Hama 00188313 Manualul proprietarului

Marca: Hama

Model: 00188313

Tip: Manualul proprietarului

P Instrukcja obsługi

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i

wskazówek

Ostrzeżenie

Używane wcelu zwrócenia uwagi na

szczególne niebezpieczeństwo lub ryzyko.

Wskazówki

Używane wcelu zwrócenia uwagi na

szczególnie przydatne informacje.

Ogniwa litowo-polimerowe odużej gęstości

Tenprodukt zawieraogniwa litowo-

polimerowe odużej gęstości. Ogniwa odużej

gęstości są zasadniczo wykorzystywane w

produkcji smartfonów isąodpowiedzią na

zapotrzebowanie na wysoką pojemność imoc

baterii przy utrzymaniu jej niewielkich rozmiarów.

Ta nowa generacja ogniw litowo-polimerowych

pozwala na zachowanie lekkiej ikompaktowej

budowy przy stosunkowo dużej pojemności.

2. Zawartość opakowania

• uniwersalny zestaw zasilający “Slim 5-HD”

• Kabel microUSB

• niniejsza instrukcja obsługi

3. Wskazówki bezpieczeństwa

• Produkt jest przeznaczony do prywatnego,

niekomercyjnego użytku domowego.

• Stosować produkt wyłącznie zgodnie z

przewidzianym przeznaczeniem.

• Chronić produkt przed zanieczyszczeniem,

wilgocią iprzegrzaniem oraz stosować go tylko w

suchym otoczeniu.

• Nie używać produktu wbezpośredniej bliskości

ogrzewania, innych źródeł ciepłaani nie

wystawiać go na bezpośrednie promieniowanie

słoneczne.

• Trzymać urządzenie, jak wszystkie urządzenia

elektryczne, zdala od dzieci!

• Chronić produkt przed upadkiem isilnymi

wstrząsami.

• Nie stosować produktu poza zakresem mocy

podanym wdanych technicznych.

• Nie otwierać produktu inie używać go, gdy jest

uszkodzony.

• Materiałyopakowaniowe należynatychmiast

poddać utylizacji zgodnie zobowiązującymi

przepisami miejscowymi.

• Akumulator jest zamontowany na stałeinie

można go usunąć,poddać całyprodukt utylizacji

zgodnie zustawowymi postanowieniami.

• Nie modykować urządzenia. Prowadzi to do

utraty wszelkich roszczeń ztytuługwarancji.

• Nie używać produktu wmiejscach, gdzie nie jest

dozwolone stosowanie urządzeń elektronicznych.

• Nie próbować naprawiać samodzielnie

urządzenia. Prace serwisowe zlecać

wykwalikowanemu personelowi fachowemu.

• Nie wrzucać akumulatoraani produktu do ognia.

• Nie modykować /deformować /podgrzewać /

rozkładać akumulatorów /baterii.

4. Obsługa

4.1 Ładowanie zestawu zasilającego Power Pack

Ostrzeżenie -akumulator

• Nie ładować zestawu zasilającego Power

Pack poprzez komputer lub laptopa. Prąd

ładowania możeuszkodzić złącze USB

komputeralub laptopa.

• Używać do ładowania tylko odpowiednich

ładowarek lub portów USB.

• Generalnie nie stosować uszkodzonych

ładowarek lub portów USB ani nie

próbować ich naprawiać.

• Chronić produkt przed przeładowaniem lub

głębokim rozładowaniem.

• Unikać przechowywania, ładowania i

stosowania wekstremalnych temperaturach

iprzy bardzo niskim ciśnieniu powietrza

(np. na dużych wysokościach).

• Wprzypadku dłuższego przechowywania

regularnie (przynajmniej co kwartał)

doładowywać urządzenie.

• Uruchomić proces ładowania zestawu Power

Pack podłączającdołączony kabel microUSB

do wejścia zestawu Power Pack (IN 5V/1A)

iodpowiedniej ładowarki USB. Uwzględnić

instrukcję obsługi stosowanej ładowarki USB.

• Proces ładowania rozpoczyna ikończy się

automatycznie.

• Przed pierwszym użyciem zestawu zasilającego

Power Pack należygocałkowicie naładować.

Wskazówki –pojemność

• Podczas ładowania zestawu zasilającego

Power Pack wskazywana jest stale jego

pojemność.

• Każda dioda LED stanu odpowiada 25%

pojemności. Ciągłe świecenie diody LED

sygnalizuje uzyskaną już pojemność.Jeżeli

świecą się trzy diody LED, aczwarta dioda

miga, oznacza to, żezestaw zasilający jest

naładowany wprzynajmniej 75%.

• Jeżeli świecą się wszystkie cztery diody LED,

oznacza to, żedostępna jest pełna pojemność.

• Nacisnąć przycisk zestawu Power Pack, aby

go włączyć isprawdzić aktualną pojemność

zestawu Power Pack.

• Aby wyłączyć zestaw zasilający Power Pack,

przytrzymać przycisk wciśnięty,ażzgasną

diody LED stanu.

4.2 Ładowanie urządzeń końcowych

Ostrzeżenie –podłączanie

urządzeń końcowych

• Przed podłączeniem urządzenia końcowego

sprawdzić,czy będzie ono dostatecznie

zasilane prądem wyjściowym zestawu

zasilającego Power Pack.

• Zadbać,aby całkowity pobór prądu

podłączonego urządzenia końcowego nie

przekroczył 1000 mA.

• Uwzględnić informacje winstrukcji obsługi

urządzenia końcowego.

• Koniecznie przestrzegać też podanych

wnich informacji iwskazówek

bezpieczeństwa dotyczących zasilania

prądem stosowanych urządzeń.

• Zestaw zasilający Power Pack nie możebyć

równocześnie ładowany irozładowywany!

Ostrzeżenie

• Nigdy nie podłączać kabla ładującego

zestawu zasilającego Power Pack

jednocześnie do jego wejścia iwyjścia. Może

to doprowadzić do uszkodzenia akumulatora.

• Podczas ładowania zestawu zasilającego

Power Pack nie podłączaćżadnych

urządzeń końcowych. Możetoprowadzić

do uszkodzenia zestawu Power Pack i

podłączonych urządzeń końcowych.

• Podłączyć dołączony kabel microUSB do

wejścia USB zestawu Power Pack (OUT 5V/1A)

iportu microUSB urządzenia końcowego

(telefon komórkowy,smartfon itp.).

• Możesięzdarzyć, żedołączony kabel ładujący

/połączeniowy microUSB nie będzie pasował

do gniazda USB urządzenia końcowego. W

takim przypadku użyć kabla USB urządzenia

końcowego.

• Proces ładowania rozpoczyna się

automatycznie. Podczas ładowania diody stanu

LED wskazują dostępną jeszcze pojemność

zestawu Power Pack.

• Aktualny stan naładowania akumulatora

urządzania końcowego jest wskazywany na

urządzeniu.

• Zakończ proces ładowania iwyłącz Power Pack,

naciskająciprzytrzymującznajdujący się na

nim przycisk. Diody stanu LED gasną.

• Jeżeli nie zostanie połączone żadne urządzenie

końcowe, zestaw Power Pack wyłączy się

automatycznie.

Wskazówka –optymalizacja

ładowania

Optymalne ładowanie oznacza, żezestaw

zasilający rozpoznaje podłączone urządzenie

końcowe, zasila je prądem ooptymalnym

natężeniu idzięki temu redukuje do minimum

czas ładowania. Należypamiętać, żeprąd

wyjściowy zestawu Powerpack wynosi

maksymalnie 1000 mA.

