feltételeket.

A „6th Sense Fresh Control” funkció inaktiválásához nyomja meg egyszerre a

Gyorshűtés és a figyelmeztetéskikapcsoló gombot, és tartsa megnyomva őket

3 másodpercig, amíg egy hangjelzést nem hall. A „6th Sense Fresh Control” funkció

ikonja kialszik, ami azt jelzi, hogy a funkció inaktiválva lett. A funkció ismételt

aktiválásához ismételje meg ugyanezt az eljárást.

Megjegyzés: A funkció inaktiválásakor a hűtőszekrényben lévő ventilátor kikapcsol.

VENTILÁTOR

A ventilátor segítségével egyenletesebb hőmérséklet

biztosítható a készülékben, így hatékonyabban

tárolhatók az élelmiszerek. Alapértelmezés

szerint a ventilátor be van kapcsolva. A ventilátor

kikapcsolásához nyomja meg egyszerre a Gyorshűtés

és a figyelmeztetéskikapcsoló gombot, és

tartsa megnyomva őket 3 másodpercig, amíg egy

hangjelzést nem hall. A „6th Sense Fresh Control”

funkció ikonja kialszik, ami azt jelzi, hogy a ventilátor

ki lett kapcsolva. A ventilátor bekapcsolásához

ismételje meg ugyanezt az eljárást. A bekapcsolás

visszaigazolásaként egy hangjelzés hallható, és az ikon

világítani kezd.

Megjegyzés: A ventilátor kikapcsolásának

szükségességére vonatkozó részletekért

tekintse meg a Használati útmutatóban az

ENERGIATAKARÉKOSSÁGI TIPPEK című részt.

GYORSHŰTÉS gomb

A Gyorshűtés funkció segítségével növelhető a hűtési

kapacitás a hűtőtérben. Ennek a funkciónak a használata

akkor ajánlott, amikor nagyon nagy mennyiségű élelmiszert

helyez be a hűtőtérbe. Nyomja meg a Gyorshűtés gombot

a Gyorshűtés funkció aktiválásához. A funkció aktiválásakor

a gyorshűtés jelzőfénye világítani kezd. A funkció 6 óra eltelte

után automatikusan kikapcsol, de igény szerint manuálisan is

kikapcsolható a Gyorshűtés gomb ismételt megnyomásával.

FIGYELMEZTETÉSEK TÁBLÁZATA

FIGYELMEZTETÉS TÍPUSA Jelzés Ok Megoldás

Nyitott ajtóra figyelmeztető jelzés

A hangjelzés aktiválódik, és a figyelmeztető

jelzés villog.

Az ajtó 2 percnél tovább maradt nyitva.

Csukja be a készülék ajtaját, vagy nyomja meg a figyelmeztetéskikapcsoló gombot

a hangjelzés elnémításához.

Hibás működés. Az „F” betű villog a kijelzőn (°C). A készülék hibás működése. Vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal.

1. Vezérlőpanel

2. Fő LED-világítás*

3. Ventilátor

4. Opcionális világítás a Multi-flow* rendszerben

5. Polcelválasztó*

6. Multi-flow hideglevegő-keringető terület*

7. Palackállvány*

8. Az érzékelő burkolata

9. Nulla fok rekesz*

10. Adattábla a kereskedelmi névvel

11. Hidegebb tér (halak és húsok számára a

legideálisabb)*

12. Polctér

13. Rekesz a zöldségek és gyümölcsök frissen tartásához

14. Dobozelválasztó*

15. Ajtónyitás irányának megfordításához szükséges

készlet*

16. Tojástartó*

17. Elválasztóelem palackokhoz*

18. Ajtópolcok

19. Ajtótömítés

* Csak egyes modelleknél áll rendelkezésre

A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA

Miután a készüléket csatlakoztatta az elektromos

hálózathoz, automatikusan működni kezd. A készülék

bekapcsolása után várjon legalább 4-6 órát, mielőtt

az élelmiszert a készülékbe helyezné. Az elektromos

hálózatra való csatlakoztatáskor a kijelző világítani kezd,

és körülbelül egy másodpercre az összes ikon megjelenik

a kijelzőn.

A hűtőtér beállításainak alapértelmezett (gyári) értékei

világítani kezdenek.

AZ AJTÓNYITÁS IRÁNYÁNAK MEGFORDÍTÁSA

- lásd a készülékhez kapott Használati útmutatót (2. verzió)

Azt javasoljuk, hogy az ajtónyitás irányának megfordítását

két személy végezze. Az ajtó nyitásának iránya nem

fordítható meg:

- a beépített fogantyút tartalmazó modellek esetében

- az ajtón üvegpanellel ellátott modellek esetében.

A készülék jellemzői, a műszaki adatok és a képek

típustól függően eltérőek lehetnek.

FIGYELMEZTETÉSEK jelzése

(lásd lent a figyelmeztetések táblázatát)

FIGYELMEZTETÉS-KIKAPCSOLÓ gomb

Figyelmeztetés esetén a gomb megnyomásával

elnémíthatja a hangjelzést.

KIÜRÍTÉS gomb

Ezzel a funkcióval hosszabb időre csökkentheti a készülék energiafogyasztását.

A funkció aktiválása előtt minden romlandó élelmiszert távolítson el a hűtőtérből, és győződjön meg arról, hogy az ajtó megfelelően zár, mivel a készülék

a kellemetlen szagok megelőzése érdekében egy megfelelő hőmérsékleti szintre áll be (+12 °C). Az aktiváláshoz/inaktiváláshoz tartsa megnyomva a

Kiürítés gombot 3 másodpercig.

Amikor a funkció be van kapcsolva, a funkciót jelölő szimbólum világítani kezd, és a hűtőtér hőmérséklete egy magasabb beállítási értékre módosul (a

hőmérséklet-kijelzőn új hőmérsékletként +12 °C lesz látható). A hőmérséklet beállított értékének megváltoztatásakor a funkció automatikusan kikapcsol.

HŐMÉRSÉKLET-KIJELZŐ

HŐMÉRSÉKLET gomb

A hőmérséklet gomb megnyomásával módosíthatja a

hőmérsékletet: a hőmérséklet 8 °C és 2 °C között ciklikusan

változik.

Megjegyzés: A megjelenített értékek a készülék egészében

mért átlaghőmérsékletet jelzik.

ROBG

CZ PLFIDK NO

SEGR

PT ESNL FR

400010844504

195138706.00

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere

attentamente le Istruzioni per l'uso.

GUIDA RAPIDA INTRODUTTIVA

Stampato in Italia 10/15 - Whirlpool

ON/STANDBY

Per impostare l'apparecchio in stand-by, tenere

premuto il tasto per 3 secondi. Tutte le icone si

spengono a eccezione della spia On/Standby . Per

riattivare l'apparecchio, premere brevemente questo

tasto. (Vedere le Istruzioni per l'uso).

6TH SENSE FRESH CONTROL

Funzione automatica che consente di assicurare le condizioni ottimali per preservare

gli alimenti conservati. Per disattivare la funzione "6th Sense Fresh Control", tenere

premuti i tasti Raffreddamento rapido e Arresta allarme insieme per 3 secondi

fino a udire un segnale acustico; l'icona "6th Sense Fresh Control" si spegne per

confermare che la funzione è stata disattivata. Per riattivare questa funzione, ripetere la

stessa procedura.

Nota: disattivando la funzione la VENTOLA nel frigorifero smette di funzionare.

VENTOLA

La ventola migliora la distribuzione della temperatura

all'interno del prodotto, migliorando di conseguenza la

conservazione degli alimenti. La ventola è preimpostata

come ATTIVA. Per spegnere la VENTOLA tenere

premuti i tasti Raffreddamento rapido e Arresta

allarme insieme per

3 secondi fino a udire un

segnale acustico: l'icona "6th Sense Fresh Control"

si spegne per confermare che la ventola è stata

spenta. Per accendere la VENTOLA ripetere la stessa

procedura. Viene emesso un segnale acustico come

conferma e l'icona si accende.

Nota: per i motivi dello spegnimento della ventola,

consultare i "SUGGERIMENTI PER IL RISPARMIO DI

ENERGIA" nelle Istruzioni per l'uso.

TASTO FREDDO RAPIDO

La funzione di raffreddamento rapido consente di aumentare la

capacità di raffreddamento nel comparto frigorifero. L'utilizzo di

questa funzione è raccomandato qualora si collochi all'interno del

comparto frigorifero una quantità elevata di alimenti. Premere il

tasto Raffreddamento rapido per attivare la funzione. Quando

la funzione è attivata, la spia corrispondente si accende. La

funzione viene disattivata automaticamente dopo 6 ore oppure è

possibile disattivarla manualmente premendo nuovamente il tasto

Raffreddamento rapido .

TABELLA ALLARMI

TIPO DI ALLARME Segnale Causa Soluzione

Allarme porta aperta

Il segnale acustico viene attivato e l'indicatore di allarme

lampeggia.

La porta è rimasta aperta per più di 2 minuti.

Chiudere la porta o premere il tasto Fine allarme per disattivare il segnale

acustico.

Malfunzionamento. La lettera "F" lampeggia sul display (°C). Malfunzionamento del prodotto. Contattare il Servizio Assistenza.

1. Pannello comandi

2. Luce LED principale*

3. Ventola

4. Luce opzionale in Multi-flow*

5. Separatore ripiani*

6. Area ad aria fredda Multi-flow*

7. Mensola bottiglie*

8. Coperchio sensore

9. Cassetto Zero gradi*

10. Targhetta dati con il nome commerciale

11. Comparto refrigerante (ideale per carne e pesce)*

12. Zona ripiani

13. Cassetto per frutta e verdura

14. Separatore cassetto per frutta e verdura*

15. Kit reversibilità porta*

16. Vaschetta portauova*

17. Separatore per bottiglie*

18. Balconcini

19. Guarnizione della porta

* Disponibile in modelli selezionati

ACCENSIONE DELL'APPARECCHIO

L'apparecchio si avvia in modo automatico, una volta

collegato l'apparecchio alla rete di alimentazione. Dopo

avere avviato l'apparecchio, attendere almeno 4-6 ore

prima di introdurre alimenti. Quando l'apparecchio viene

collegato all'alimentazione elettrica, il display si illumina e

tutte le icone appaiono sul display per circa 1 secondo.

Appaiono i valori predefiniti impostati in fabbrica per il

comparto frigorifero.

INVERSIONE DEL SENSO DI APERTURA DELLA

PORTA

- vedere le Istruzioni per l'uso allegate (Versione_2)

Si raccomanda che l'inversione del battente della porta

venga effettuata da due persone. L'inversione del senso

di apertura della porta non è prevista per i:

- modelli con maniglia integrata

- modelli con pannello di vetro sulla porta.

Caratteristiche, dati tecnici e immagini possono

variare a seconda del modello.

SPIA ALLARME

(vedere la Tabella Allarmi di seguito)

TASTO Arresta allarme

Premere in caso di allarme per silenziare l'allarme

acustico.

TASTO VACANZA

Questa funzione può essere attivata per ridurre il consumo di corrente dell'apparecchio durante un periodo di tempo prolungato.

Prima di attivare la funzione, rimuovere tutti gli alimenti deperibili dal comparto frigorifero e assicurarsi che la porta sia correttamente chiusa, dal momento

che il frigorifero manterrà una temperatura adeguata per impedire la formazione di odori sgradevoli (+12°C). Per attivare/ disattivare premere il tasto

della modalità Vacanza per 3 secondi.

Quando la funzione è attivata, il rispettivo simbolo si accende e la temperatura del comparto frigorifero viene impostata su un valore più elevato (il display

temperatura mostrerà la nuova impostazione di temperatura di +12°C). Modificando il valore impostato di temperatura, la funzione verrà disattivata

automaticamente.

DISPLAY TEMPERATURA

Tasto TEMPERATURA

Premere il tasto Temperatura per regolare la temperatura: il

valore varia ciclicamente tra 8°C e 2°C.

Nota: le impostazioni visualizzate corrispondono alla

temperatura media in tutto il frigorifero.

ROBG

CZ PLFIDK NO

SEGR

PT ESNL FR

400010844504

195138706.00

Құрылғыны пайдаланудан бұрын Пайдалану

нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз.

ҚЫСҚАША ІСКЕ ҚОСУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

Италяда басылды 10/15 - Whirlpool

тіркелген сауда белгісі/TM Whirlpool компанияларының сауда белгісі - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2014. Барлық құқықтар қорғалған - http://www.whirlpool.eu

ON/STANDBY

Өнімді күту режиміне қою үшін, түймешігін

3 секунд басыңыз. On/Standby (Қосу/күту)

индикаторынан басқа барлық белгішелер өшеді.

Құрылғыны қайта іске қосу үшін, осы түймешікті бір

рет (жылдам) басыңыз. (Пайдалану нұсқауларын

қараңыз)

6TH SENSE FRESH CONTROL

Бұл функция тоңазытқыштағы тағамды сақтау мақсатында оңтайлы шарттарды

қамтамасыз ету үшін автоматты түрде жұмыс істейді. “6th Sense Fresh Control”

функциясын өшіру үшін, Жылдам салқындату тұру және Дабылды тоқтату

түймешіктерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз да, дыбыстық сигнал беріліп,

“6th Sense Fresh Control” белгішесі желдеткіштің өшірілгенін растау ретінде

өшеді. Бұл функцияны қайта іске қосу үшін, дәл сол процедураны қайталаңыз.

Ескертпе: Функцияны өшіру нәтижесінде тоңазытқыштағы ЖЕЛДЕТКІШ өшеді.

ЖЕЛДЕТКІШ

Желдеткіш өнім ішіндегі температура таратылуын

жақсартып, тоңазытқыштағы тағамның жақсырақ

сақталуына мүмкіндік береді. Әдепкі ретінде,

желдеткіш қосулы болады. ЖЕЛДЕТКІШТІ өшіру

үшін, Жылдам салқындату және Дабылды

тоқтату түймешіктерін бір уақытта 3 секунд

басып тұрыңыз да, дыбыстық сигнал беріліп, “6th

Sense Fresh Control” белгішесі желдеткіштің

өшірілгенін растау ретінде өшеді. ЖЕЛДЕТКІШТІ

іске қосу үшін, дәл сол процедураны қайталаңыз.

Растау ретінде дыбыстық сигнал шығарылады және

белгіше қосылады.

Ескертпе: Желдеткішті өшіру себептерін

Пайдалану нұсқауларындағы "ҚУАТТЫ САҚТАУ

КЕҢЕСТЕРІ" бөлімінен қараңыз.

ЖЫЛДАМ САЛҚЫНДАТУ түймешігі

Жылдам салқындату функциясын пайдаланып тоңазытқыш

бөлімінің салқындату мүмкіндігін арттыруға болады.

Бұл функцияны пайдалану тағамдардың үлкен көлемін

тоңазытқыш бөліміне салу кезінде ұсынылады. Жылдам

салқындату функциясын белсендіру үшін Жылдам

салқындату түймешігін басыңыз. Белсендірілгеннен

кейін Жылдам салқындату индикаторы жанады. Функция 6

сағаттан кейін автоматты түрде өшіріледі немесе Жылдам

салқындату түймешігін қайта басу арқылы өшіріле алады.

ДАБЫЛДАР КЕСТЕСІ

ДАБЫЛ ТҮРІ Сигнал Себебі Шешім

Ашық есік дабылы

Дыбыстық дабыл белсендіріледі және Дабыл индикаторы жыпылықтайды.

Есік 2 минуттан артық ашық тұр.

Есікті жабыңыз немесе дыбыстық дабылдың дауысын басу үшін Дабылды

тоқтату түймешігін басыңыз.

Ақаулық. Дисплейде (°C) "F" әрпі жыпылықтайды. Өнімнің ақаулығы. Кепілдік бойынша қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз.

1. Басқару панелі

2. Жанатын негізгі жарық диодтары*

3. Желдеткіш

4. Мульти ағындағы қосымша жарық*

5. Сөре бөлгіші*

6. Муль ағынды суық ауа аймағы*

7. Бөтелке ұстағышы *

8. Сенсор қақпағы

9. Нөл градустық жәшік*

10. Сауда атауы бар техникалық төлқұжаты

11. Салқындатқыш бөлімі (ет пен балық үшін үздік)*

12. Негізгі сөрелер

13. Жемістер мен көкөністерді сақтау ыдысы

14. Сақтау бөлімінің бөлгіші*

15. Есіктің ашылу бағытын өзгерту жинағы*

16. Жұмыртқа науасы*

17. Бөтелке салғыш*

18. Есік науалары

19. Есік тығыздағышы

* Таңдалған үлгілерде қолжетімді

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚОСУ ЖОЛЫ

Құрылғыны желіге қосқаннан кейін ол автоматты

түрде жұмыс істей бастайды. Құрылғыны іске

қосқаннан кейін, оған тағамды салудан бұрын кем

дегенде 4-6 сағат күте тұрыңыз. Құрылғы қуат

көзіне қосылғанда дисплей жанады және барлық

белгішелер дисплейде шамамен 1 секунд бойы

көрсетіледі.

Тоңазытқыш бөлімі параметрлерінің әдепкі

(зауыттық) мәндері жанады.

ЕСІКТІҢ АШЫЛУ БАҒЫТЫН АУЫСТЫРУ ЖОЛЫ

- қоса берілген Пайдалану нұсқауларын қараңыз

(2_нұсқа)

Есіктің ашылу бағытын ауыстыруды екі адам

орындағаны жөн. Келесі жағдайларда есіктің

ашылу бағыты ауыстырыла алмайды:

- ендірілген тұтқасы бар үлгілер

- есігінде әйнек панелі бар үлгілер.

Сипаттамалар, техникалық деректер және

кескіндер үлгіге байланысты өзгешеленуі

мүмкін.

ДАБЫЛ индикаторы

(төмендегі Дабылдар кестесін қараңыз)

ДАБЫЛДЫ ТОҚТАТУ түймешігі

Дабыл берілген жағдайда дыбыстық дабылдың

дауысын басу үшін басыңыз.

ТОҚТАТА ТҰРУ түймешігі

Бұл функция құрылғының ұзақ уақыт бойы қуат тұтынуын азайту үшін белсендіріле алады.

Функцияны белсендіруден бұрын барлық тез бұзылатын тағамдарды тоңазытқыш бөлімінен шығарып, тоңазытқыштың жағымсыз иістің түзілуін

болдырмау үшін сәйкес температураны орнатуына байланысты (+12°C), есіктің дұрыс жабылуына көз жеткізу керек. Белсендіру/өшіру үшін

Тоқтата тұру режимінің түймешігін 3 секунд бойы басып ұстап тұрыңыз.

Функция қосылған кезде сәйкес белгіше жанып, тоңазытқыш бөлімінің температурасы ең жоғарғы нүктесіне орнатылады (температура

дисплейінде +12°C тең жаңа температураны орнату нүктесі көрсетіледі). Температураның орнатылуы нүктесін өзгерту функцияны автоматты

түрде өшіреді.

ТЕМПЕРАТУРА ДИСПЛЕЙІ

ТЕМПЕРАТУРА түймешігі

Температураны өзгерту үшін температура түймешігін

басыңыз: Мәндер циклдік түрде 8°C және 2°C арасында

ауысады.

Ескертпе: Көрсетілген орнату нүктелері бүкіл

тоңазытқыштың орташа температурасына сәйкес келеді.

ROBG

CZ PLFIDK NO

SEGR

PT ESNL FR

400010844504

195138706.00

Les brukerveiledningen nøye før du bruker

apparatet.

HURTIGSTARTGUIDE

Trykt i Italia 10/15 - Whirlpool

registrert varemerke /TM Varemerke tilhørende Whirlpool-konsernet - © Opphavsrett Whirlpool Europa s.r.l. 2014. Med enerett - http://www.whirlpool.eu

ON/STANDBY

Trykk på og hold inne -knappen i tre sekunder for

å sette produktet i standby-modus. Alle ikonene slås

av unntatt On/Standby-indikatoren . Trykk én gang

(kort) på denne knappen for å aktivere apparatet på

nytt. (se brukerveiledningen)

6TH SENSE FRESH CONTROL

Dette fungerer automatisk for å sikre optimale forhold for å bevare maten. Du kan

deaktivere 6th Sense Fresh Control ved å trykke på og holde inne rask nedkjøling-

knappen og Stopp alarm-knappen samtidig i tre sekunder til det lyder et signal

og 6th Sense Fresh Control-ikonet slås av for å bekrefte at funksjonen er deaktivert.

Gjenta samme prosedyre for å aktivere funksjonen på nytt.

Merk: Når funksjonen deaktiveres, slås VIFTEN i kjøleskapet av

VIFTE

Viften forbedrer temperaturfordelingen inne i produktet,

slik at maten bevares bedre. Som standard er viften

slått på. Du kan deaktivere viften ved å trykke

på og holde rask nedkjøling-knappen og Stopp

alarm-knappen samtidig i tre sekunder til det lyder

et signal og 6th Sense Fresh Control-ikonet slås

av for å bekrefte at funksjonen er deaktivert. Gjenta

samme prosedyre for å slå på viften . Det lyder et

bekreftelsessignal, og ikonet slås på.

Merk: Se delen om energibesparende tips i

brukerveiledningen for grunner til å slå av viften.

Knapp FOR RASK NEDKJØLING

Bruk funksjonen for rask nedkjøling til å øke

nedkjølingskapasiteten i kjøleskapsseksjonen. Denne

funksjonen anbefales når en stor mengde matvarer legges inn i

kjøleseksjonen. Trykk på knappen for rask nedkjøling for å

aktivere denne funksjonen. Indikatoren for rask nedkjøling slås

på når det aktiveres. Funksjonen deaktiveres automatisk etter 6

timer, eller den kan deaktiveres manuelt ved å trykke på knappen

for rask nedkjøling igjen.

ALARMTABELL

ALARMTYPE Signal Årsak Løsning

Alarm for åpen dør

Lydalarmen aktiveres og alarmindikatoren

blinker.

Døren har vært åpen i mer enn 2 minutter. Lukk døren, eller trykk på Stop Alarm for å slå av den akustiske alarmen.

Funksjonsfeil. Bokstaven F blinker på displayet (°C). Produktfeil. Ta kontakt med serviceavdelingen.

1. Kontrollpanel

2. Hoveddiodelys*

3. Vifte

4. Tilleggslys i Multi-flow*

5. Skillevegg*

6. Multi-flow kaldluftområde*

7. Flaskehylle*

8. Sensordeksel

9. Skuff med null grader*

10. Typeplate med kommersielt navn

11. Kjøligere seksjon (best for kjøtt og fisk)*

12. Områdehyller

13. Frukt- og grønnsaksskuff

14. Skillevegg grønnsaksskuff*

15. Sett for reversering av dører*

16. Egghylle*

17. Flaskeskiller*

18. Dørhyller

19. Dørtetningslist

* Tilgjengelig på utvalgte modeller

STARTE APPARATET

Etter at apparatet er tilkoblet strømnettet, starter

det automatisk. Vent i minst 4–6 timer før du legger

matvarer i kjøleskapet etter at det er satt i gang. Når

apparatet er koblet til strømnettet, tennes displayet og

alle symbolene vises i ca 1 sekund.

Standardinnstillingene (fabrikkinnstillinger) for

kjøleskapets lys.

SLIK HENGSLER DU OM DØREN

- se de vedlagte brukerveiledningen (versjon_2)

Det anbefales at man er to når døren skal

omhengsles. Døren kan ikke hengsles om for

følgende:

- modeller med integrert håndtak

- modeller med glasspanel på døren.

Spesifikasjoner, tekniske data og bilder kan

variere fra modell til modell.

ALARM-indikator

(se alarmtabellen nedenfor)

STOPP ALARM-knapp

Trykk på for å slå av lydalarmen.

FERIE-knapp

Denne funksjonen kan aktiveres for å redusere energiforbruket til maskinen i en lengre periode.

Før funksjonen aktiveres må all lett fordervelig mat fjernes fra kjøleskapsseksjonen. Pass på at døren er ordentlig igjen ettersom kjøleskapet vil holde en

passende temperatur for å unngå at det oppstår ubehagelig lukt (+12 °C). Aktiver/deaktiver ved å trykke på ferieknappen i tre sekunder.

Når funksjonen er aktivert, lyser det aktuelle symbolet, og temperaturen i kjøleskapsseksjonen får et høyere settpunkt (temperaturvisningen viser det nye

settpunktet på +12 °C). Når settpunktet for temperaturen endres, deaktiveres denne funksjonen automatisk.

TEMPERATURINDIKATOR

TEMPERATURknapp

Trykk på temperaturknappen for å justere temperaturen:

Verdien går i syklus mellom 8 °C og 2 °C.

Merk: Viste settpunkter tilsvarer gjennomsnittstemperaturen i

hele kjøleskapet.

ROBG

CZ PLFIDK NEI

SEGR

PT ESNL FR

400010844504

195138706.00

Przed użyciem urządzenia należy uważnie

przeczytać instrukcję obsługi.

SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI

Wydrukowano we Włoszech 10/15 - Whirlpool

jest zastrzeżonym znakiem towarowym/TM jest znakiem towarowym grupy Whirlpool © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2014. Wszelkie prawa zastrzeżone – http://www.whirlpool.eu

PRZYCISK ON/STAND-BY

Aby ustawić tryb czuwania, naciśnij przycisk i

przytrzymaj przez 3 sekundy. Wszystkie ikony zostaną

wyłączone z wyjątkiem kontrolki Wł./Tryb czuwania

. Aby ponownie włączyć urządzenie, ponownie

(krótko) naciśnij ten przycisk. (zobacz Instrukcja

obsługi)

6TH SENSE FRESH CONTROL

Ta funkcja automatycznie zapewnia najlepsze warunki do przechowywania żywności.

Aby wyłączyć funkcję „6th Sense Fresh Control”, naciśnij równocześnie przyciski

Szybkie chłodzenie i Wyłączenia alarmu i przytrzymaj je przez 3 sekundy,

aż usłyszysz dźwięk, a ikona „6th Sense Fresh Control” zniknie, co potwierdza

wyłączenie funkcji. Aby ponownie włączyć tę funkcję, powtórz tę samą procedurę.

Uwaga: Dezaktywacja funkcji powoduje wyłączenie wentylatora chłodziarki.

WENTYLATOR

Wentylator poprawia rozkład temperatur w urządzeniu,

co pozwala lepiej chronić przechowywaną żywność.

Domyślnie wentylator jest włączony. Aby wyłączyć

wentylator, naciśnij równocześnie przyciski Szybkie

chłodzenie i Wyłączenia alarmu i przytrzymaj

je przez 3 sekundy aż usłyszysz dźwięk, a ikona

„6th Sense Fresh Control” zniknie, co potwierdza

wyłączenie wentylatora. Aby włączyć wentylator,

powtórz tę samą procedurę. Usłyszysz sygnał

potwierdzający i zostanie wyświetlona ikona.

Uwaga: Przyczyny wyłączania wentylatora zostały

opisane w punkcie „PORADY DOTYCZĄCE

OSZCZĘDZANIA ENERGII” w instrukcji obsługi.

Przycisk SZYBKIEGO CHŁODZENIA

Za pomocą funkcji Szybkie chłodzenie można zwiększyć

wydajność chłodzenia komory chłodziarki. Użycie tej funkcji jest

zalecane, gdy do komory zamrażarki zostanie włożona bardzo

duża ilość żywności. Naciśnij przycisk Szybkiego chłodzenia

w celu włączenia funkcji Szybkiego chłodzenia. Włączenie funkcji

jest sygnalizowane włączeniem kontrolki szybkiego chłodzenia.

Funkcja zostaje automatycznie wyłączona po 6 godzinach

lub można ją wyłączyć ręcznie, ponownie naciskając przycisk

Szybkiego chłodzenia .

TABELA ALARMÓW

TYP ALARMU Sygnał Przyczyna Rozwiązanie

Alarm otwartych drzwi

Zostaje włączony sygnał dźwiękowy i miga kontrolka Alarmu

Drzwi są otwarte przez ponad 2 minuty.

Zamknij drzwi lub naciśnij przycisk Wyłączenie alarmu, aby wyłączyć alarm

akustyczny.

Usterka. Na wyświetlaczu miga litera "F” (°C). Usterka urządzenia. Skontaktować się z serwisem.

1. Panel sterowania

2. Świecenie głównej diody LED*

3. Wentylator

4. Opcjonalne świecenie w trybie Multi-flow*

5. Przegroda półek*

6. Tryb Multi-flow – strefa zimnego powietrza*

7. Stojak na butelki*

8. Osłona czujnika

9. Szuflada zerowej temperatury*

10. Tabliczka znamionowa z handlową nazwą

urządzenia

11. Komora chłodząca (na mięso i ryby)*

12. Półki stref

13. Pojemnik na owoce i warzywa

14. Przegroda pojemnika na owoce i warzywa*

15. Zestaw do zmiany mocowania drzwi*

16. Taca na jajka*

17. Przegródka do butelek*

18. Półki drzwiowe

19. Uszczelka drzwi

* Dostępna w wybranych modelach

URUCHOMIENIE URZĄDZENIA

Po podłączeniu do zasilania, urządzenie zaczyna

działać automatycznie. Po uruchomieniu urządzenia

należy odczekać co najmniej 4–6 godzin przed

włożeniem żywności do środka. Po podłączeniu

urządzenia do zasilania, wyświetlacz zostaje

podświetlony i przez około 1 s widoczne są wszystkie

ikony.

Zostają podświetlone domyślne (fabryczne) wartości

ustawień komory chłodziarki.

JAK ZMIENIĆ MOCOWANIE DRZWI

- patrz załączona Instrukcja obsługi (Version_2)

Zaleca się, aby zamocowanie drzwi w celu zmiany

kierunku ich otwierania było wykonywane przez

dwie osoby. Nie można zmienić mocowania drzwi w

następujących przypadkach:

- modele z wbudowaną klamką

- modele z panelem szklanym na drzwiach.

Specyfikacje, dane techniczne i ilustracje mogą

się różnić, w zależności od modelu.

Kontrolka ALARM

(patrz tabela alarmów poniżej)

Przycisk WYŁĄCZENIA ALARMU

Naciśnij, aby wyłączyć trwający alarm.

Przycisk TRYBU WAKACYJNEGO

Tę funkcję można włączyć, aby zmniejszyć zużycie energii przez urządzenie przez dłuższy czas.

Przed włączeniem tej funkcji należy wyjąć z komory chłodziarki żywność łatwo psującą się i upewnić się, że drzwi urządzenia są dobrze zamknięte,

ponieważ chłodziarka będzie utrzymywać odpowiednią temperaturę, aby uniemożliwić tworzenie się nieprzyjemnych zapachów (+12°C). Aby włączyć/

wyłączyć, naciśnij przycisk trybu wakacyjnego i przytrzymaj przez 3 sekundy.

Gdy funkcja jest włączona, odpowiedni symbol świeci na wyświetlaczu, a temperatura komory chłodziarki jest wyższa (na wyświetlaczu widoczna jest

nowa temperatura +12°C). Zmiana temperatury powoduje automatyczne wyłączenie tej funkcji.

WYŚWIETLACZ

TEMPERATURY

Przycisk TEMPERATURA

Naciśnij przycisk Temperature , aby zmienić temperaturę:

wartość zmienia się cyklicznie w zakresie od 8°C do 2°C.

Uwaga: Wyświetlone punkty odpowiadają średniej

temperaturze w całej chłodziarce.

ROBG

CZ PLFIDK NIE

SEGR

PT ESNL FR

400010844504

195138706.00

Antes de utilizar o aparelho, leia

cuidadosamente as Instruções de Utilização.

GUIA DE INÍCIO RÁPIDO

Impresso em Itália 10/15 - Whirlpool

LIGADO/EM ESPERA

Para colocar o produto Em Espera, prima e mantenha

premido o botão durante 3 segundos. Todos os

símbolos se apagam, exceto o indicador Ligado/Em

espera . Para tornar a ativar o aparelho, prima uma

vez (brevemente) este botão. (consulte as Instruções

de Utilização)

6TH SENSE FRESH CONTROL

Esta função funciona automaticamente para assegurar que são mantidas as condições

ideais para conservar os alimentos guardados. Para desativar o “6th Sense Fresh

Control”, fixe em simultâneo os botões Arrefecimento rápido e Parar Alarme

durante 3 segundos até ser emitido um sinal sonoro e o símbolo "6th Sense Fresh

Control" se desligar confirmando que a função foi desativada. Para tornar a ativar

esta função, siga o mesmo procedimento.

Nota: Ao desativar a função desliga a VENTOINHA do frigorífico.

VENTOINHA

A Ventoinha melhora a distribuição da temperatura

no interior do aparelho, permitindo uma melhor

conservação dos alimentos. Por predefinição, a

ventoinha está ativa. Para desligar a VENTOINHA,

prima e mantenha premidos os botões Arrefecimento

Rápido e Parar Alarme em simultâneo durante 3

segundos até ouviro um sinal sonoro e o símbolo “6th

Sense Fresh Control” se desligar, confirmando que

a ventoinha foi desligada. Para ligar a VENTOINHA

repita o mesmo procedimento. Como confirmação, será

emitido um sinal sonoro e o símbolo acende-se.

Nota: Para saber quais as razões porque deve desligar

a ventoinha consulte "CONSELHOS PARA POUPAR

ENERGIA" nas Instruções de Utilização.

Botão ARREFECIMENTO RÁPIDO

Com a função Arrefecimento Rápido, é possível aumentar a

capacidade de arrefecimento no compartimento do frigorífico.

Esta função é recomendada quando se coloca uma quantidade

de alimentos muito elevada no compartimento do frigorífico.

Prima o botão Arrefecimento Rápido para ativar a função

de Arrefecimento Rápido. Quando ativado, o indicador de

Arrefecimento Rápido acende-se. A função desativa-se

automaticamente após 6 horas, ou manualmente premindo

novamente o botão Arrefecimento Rápido .

TABELA DE ALARMES

TIPO DE ALARME Sinal Causa Solução

Alarme de porta aberta

Ativa-se o alarme sonoro e o indicador de alarme

pisca.

A porta permaneceu aberta durante mais de 2 minutos. Feche a porta ou prima "Parar Alarme" para silenciar o alarme sonoro.

Mau funcionamento. A letra "F" pisca no visor (°C). Mau funcionamento do produto. Contacte o Serviço Pós-Venda.

1. Painel de comandos

2. Luz LED principal*

3. Ventoinha

4. Luz opcional em Multi-flow*

5. Separador da prateleira*

6. Área de ar frio Multi-flow*

7. Suporte para garrafas*

8. Tampa do sensor

9. Gaveta zero graus*

10. Chapa de características com o nome comercial

11. Compartimento do frigorífico (indicado para carne

e peixe)*

12. Área de prateleiras

13. Gaveta para fruta e legumes

14. Separador da gaveta para fruta e legumes*

15. Kit de reversibilidade das portas*

16. Caixa para ovos*

17. Separador de garrafas*

18. Prateleiras da porta

19. Juntas da porta

* Disponível em modelos selecionados

COMO LIGAR O APARELHO

Após ligar o aparelho à eletricidade, este começa

a trabalhar automaticamente. Após a ativação do

aparelho, aguarde pelo menos 4-6 horas antes de

colocar alimentos no seu interior. Quando o aparelho

é ligado à corrente elétrica, o visor ilumina-se e todos

os símbolos aparecem no visor durante cerca de 1

segundo.

Os valores predefinidos (de fábrica) do

compartimento do frigorífico acendem-se.

COMO INVERTER A ABERTURA DA PORTA

- consulte as Instruções de Utilização em anexo

(Version_2)

Recomenda-se que a inversão da abertura da porta

seja realizada por duas pessoas. Não está prevista a

inversão da abertura da porta para:

- modelos com pega integrada

- modelos com painel de vidro na porta.

As especificações, dados técnicos e imagens

podem variar conforme o modelo.

Indicador AVISO

(veja abaixo a Tabela de Avisos)

Botão PARAR ALARME

Prima em caso de aviso para silenciar o alarme sonoro.

Botão FÉRIAS

Esta função pode ser ativada para reduzir o consumo de energia do aparelho durante um período de tempo prolongado.

Antes de ativar esta função, deverá retirar toda a comida perecível do compartimento frigorífico e certificar-se de que a porta está devidamente fechada,

pois o frigorífico irá manter uma temperatura adequada para evitar a função de maus odores (+12°C). Para ativar/desativar prima durante 3 segundos o

botão Férias.

Quando a função é ativada, o símbolo correspondente acende-se e a temperatura do compartimento frigorífico será programada para mais elevada (o

visor da temperatura apresenta a nova temperatura de +12°C). Alterar a temperatura programada desativa automaticamente a função.

VISOR DA TEMPERATURA

Botão TEMPERATURA

Prima o botão da temperatura para alterar a temperatura: o

valor muda ciclicamente entre 8°C e 2°C.

Nota: Os pontos de ajuste apresentados, correspondem à

temperatura média em todo o frigorífico.

ROBG

CZ PLFIDK NO

SEGR

PT ESNL FR

400010844504

195138706.00

Înainte de a folosi aparatul, citiţi cu atenţie

Instrucţiunile de utilizare.

GHID DE PORNIRE RAPIDĂ

Tipărit în Italia 10/15 - Marcă înregistrată Whirlpool

ON/STANDBY

Pentru a pune produsul în stand-by, apăsaţi şi

ţineţi apăsat butonul timp de 3 secunde. Toate

simbolurile se sting, în afară de indicatorul Pornire/

Standby . Pentru a activa din nou aparatul, apăsaţi

o dată (scurt) pe acest buton. (consultaţi Instrucţiunile

de utilizare)

CONTROLUL PROSPEŢIMII 6TH SENSE

Această funcţie se activează automat pentru a asigura condiţiile optime de păstrare a

alimentelor depozitate. Pentru a dezactiva funcţia „6th Sense Fresh Control”, apăsaţi

şi ţineţi apăsate simultan butoanele Răcire rapidă şi Oprire alarmă timp de 3

secunde, până când se aude un semnal sonor şi simbolul „6th Sense Fresh Control”

se stinge, confirmând dezactivarea funcţiei. Pentru a reactiva funcţia, repetaţi

procedura.

Notă: Dezactivarea funcţiei opreşte VENTILATORUL frigiderului.

VENTILATOR

Ventilatorul îmbunătăţeşte distribuirea temperaturii în

interiorul produselor, permiţând o conservare mai bună

a alimentelor depozitate. Ventilatorul este pornit în

mod implicit. Pentru a opri VENTILATORUL, apăsaţi

şi ţineţi apăsate simultan butoanele Răcire rapidă

şi Oprire alarmă timp de 3 secunde, până când se

aude un semnal sonor şi simbolul „6th Sense Fresh

Control” se stinge, confirmând oprirea ventilatorului.

Pentru a porni VENTILATORUL, repetaţi procedura.

Se va auzi un semnal sonor şi simbolul se va aprinde,

confirmând pornirea.

Notă: Motivele pentru care se opreşte ventilatorul

sunt expuse în secţiunea „SUGESTII PENTRU

REDUCEREA CONSUMULUI DE ENERGIE” din

Instrucţiunile de utilizare.

Butonul RĂCIRE RAPIDĂ

Prin utilizarea funcţiei Răcire rapidă este posibil să se intensifice

răcirea în compartimentul frigider. Se recomandă să se utilizeze

această funcţie când se introduc cantităţi foarte mari de alimente

în compartimentul frigider. Apăsaţi butonul Răcire rapidă

pentru a activa funcţia Răcire rapidă. Când funcţia este activată,

indicatorul Răcire rapidă se aprinde. Funcţia se dezactivează

automat după 6 ore sau poate fi dezactivată manual, apăsând

butonul Răcire rapidă din nou.

TABEL DE ALARME

TIP DE ALARMĂ Semnal Cauză Soluţie

Alarmă uşă deschisă

Alarma acustică este activată şi indicatorul Alarmă

clipeşte.

Uşa a rămas deschisă mai mult de 2 minute.

Închideţi uşa sau apăsaţi pe butonul Oprire alarmă pentru a întrerupe alarma

acustică.

Defecţiune. Litera „F” clipeşte pe afişaj (°C). Defectarea produsului. Contactaţi serviciul de asistenţă tehnică post-vânzare.

1. Panoul de comandă

2. Bec principal cu LEDURI*

3. Ventilator

4. Sistem opţional de iluminare Multi-flow*

5. Separator pentru raft*

6. Zonă de aer rece Multi-flow*

7. Grătar pentru sticle*

8. Capacul senzorului

9. Sertarul Zero grade*

10. Plăcuţa cu date tehnice, cu numele comercial

11. Compartimentul de răcire (adecvat pentru carne

şi peşte)*

12. Zona pentru rafturi

13. Sertar pentru fructe şi legume

14. Elementul despărţitor al sertarului pentru legume

şi fructe*

15. Kit de reversibilitate pentru uşă*

16. Suport pentru ouă*

17. Separator pentru sticle*

18. Rafturi pe uşă

19. Garnitura uşii

* Disponibile la anumite modele

PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A APARATULUI

După ce aţi conectat aparatul la reţeaua electrică,

acesta începe să funcţioneze automat. După pornirea

aparatului, aşteptaţi cel puţin 4-6 ore înainte de a

introduce alimentele. Când aparatul este racordat la

reţeaua de alimentare cu energie electrică, afişajul se

luminează şi toate simbolurile apar pe acesta timp de

aproximativ 1 secundă.

Valorile implicite (din fabrică) ale setărilor pentru

compartimentul frigider se aprind pe afişaj.

INVERSAREA DIRECŢIEI DE DESCHIDERE A UŞII

- consultaţi Instrucţiunile de utilizare furnizate

(Versiunea_2)

Se recomandă ca inversarea direcţiei de deschidere

a uşii să fie efectuată de două persoane. Kitul de

reversibilitate nu este prevăzut la:

- modelele cu mâner integrat

- modelele cu panou de sticlă pe uşă.

Specificaţiile, datele tehnice şi imaginile pot varia

în funcţie de model.

Indicatorul ALARMĂ

(consultaţi Tabelul de alarme de mai jos)

Butonul OPRIRE ALARMĂ

Apăsaţi pentru a întrerupe alarma acustică.

Butonul VACANŢĂ

Această funcţie poate fi activată pentru a reduce consumul de energie al aparatului pe perioade lungi de timp.

Înainte de a activa funcţia, scoateţi toate alimentele perisabile din compartimentul frigider şi asiguraţi-vă că uşa este închisă bine, deoarece frigiderul va

menţine o temperatură adecvată pentru a preveni formarea mirosurilor neplăcute (+12°C). Pentru a activa/dezactiva funcţia, apăsaţi pe butonul Vacanţă

timp de 3 secunde.

Când funcţia este activată, simbolul aferent se aprinde şi temperatura compartimentului frigider va fi setată la o valoare mai mare (afişajul temperaturii va

indica noua valoare setată, de +12°C). Modificarea valorii de referinţă a temperaturii va dezactiva automat această funcţie.

AFIŞAJUL TEMPERATURII

Butonul TEMPERATURĂ

Apăsaţi pe butonul de setare a temperaturii pentru a

modifica temperatura: valoarea alternează în mod ciclic între

8°C şi 2°C.

Notă: Valorile de referinţă afişate corespund temperaturii medii

din întregul frigider.

ROBG

CZ PLFIDK NO

SEGR

PT ESNL FR

400010844504

195138706.00

Прежде чем начинать пользоваться

прибором, внимательно ознакомьтесь с

этими инструкциями.

КРАТКОЕ СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО

Напечатано в Италии 10/15 - Whirlpool

ВКЛ./ОЖИДАНИЕ

Для установки прибора в режим ожидания

нажмите и удерживайте кнопку "Вкл/Режим

ожидания" в течение 3 секунд. При этом

погаснут все символы, кроме индикатора

вкл./ожидания . Прибор можно включить

однократным (коротким) нажатием этой кнопки.

(см. "Руководство по эксплуатации")

6TH SENSE КОНТРОЛЬ СВЕЖЕСТИ

Эта функция действует автоматически, обеспечивая оптимальные условия

для хранения продуктов. Для деактивации функции “6th Sense Fresh Control”

нажмите и удержите в нажатом состоянии в течение 3 секунд кнопки Быстрое

охлаждение и Отключить предупреждение , до тех пор, пока не раздастся

звуковой сигнал, а иконка “6th Sense Fresh Control” не погаснет, что будет

свидетельствовать об отключении функции. Функцию можно реактивировать,

повторив эту же процедуру.

Примечания: при отключении функции выключается вентилятор в холодильной

камере.

ВЕНТИЛЯТОР

Вентилятор улучшает распределение температуры

внутри холодильного отделения, обеспечивая

лучшую сохранность продуктов. По умолчанию

вентилятор включен. Для деактивации

вентилятора нажмите и удержите в нажатом

состоянии в течение 3 секунд кнопки Быстрое

охлаждение и Отключить предупреждение

, до тех пор, пока не раздастся звуковой сигнал,

а иконка “6th Sense Fresh Control” не погаснет,

что будет свидетельствовать об отключении

вентилятора. Для включения вентилятора

повторите эту же процедуру. Звуковой сигнал и

иконка на дисплее подтверждают включение.

Примечания: О причинах выключения вентилятора

можно прочесть в разделе “СОВЕТЫ ПО

СБЕРЕЖЕНИЮ ЭНЕРГИИ” в "Инструкции по

эксплуатации".

Кнопка БЫСТРОЕ ОХЛАЖДЕНИЕ

Функция "Быстрое охлаждение" позволяет временно

увеличить производительность охлаждения в холодильном

отделении. Ее использование рекомендовано в том случае,

если в холодильное отделение было помещено очень

большое количество продуктов. Для включения функции

“Быстрое охлаждение” нажмите кнопку “Быстрое

охлаждение”. При действующей функции на дисплее

горит индикатор "Быстрое охлаждение". Этот режим

автоматически отключается через 6 часов; его можно

также отключить вручную, снова нажав кнопку “Быстрое

охлаждение” .

ТАБЛИЦА АВАРИЙНЫХ СИГНАЛОВ

ТИП Сигнал Причина Действия

Дверца открыта

Подается звуковой сигнал, мигает индикатор “Предупреждение”

Дверца холодильника открыта в течение более 2 минут.

Для отключения звукового сигнала закройте дверцу или нажмите кнопку

“Отключить предупреждение”.

Неисправность. На дисплее мигает буква “F” (°C). Неисправность прибора. Обратитесь в Сервисный центр.

1. Панель управления

2. Светодиодное освещение*

3. Вентилятор

4. Опциональное освещение при многопоточной подаче

холодного воздуха Multi-flow*

5. Разделяющая полка*

6. Зона многопоточной подачи холодного воздуха Multi-flow*

7. Полка для бутылок *

8. Крышка датчика

9. Отделение с нулевой температурой*

10. Паспортная табличка с коммерческим наименованием

11. Отделение с пониженной температурой (с

оптимальными условиями для хранения мяса и рыбы)*

12. Полки в зонах

13. Ящик для овощей и фруктов

14. Разделитель для ящика для фруктов и овощей*

15. Система для перенавешивания дверцы*

16. Лоток для яиц*

17. Разделитель бутылок*

18. Дверные полки

19. Уплотнитель дверцы

* Только для определенных моделей

ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА

При включении прибора в сеть он начинает работать

автоматически. После включения прибора подождите не

менее 4-6 часов перед тем, как помещать в него продукты.

При включении прибора в сеть дисплей загорается, и в

течение примерно 1 секунды на нем высвечиваются все

символы.

На панели будут гореть заданные по умолчанию

(заводские) настройки холодильного отделения.

КАК ПЕРЕНАВЕСИТЬ ДВЕРЦУ

- см. прилагаемую "Инструкцию по эксплуатации" (вер._2)

Перенавешивание дверцы рекомендуется осуществлять

вдвоем. Возможность перенавешивания дверцы не

предусмотрена:

- в моделях с встроенной ручкой дверцы;

- в моделях со стеклянной панелью в дверце.

Спецификации, технические характеристики и

иллюстрации могут отличаться в зависимости от

модели.

Индикатор АВАРИЙНЫЙ СИГНАЛ

(описание аварийных сигналов см. в

нижеследующей таблице)

Кнопка ОТКЛЮЧИТЬ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Нажатие этой кнопки позволяет отключить

звуковой аварийный сигнал.

Кнопка ОТПУСК

Данная функция позволяет снизить энергопотребление прибора на длительный период времени.

Перед активацией функции из холодильной камеры необходимо вынуть все продукты, которые могут испортиться, и убедиться, что дверца

хорошо закрыта, поскольку в холодильной камере будет поддерживаться температура, предотвращающая появление неприятных запахов

(+12°C). Для активации / деактивации функции нажимайте кнопку Vacation (Отпуск) в течение 3 секунд.

Если функция активирована, на дисплее отображается соответствующий символ, а температура в холодильной камере повышается (на

температурном дисплее должно отображаться значение +12°C). Функция автоматически отключается при изменении настроек температуры.

ДИСПЛЕЙ ТЕМПЕРАТУРЫ

Кнопка РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ

Нажмите на кнопку регулировки температуры , чтобы

изменить температуру: значение изменяется циклически, в

диапазоне от 8°C до 2°C.

Примечание: отображаемые настройки соответствуют

средней температуре в холодильной камере.

ROBG

CZ PLFIDK NO

SEGR

PT ESNL FR

400010844504

195138706.00

Pred začatím používania spotrebiča si

pozorne prečítajte pokyny na používanie.

PRÍRUČKA RÝCHLYM SPUSTENÍM

Vytlačené v Taliansku 10/15 - registrovaná ochranná známka Whirlpool

/ochranná známka TM skupiny spoločností Whirlpool - © Autorské práva Whirlpool Europe s.r.l. 2014. Všetky práva vyhradené – http://www.whirlpool.eu

ZAP./POHOT. REŽ.

Podržaním tlačidla na 3 sekundy spotrebič

uvediete do pohotovostného režimu. Všetky ikony

okrem kontrolky Zap./Pohot. rež. zhasnú. Krátkym

stlačením tlačidla spotrebič opäť zapnete. (pozri návod

na použitie)

6TH SENSE FRESH CONTROL

Táto funkcia automaticky zabezpečuje optimálne podmienky na uchovávanie

skladovaných potravín. Na vypnutie „6th Sense (6. Zmysel) Fresh Control“ súčasne

stlačte a 3 sekundy podržte tlačidlá Rýchle chladenie a Zastaviť alarm , kým

nezačujete zvukový signál a nezhasne ikona 6th Sense (6. Zmysel) Fresh Control ,

čím potvrdí, že je funkcia vypnutá. Rovnakým spôsobom funkciu znova zapnete.

Poznámka: Deaktivácia tejto funkcie vypne VENTILÁTOR v chladničke.

VENTILÁTOR

Ventilátor zlepšuje rozloženie teploty vnútri spotrebiča,

čím pomáha uchovať kvalitu skladovaných potravín.

Pri pôvodnom nastavení je ventilátor zapnutý. Na

vypnutie ventilátora súčasne na 3 sekundy podržte

tlačidlá Rýchle chladenie a Zastaviť alarm

, kým nezačujete zvukový signál a ikona funkcie „6th

Sense (6. Zmysel) Fresh Control“ nezhasne, čím

potvrdí, že je ventilátor vypnutý. VENTILÁTOR zapnete

rovnakým spôsobom. Pri zapnutí začujete potvrdzujúci

zvukový signál a rozsvieti sa ikona.

Poznámka: Dôvody, prečo vypínať ventilátor, nájdete

v časti „TIPY NA ŠETRENIE ENERGIOU“ v návode na

použitie.

Tlačidlo RÝCHLE CHLADENIE

Pomocou funkcie Rýchle chladenie môžete zvýšiť kapacitu

chladenia v chladiacom priestore. Použitie tejto funkcie sa

odporúča pri vložení veľmi veľkého množstva potravín do

chladiaceho priestoru. Funkciu zapnete stlačením tlačidla Rýchle

chladenie . Kontrolka Rýchle chladenie sa pri zapnutí rozsvieti.

Funkcia sa vypne automaticky po 6 hodinách alebo ju môžete

zrušiť manuálne opätovným stlačením tlačidla Rýchle chladenie

TABUĽKA ALARMOV

DRUH ALARMU Signalizácia Príčina Riešenie

Alarm pri otvorených dverách

Zvukový alarm je aktívny a kontrolka alarmu

bliká.

Dvere zostali otvorené dlhšie ako 2 minúty. Zatvorte dvere alebo stlačte tlačidlo Zastaviť alarm, čím stlmíte zvukový alarm.

Porucha Na obrazovke bliká písmeno „F“ (°C). Porucha spotrebiča. Obráťte sa na servis.

1. Ovládací panel

2. Hlavné LED osvetlenie*

3. Ventilátor

4. Doplnkové osvetlenie pri funkcii Multi-flow*

5. Rozdeľovač poličiek*

6. Priestor studeného vzduchu Multi-flow*

7. Polica na fľaše*

8. Kryt senzora

9. Zásuvka „Nula stupňov“*

10. Výrobný štítok s obchodným menom

11. Priestor na chladenie potravín (vhodný na mäso a

ryby)*

12. Priestor s policami

13. Zásuvka na ovocie a zeleninu

14. Priehradka zásuvky na ovocie a zeleninu*

15. Súprava na zmenu smeru otvárania dverí*

16. Stojan na vajíčka*

17. Oddeľovač fliaš*

18. Priehradky vo dverách

19. Tesnenie dverí

* K dispozícii na niektorých modeloch

ZAPNUTIE SPOTREBIČA

Zapojením do siete sa spotrebič automaticky uvedie do

prevádzky. Po zapnutí spotrebiča sa odporúča počkať

4 – 6 hodín a až potom vložiť potraviny. Po zapojení

spotrebiča do elektrickej siete sa displej rozsvieti a na

približne 1 sekundu sa zobrazia všetky ikony.

Rozsvietia sa predvolené hodnoty (z výroby)

chladiaceho priestoru.

ZMENA SMERU OTVÁRANIA DVERÍ

– pozri priložený návod na použitie (Verzia_2)

Odporúča sa, aby zmenu smeru otvárania dverí

vykonávali dve osoby. Zmena smeru otvárania dverí sa

nepredpokladá pri:

– modeloch so zabudovanou rukoväťou,

– modeloch so skleneným panelom na dverách.

Špecifikácie, technické údaje a obrázky sa môžu

líšiť v závislosti od modelu.

Kontrolka ALARM

(pozri tabuľku Alarmy nižšie)

Tlačidlo ZASTAVIŤ ALARM

Stlačením tlačidla stlmíte zvukový alarm.

Tlačidlo DOVOLENKA

Túto funkcia môžete aktivovať s cieľom znížiť spotrebu energie spotrebiča počas dlhšieho časového obdobia.

Pred aktiváciou funkcie by ste mali z chladiaceho priestoru odstrániť všetky potraviny, ktoré ľahko podliehajú skaze, a uistiť sa, že sú dvierka správne

zatvorené, pretože chladnička bude udržiavať vhodnú teplotu zabraňujúcu tvorbe nepríjemného zápachu (+12 °C). Na zapnutie/vypnutie podržte tlačidlo

Dovolenka 3 sekundy.

Po zapnutí funkcie sa rozsvieti príslušný symbol a teplota chladiaceho priestoru sa nastaví na vyššiu teplotu (ukazovateľ teploty ukáže novú teplotu:

+12 °C). Ak zmeníte nastavenie teploty, funkcia sa automaticky vypne.

UKAZOVATEĽ TEPLOTY

Tlačidlo TEPLOTA

Stlačením tlačidla teploty zmeníte teplotu: hodnoty sa menia

pravidelne medzi 8 °C a 2 °C.

Poznámka: Uvedené nastavené hodnoty zodpovedajú

priemernej teplote v celej chladničke.

ROBG

CZ PLFIDK NO

SEGR

PT ESNL FR

400010844504

195138706.00

Antes de usar el electrodoméstico, lea

atentamente las instrucciones de uso.

GUÍA RÁPIDA

Impreso en Italia 10/15 - Whirlpool

ENCENDIDO/EN ESPERA

Para que el producto pase al modo de espera, pulse

el botón durante 3 segundos. Todos los iconos se

apagarán excepto el indicador On/Standby . Para

volver a activar el electrodoméstico, pulse una vez

(brevemente) este botón. (consulte las Instrucciones

de uso)

6TH SENSE FRESH CONTROL

Esta función se activa automáticamente para garantizar las condiciones óptimas de

conservación de los alimentos. Para desactivar la función “6th Sense Fresh Control”,

pulse los botones Enfriamiento rápido y Desactivación de alarma al mismo

tiempo durante 3 segundos hasta que suene una señal acústica y el icono “6th Sense

Fresh Control” se apague como confirmación de que se ha desactivado la función.

Para volver a activar esta función, repita el mismo procedimiento.

Nota: La desactivación de la función desconecta el VENTILADOR en el frigorífico.

VENTILADOR

El ventilador distribuye la temperatura de manera más

uniforme por el electrodoméstico y permite conservar

mejor los alimentos. De forma predeterminada,

el ventilador está encendido. Para apagar el

VENTILADOR pulse los botones Enfriamiento rápido

y Desactivación de alarma al mismo tiempo

durante 3 segundos hasta que se escuche una señal

acústica y el icono “6th Sense Fresh Control”

se apagará para confirmar que el ventilador se ha

desactivado. Para encender el VENTILADOR repita el

mismo procedimiento. Como confirmación se escucha

una señal acústica y el icono se enciende.

Nota: Para comprobar las razones para apagar el

ventilador, consulte “RECOMENDACIONES DE

AHORRO ENERGÉTICO” en las Instrucciones de uso.

Botón ENFRIAMIENTO RÁPIDO

Utilizando la función de Enfriamiento rápido es posible aumentar

la capacidad de enfriamiento en el compartimento frigorífico.

Se recomienda usar esta función cuando se coloca una gran

cantidad de alimentos en el compartimento frigorífico. Pulse

el botón de Enfriamiento rápido para activar la función de

Enfriamiento rápido . Cuando se activa, el indicador Frío rápido se

enciende. La función se desactiva automáticamente después de

6 horas o se puede desactivar manualmente volviendo a pulsar el

botón de Enfriamiento rápido .

TABLA DE ALARMAS

TIPO DE ALARMA Indicación Causa Solución

Alarma de puerta abierta

La alarma acústica se activa y el indicador de Alarma

parpadea.

La puerta ha estado abierta más de 2 minutos.

Cierre la puerta o pulse el botón de desactivación de alarma para detener la señal

acústica.

Anomalía. La letra «F» parpadea en la pantalla (°C). Avería del producto. Póngase en contacto con el Servicio Posventa.

1. Panel de control

2. Iluminación de LED principal*

3. Ventilador

4. Iluminación opcional en flujo múltiple*

5. Separador de niveles*

6. Área de aire frío de flujo múltiple*

7. Repisa para botellas*

8. Cubierta del sensor

9. Cajón Cero grados*

10. Placa de características con el nombre comercial

11. Compartimento de refrigeración (recomendado para

la carne y el pescado)*

12. Zona de repisas

13. Cajón para frutas y verduras

14. Separador del cajón para frutas y verduras*

15. Kit de reversibilidad de puertas*

16. Bandeja para huevos*

17. Separador de botellas*

18. Bandejas de la puerta

19. Junta de la puerta

* Disponible en determinados modelos

PUESTA EN MARCHA DEL ELECTRODOMÉSTICO

El electrodoméstico se pone en marcha

automáticamente al enchufarlo. Después de poner en

marcha el electrodoméstico, espere al menos 4-6 horas

antes de colocar alimentos en su interior. Cuando el

electrodoméstico está conectado a la red eléctrica, la

pantalla se ilumina y se ven todos los iconos durante

aproximadamente 1 segundo.

Se encienden los valores por defecto (de fábrica) del

compartimento frigorífico.

CÓMO MODIFICAR EL SENTIDO DE APERTURA DE

LA PUERTA

- consulte las Instrucciones de uso adjuntas (Version_2)

Es recomendable que la modificación del sentido de

apertura de la puerta se haga entre dos personas. No

está prevista la reversibilidad de la puerta para:

- modelos con asa integrada

- modelos con panel de cristal en la puerta.

Las especificaciones, los datos técnicos y las

imágenes podrían variar según el modelo.

Indicador DE ALARMA

(consulte la Tabla de alarmas a continuación)

Botón DESACTIVACIÓN DE LA ALARMA

Debe pulsarse en caso de alarma para silenciar la

alarma acústica.

Botón VACACIONES

Esta función puede activarse para reducir el consumo de energía del electrodoméstico durante un periodo de tiempo prolongado.

Antes de activar la función, se deben retirar todos los alimentos perecederos del compartimento de refrigeración y asegurarse de que la puerta esté

cerrada correctamente ya que el frigorífico mantendrá una temperatura adecuada para evitar la formación de olores desagradables (+12 °C). Para

activar/desactivar, pulse el botón de modo Vacaciones durante 3 segundos.

Si la función está activada, el icono relacionado se encenderá y la temperatura del compartimento frigorífico se ajustará en un punto de ajuste más alto (el

indicador de temperatura mostrará el nuevo punto de ajuste de temperatura de +12 °C). La función se desactivará automáticamente al cambiar el punto de

ajuste de temperatura.

INDICADOR DE

TEMPERATURA

BOTÓN DE Temperatura

Pulse el botón de temperatura para cambiar la temperatura:

el valor cambia cíclicamente entre 8 °C y 2 °C.

Nota: Los puntos de ajuste mostrados se corresponden con la

temperatura media en todo el frigorífico.

ROBG

CZ PLFIDK NO

SEGR

PT ESNL FR

400010844504

195138706.00

Läs bruksanvisningen noggrant innan du

använder apparaten.

SNABBGUIDE

Tryckt i Italien 10/15 - Whirlpool

ON/STANDBY

Du slår på Stand-by genom att trycka på knappen

och hålla den intryckt i 3 sekunder. Alla ikoner

förutom On/Stand-by släcks. Tryck snabbt på

knappen en gång för att slå på apparaten igen. (Se

bruksanvisningen.)

6TH SENSE KYLKONTROLL

Denna funktion arbetar automatiskt för att garantera optimala förhållanden för

förvaring av matvaror. Du stänger av funktionen genom att trycka samtidigt på

snabbkylningsknappen och larmstoppsknappen och hålla dem intryckta i 3

sekunder tills det hörs en ljudsignal och ikonen för ”6th Sense Fresh Control” släcks

för att bekräfta att funktionen är av. Gör på samma sätt för att sätta på funktionen igen.

Anmärkning: När du stänger av funktionen slås kylskåpsfläken av.

FLÄKT

Fläkten gör att temperaturen fördelas jämnt inuti

kylen och att matvarorna följaktligen förvaras bättre. I

standardläget är fläkten påslagen. Stäng av fläkten

genom att trycka samtidigt på snabbkylningsknappen

och larmstoppsknappen och hålla dem intryckta

i 3 sekunder tills det hörs en ljudsignal och ikonen för

”6th Sense Fresh Control” släcks för att bekräfta

att fläkten är av. Du sätter på fläkten igen genom

att göra på samma sätt. En ljudsignal hörs och ikonen

tänds som bekräftelse.

Anmärkning: Om du vill veta varför det är bra att

stänga av fläkten, se ”TIPS FÖR ATT SPARA ENERGI”

i bruksanvisningen.

SNABBKYLNINGSKNAPP

Snabbkylningsfunktionen används för att öka

kylskåpets kylkapacitet. Vi rekommenderar att använda

snabbkylningsfunktionen när stora mängder matvaror placeras

i kylskåpet. Tryck på snabbkylningsknappen för att slå på

funktionen. Snabbkylningslampan tänds när funktionen slås på.

Funktionen kopplas automatiskt från efter 6 timmar eller kan

stängas av manuellt genom att trycka på snabbkylningsknappen

igen.

LARMTABELL

LARMTYP Signal Orsak Åtgärd

DÖRRLARM

Ljudsignalen hörs och larmlampan

blinkar.

Dörren har varit öppen längre än 2 minuter. Stäng dörren eller tryck på larmknappen för att stänga av ljudsignalen.

Felfunktion. Bokstaven ”F” blinkar på displayen (°C). Fel på produkten. Kontakta kundtjänst.

1. Kontrollpanel

2. LED-belysning*

3. Fläkt

4. Valfria lysdioder i Multi-flow*

5. Hyllavdelare*

6. Kalluftssystem Multi-flow*

7. Flaskställ*

8. Sensorskydd

9. Låda för nollgradig förvaring*

10. Märkskylt med företagsnamn

11. Kylutrymme (bäst för kött och fisk)*

12. Utrymme för hyllor

13. Frukt- och grönsakslåda

14. Frukt- och grönsakslådans avdelare*

15. Set för omhängning av dörr*

16. Äggfack*

17. Flaskmellanlägg*

18. Dörrfack

19. Dörrtätning

* Finns på vissa modeller

SÄTTA PÅ APPARATEN

När stickkontakten har satts in i vägguttaget sätts

kylskåpet automatiskt i funktion. Vänta minst 4–6

timmar innan du lägger in matvaror efter att kylskåpet

slagits på. När apparaten ansluts till eluttaget tänds

displayen och alla ikoner visas i cirka 1 sekund.

Kyldelens fabriksinställningar tänds.

OMHÄNGNING AV DÖRREN

- se medföljande bruksanvisning (version_2).

Vi rekommenderar att två personer deltar vid

omhängning av dörren. Omhängning av dörr

rekommenderas inte för

- modeller med inbyggda handtag

- modeller med glaspanel på dörren.

Specifikationer, tekniska data och bilder kan

variera beroende på modell.

VARNINGSLAMPA

(se Larmtabellen nedan)

LARMKNAPP

Tryck på larmknappen för att stänga av ljudsignalen.

SEMESTERKNAPP

Slå på funktionen för att minska strömförbrukningen när du är borta en längre tid.

När funktionen aktiveras ska alla livsmedel som kan bli förstörda tas ut ur kylskåpet och dörren hållas stängd, eftersom kylskåpet håller en lagom

temperatur för att undvika dålig lukt (+12 °C). Slå på/av funktionen genom att trycka på semesterknappen och hålla den intryckt i 3 sekunder.

När funktionen slås på tänds relevant ikon och kylskåpstemperaturen ges en högre inställning (temperaturdisplayen visar den nya temperaturen +12 °C).

Funktionen slås automatiskt av om temperaturinställningen ändras.

TEMPERATURDISPLAY

TEMPERATURknapp

Tryck på temperaturknappen för att ändra temperaturen:

Temperaturen ändras stegvis mellan 8 °C och 2 °C.

Anmärkningar: De visade inställningspunkterna motsvarar den

genomsnittliga temperaturen i hela kylskåpet.

ROBG

CZ PLFIDK NO

SEGR

PT ESNL FR

400010844504

195138706.00

Pagina se încarcă ...

Whirlpool SW8 AM2C XR Manualul proprietarului

Marca: Whirlpool

Model: SW8 AM2C XR

Tip: Manualul proprietarului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Whirlpool SW8 AM2C XR Návod na obsluhu

Whirlpool SW8 AM2C XR Manualul proprietarului

Whirlpool SW8 AM2C XR Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente