Thule FastRide & TopRide Thru-Axle 20x110 mm Manual de utilizare

Thule
Marca
Thule
Model
FastRide & TopRide Thru-Axle 20x110 mm
Tip
Manual de utilizare
Instructions
Thule TopRide Thule FastRide
501-8923-01
Thule Thru-axle Adapter
Ø20x110mm
568100
501-8923-012
x1
For Thule FastRide and Thule TopRide
564001, 564005, 568001, 568005
Bikes with Ø20x110mm Thru-Axle
Thule FastRide
564001
Instructions
501-8920-01
Thule TopRide
568001
Instructions
501-8931-01
Instructions Safety
501-8923-01 3
Bikes with Ø20x110mm Thru-Axle
For Thule FastRide
564001, 564005
For Thule TopRide
568001, 568005
1
2-4
5-7
501-8923-014
2
Thule FastRide
A
B
501-8923-01 5
C
D
5 Nm
5 Nm
5 Nm
5 Nm
501-8923-016
3
B
A
501-8923-01 7
C
EN
Follow bike manufacturer’s recommendation for tightening torque!
FR Suivez les recommandations du fabricant du vélo concernant le couple de serrage!
ES Siga las recomendaciones del fabricante de la bicicleta relativas al par de apriete.
DE Befolgen Sie die Empfehlungen des Fahrradherstellers zum Anzugsdrehmoment!
NL Volg de aanbeveling van de fietsfabrikant voor het aandraaimoment!
PT Siga a recomendação de torque de aperto do fabricante da bicicleta!
IT Seguire le raccomandazioni del produttore della bici in relazione alla coppia di serraggio!
SV Följ cykeltillverkarens rekommenderade åtdragningsmoment!
DK Følg cykelproducentens anbefalinger vedrørende tilspændingsmoment!
NO Følg sykkelprodusentens anbefaling for å stramme dreiemomentet!
FI Noudata pyörän valmistajan kiristysmomenttisuositusta!
IS Fylgdu leiðbeiningum hjólaframleiðanda um herðingu á snúningsvægi!
ET Järgige jalgrattatootja soovitatud pingutusmomenti!
LV Ņemiet vērā velosipēdu ražotāja ieteikumu par savilcēja griezes momentu!
LT Priveržkite atsižvelgdami į dviračio gamintojo nurodytą priveržimo jėgą!
RU Затяните до усилия, рекомендованного производителем велосипеда!
UK Дотримуйтеся рекомендації виробника велосипеда щодо крутного моменту затягування!
PL Postępuj zgodnie z zaleceniami producenta roweru dotyczącymi momentu dokręcania!
CS Ohledně utahovacího momentu postupujte podle doporučení výrobce jízdního kola.
HU Alkalmazza a kerékpár gyártója által ajánlott meghúzási nyomatékot!
RO Respectaţi recomandarea producătorului bicicletei cu privire la cuplul de strângere!
SK Dodržiavajte odporúčania výrobcu bicykla týkajúce sa uťahovacieho momentu!
SL Upoštevajte priporočila proizvajalca kolesa glede navora pri zategovanju.
BG Следвайте препоръките на производителя на велосипеди за сила на затягане!
HR Za moment stezanja slijedite preporuke proizvođača bicikla!
EL Να ακολουθείτε τις συστάσεις του κατασκευαστή του ποδηλάτου σχετικά με τη ροπή σύσφιξης!
TR Sıkıştırma torku için bisiklet üreticisinin tavsiyesini uygulayın!
MT Biex tissikka t-torque, segwi l-istruzzjonijiet tal-manifattur tar-rota!
 : HE
 : AR
ZH (CN) 拧紧扭矩时，请遵从自行车制造商的建议！
ZH (TW) 依照自行車製造商的建議栓緊旋鈕！
JA トルクの締め付け強度については自転車メーカーの推奨に従ってください。
KO 토크 고정에 대해서는 자전거 제조업체의 권장 사항을 따르십시오!
TH โปรดทำ�ต�มคำ�แนะนำ�ของผู้ผลิตจักรย�นสำ�หรับแรงบิดในก�รขันให้แน่น
MS Ikuti cadangan pengilangan basikal bagi momen puntir pengikat!
501-8923-018
Thule FastRide
564001
Instructions
501-8920-01
4
501-8923-01 9
A
B
5
Thule TopRide
501-8923-0110
C
EN
Follow bike manufacturer’s recommendation for tightening torque!
FR Suivez les recommandations du fabricant du vélo concernant le couple de serrage!
ES Siga las recomendaciones del fabricante de la bicicleta relativas al par de apriete.
DE Befolgen Sie die Empfehlungen des Fahrradherstellers zum Anzugsdrehmoment!
NL Volg de aanbeveling van de fietsfabrikant voor het aandraaimoment!
PT Siga a recomendação de torque de aperto do fabricante da bicicleta!
IT Seguire le raccomandazioni del produttore della bici in relazione alla coppia di serraggio!
SV Följ cykeltillverkarens rekommenderade åtdragningsmoment!
DK Følg cykelproducentens anbefalinger vedrørende tilspændingsmoment!
NO Følg sykkelprodusentens anbefaling for å stramme dreiemomentet!
FI Noudata pyörän valmistajan kiristysmomenttisuositusta!
IS Fylgdu leiðbeiningum hjólaframleiðanda um herðingu á snúningsvægi!
ET Järgige jalgrattatootja soovitatud pingutusmomenti!
LV Ņemiet vērā velosipēdu ražotāja ieteikumu par savilcēja griezes momentu!
LT Priveržkite atsižvelgdami į dviračio gamintojo nurodytą priveržimo jėgą!
RU Затяните до усилия, рекомендованного производителем велосипеда!
UK Дотримуйтеся рекомендації виробника велосипеда щодо крутного моменту затягування!
PL Postępuj zgodnie z zaleceniami producenta roweru dotyczącymi momentu dokręcania!
CS Ohledně utahovacího momentu postupujte podle doporučení výrobce jízdního kola.
HU Alkalmazza a kerékpár gyártója által ajánlott meghúzási nyomatékot!
RO Respectaţi recomandarea producătorului bicicletei cu privire la cuplul de strângere!
SK Dodržiavajte odporúčania výrobcu bicykla týkajúce sa uťahovacieho momentu!
SL Upoštevajte priporočila proizvajalca kolesa glede navora pri zategovanju.
BG Следвайте препоръките на производителя на велосипеди за сила на затягане!
HR Za moment stezanja slijedite preporuke proizvođača bicikla!
EL Να ακολουθείτε τις συστάσεις του κατασκευαστή του ποδηλάτου σχετικά με τη ροπή σύσφιξης!
TR Sıkıştırma torku için bisiklet üreticisinin tavsiyesini uygulayın!
MT Biex tissikka t-torque, segwi l-istruzzjonijiet tal-manifattur tar-rota!
 : HE
 : AR
ZH (CN) 拧紧扭矩时，请遵从自行车制造商的建议！
ZH (TW) 依照自行車製造商的建議栓緊旋鈕！
JA トルクの締め付け強度については自転車メーカーの推奨に従ってください。
KO 토크 고정에 대해서는 자전거 제조업체의 권장 사항을 따르십시오!
TH โปรดทำ�ต�มคำ�แนะนำ�ของผู้ผลิตจักรย�นสำ�หรับแรงบิดในก�รขันให้แน่น
MS Ikuti cadangan pengilangan basikal bagi momen puntir pengikat!
501-8923-01 11
A
B
6
Click
501-8923-0112
Thule TopRide
568001
Instructions
501-8931-01
7
501-8923-01 13
EN When the bike carrier is mounted to the vehicle without the bike attached to it, the
adapter mustbe removed due to the risk of injury from sharp edge.
FR Lorsque le porte-vélos est installé à vide sur le véhicule, l’adaptateur doit être retiré à cause
du risque de blessure par bord tranchant.
ES Cuando el portabicicletas se monta en el vehículo sin que tenga sujeta la bicicleta, se
debe quitar el adaptador porque existe el riesgo de que su borde afilado pueda provocar
lesiones.
DE Wenn der Fahrradträger am Fahrzeug montiert wird, ohne dass das Fahrrad daran
befestigt ist, muss der Adapter wegen der Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten
entfernt werden.
NL Wanneer de fietsendrager is gemonteerd op het voertuig zonder dat een fiets erop is
bevestigd, moet de adapter worden verwijderd vanwege het risico op letsel door scherpe
randen.
PT Quando o suporte para bicicletas estiver montado no veículo sem uma bicicleta, o
adaptador deverá ser removido devido ao risco de ferimentos causados pela borda afiada.
IT Quando il portabici è montato sul veicolo senza che vi sia fissata una bici, l’adattatore deve
essere rimosso acausa del rischio di lesioni dovute al bordo alato.
SV När cykelhållaren är monterad på fordonet utan någon cykel fastsatt måste adaptern tas
bort p.g.a. risk för personskada orsakad av vass kant.
DK Når cykelholderen er monteret på køretøjet uden cyklen er monteret på den, skal
adapteren fjernes på grund af risiko for skade fra skarpe kanter.
NO Når sykkelstativet er festet til kjøretøyet uten at sykkelen er festet på det, må adapteren
fjernes på grunn av risikoen for skader grunnet skarpe kanter.
FI Kun polkupyöräteline on kiinnitetty ajoneuvoon ilman polkupyörää, sovitin on irrotettava
terävästä reunasta koituvien loukkaantumisriskien varalta.
IS Þegar hjólagrindin er fest á ökutækið án hjólsins verður að fjarlægja millistykkið vegna
hættu á meiðslum ábeittum brúnum.
ET Kui jalgrattahoidik on sõidukile paigaldatud ilma jalgrattata, tuleb adapter eemaldada, et
vältida teravast servast põhjustatud vigastusohtu.
LV Kad velosipēda turētājs tiek uzstādīts uz transportlīdzekļa bez nostiprināta velosipēda,
adapteris jānoņem, lai izvairītos no riska traumēties, ko var radīt asas malas.
LT Kai dviračių laikiklis yra montuojamas ant transporto priemonės, bet dviratis ant jo
netvirtinamas, adapteris turi būti pašalintas, nes kyla sužeidimų pavojus dėl aštrių kraštų.
RU Если на автомобиль устанавливается велосипедное крепление без закрепленного на нем
велосипеда, нужно снять переходник во избежание травм от острых краев.
UK Коли багажник для велосипедів монтується на транспортний засіб без прикріпленого
велосипеда, адаптери потрібно вилучити у зв’язку із загрозою травмування гострими краями.
PL Jeżeli uchwyt rowerowy jest montowany na pojeździe bez zamontowanego na nim
roweru, należy wyjąć adapter ze względu na niebezpieczeństwo zranienia ostrymi
krawędziami.
CS Když je nosič jízdních kol připevněn kvozidlu, aniž by kněmu bylo připevněno kolo,
adaptér musí být odpojen, kvůli nebezpečí zranění od jeho ostrých hran.
501-8923-0114
A
STOP
HU Amikor a kerékpártartót a járműre rögzítik anélkül, hogy a kerékpár rá lenne erősítve, az
adaptert le kell szerelni az éles széltől származó sérülés veszélye miatt.
RO Atunci când suportul pentru bicicletă este montat pe vehicul, fără o bicicletă atașată
la acesta, adaptorul trebuie să fie demontat deoarece marginea ascuţită poate
prezenta un risc de rănire.
SK Ak je kvozidlu pripevnený iba nosič bez bicykla, odstráňte adaptér, aby ste zabránili
prípadnému poraneniu na ostrom okraji.
SL Ko je nosilec za kolesa nameščen na vozilu, ne da bi bilo nameščeno tudi kolo, morate
odstraniti adapter zaradi nevarnosti poškodb zaradi ostrega roba.
BG Когато багажникът за велосипеда е монтиран на превозното средство, без велосипедът да
еприкрепен към него, адаптерът трябва да бъдеотстранен поради риск от нараняване от
остър ръб.
HR Kad je nosač bicikla postavljen na vozilo, a bicikl nije pričvršćen na njega, adapter se mora
ukloniti zbog opasnosti od ozljeda oštrim rubom.
EL Όταν η σχάρα ποδηλάτου είναι στερεωμένη στο όχημα χωρίς να υπάρχει ποδήλατο στερεωμένο σε αυτήν,
απαιτείται αφαίρεση του αντάπτορα λόγω του κινδύνου τραυματισμού στο αιχμηρό άκρο.
TR Bisiklet taşıyıcının bisiklet olmadan araca bağlanması durumunda keskin kenardan dolayı
yaralanma riski nedeniyle adaptörün çıkarılması gerekir.
MT Meta t-trasportatur tar-roti jkun immuntat fuq vettura mingħajr ma jkunx hemm
ir-rota, l-adapter għandu jitneħħa minħabba r-riskju ta’ korriment minn tarf ippuntat.
 HE

 AR
ZH
(CN)
当在车辆上安装了自行车托架但没有放上自行车时，必须拆下适配器以避免锋利边缘伤人的
风险。
ZH
(TW)
將沒有自行車固定在上面的自行車架裝載到車輛時，由於尖銳的邊緣會有致使受傷的危險，所
以必須先卸下轉
接 架。
JA バイクが取り付けられていない状態でバイクキャリアが車両に取り付けられている場合、尖った角によ
る怪我のリスクがあるため、アダプターを取り外す必要があります。
KO 󻱟󻳓󺄿󺃏󽴔󻉏󼃸󺣧󻺏󽴔󻨙󻰏󽴔󻖐󼖫󺴫󽴔󻱟󻳓󺄿󽴔󼍟󺹻󻪃󺹋󽴔󼃷󺲘󻪟󽴔󻱴󼃸󼨧󺽃󽴔󺕯󼍃󺴫󻮃󽴔󺽷󻗫󺹻󺴫󽴔󻱇󼨫󽴔󻉏󻖐󽴔󻯓󼪧󻱃
󻱗󻰋󻂏󺴫󽴔󻪃󺟠󼗿󺹋󽴔󻳫󺄿󼩃󻩋󽴔󼨸󺞗󺞳
TH เมื่อติดตั้งโครงที่ยึดจักรย�นเข้�กับย�นพ�หนะโดยไม่ได้ติดจักรย�นไว้ ต้องถอดอะแดปเตอร์ออกเนื่องจ�กเสี่ยงต่อ
ก�รบ�ดเจ็บจ�กขอบคม.
MS Apabila pembawa basikal dipasang pada kenderaan tanpa basikal dipasang padanya,
penyesuai mesti dikeluarkan disebabkan risiko kecederaan daripada pinggir yang tajam.
501-8923-01 15
B
5 Nm
5 Nm
5 Nm
5 Nm
C
D
F
Ok
Thule Sweden AB, Borggatan 5
335 73 Hillerstorp, SWEDEN
www.thule.com
[email protected]
501-8923-01
© Thule Group 2020. All rights reserved.
Thule FastRide
564001
Instructions
501-8920-01
Thule TopRide
568001
Instructions
501-8931-01
E
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

Thule FastRide & TopRide Thru-Axle 20x110 mm Manual de utilizare

Thule
Marca
Thule
Model
FastRide & TopRide Thru-Axle 20x110 mm
Tip
Manual de utilizare
Descărcați PDF
raport

Lucrări înrudite

Alte documente