5. Czyszczenie

Produkt można czyścić jedynie lekko zwilżoną

szmatką.Doczyszczenia nie należyużywać

żadnych silnych iagresywnych detergentów.

6. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &CoKG nie udziela gwarancji ani

nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej

instalacji, montażuoraznieprawidłowego

stosowania produktu lub nieprzestrzegania

instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.

7. Dane techniczne

Wejście microUSB 5V 1A

Wyjście USB-A5V1A

Typbaterii

3,7V/Li-Po

(o dużej gęstości)

Min. pojemność 5000mAh/18,50Wh

Typowa pojemność 5100mAh/18,87Wh

Pojemność użyteczna* 3402mAh@5V 1A

*Pojemność użyteczna to pojemność,jaką można pobrać zgniazd

wyjściowych, mierzona przy napięciu wyjściowym 5Viprądzie 1A.

8. Informacje dotycząca recyklingu

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej

dyrektywy 2012/19/EUi2006/66/EU do

prawanarodowego obowiązują

następujące ustalenia: Urządzeń

elektrycznych,elektronicznychoraz

baterii jednorazowych nie należywyrzucać razemz

codziennymi odpadamidomowymi!Użytkownik

zobowiązany prawniedoodniesieniazepsutych,

zniszczonych lubniepotrzebnychurządzeń

elektrycznych ielektronicznychdopunktuzbiórki lub

do sprzedawcy. Szczegółowekwestieregulują przepisy

prawnedanego kraju.Informuje otym symbol

przekreślonego koszaumieszczonynaopakowaniu.

Segregującodpadypomagasz chronićśrodowisko!

H Használati útmutató

1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások

ismertetése

Figyelmeztetés

Figyelmeztető jeleket használunk abiztonsági

tényezőkbemutatására, ill. felhívjuk a gyelmet

akülönleges veszélyekreéskockázatokra.

Hivatkozás

Az itt látható gyelmeztető jeleket használjuk

fel, ha kiegészítő információkat közlünk vagy

fontos tudnivalókrahívjuk fel a gyelmet.

Nagy sűrűségű Li-Polimer cellák

Ez atermék nagy sűrűségű Li-Polimer cellákat

tartalmaz. Anagy sűrűségű sejteket elsősorban

az okostelefonok gyártásárafejlesztették ki

annak érdekében, hogy képesek legyenek

megfelelni arendkívül magas kapacitás- és

teljesítményigénynek akis helyigény esetén.

Ezek az új generációs Li-polimer cellák könnyű

és kompakt kialakítást tesznek lehetővé,

viszonylag nagy kapacitással.

2. Acsomag tartalma

• Külső akkumulátor “Slim 5-HD”

• MicroUSB kábel

• Ajelen kezelési útmutató

3. Biztonsági előírások

• Atermék amagánháztartási, nem üzleti célú

alkalmazásrakészül.

• Aterméket kizárólag az előírt célrahasználja.

• Óvja meg aterméket szennyeződéstől,

nedvességtőléstúlmelegedéstől, és kizárólag

zárt környezetben használja.

• Aterméket ne használja afűtés és egyéb

hőforrások közelében, vagy közvetlen

napsütésnek kitéve.

• Ez akészülék, mint minden elektromos

készülék, nem gyermekek kezébe való!

• Ne ejtse le aterméket és ne tegye ki heves

rázkódásnak.

• Ne üzemeltesse aterméket aműszaki

adatokban megadott teljesítményhatárain túl.

• Ne nyissa ki aterméket és sérülés esetén ne

üzemeltesse tovább.

• Azonnal ártalmatlanítsa acsomagolóanyagot

ahelyileg érvényes ártalmatlanítási előírások

szerint.

• Az akkumulátor állandó beszerelésű és nem

távolítható el, ezért aterméket egyben, a

jogszabályi előírások szerint ártalmatlanítsa.

• Ne végezzen módosítást akészüléken. Ebben

az esetben minden garanciaigény megszűnik.

• Ne használja aterméket olyan helyen, ahol

elektronikus készülékek nincsenek megengedve.

• Ne kísérelje meg akészülék saját karbantartását

vagy javítását. Bármely karbantartási munkát

bízzon illetékes szakemberre.

• Ne dobja tűzbe az akkumulátort, ill aterméket.

• Ne módosítsa és/vagy deformálja/hevítse/szedje

szét az akkumulátorokat/elemeket.

4. Használat

4.1. Akülső akkumulátor töltése

Figyelmeztetés –Akkumulátor

• Ne töltse fel akülső akkumulátort a

számítógéprőlvagy anotebookról. A

töltőáramok károsíthatják aszámítógép

vagy anotebook USB portját.

• Töltéshez csak megfelelő töltőket vagy

USB-csatlakozókat használjon.

• Ne használja többet ahibás töltőket vagy USB-

csatlakozókat, és ne próbálja ezeket megjavítani.

• Ne töltse túl és ne merítse le túlságosan a

terméket.

• Kerülje atárolást, aberakodást és a

felhasználást szélsőséges hőmérsékleteken

és rendkívül alacsony légnyomáson (pl.

nagy magasságban).

• Hosszabb tárolás esetén rendszeresen (min.

negyedévente) töltse aterméket.

• Atöltés megkezdéséhez csatlakoztassa a

mellékelt microUSB-kábelt akülső akkumulátor

(IN 5V/1A)bemenetéhez és egy megfelelő USB

töltőhöz. Ehhez kapcsolódóan olvassa el az USB

töltőkészülék használati útmutatóját.

• Atöltési folyamat automatikusan elindul és

befejeződik.

• Az első használat előtt először töltse fel

teljesen akülső akkumulátort.

Hivatkozás –Kapacitás

• Akülső akkumulátor töltési folyamata

közben folyamatosan látható akapacitás.

• Minden állapotjelző LED akapacitás 25%-

ának felel meg. ALED folyamatos világítása

amár elért kapacitást jelzi. Ha három

LED felvillan, és anegyedik villog, akülső

akkumulátor túl gyenge. 75%-os töltöttség.

• Ha mind anégy állapotjelző LED világít, a

teljes kapacitás rendelkezésreáll.

• Akülső akkumulátor bekapcsolásához és

az aktuális kapacitása kijelzéséhez nyomja

meg az akkumulátor gombját.

• Akülső akkumulátor kikapcsolásához tartsa

lenyomva agombot, amíg az állapotjelző

LED-ek kialszanak.

4.2. Végberendezések töltése

Figyelmeztetés –

Végberendezések csatlakoztatása

• Avégberendezés csatlakoztatása előtt

ellenőrizze, hogy az akülső akkumulátor

által leadott árammal elegendően

táplálható-e.

• Bizonyosodjon meg róla, hogy acsatlakoztatott

végberendezés össz-áramfogyasztása nem

haladja meg a1000 mA-t.

• Vegye gyelembe avégberendezése kezelési

útmutatójában található utasításokat.

• Feltétlenül tartsa be akészüléke

áramellátásáravonatkozó ott feltüntetett

adatokat és biztonsági utasításokat.

• Akülső akkumulátort nem szabad egyszerre

tölteni lemeríteni!

Figyelmeztetés

•

Soha ne csatlakoztassa atápegység

töltőkábelét abemenethez és akimenethez

egyszerre. Az akkumulátor megsérülhet.

• Ne csatlakoztasson semmilyen eszközt

akülső akkumulátor töltése közben.

Ez károsíthatja atápegységet és a

csatlakoztatott eszközöket.

• Csatlakoztassa amellékelt microUSB-kábelt

akülső akkumulátor (OUT 5V/1A)USB

portjához és akészülék (mobiltelefon,

okostelefon stb.) microUSB portjához.

• Bizonyos körülmények között amellékelt

töltő-/összekötőkábel akészülék felőli oldal

USB portja számáranem megfelelő.Ilyen

esetben használja akészülék USB kábelét.

• Atöltési folyamat automatikusan elindul. A

töltési folyamata közben az állapotjelző LED-ek

akülső akkumulátor még rendelkezésreálló

kapacitását mutatják.

• Ezek megmutatják avégberendezése

akkumulátorának aktuális töltöttségi állapotát.

• Fejezze be atöltési folyamatot, és kapcsolja

ki akülső akkumulátort akülső akkumulátor

gombjának lenyomva tartásával. Az

állapotjelző LED-ek kialszanak.

• Abban az esetben, ha nem csatlakoztat

végberendezést, akülső akkumulátor

automatikusan kikapcsol.

Hivatkozás –Optimális töltés

Az optimális töltés azt jelenti, hogy akülső

akkumulátor felismeri acsatlakoztatott

végberendezést, ellátja azt az optimális

áramerősséggel, és ezáltal atöltési időt

minimálisracsökkenti. Ügyeljen arra, hogy a

külső akkumulátor mindenkori áramleadása

maximum1000 mA.

5. Karbantartás és ápolás

Ezt aterméket csak szöszmentes,kissé benedvesített

kendővel tisztítsa,ésnehasználjon agresszív tisztítószert.

6. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKG semmilyen felelősséget

vagy szavatosságot nem vállal atermék

szakszerűtlen telepítéséből, szerelésébőlés

szakszerűtlen használatából, vagy akezelési

útmutató és/vagy abiztonsági előírások be nem

tartásából eredő károkért.

7. Műszaki adatok

MicroUSB bemenet 5V 1A

USB-A-kimenet 5V 1A

Elem típusa

3,7V/Li-Po

(High Density)

Min. Kapacitás 5000mAh/18,50Wh

Típus Kapacitás 5100mAh /18,87Wh

Hasznos kapacitás* 3402mAh@5V 1A

*Ahasznos kapacitás akimeneti aljzatokból nyerhető kapacitás,

amelyet 5Vkimeneti feszültségen 1Aáramerősséggel mérhető.

8. Ártalmatlanítási előírások

Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2012/19/EU és

2006/66/EU ajánlása szerint, a

megjelölt időponttól kezdve, minden

EU-s tagállamban érvényesek a

következők: Az elektromos és

elektronikai készülékeket és az elemeket nem

szabad aháztartási szemétbe dobni! A

leselejtezett elektromos és elektronikus

készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem

szabad aháztartási szemétbe dobni. Az

elhasznált és működésképtelen elektromos és

elektronikus készülékek gyűjtéséretörvényi

előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell

szállítani egy kijelölt gyűjtő helyrevagy visszavinni

avásárlás helyére. Atermék csomagolásán

feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad erre

vonatkozóan afelhasználónak. Arégi készülékek

begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen

formában történő újrahasznosítása közös

hozzájárulás környezetünk védelméhez.

C Návod kpoužití

1. Vysvětlení výstražných symbolů apokynů

Upozornění

Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění,

které poukazuje na určitá rizika anebezpečí.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatečné informace

nebo důležité poznámky.

High Density lithium-polymerové

akumulátory

Tento produkt obsahuje High Density lithium-

polymerové akumulátory. AkumulátoryHigh Density

bylyvyvinutyzejménapro výrobu chytrýchtelefonů,

kde musí vyhovětvelmi vysokýmnárokůmna

kapacitu avýkonpřivelmi malých rozměrech. Tato

novágenerace lithium-polymerových akumulátorů

umožňujelehkouakompaktní konstrukci při

srovnatelně vyššíkapacitě.

2. Obsah balení

• univerzální Power Pack “Slim5-HD”

• MikroUSB kabel

• tento návod kobsluze

3. Bezpečnostní pokyny

• Výrobek je určen propoužitívsoukromých

domácnostech.

• Výrobek používejte výhradně ke stanovenémuúčelu.

• Chraňte výrobek před znečištěním,vlhkostía

přehřátím apoužívejtehopouze vsuchých

prostorách.

• Výrobeknepoužívejte vblízkosti zdrojů tepla,ani

nevystavujte působenípřímého slunečního záření.

• Tento produkt, stejně jako všechny ostatní elektrické

produkty,nepatřídorukoudětí!

• Zabraňte pádu výrobkuavýrobeknevystavujte

velkýmotřesům.

• Přístroj neprovozujte mimo mezevýkonuuvedené v

technickýchúdajích.

• Výrobek neotvírejte avpřípadě poškozeníjiž dále

nepoužívejte.

• Obalový materiál likvidujte ihned podle platných

místníchpředpisů olikvidaci.

• Akumulátor je pevně instalován anelze jejodstranit.

Výrobek likvidujtejakocelek vsouladu se zákonným

ustanovením.

• Na výrobkuneprovádějte žádné změny.Tím zanikají

veškeré závazky ze záruky .

• Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání

elektronických zařízenízakázáno.

• Do výrobkunezasahujte aneopravujte ho. Veškeré

úkony údržbypřenechejte příslušnému odbornému

personálu.

• Baterii ani výrobek nevhazujte do ohně.

• Na akumulátorech/bateriíchneprovádějte změny a/

nebo je nedeformujte/nezahřívejte/nerozebírejte.

4. Provoz

4.1 Nabíjení Power Packu

Výstraha –akumulátor

• Nenabíjejte Power Pack přes PC ani

notebook. Nabíjecí proudy by mohly

poškodit USB port PC nebo notebooku.

• Pronabíjení používejte pouze vhodné

nabíječky nebo USB-přípojky.

• Defektní nabíječky nebo USB-přípojky

nikdy nepoužívejte ataké nezkoušejte tyto

opravovat.

• Výrobek nepřebíjejte nebo ho zcela

nevybíjejte.

• Vyhněte se skladování, nabíjení apoužívání

přiextrémních teplotách aextrémně nízkém

tlaku vzduchu (např.vevelkých výškách).

• Vpřípadě delšího skladování pravidelně

dobíjejte (nejméně každého čtvrt roku).

• Spusťte nabíjení Power Packu tak, že připojíte

přiložený kabel mikroUSB do přípojky

Power Packu (IN 5V/1 A)adovhodné USB

nabíječky.Respektujte pokyny uvedené v

návodech kobsluze používané USB-nabíječky.

• Nabíjení se spustí aukončíautomaticky.

• Před prvním použitím jednou zcela nabijte

kumulátor.

Poznámka –kapacita

• Během nabíjení Power Packu je trvale

zobrazována kapacita.

• Každá stavová dioda LED odpovídá kapacitě

25 %. Trvalé svícení jedné LED signalizuje

již dosaženou kapacitu. Pokud svítí třidiody

LED a čtvrtá bliká, pak jsou baterie nabité

na nejméně 75 %.

• Pokud se rozsvítí všechny čtyřistavové diody

LED, pak je kdispozici plná kapacita.

• Prozapnutí azjištění aktuální kapacity Power

Packu stiskněte tlačítko na Power Packu.

• Provypnutí Power Packu stiskněte a

přidržte tlačítko, dokud se nezhasnou

LED diody.

4.2 Nabíjení koncových přístrojů

Výstraha –připojení

koncových přístrojů

• Před připojením koncového přístroje

zkontrolujte, zda je tento odběremproudu ze

strany power pack dostatečně zásobován.

• Ujistěte se, že celkový příkon připojeného

koncového přístroje nepřekračuje 1000 mA.

• Respektujte pokyny uvedené vnávodech k

obsluze vašeho koncového přístroje.

• Bezpodmínečně také respektujte zde

uvedené údaje abezpečnostní pokyny

týkající se napájení Vašich přístrojů.

• Power Pack se nesmí současně nabíjet avybíjet!

Výstraha

• Nabíjecí kabel Power Packu nikdy

nepřipojujte současně na jeho vstup avýstup.

Může takdojít kpoškození akumulátoru.

• Během nabíjení Power Packu nepřipojujte

žádné koncové přístroje. Mohlo by tak dojít

kpoškození Power Packu apřipojených

koncových přístrojů.

• Spojte přiložený kabel mikroUSB sUSB

přípojkou Power Packu (OUT 5V/1 A)a

smicroUSB přípojkou koncového zařízení

(mobilní telefon, smartphone atd.).

• Může se stát, že přiložený nabíjecí/ spojovací

kabel microUSB není vhodný proUSB-přípojku

koncového přístroje. Vtakovém případě

použijte USB kabel koncového přístroje.

• Nabíjení se spustí automaticky.Během

nabíjení zobrazují stavové diody LED zbývající

kapacitu Power Packu.

• Aktuální stav nabití baterií vašeho koncového

přístroje je zobrazován na koncovém přístroji.

• Delším stisknutím tlačítka Power Packu

ukončíte nabíjení aPower Pack vypnete.

Stavové diody LED zhasnou.

• Vpřípadě,ženebude připojen žádný koncový

přístroj, vypne se Power Pack automaticky.

Upozornění –optimalizované

nabíjení

Optimální nabíjení znamená, že Power Pack

rozpozná připojený koncový přístroj, napájí ho

optimálním proudem asnižuje tak dobu nabíjení

na minimum. Upozorňujeme, že příslušný odběr

proudu Power Packu je maximálně 1000 mA.

5. Údržba a čištění

Zařízení čistěte jemným navlhčeným hadříkem,

který nepouští žmolky.Přičištění nepoužívejte

agresivní čistící prostředky.

6. Vyloučení záruky

Hama GmbH &CoKG nepřebírá žádnou

odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé

neodbornou instalací, montáží nebo neodborným

použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k

použití a/nebo bezpečnostních pokynů.

7. Technické údaje

Vstup mikroUSB 5V 1A

Výstup USB-A5V

Typbaterie

3,7V/Li-Po

(High Density)

Min. kapacita 5000mAh/18,50Wh

Typická kapacita 5100mAh /18,87Wh

Užitečná kapacita* 3402mAh@5V 1A

*Užitečná kapacita je kapacita, kterou lze odebírat na výstupních

zdířkách, měřeno přivýstupním napětí 5V aodborném proudu 1A.

8. Pokyny klikvidaci

Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2012/19/EU a

2006/66/EU ustanovujete následující:

Elektrická aelektronická zařízení

stejně jako baterie nepatřído

domovního odpadu. Spotřebitel se

zavazuje odevzdat všechna zařízení abaterie po

uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren.

Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země.Symbol

na produktu, návod kobsluze nebo balení na toto

poukazuje. Recyklací ajinými způsoby zužitkování

přispíváte kochraně životního prostředí.

Q Návod na použitie

1. Vysvetlenie výstražných symbolov a

upozornení

Upozornenie

Tento symbol označuje bezpečnostné

upozornenie, ktoré poukazuje na určité riziká

anebezpečenstva.

“Slim5-HD”

5000mAh

Power Pack

00188311

00188312

00188313

00188314

Alllistedbrands aretrademark softhe co rresponding co mp anies.

Errors andomissions excepted,and subjecttotechnical changes.

Ourgeneralterms of deliveryand paymentare applied.

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim /Germany

00188311_14/05.21

Service &Support

www.hama.com

+49 9091 502-0

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruçõe

Manual de utilizare

Работна инструкция

Poznámka

Tento symbol označuje dodatočné informácie,

alebo dôležité poznámky.

Lítium-polymérové akumulátoryHigh Density

Tento výrobok obsahuje lítium-polymérové

akumulátoryHighDensity.Akumulátory High Density

bolivyvinuté predovšetkým na výrobu smartfónovs

cieľom splniť momentálneveľmi vysoké nároky na

kapacituavýkonpri veľmi malých rozmeroch. Táto

nová generácia lítium-polymérových akumulátorov

umožňuje ľahkú akompaktnú konštrukciupri

porovnateľne vyššejkapacite.

2. Obsah balenia

• univerzálny Power Pack “Slim5-HD”

• MikroUSB kábel

• tento návod na použitie

3. Bezpečnostné upozornenia

• Výrobok je určený presúkromné použitie v

domácnosti, niejeurčenýnakomerčnépoužitie.

• Výrobok používajte výhradne na stanovený účel.

• Chráňte výrobok pred znečistením, vlhkosťou a

prehriatím apoužívajte ho lenvsuchomprostredí.

• Výrobok nepoužívajte vblízkosti zdrojovtepla, ani

nevystavujte pôsobeniu priameho slnečného žiarenia.

• Tento prístroj, rovnako akovšetky elektrické

zariadenia, nepatrí do detských rúk!

• Výrobok nenechajte spadnúť anevystavujte ho

silným otrasom.

• Výrobokneprevádzkujte mimo svojichvýkonových

medzí uvedených uvedených vtechnickýchúdajoch.

• Výrobok neotvárajte anepoužívajte ho ďalej, ak

je poškodený.

• Likvidujteobalovýmateriál okmžite podľaplatných

miestnych predpisov na likvidáciu odpadov.

• Akumulátor je pevne inštalovaný anie je možné

ho odstrániť,likvidujte výrobok kompletne podľa

zákonných predpisov.

• Nazariadení/prístroji nerobtežiadne zmeny .Má

to za následok stratu akýchkoľveknárokov na

plnenie zo záruky.

• Výrobok nepoužívajte na miestach,kde je

používanieelektronických zariadení zakázané.

• Do výrobku nezasahujte aneopravujte ho.

Akékoľvek úkony údržby prenechajtepríslušnému

odbornému personálu.

• Akumulátor,resp.výrobok nevhadzujte do ohňa.

• Na akumulátoroch/batériách nerobte žiadne zmeny

a/ani ich nedeformujte/nezahrievajte/nerozoberajte.

4. Prevádzka

4.1. Nabíjanie Power Packu

Upozornenie –akumulátor

• Batériu Power Pack nenabíjajte cez

počítač alebo notebook. Nabíjacie prúdy

môžu poškodiť USB port počítačaalebo

notebooku.

• Prenabíjanie používajte len vhodné

nabíjačky alebo USB pripojenia.

• Nikdy nepoužívajte poškodené nabíjačky aUSB

pripojenia anepokúšajte sa ich opravovať.

• Zariadenie neprebíjajte ani celkom nevybíjajte.

• Vyhýbajte sa skladovaniu, nabíjaniu a

používaniu pri extrémnych teplotách a

extrémne nízkom tlaku vzduchu (ako napr.

vo veľkých výškach).

• Vprípade dlhšieho skladovania pravidelne

zariadenie dobíjajte (aspoň razštvrťročne).

• Spustite nabíjanie batérie Power Pack

pripojením priloženého mikroUSB kábla do

prípojky batérie Power Pack (IN 5V/1 A)

adovhodnej USB nabíjačky.Rešpektujte

pokyny uvedené vnávode na používanie k

USB nabíjačke.

• Nabíjanie sa spustí aukončíautomaticky.

• Pred prvým použitím Power Pack úplne nabite.

Poznámka –kapacita

• Počas nabíjania Power Packu je trvale

zobrazovaná kapacita.

• Každá stavová LED dióda odpovedá kapacite

25%. Trvalé svietenie jednej LED signalizuje

už dosiahnutú kapacitu. Pokiaľ svietia tri

diódy LED aštvrtá bliká, stav nabitia je

najmenej 75%.

• Ak sa rozsvietia všetky štyri stavové LED

diódy,jekdispozícii plná kapacita.

• Prezapnutie azistenie aktuálnej kapacity

Power Packu stlačte tlačidlo na Power Packu.

• Na vypnutie batérie PowerPackpodržte tlačidlo

stlačené až do zhasnutia stavových LED diód.

4.2. Nabíjanie koncových zariadení

Upozornenie –pripojenie

koncových zariadení

• Pred pripojením koncového zariadenia

skontrolujte, čijeodberom prúdu zo strany

Power Pack dostatočne zásobovaný.

• Postarajte sa oto, aby celkový odber

prúdu pripojeného koncového zariadenia

neprekročil 1000 mA.

• Rešpektujte pokyny uvedené vnávode na

použitie ku koncovému zariadeniu.

• Rešpektujte tiež uvedené údaje a

bezpečnostné pokyny týkajúce sa napájania

koncového zariadenia.

• Power Pack sa nesmie súčasne nabíjať avybíjať!

Upozornenie

• Nabíjací kábel Power Packu nikdy

nepripájajte súčasne na jeho vstup avýstup.

Môže tak dôjsť kpoškodeniu akumulátoru.

• Počas nabíjania Power Packu nepripájajte

žiadne koncové zariadenia. Mohlo by

tak dôjsť kpoškodeniu Power Packu a

pripojených koncových zariadení.

• Spojte priložený mikroUSB kábel sUSB prípojkou

batérie Power Pack (OUT 5V/1 A)asprípojkou

mikroUSB vášho koncového zariadenia (mobil,

smartfón atď.).

• Môže sa stať,žepriložený microUSB kábel nie je

vhodný preUSB konektor koncového zariadenia.

Vtakom prípade použite USB kábel, ktorý bol

priložený ku koncovému zariadeniu.

• Proces nabíjania sa spustí automaticky.Počas

nabíjania zobrazujú stavové LED diódy aktuálnu

kapacitu Power Packu.

• Aktuálny stav batérie koncového zariadenia sa

zobrazuje na koncovom zariadení.

• Ukončite proces nabíjania avypnite batériu

Power Pack stlačením apodržaním tlačidla

batérie Power Pack. Stavové LED diódy zhasnú.

• Vprípade, že nebude pripojené žiadne koncové

zariadenie, Power Pack sa automaticky vypne.

Poznámka -optimalizované

nabíjanie

Optimálne nabíjanie znamená, že Power Pack

rozpozná pripojené zariadenie, napája ho

optimálnym prúdomaznižuje tak dobu nabíjania

na minimum.Dbajte na to, aby príslušná dodávka

prúdu batérie Power Pack bola maximálne 1000mA.

5. Údržba astarostlivosť

Na čistenie tohto výrobku používajte len

navlhčenú utierku, ktorá nepúšťavlákna a

nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky.

6. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH &CoKGneručí/nezodpovedá

za škody vyplývajúce zneodbornej inštalácie,

montáže alebo neodborného používania výrobku

alebo znerešpektovania návodu na používanie a/

alebo bezpečnostných pokynov.

7. Technické údaje

MikroUSB vstup 5V 1A

Výstup USB-A5V1A

Typbatérie

3,7V/Li-Po

(High Density)

Min. kapacita 5000mAh/18,50Wh

Typická kapacita 5100mAh /18,87Wh

Využiteľná kapacita* 3402mAh@5V 1A

*Využiteľná kapacita je kapacita, ktorú je možné odobrať zvýstupných

zásuviek, meraná pri výstupnom napätí 5Vaodberovom prúde 1A.

8. Pokyny pre likvidáciu

Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EU a2006/66/

EU stanovuje: Elektrické aelektronické

zariadenia, rovnako ako batériesanesmú

vyhadzovať do domáceho odpadu.

Spotrebiteľ je zo zákonapovinný zlikvidovať

elektrické aelektronické zariadenia, rovnako ako batérie na

miesta ktomu určené. Symbolizujetoobrázokvnávodena

použitie, alebonabalenívýrobku. Opätovným zužitkovaním

alebo inou formou recyklácie starých zariadení/batérií

prispievate kochrane životného prostredia.

O Manual de instruções

Descrição dos símbolos de aviso edas notas

Aviso

Éutilizado paraidenticar informações de

segurança ou chamar aatenção paraperigos e

riscos especiais.

Nota

Éutilizado paraidenticar informações

adicionais ou notas importantes.

Células de polímerodelítio de alta

densidade

Esteprodutocontém célulasdepolímerodelítiode

altadensidade. As células de altadensidade foram

especialmente desenvolvidas para aprodução

de smartphones,deforma apoderem cumpriros

elevados requisitosanível de capacidadeepotência

em poucoespaço. Anovageração de células de

polímerodelítiopossibilitam um formato leve e

compacto com uma alta capacidade equiparável.

2. Conteúdo da embalagem

• Power Pack “Slim 5-HD”

• Cabo microUSB

• Este Manual de Instruções

3. Indicações de segurança

• Oproduto foicriado parautilização privada, não

comercial.

• Utilize oproduto apenas paraanalidadeprevista.

• Proteja oproduto da sujidade, humidade e

sobrecarga eutilize-o apenas em locais secos.

• Não utilize oproduto perto de aquecedores, outras

fontesdecalor ou directamente exposto àluz solar.

• Mantenha este produto, assim como qualquer

outroproduto elétrico, longe do alcance das

crianças!

• Não deixecair oproduto, nem osubmeta a

choques.

• Não opere oproduto em circunstânciasalém dos

limites de energia indicados nasespecicações.

• Não abraoaparelho nem continueausá-lo se o

mesmoestiver danicado.

• Desfaça-se do material de embalagem de acordo

com os regulamentoslocaisaplicáveis.

• Como abateria éintegrada enão pode ser

removida,énecessário desfazer-se do produto por

inteiro. Faça isso de acordo com os regulamentos

locaisaplicáveis.

• Não modiqueoproduto. Ao fazê-lo está aabdicar

dos seus direitos de garantia.

• Não utilize oproduto em áreas nas quais não são

permitidos aparelhos electrónicos.

• Não tente fazer amanutenção ou reparar o

aparelho. Qualquertrabalho de manutenção deve

ser executado por técnicos especializados.

• Não queime abateria nem oproduto.

• Não alterenem deforme/aqueça/desmonte pilhas/

baterias.

4. Operação

4.1. Carregar oPower Pack

Aviso –Bateria

• Não carregue oPower Pack através do seu

PC ou computador portátil. As correntes de

carregamento podem danicar aporta USB

do PC ou do computador portátil.

• Use apenas dispositivos de carregamento

ou carregadores USB adequados.

• Como regra, não carregue dispositivos

ou entradas USB danicadas enão tente

repará-las por sua conta.

• Não sobrecarregue oproduto nem deixe a

bateria descarregar totalmente.

• Evite oarmazenamento, carregamento e

utilização com temperaturas extremas e

pressão atmosférica extremamente baixa

(como, por exemplo, agrande altitude).

• Quando armazenadas durante longos

períodos de tempo, as baterias devem ser

carregadas regularmente (pelo menos a

cada três meses).

• Inicie oprocesso de carregamentodoPower

Pack ligando ocabo micro USBfornecido à

entrada do PowerPack(IN 5V/1A)eaum

carregador USB adequado.Por favor consulte as

instruções do carregador USB que decidirusar.

• Ocarregamento éiniciado econcluído

automaticamente.

• Carregue oPower Pack totalmente antes de o

usar pela primeiravez.

Nota –Capacidade

• Acapacidade ésempreapresentada

durante ocarregamento do Power Pack.

• Cada estágio dos LED corresponde a25%

da capacidade. Quando um LED se encontra

permanentemente iluminado, isto indica

que esse nível de capacidade foi alcançado.

Se três LED estiverem iluminados eoquarto

estiver apiscar,isto indica que oPowerPack

se encontraa75% da sua capacidade.

• Se todos os quatro estágios dosLED estiverem

iluminados, oaparelhoestaránasua capacidade

total.

• Pressione obotão do Power Pack parao

ligar evericar asua capacidade atual.

• Mantenha obotão pressionado até queos

LEDdeestadoseapaguem paradesligar o

Power Pack.

4.2. Carregar dispositivos terminais

Aviso –Ligar dispositivos

terminais

• Antes de ligar um dispositivo terminal,

verique se apotência do carregador pode

fornecer energia suciente ao aparelho.

• Certique-se de que oconsumo total de

energia do dispositivo terminal não excede

1000

mA.

• Porfavor consulte omanual de instruções

do seu dispositivo terminal.

• Éessencial que analise estas especicações

easinstruções de segurança das fontes de

alimentação dos seus dispositivos.

• OPower Pack não pode estar carregado e

descarregado simultaneamente!

Aviso

• Nunca ligue ocabo de carregamento do

Power Pack àentrada esaída do Power Pack

simultaneamente. Isto pode danicar abateria.

• Não ligue nenhum dispositivo terminal

enquanto oPower Pack estiver acarregar.

Isto pode danicar oPower Pack e

qualquer dispositivo ligado.

• Ligue ocabo microUSB fornecido àligação

USB do Power Pack (OUT 5V/1A)eàligação

microUSB do seu dispositivo (telemóvel,

smartphone, etc.).

• Ocabo de ligação/energia Micro-USB incluído

pode não ser adequado paraaentrada USB

do seu dispositivo terminal. Se for ocaso,

use ocabo USB que foi incluído com oseu

dispositivo terminal.

• Oprocesso de carregamento inicia-se

automaticamente. Os LED de estágio irão

apresentar acapacidade restante quando o

Power Pack estiver acarregar.

• Oestado atual de bateria do seu dispositivo

terminal irá ser apresentado neste aparelho.

• Termine oprocesso de carregamento e

desligue oPower Pack, mantendo obotão

do Power Pack premido. Os indicadores LED

deverão desligar-se.

• OPower Pack desligar-se-á automaticamente

se não estiver ligado aumdispositivo terminal.

Nota–Carregamentootimizado

Carregamento otimizado signica que oPower

Pack reconhece odispositivo terminal ligado e

que lhe fornece energia suciente paraminimizar

otempo de carregamento. Porfavor note que a

potência máxima do Power Pack éde1000 mA.

5. Manutenção econservação

Limpe oproduto apenas com um pano sem

apos ligeiramente humedecido enão utilize

produtos de limpeza agressivos.

6. Exclusão de garantia

AHama GmbH &CoKGnão assumequalquer

responsabilidadeougarantia pordanos provocados pela

instalação, montagem ou manuseamento incorrectos

do produto enão observação do dasinstruçõesde

utilização e/oudas informações de segurança.

7. Especificações técnicas

Entrada microUSB 5V 1A

Saída USB-A5V1A

Tipo de bateria

3,7V/Li-Po

(alta densidade)

Capacidade mínima 5000mAh/18,50Wh

Capacidade tipica 5100mAh /18,87Wh

Využiteľná kapacita* 3402mAh@5V

*Acapacidade útil éacapacidade que pode ser determinada nas

tomadas de saída, medida com uma tensão de saída de 5Veuma

corrente de descarga de 1A.

8. Indicações de eliminação

Nota em Protecção Ambiental:

Após aimplementação da directiva

comunitária 2012/19/EU e2006/66/EU no

sistema legal nacional, oseguinte aplica-se:

Os aparelhos eléctricos eelectrónicos, bem

como baterias, não podem ser eliminados

juntamente com olixo doméstico. Consumidores estão

obrigados por lei acolocar os aparelhos eléctricos e

electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais

públicos especícos paraeste efeito ou no ponto de venda.

Os detalhes paraeste processo são denidos por lei pelos

respectivos países. Este símbolo no produto, omanual de

instruções ou aembalagem indicam que oproduto está

sujeito aestes regulamentos. Reciclando, reutilizando os

materiais dos seus velhos aparelhos/baterias, esta afazer

uma enorme contribuição paraaprotecção do ambiente.

M Manual de utilizare

1. Explicarea simbolurilor de avertizare

șiindicații

Avertizare

Se folosește la marcarea instrucțiunilor de

siguranță sau la concentrarea atenției în caz

de pericol șiriscuri mari.

Instrucțiune

Se folosește pentru marcarea informațiilor și

instrucțiunilor importante.

Celule Li-Polimer cu densitate ridicată

Acest produs conține celule Li-Polimer cu

densitate ridicată.Celulele cu densitate ridicată

au fost produse în mod special pentru producția

de Smartphone șiînmod deosebit pentru a

putea răspunde solicitărilor foarte mari ale

capacității șiputerii la un necesar de spațiu

redus. Noua generație de celule Li-Polimer

fac posibilă oformă constructivă ușoarăși

compactă în raport cu capacitatea ridicată.

2. Conţinutul pachetului

• Power Pack “Slim 5-HD”

• Cablu microUSB

• acest manual de utilizare

3. Instrucțiuni de siguranță

•

Produsul este conceput numai pentru utilizare

privatășinu profesională.

• Folosițiprodusul numai în scopul pentru care

afost conceput.

• Protejaţiprodusul de impurităţi, umiditate,

supraîncălzire şiutilizaţi-l numai în mediu uscat.

• Evitaţifolosirea produsului în imediata

apropiereasistemului de încălzire, aaltor surse

de căldură sau în radiația solară directă.

• Acest aparat, ca de altfel toată aparatura

electronică,nuare ce căuta în mâinile copiilor!

• Nu lăsațiprodusul să cadășinuîl supuneți

trepidațiilor puternice.

• Nu exploataţiprodusul în afaralimitelor de

putereindicate în datele tehnice.

• Nu deschidețiprodusul șinu-l utilizațiîn

continuareîncaz de deterioare.

• Reciclarea materialului pachetului se execută

comform normelor locale de salubrizareînvigoare.

• Acumulatorul este montat x șinupoate 

demontat, salubrizațiprodusul ca un întreg

conform prevederilor legale.

• Nu executaţimodicări la aparat. În acest fel

pierdeţiorice drept la garanţie.

• Nu folosiţiprodusul în zone unde nu sunt

admise aparate electronice.

• Nu încercaţisăreparaţisau să depanaţi

aparatul. Operaţiile de reparaţii se execută

numai de personal de specialitate.

• Produsul sau acumulatorul nu se aruncă în foc.

• Nu modicați, deformați, încălzițisau

dezmembrabateriile/acumulatoarele.

4. Funcţionare

4.1. Încărcare Power Pack

Avertizare–Acumulator

• Nu încărcațiPower Pack prin folosirea unui

PC sau notebook. Curentul de încărcare

poate deterioraportul USB al PC-ului sau

notebook-ului.

• Pentru încărcarefolosiținumai încărcătoare

adecvate sau porturi USB.

• Nu folosiţiîncărcătoaresau porturi USB

defecte șinuîncercațisăle reparați.

• Nu supraîncărcaţisau descărcaţicomplet produsul.

• Evitațidepozitarea, încărcarea șifolosirea

la temperaturi extreme șipresiune foarte

scăzută aaerului (de ex. la înălțimi mari).

• La odepozitaremai îndelungată,efectuați

reîncarcarea la intervale regulate (cel puțin

trimestrial).

• Pornițiîncărcarea prin conectarea cablului micro

USB livrat întreracordul Power Pack (IN 5V/1A)

șiunaparat de încărcareUSB adecvat. În acest

caz vă rugămsărespectațiinstrucțiunile de

folosireale încărcătorului USB utilizat.

• Încărcarea pornește șiseopreşte automat.

• Î

naintea primei utilizări se execută încărcarea completă.

Indicație -Capacitate

• În timpul încărcării capacitatea se aşează

permanent.

• FiecareLED de statut corespunde cu 25 %

din capacitate. Luminarea continuă aunui

LED semnalizează atingerea capacităţii

respective. Dacă trei LED-uri luminează

continuu șialpatrulea intermitent, Power

Pack este cel puţin 75 %încărcat.

• Dacă toate cele patru LED-uri luminează

continuu este disponibilă întreaga capacitate.

• Pentru aarea actualei capacităţi și

conectarea acesteia apăsaţitasta.

• Pentru deconectareapăsațitasta până când

LED-uriledestatut se sting.

4.2. Încărcarea aparatelor finale

Avertizare–Conectarea

aparatelor nale

• Înainte de conectarea unui aparat nal

vericațidacă acesta poate  sucient

alimentat cu curentul de ieşire.

• Asigurați-vă ca întregul consum de

curent al aparatului nal conectat să nu

depășească 1000 mA.

• Vă rugămsărespectațiindicațiile din

manualul de utilizarealaparatului nal.

• Vă rugămsărespectaţiîntocmai

specicaţiile tehnice şiindicaţiile de

siguranţă din manuale în privinţa

alimentării cu curent ale aparatelor nale.

• Este interzisă încărcarea șidescărcarea în

acelașitimp aPowerPack-ului!

Avertizare

• Nu conectaţicablul de încărcaresimultan

la intrarea șiieşirea aparatului. Prin această

acţiune acumulatorul se se poate defecta.

• Nu conectaţilaPower Pack aparate nale

în timpul încărcării acestuia. Prin această

acţiune se pot defecta atât aparatele nale

conectate cât șiPower Pack.

• Conectațicablul microUSB livrat cu racordul

USB al Power Pack (OUT 5V/1A) șicuracordul

microUSB al aparatului nal (telefon mobil,

Smartphone, etc.).

• În anumite condiţii cablul USB de încărcare/

conexiune livrat nu se potriveşte la conectorul

USB al aparatului nal. În acest caz folosiţi

cablul USB al aparatului nal.

• Încărcarea pornește automat. În timpul

încărcării LED-urile de statut aşează

capacitatea disponibilă la momentul respectiv.

• Starea de încărcareaacumulatorului aparatului

nal se așează pe acesta.

• Încărcarea poate  întreruptășiPower Pack

deconectat prin menținerea apăsării tastei.

LED-urile de statut se sting.

• În cazul în carenuseconectează niciunaparat

nal acumulatorul se deconectează automat.

Indicație –Încărcare

optimizată

Încărcareoptimizată înseamnă recunoașterea

aparatului nalconectat,alimentarea cu

intensitateaoptimășiastfel reducereatimpuluide

încărcarelaminimum. Asigurați-vă ca ecare livrare

de curent aPower Pack săedemaxim1000mA.

5. Întreţinere şirevizie

Curățațiacest produs numai cu ocârpă fără scame,

puțin umedășinu folosițidetergențiagresivi.

6. Excludere de garanție

Hama GmbH &CoKG nu îşiasumă nici o

răspunderesau garanție pentru pagube

cauzate de montarea, instalarea sau

folosirea necorespunzătoareaprodusului sau

nerespectarea instrucțiunilor de folosiresau/șia

instrucțiunilor de siguranță.

7. Date tehnice

IntraremicroUSB 5V 1A

IeșireUSB-A5V1A

Tipbaterie

3,7V/Li-Po

(Densitate ridicată)

Min. capacitate 5000mAh/18,50Wh

Tip. capacitate 5100mAh /18,87Wh

Capacitate utilă*3402mAh@5V

*Capacitatea utilă este capacitatea utilizabilă la terminalele de ieșire,

măsurată la otensiune de ieșirede5Vșilauncurent de ieșirede1A.

8. Informații pentru reciclare

Instrucţiuni pentru protecţia mediului

înconjurător:

Din momentul aplicării directivelor

europene 2012/19/EU şi2006/66/EU

în dreptul național sunt valabile

următoarele: Aparatele electrice şi

electronice nu pot  salubrizate cu

gunoiul menajer.Consumatorul este obligat

conform legii să predea aparatele electrice și

electronice la sfârșitul duratei de utilizarela

locurile de colectarepublice sau înapoi de unde

au fost cumpărate. Detaliile sunt reglementate de

cătrelegislaţia țării respective. Simbolul de pe

produs, în instrucţiunile de utilizaresau pe

ambalaj indică aceste reglementări. Prin

reciclarea, revaloricarea materialelor sau alte

forme de valoricareaaparatelor scoase din uz

aducețiocontribuție importantă la protecția

mediului nostru înconjurător.

B Работна инструкция

1. Обяснение на предупредителните

символи иуказания

Вниманив

Използватсезаобозначаване на указания за

безопасност или за насочване на вниманието

към особени опасности ирискове.

Забележка

Използватсезадопълнително обозначаване

на информация или важни указания.

Литиево-полимерна батерия свисока

плътност

Този продукт съдържа литиево-полимерна батерия

свисока плътност. Батериите свисока плътност

се разработватпредимно за производството на

смартфони, така че да могат едновременно да

отговорят на високите изисквания за капацитет и

мощност от една страна иограниченото мястоот

друга. Тази литиево-полимерна батерия от ново

поколение предоставя лека икомпактна форма

със съотносимо висок капацитет.

2. Съдържание на опаковката

• Power Pack “Slim 5-HD”

• Micro-USB кабел

• тази инструкция за употреба

3. Забележки за безопасност

• Продуктътепредвиден за лична, нестопанска

битова употреба.

• Използвайте продуктасамо за предвидената цел.

• Пазете продуктаотзамърсяване, влагаипрегряване

игоизползвайте самовсухипомещения.

• Не използвайте продуктавнепосредствена

близост до отоплителни уреди, други източници

на топлина илинадиректнаслънчева светлина.

• Подобнонавсичкиелектрическипродуктитози

продукт не бива да попада връцете на деца!

• Не позволявайте на продуктадапада инего

излагайте на силнивибрации.

• Не използвайте продуктаизвън неговитеграници

на мощността, посочени втехническите данни.

• Не отваряй продуктаипри повреда не

продължавай да го използваш.

• Изхвърлете опаковъчния материал веднага

съгласно действащите на мясторазпоредби за

изхвърляне на отпадъци.

• Батерията енеподвижновграденаинеможе да

се маха, изхвърлете продуктакато цяло според

законовитеразпоредби.

• Не правете променивуреда. Така ще загубите

право на всякакви гаранционни претенции.

• Не използвайте продуктавзони, вкоито не са

разрешени електронни продукти.

• Не се опитвайтесами да обслужвате или

ремонтирате продукта. Оставете всякаква

техническаподдръжка на компетентните

специалисти.

• Не изхвърляйте зарядното и/или продуктавогън.

• Не променяйтеи/или не деформирайте/

нагрявайте/разглобявайте акумулаторните

батерии/батерии.

4. Експлоатация

4.1. Зареждане на Power Pack

Вниманив – Акумулаторна

батерия

• Не зареждайте Power Pack през Вашия

компютър или лаптоп. Зареждащите

токове могат да повредят USB извода на

компютъра или на лаптопа.

• Използвайте само подходящи зарядни

устройства или USB изводи за зареждане.

• Не използвайте дефектни зарядни

устройства или USB изводи инесе

опитвайте да ги поправяте.

• Не презареждайте, кактоине

разреждайте дълбокопродукта.

• Избягвайте съхранение, зареждане и

използване при екстремни температури и

изключително нисковъздушно налягане

(напр. на големи височини).

• При дълготрайносъхранение презареждайте

редовно (поневеднъж на три месеца).

• Стартирайте процедурата на зареждане на

Power Pack, като свържете приложения Micro-

USB кабел към извода на Power Pack (IN 5V/1

A) икъм подходящо USB зарядно устройство.

За целтасъблюдавайте ръководството за

обслужване на използваното USB зарядно

устройство.

• Процесътназареждане започва исе

прекратява автоматично.

• Преди първата употреба заредете Power

Pack напълно.

Забележка – Капацитет

• По време на зареждане на Power Pack

постоянно се показва капацитетът.

• Всеки LED индикаторзасъстоянието

отговаря на 25% от капацитета.

Постоянното светене на LED индикатор

сигнализира достиганетодоопределен

капацитет. Акосветнаттри LED индикатора

ичетвъртият мига,Power Pack езареден

най-малко 75%.

• Акосветят всичките четири LED индикатора

за състоянието, целият капацитет еналичен.

• Натиснете бутона на Power Pack, за да го

включите идаразберете актуалния му капацитет.

• Натиснете изадръжте бутона, докато LED

индикаторите за състояниетоизгаснат, за

да изключите Power Pack.

4.2. Зареждане на крайни устройства

Вниманив – Свързване на

крайни устройства

• Преди да свържете крайно устройство,

проверете дали същото може да бъде

снабдено сдостатъчно мощностотPower Pack.

• Уверете се, че общата консумация на

токнавключеното крайно устройство не

надвишава 1000mA.

• Спазвайте указаниятавупътванетоза

обслужване на Вашетокрайно устройство.

• Непременно спазвайте посочените там

препоръки иуказания за безопасност относно

електрозахранванетонаВашите устройства.

• Power Pack не трябва едновременно да се

зарежда иразрежда!

Вниманив

• Никоганесвързвайте кабела за

зареждане на Power Pack към неговия

входиизход едновременно. По

този начин може да се повреди

акумулаторната батерия.

• По време на зареждане на Power Pack

не свързвайте крайни устройства.

Така може да повредите Power Pack и

свързаните крайни устройства.

• Свържете приложения Micro-USB кабелсUSB

извода на Power Pack (OUT 5V/1 A) исMicro-

USB извода на Вашетокрайно устройство

(мобилен телефон, смартфон, т.н.).

• Възможно еприложеният кабелзазареждане/

свързване да не еподходящ за USB извода на

крайното устройство. Тогава използвайте USB

кабела на крайното устройство.

• Процесът на зареждане стартира автоматично.

По време на зареждане LED индикаторите за

състояниетопоказватоставащия капацитет на

PowerPack.

• Актуалното състояние на зареждане на

акумулаторната батерия на Вашетокрайно

устройство се показва внего.

• Прекратете процеса на зареждане иизключете

Power Pack, като натиснетебутона на Power

Pack. LED индикаторите за състоянието

изгасват.

• Вслучай че не бъдесвързано крайно

устройство,Power Pack се изключва

автоматично.

Забележка – Оптимизирано

зареждане

Оптимизирано зареждане означава, че

Power Pack разпознава свързаното крайно

устройство, подава оптималното сила на

тока ипотозиначин намалява до минимум

времетозазареждане. Имайте предвид, че

съответното захранване сток от Power Pack

може да емаксимално 1000 mA.

5. Техническо обслужване иподдръжка

Почиствайте този продукт само слеко

навлажнена кърпа, коятонепуска власинки,

инеизползвайте агресивни почистващи

препарати.

6. Изключване на гаранция

Хама ГмбХ & Ко. КГ не поема никаква

отговорност или гаранция за повреди в

резултат на неправилна инсталация, монтаж

инеправилна употреба на продуктаили

неспазване на упътванетозаобслужване и/или

инструкциите за безопасност.

7. Технически данни

Micro-USB вход 5V 1A

USB-A изход 5V 1A

Типбатерия

3,7V/Литиево-полимерна

батерия (висока плътност)

Мин. капацитет 5000mAh/18,50Wh

Типкапацитет 5100mAh /18,87Wh

Ползваем капацитет*

3402mAh@5V

* Полезния капацитет екапацитетът, койтосеполучава от входните

букси, измерен при 5Vизходно напрежение иразряден ток 1A.

8. Указания за изхвърляне

Указание относно защитата на околната среда:

От моментанаприлаганетона

европейските директиви 2012/19/EU и

2006/66/EОвнационалното право на

съответните страни важи следното:

Електрическите иелектронните уреди

ибатериите не бива да се изхвърлят сбитовите

отпадъци. Потребителят едлъжен по закон да

върне електрическите иелектронните уреди и

батериите вкрая на тяхната дълготрайност на

изградените за целтаобществени пунктове за

събиране на отпадъци или на търговския обект.

Подробностите по въпроса са регламентирани в

законодателството на съответната страна.

Символътвърху продукта, упътванетозаупотреба

или опаковката насочва към тези разпоредби.

Чрез рециклирането, преработката на

материалите или други форми на

оползотворяване на старите уреди/батерии вие

допринасяте за защитата на нашата околна среда.

Hama 00188313 Manualul proprietarului

Marca: Hama

Model: 00188313

Tip: Manualul proprietarului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Hama 00188313 Návod na obsluhu
polski: Hama 00188313 Instrukcja obsługi
português: Hama 00188313 Manual do proprietário

Hama 00188313 Manualul proprietarului

Hama 00188313 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente