informaŒii pentru utilizator
MaŏinĖ de spĖlat rufe
EWF 147540 W
Electrolux. Thinking of you.
Pentru a vedea cum gândim, vizitaŒi www.electrolux.com
Cuprins
InformaŒii privind siguranŒa 2
Descrierea produsului 4
Panoul de comandĖ 5
Prima utilizare 8
Personalizarea 8
Utilizarea zilnicĖ 8
Sfaturi utile 12
Programe de spĖlare 13
Îngrijirea ŏi curĖŒarea 16
Ce trebuie fĖcut dacĖ... 20
Date tehnice 23
Valori de consum 23
Instalarea 24
Conexiunea electricĖ 27
Protejarea mediului înconjurĖtor 27
Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri
InformaŒii privind siguranŒa
Important CitiŒi cu atenŒie ŏi pĖstraŒi pentru
consultarea pe viitor.
•SiguranŒa aparatului dv. este conformĖ cu
standardele din industrie ŏi cu cerinŒele le-
gilor privind siguranŒa aparatelor. Cu toate
acestea, noi, ca producĖtori, ne simŒim
obligaŒi sĖ vĖ furnizĖm urmĖtoarele reco-
mandĖri referitoare la siguranŒĖ.
• E important ca acest manual de instruc-
Œiuni sĖ fie pĖstrat împreunĖ cu aparatul
pentru a fi consultat ŏi pe viitor. DacĖ apa-
ratul este vândut sau transferat altui pro-
prietar, sau dacĖ vĖ mutaŒi ŏi renunŒaŒi la
aparat, asiguraŒi-vĖ totdeauna cĖ manua-
lul rĖmâne cu aparatul, astfel încât noul
proprietar sĖ poatĖ lua cunoŏtinŒĖ de func-
Œionarea aparatului ŏi de respectivele
mĖ
suri de precauŒ
ie.
• TREBUIE sĖ le citiŒi cu atenŒie înainte de a
instala ŏi de a utiliza aparatul.
• Înainte de a începe, verificaŒi dacĖ maŏina
s-a deteriorat în timpul transportului. Nu
conectaŒi niciodatĖ o maŏinĖ deterioratĖ.
DacĖ piesele sunt deteriorate, vĖ rugĖm sĖ
contactaŒi furnizorul.
•DacĖ aparatul e livrat iarna, când tempe-
raturile sunt sub zero grade: ýineŒi maŏina
de spĖlat la temperatura camerei timp de
24 de ore înainte de a o utiliza pentru prima
datĖ.
Siguranœa generalĘ
• Este periculos sĖ modificaŒi specificaŒiile
sau sĖ încercaŒi sĖ modificaŒi acest pro-
dus, în orice fel.
• În timpul programelor de spĖlare la tem-
peraturĖ foarte ridicatĖ, geamul uŏii se
poate înfierbânta. Nu îl atingeŒi!
•AveŒi grijĖ ca animalele mici sĖ nu intre în
tambur. Pentru a evita acest lucru, verifi-
ca
Œi tamburul înainte de utilizare.
• Obiecte precum monedele, acele de sigu-
ranŒĖ, cuiele, ŏuruburile, pietrele sau orice
alte materiale tari ŏi ascuŒite pot cauza de-
teriorarea gravĖ ŏi nu trebuie introduse în
maŏinĖ.
•FolosiŒi numai cantitĖŒile recomandate de
balsam pentru rufe ŏi detergent. ýesĖturile
se pot deteriora dacĖ puneŒi prea mult de-
tergent. ConsultaŒi recomandĖrile fabri-
cantului privind cantitĖŒile.
•SpĖlaŒi obiectele mici, de ex. ŏosetele,
panglicile, cordoanele etc., într-un sĖculeŒ
de spĖlare sau într-o faŒĖ de pernĖ, deoa-
rece e posibil ca acestea sĖ cadĖ între
cuvĖ ŏi tambur.
• Nu utilizaŒi maŏina de spĖlat pentru a spĖla
articole cu balene, cu materiale netivite sau
sfâŏiate.
• ScoateŒi întotdeauna aparatul din prizĖ ŏi
închideŒi robinetul de apĖ dup
Ė utilizare,
curĖŒare ŏi operaŒii de întreŒinere.
• În niciun caz nu trebuie sĖ încercaŒi sĖ re-
paraŒi aparatul singuri. ReparaŒiile efectua-
te de persoane fĖrĖ experienŒĖ pot cauza
2 electrolux
rĖniri sau defectĖri grave. ContactaŒi Cen-
trul de AsistenŒĖ local. InsistaŒi întotdeauna
sĖ se utilizeze piese de schimb originale.
Instalarea
• Acest aparat este greu. Trebuie sĖ aveŒi
grijĖ când îl deplasaŒi.
•DupĖ ce aŒi despachetat aparatul, verificaŒi
sĖ nu fie deteriorat. DacĖ aveŒi dubii, nu-l
utilizaŒi ŏi contactaŒi Centrul de AsistenŒĖ.
• Toate ambalajele ŏi buloanele pentru
transport trebuie sĖ fie înlĖturate înainte de
utilizare. DacĖ aceste indicaŒii nu sunt res-
pectate, se poate produce deteriorarea
gravĖ a produsului ŏi a bunurilor. Vezi ca-
pitolul corespunzĖtor din manualul utiliza-
torului.
•DupĖ instalarea aparatului, verificaŒi sĖ nu
fie aŏezat pe furtunul de alimentare sau pe
furtunul de evacuare, iar suprafaŒa de lucru
sĖ nu apese cablul de alimentare de pere-
te.
•DacĖ maŏina este amplasatĖ pe o podea
mochetatĖ, vĖ rugĖ
m sĖ reglaŒi picioruŏele
pentru a permite aerului sĖ circule liber pe
sub aparat.
• VerificaŒi întotdeauna sĖ nu fie scurgeri de
apĖ de la furtunuri ŏi de la racordĖrile lor,
dupĖ instalare.
•DacĖ aparatul este instalat într-o încĖpere
unde temperatura poate scĖdea sub zero,
vĖ rugĖm sĖ citiŒi capitolul "pericolele în-
gheŒului".
•Toate lucrĖrile de instalare necesare pen-
tru montarea acestui aparat trebuie efec-
tuate de cĖtre un instalator calificat sau de
o persoanĖ competentĖ.
•Toate lucrĖrile electrice necesare pentru
instalarea acestui aparat trebuie efectuate
de cĖtre un electrician calificat sau de o
persoanĖ competentĖ.
Utilizarea
• Acest aparat este proiectat pentru uz cas-
nic. Nu trebuie folosit în scopuri diferite de
cele pentru care a fost proiectat.
•SpĖlaŒi numai ŒesĖturi care sunt fĖcute
pentru a fi spĖlate în maŏina de spĖlat.
RespectaŒi instrucŒiunile de pe eticheta
fiecĖrui articol.
• Nu supraîncĖrca
Œi aparatul. Vezi Tabelul cu
programele de spĖlare.
•Înainte de spĖlare, verificaŒi ca toate buzu-
narele sĖ fie goale, iar nasturii ŏi fermoarele
sĖ fie închise. EvitaŒi sĖ spĖlaŒi articolele
destrĖmate sau sfâŏiate ŏi trataŒi petele de
vopsea, cernealĖ, ruginĖ ŏi iarbĖ înainte de
spĖlare. Sutienele cu sârmĖ NU trebuie sĖ
fie spĖlate la maŏinĖ.
• Hainele care au venit în contact cu produ-
se volatile pe bazĖ de benzinĖ nu trebuie
spĖlate la maŏinĖ. DacĖ se folosesc lichide
volatile de curĖŒare, trebuie sĖ aveŒi grijĖ ca
lichidul sĖ fie îndepĖrtat din haine, înainte
de a fi introduse în maŏinĖ.
•Nu trageŒi niciodatĖ de cablul de alimen-
tare pentru a scoate ŏ
techerul din prizĖ;
Œi-
neŒi întotdeauna de ŏtecher.
•Nu folosiŒi niciodatĖ aparatul dacĖ sunt de-
teriorate cablul de alimentare, panoul de
control, suprafaŒa de lucru sau baza, iar
interiorul maŏinii de spĖlat este accesibil.
Siguranœa copiilor
• Acest aparat nu trebuie folosit de persoa-
ne (inclusiv copii) cu capacitĖŒi fizice ŏi sen-
zoriale reduse sau lipsite de experienŒĖ ŏi
cunoŏtinŒe, cu excepŒia cazului în care sunt
supravegheate sau au fost instruite în
legĖturĖ cu folosirea aparatului, de cĖtre o
persoanĖ rĖspunzĖtoare pentru siguranŒa
lor.
• Copiii trebuie supravegheaŒi pentru a nu
folosi aparatul ca jucĖrie.
• Materialele de ambalaj (de ex. folie din
plastic, polistiren) pot fi periculoase pentru
copii. Pericol de sufocare! Nu le lĖsaŒi la
îndemâna copiilor.
•PĖstraŒi toŒi detergenŒii într-un loc sigur,
care sĖ nu fie la îndemâna copiilor.
•AtenŒie: copiii sau animalele nu trebuie sĖ
intre în tambur. Pentru a evita ca animalele
sau copiii sĖ
rĖmânĖ blocaŒi în tambur,
maŏ
ina dispune de un dispozitiv special.
Pentru a activa acest dispozitiv, rotiŒi bu-
tonul din interiorul uŏii la dreapta (fĖrĖ a-l
apĖsa), pânĖ când fanta ajunge în poziŒie
orizontalĖ. DacĖ este nevoie folosiŒi o mo-
nedĖ.
electrolux 3
Pentru a dezactiva acest dispozitiv ŏi a pu-
tea închide din nou uŏa, rotiŒi butonul la
stânga, pânĖ când fanta ajunge în poziŒie
verticalĖ.
Descrierea produsului
Noul dv. aparat corespunde tuturor necesitĖŒilor moderne de a spĖla rufele eficient, cu
un consum scĖzut de apĖ, energie ŏi detergent. Noul sĖu sistem de spĖlare permite
folosirea completĖ a detergentului ŏi reduce consumul de apĖ, economisind astfel ener-
gia.
1 2
3
4
5
6
1 Sertarul-distribuitor pentru detergent
2 Panoul de comandĖ
3 Mânerul pentru deschiderea uŏii
4 PlĖcuŒa cu datele tehnice
5 Pompa de evacuare
6 Picioruŏe reglabile
4 electrolux
Sertarul-distribuitor pentru detergent
Compartimentul pentru detergent utilizat
pentru fazele de prespĖlare ŏi înmuiere sau
pentru substanŒe de scos petele utilizate în
faza de tratare a petelor (dacĖ este disponi-
bilĖ). Detergentul pentru prespĖlare ŏi în-
muiere se adaugĖ la începutul programului
de spĖlare. SubstanŒa de scos petele se
adaugĖ în timpul fazei de tratare a acestora.
Compartimentul pentru detergentul pul-
bere sau lichid utilizat pentru spĖlarea prin-
cipalĖ. DacĖ folosiŒi detergent lichid turnaŒi-
l chiar înainte de începerea programului.
Compartimentul pentru aditivi lichizi (bal-
sam de rufe, apret).
RespectaŒi recomandĖrile fabricantului pro-
dusului referitor la cantitĖŒile ce trebuie utili-
zate ŏi nu depĖŏiŒi marcajul „MAX” din ser-
tarul-distribuitor pentru detergent. Balsamul
pentru rufe sau aditivii pentru apretare tre-
buie turnaŒi în compartiment imediat înainte
de a începe programul de spĖlare.
Panoul de comandĖ
Mai jos este o imagine a panoului de comandĖ. Aceasta prezintĖ discul selector de pro-
grame, precum ŏi butoanele, indicatoarele luminoase ŏi afiŏajul. Acestea sunt identificate
prin numerele respective în paginile urmĖtoare.
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 Buton selector pentru programe
2
AfiŐaj
3 Butonul TEMPERATURÃ
4 Butonul pentru reducerea vitezei de
CENTRIFUGARE
5 Butonul PRESPÃLARE
6 Butonul CLÃTIRE SUPLIMENTARÃ
7
Butonul PORNIRE CU ÎNTÂRZIERE
8 Butonul START/PAUZÃ
9 Butoanele REGLARE DURATÃ
electrolux 5
Disc selector de programe
VĖ permite sĖ porniŒi/opriŒi aparatul ŏi/sau sĖ
selectaŒi un program.
TemperaturĘ
Acest buton vĖ permite sĖ mĖriŒi sau sĖ mic-
ŏoraŒi temperatura de spĖlare.
VitezĘ redusĘ de centrifugare
ApĖsând pe acest buton, puteŒi modifica vi-
teza de centrifugare a programului selectat.
PrespĘlare
Prin selectarea acestei opŒiuni maŏina efec-
tueazĖ un ciclu de prespĖlare înainte de faza
principalĖ de spĖlare. Durata ciclului va fi pre-
lungitĖ. AceastĖ opŒiune este recomandatĖ
pentru rufe foarte murdare.
ClĘtire suplimentarĘ
Acest aparat este proiectat pentru a econo-
misi energia. DacĖ este necesar sĖ clĖtiŒi ru-
fele utilizând o cantitate suplimentarĖ de apĖ
(clĖtire suplimentarĖ), selectaŒi aceastĖ op-
Œ
iune. Maŏina de spĖlat va efectua câteva
clĖtiri suplimentare. AceastĖ opŒiune este re-
comandatĖ pentru persoanele care sunt aler-
gice la detergenŒi ŏi în zonele în care apa este
foarte puŒin durĖ.
Pornirea cu întârziere
Programul poate fi întârziat cu 30 min - 60
min - 90 min, 2 ore ŏi apoi cu câte 1 orĖ, pânĖ
la un maximum de 20 ore, cu ajutorul acestui
buton.
Start/PauzĘ
Acest buton vĖ permite sĖ porniŒi sau sĖ în-
trerupeŒi programul selectat.
Reglare duratĘ
Aceste butoane vĖ permit sĖ modificaŒi du-
rata programului, propusĖ automat de maŏi-
na de spĖlat.
AfiŐaj
2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9
2.12 2.11 2.10
Afiŏajul prezintĖ urmĖtoarele informaŒii:
2.1: Valoarea temperaturii
2.2: Simboluri pentru temperaturĖ
, rece
.
În timpul ciclului de spĖlare, pe afiŏaj apare
simbolul pentru temperaturĖ animat, care in-
dicĖ faptul cĖ aparatul a început faza de
încĖlzire a apei din cuvĖ.
2.3: Valoarea centrifugĖrii
2.4: Simboluri pentru viteza de centrifugare
•
FĖrĖ centrifugare
•
Oprire clĖtire
•
Program nocturn
În timpul fazei de centrifugare spirala este
animatĖ.
OpŒiunea FĘrĘ centrifugare eliminĖ toate
fazele de centrifugare ŏi sporeŏte numĖrul de
clĖtiri pentru unele programe.
Oprire clĘtire: când alegeŒi aceastĖ opŒiu-
ne, apa de la ultima clĖtire nu este evacuatĖ,
astfel încât rufele sĖ nu se ŏifoneze. Când
programul s-a terminat, pe afiŏaj apare inter-
mitent
, simbolul 2.8 este încĖ vizibil,
lumina butonului 8 este stinsĖ ŏi uŏa este
blocatĖ, pentru a indica faptul cĖ apa trebuie
evacuatĖ. Pentru a evacua apa, vĖ rugĖm sĖ
citiŒi paragraful «La terminarea programului».
Program nocturn: selectând aceastĖ op-
Œiune, maŏina nu va evacua apa de la ultima
clĖtire, astfel încât rufele sĖ nu se ŏifoneze.
Deoarece toate fazele de centrifugare sunt
suprimate, acest ciclu de spĖlare este foarte
silenŒios ŏi poate fi selectat pe timp de noapte
sau în intervalele orare când electricitatea
costĖ mai puŒin. La unele programe, clĖtirea
se va face cu mai multĖ apĖ. Când programul
s-a terminat, pe afiŏaj apare intermitent
, simbolul 2.8 este încĖ vizibil, lumina
butonului 8 este stinsĖ ŏi uŏa este blocatĖ,
pentru a indica faptul cĖ apa trebuie eva-
cuatĖ. Pentru a evacua apa, vĖ rugĖm sĖ citiŒi
paragraful «La terminarea programului».
2.5: Simbolurile opœiunilor : ClĖtire supli-
mentarĖ
sau CĖlcare uŏoarĖ .
6 electrolux
2.6: Simbolul pentru pornirea cu întâr-
ziere
Întârzierea selectatĖ, activatĖ prin apĖsarea
butonului corespunzĖtor, apare pe afiŏaj timp
de câteva secunde ŏi apoi este afiŏatĖ durata
programului selectat anterior. Simbolul co-
respunzĖtor este aprins. Valoarea întârzierii
scade cu câte o unitate la fiecare orĖ ŏi apoi,
când rĖmâne 1 orĖ, valoarea scade la fiecare
minut.
2.7: Dispozitivul de siguranœĘ pentru co-
pii
(vezi capitolul «Personalizare»).
2.8: Simbolul pentru uŐĘ blocatĘ
DupĖ ce aŒi apĖsat butonul 8 ŏi maŏina a
pornit, acest simbol se aprinde ŏi rĖmâne
aprins numai simbolul pentru faza activĖ din
program. Când programul s-a terminat, pe
afiŏaj apar intermitent trei zerouri (
) ŏi
acest simbol dispare.
2.9:
• Durata programului selectat
DupĖ ce aŒi selectat un program, durata
este afiŏatĖ în ore ŏi minute (de exemplu
). Durata este calculatĖ automat pe
baza încĖrcĖrii maxime recomandate pen-
tru fiecare tip de ŒesĖturĖ. DupĖ începerea
programului, timpul rĖmas este actualizat
dupĖ fiecare minut.
• Terminarea programului
Când programul s-a terminat, pe afiŏaj
apar intermitent trei zerouri (
), sim-
bolul 2.8 dispare ŏi uŏa poate fi deschisĖ.
• Selectarea unei opœiuni incorecte
DacĖ aŒi selectat o opŒiune care nu este
compatibilĖ cu programul de spĖlare se-
lectat, mesajul Err (Eroare) apare în partea
inferioarĖ a afiŏajului timp de câteva se-
cunde ŏi lampa roŏie a butonului 8 începe
sĖ clipeascĖ.
•
Coduri de alarmĘ
În cazul unor probleme în funcŒionare, pot
fi afiŏate unele coduri de alarmĖ, ca de
exemplu
(vezi paragraful «Ce trebuie
fĖcut atunci când…»).
• Valoarea intervalului de întârziere
2.10: Simboluri pentru gradul de
murdĘrire
•
Intensiv
•
Normal
•
Zilnic
•
Uŏor
•
Rapid
•
Super rapid
•
ReîmprospĖtare
•
Super reîmprospĖtare
(vezi paragraful «Selectarea opŒiunii Reglare
duratĖ»).
2.11: Simbolul ceasului
DupĖ începerea programului, este afiŏatĖ du-
rata ŏi simbolul ceasului este animat.
2.12: Simbolurile pentru fazele progra-
mului de spĘlare
Selectând programul de spĖlare, simbolurile
pentru fazele programului de spĖlare cores-
punzĖtoare diferitelor etape din alcĖtuirea
programului sunt indicate în partea supe-
rioarĖ a afiŏajului. DupĖ ce aŒi apĖsat butonul
8 , va rĖmâne aprins numai simbolul cores-
punzĖtor fazei active a programului:
•
PrespĖlare
(acest simbol se aprinde
atunci când este selectat ŏi butonul de op-
Œiune corespunzĖtor)
•
SpĖlare
•
ClĖtiri
•
Evacuare
•
Centrifugare
Tabel cu simboluri
Tabel cu simboluri: discul selector de programe
= Bumbac = Sintetice
= Delicate
= LânĖ/spĖlare manualĖ
= Lenjerie = ClĖtire
= Evacuare = Centrifugare
= Program de economisirea
energiei (economic)
= PĖturi
electrolux 7
= Copii = 14 Minute
= Articole sportive uŏoare
= Cool clean
= TemperaturĖ = PrespĖlare
= ClĖtire suplimentarĖ = Pornire cu întârziere
= Start/pauzĖ
+/-
= Butoane reglare duratĖ
Prima utilizare
• AsiguraŒi-vĖ cĖ racordurile la electrici-
tate ŏi apĖ sunt conforme cu instruc-
Œiunile de instalare.
• ScoateŒi blocul de polistiren ŏi celelalte
materiale din tambur.
• Înainte de prima spĖlare, efectuaŒi un
ciclu pentru bumbac la temperatura
maximĖ, fĖrĖ rufe în maŏinĖ, pentru a
înlĖtura de pe tambur ŏi din cuvĖ toate
resturile rĖmase din fabricaŒie. TurnaŒi
1/2 mĖsurĖ de detergent în compar-
timentul pentru spĖlarea principalĖ ŏi
porniŒi maŏina.
Personalizarea
Semnale acustice
Maŏina este dotatĖ cu un dispozitiv acustic,
care sunĖ în urmĖtoarele cazuri:
• la terminarea programului
•dacĖ apare o defecŒiune.
ApĖsând simultan pe butoanele 5 ŏi 6 timp
de circa 6 secunde , semnalul acustic se
dezactiveazĖ (cu excepŒia cazului în care
apare o defecŒiune). ApĖsând din nou pe
aceste 2 butoane, semnalul acustic este ac-
tivat din nou.
Dispozitivul de protecœie/siguranœĘ
pentru copii
Acest dispozitiv vĖ permite sĖ lĖsaŒi aparatul
nesupravegheat fĖrĖ a vĖ face griji pentru co-
piii care s-ar putea rĖni sau ar putea deteriora
aparatul. AceastĖ funcŒie rĖmâne activatĖ ŏi
când maŏina de spĖlat nu funcŒioneazĖ.
ExistĖ douĖ moduri diferite de a seta aceastĖ
opŒiune:
1. Înainte de a apĖsa butonul 8 : va fi impo-
sibil sĖ se porneasc
Ė
maŏina.
2. DupĖ apĖsarea butonului 8 : va fi impo-
sibil sĖ se modifice orice alt program sau
opŒiune.
Pentru a activa sau dezactiva aceastĖ opŒiu-
ne apĖsaŒi simultan timp de circa 6 secunde
butoanele 6 ŏi 7 pânĖ când pe afiŏaj simbolul
apare sau dispare.
Utilizarea zilnicĖ
ÎncĘrcarea rufelor
DeschideŒi uŏa trĖgând delicat de mânerul
uŏii spre în afarĖ. IntroduceŒi rufele în tambur,
câte un articol pe rând, scuturându-le cât mai
bine. ÎnchideŒi uŏa.
8 electrolux
MĘsurarea cantitĘœii de detergent Ői de
balsam de rufe
TrageŒi sertarul-distribuitor pânĖ când se
opreŏte. MĖsuraŒi cantitatea de detergent
necesarĖ, turnaŒi-o în compartimentul pentru
spĖlarea principalĖ
sau în compartimentul
adecvat, dacĖ programul/opŒiunea selectate
necesitĖ acest lucru (pentru detalii ulterioare,
vezi "Sertarul-distribuitor pentru detergent").
DacĖ este necesar, turnaŒi balsamul pentru
rufe în compartimentul marcat cu
(canti-
tatea utilizatĖ nu trebuie sĖ depĖŏeascĖ sem-
nul "MAX" din sertar). ÎnchideŒi sertarul cu
grijĖ.
Selectarea programului dorit cu ajutorul
discului selector de programe (1)
RotiŒi discul selector de programe pe pro-
gramul dorit. Maŏina de spĖlat va propune o
temperaturĖ ŏi va selecta automat viteza de
centrifugare maximĖ corespunzĖtoare pen-
tru programul pe care l-aŒi ales. PuteŒi modi-
fica aceste valori cu ajutorul butoanelor co-
respunzĖtoare. BeculeŒul pilot verde al bu-
tonului 8 începe sĖ clipeascĖ intermitent.
Discul selector poate fi rotit în sens orar sau
antiorar. RotiŒi pe poziŒia
pentru a reseta
programul/stinge maŏina de spĖlat.
La terminarea programului, selectorul
de programe trebuie rotit în poziœia
,
pentru a opri maŐina.
Atenœie DacĖ rotiŒi selectorul de
programe pe alt program când maŏina
funcŒioneazĖ, beculeŒul pilot roŐu al
butonului 8 va clipi intermitent de 3 ori,
iar mesajul Err va apĖrea pe afiŏaj pentru
a indica o selecŒie greŏitĖ. Maŏina nu va
efectua noul program selectat.
Selectaœi temperatura prin apĘsarea
butonului 3
DupĖ selectarea unui program, aparatul pro-
pune automat o temperaturĖ predefinitĖ.
ApĖsaŒi acest buton în mod repetat pentru a
mĖri sau micŏora temperatura, dacĖ doriŒi ca
rufele sĖ fie spĖlate la o temperaturĖ diferitĖ.
electrolux 9
Reduceœi viteza de centrifugare apĘsând
pe butonul 4
DupĖ selectarea unui program, aparatul pro-
pune viteza maximĖ de centrifugare disponi-
bilĖ pentru programul respectiv.
ApĖsaŒi butonul 4 în mod repetat pentru a
modifica viteza de centrifugare, dacĖ doriŒi ca
rufele sĖ fie centrifugate la o vitezĖ diferitĖ.
Selectaœi opœiunile disponibile apĘsând
pe butoanele 4, 5 Ői 6
În funcŒie de program, pot fi combinate dife-
rite funcŒii. Acestea trebuie selectate dupĖ
alegerea programului dorit ŏi înainte de a
apĖsa pe butonul 8 .
La apĖsarea acestor butoane, pe afiŏaj apar
simbolurile corespunzĖtoare. La o nouĖ
apĖsare a acestora, simbolurile dispar. DacĖ
este selectatĖ o opŒiune incorectĖ, lampa in-
dicatoare roŐie a butonului 8 clipeŏte de 3
ori ŏi pe afiŏaj apare mesajul Err (Eroare) timp
de câteva secunde.
Pentru compatibilitatea dintre progra-
mele de spĖlat ŏi opŒiuni, vezi capitolul
«Programe de spĖlare».
Selectaœi pornirea cu întârziere apĘsând
pe butonul 7
Înainte de a porni programul, dacĖ doriŒi sĖ
întârziaŒi pornirea, apĖsaŒi pe butonul 7 în
mod repetat pentru a selecta întârzierea do-
ritĖ. Simbolul corespunzĖtor 2.6 va apĖrea
pe afiŏaj în partea superioarĖ a acestuia.
Intervalul de timp selectat pentru întârziere
(pânĖ la 20 ore) va apĖrea pe afiŏaj timp de
câteva secunde, iar apoi va apĖrea din nou
durata programului.
Trebuie sĖ selectaŒi aceastĖ opŒiune dupĖ ce
aŒi ales programul ŏi înainte de a apĖsa pe
butonul 8 .
PuteŒi anula sau modifica oricând intervalul
de timp pânĖ la pornirea cu întârziere, înainte
de a apĖsa pe butonul 8 .
Selectarea pornirii cu întârziere:
1. SelectaŒi programul ŏi opŒiunile necesare.
2. SelectaŒ
i pornirea cu întârziere ap
Ėsând
pe butonul 7 .
3. ApĖsaŒi butonul 8 :
–maŏina începe numĖrĖtoarea inversĖ a
orelor.
– Programul va porni dupĖ expirarea in-
tervalului de întârziere programat.
Anularea pornirii cu întârziere dupĖ ce aŒi
apĖsat pe butonul 8 :
1. PuneŒi maŏina de spĖlat rufe în PAUZÃ
apĖsând pe butonul 8 .
2. ApĖsaŒi butonul 7 o datĖ pânĖ când sim-
bolul
’ apare pe afiŏaj
3. ApĖsaŒi butonul 8 încĖ o datĖ pentru a
porni programul.
Important Întârzierea aleasĖ poate fi
modificatĖ numai dupĖ ce aŒi selectat din nou
programul de spĖlare dorit.
Pornirea cu întârziere nu poate fi selectatĖ în
cazul programului EVACUARE .
Porniœi programul apĘsând butonul 8
Pentru a porni programul selectat, apĖsaŒi pe
butonul 8 , indicatorul luminos verde al bu-
tonului 8 se opreŏte din clipit. Simbolul 2.8
apare pe afiŏaj pentru a indica faptul cĖ apa-
ratul intrĖ în funcŒiune ŏi uŏa este blocatĖ.
Pentru a întrerupe un program aflat în
desfĖŏurare, apĖsaŒi pe butonul 8 : indicato-
rul luminos verde începe sĖ clipeascĖ.
Pentru reporni programul din punctul în care
a fost întrerupt, apĖsaŒi pe butonul 8 din
nou . DacĖ aŒi selectat pornirea cu întârziere,
maŏina va începe numĖrĖtoarea inversĖ.
DacĖ este selectatĖ o opŒiune incorectĖ, lam-
pa indicatoare roŐie a butonului 8 clipeŏte de
3 ori ŏi mesajul Err (Eroare) este afiŏat timp
de câteva secunde.
Selectaœi opœiunea Reglare duratĘ
apĘsând pe butoanele 9
Prin apĖsarea în mod repetat a acestor bu-
toane, durata ciclului de spĖlare poate fi cres-
cutĖ sau redusĖ. Simbolul 2.10 va apĖrea pe
afiŏaj pentru a indica gradul de murdĖrire
ales. AceastĖ opŒiune este disponibilĖ numai
la programele Bumbac , Sintetice ŏi Deli-
cate .
Gradul de
murdĘrire
Sim-
bol
Tipul œesĘturii
Intensiv Pentru articole foarte
murdare
Normal Pentru articole cu
grad normal de
murdĖrire
Zilnic Pentru articole purta-
te zilnic
Uŏor Pentru articole puŒin
murdare
Rapid Pentru articole foarte
puŒin murdare
10 electrolux
Gradul de
murdĘrire
Sim-
bol
Tipul œesĘturii
Super rapid
1)
Pentru articole folosi-
te sau purtate foarte
puŒin timp
Reîm-
prospĖtare
1)
2)
Doar pentru reîm-
prospĖtarea articole-
lor
Super reîm-
prospĖtare
1)
2)
Pentru reîm-
prospĖtarea câtorva
articole
1) Vĕ recomandĕm sĕ reduceői încĕrcarea (consultaői
tabelul cu programele de spĕlare).
2) Atunci când selectaői aceastĕ opőiune, simbolul
corespunzĕtor apare doar pentru scurt timp Ŏi dispare
imediat.
Modificarea unei opœiuni sau a unui
program în curs de desfĘŐurare
Unele opŒiuni se pot modifica înainte ca pro-
gramul sĖ le efectueze
Înainte de a efectua orice modificare, trebuie
sĖ puneŒi maŏina de spĖlat în PAUZÃ,
apĖsând pe butonul 8 (dacĖ doriŒi sĖ schim-
baŒi opŒiunea Reglare duratĖ, trebuie sĖ anu-
laŒi programul în curs de desfĖŏurare ŏi sĖ
efectuaŒi din nou selecŒia).
Modificarea unui program în curs de
desfĖŏurare se poate face numai prin rese-
tarea sa. RotiŒi discul selector de programe
pe
ŏi apoi pe poziŒia pentru noul program.
PorniŒi noul program apĖsând din nou pe bu-
tonul 8 . Apa de spĖlare din cuvĖ nu va fi
evacuatĖ.
Întreruperea unui program
ApĖsaŒi pe butonul 8 pentru a întrerupe un
program în curs de desfĖŏurare, ledul martor
verde corespunzĖtor va începe sĖ clipeascĖ
intermitent.
ApĖsaŒi din nou pe buton pentru ca progra-
mul sĘ porneascĘ din nou .
Anularea unui program
RotiŒi discul selector de programe pe
pen-
tru a anula un program în curs de desfĖŏu-
rare.
Acum puteŒi selecta un program nou.
Deschiderea uŐii
DupĖ ce programul a pornit (sau în intervalul
de întârziere) uŏa este blocatĖ; dacĖ trebuie
sĖ o deschideŒi, setaŒi mai întâi maŏina pe
PAUZÃ prin apĖsarea butonului 8 .
DacĖ simbolul 2.8 dispare dupĖ câteva mi-
nute, uŏa poate fi deschisĖ.
DacĖ simbolul 2.8 nu dispare, înseamnĖ cĖ
maŏina încĖlzeŏte deja sau nivelul apei este
prea mare. Nu încercaŒi sĖ forŒaŒi uŏa!
DacĖ nu puteŒi deschide uŏa, dar este nece-
sar sĖ faceŒi acest lucru, trebuie sĖ opriŒi ma-
ŏina rotind selectorul de programe în poziŒia
. DupĖ câteva minute uŏa poate fi des-
chisĖ (fiœi atenœi la nivelul Ői temperatura
apei!) .
DupĖ închiderea uŏii, este necesar sĖ selec-
taŒi din nou programul ŏi opŒiunile ŏi sĖ
apĖsaŒi butonul 8 .
La terminarea programului
Maŏina se opreŏte automat. Trei zerouri
(
) sunt afiŏate intermitent ŏi lampa in-
dicatoare a butonului 8 se stinge. Se aud câ-
teva semnale acustice timp de câteva minu-
te.
DacĖ a fost selectat un program sau o op-
Œiune care se terminĖ cu apĖ în cuvĖ, simbolul
2.8 rĖmâne afiŏat pentru a indica faptul cĖ
este necesarĖ evacuarea apei înainte de a
deschide uŏa.
Pentru a evacua apa, vĖ rugĖm sĖ urmaŒi in-
strucŒiunile de mai jos:
1. RotiŒi selectorul de programe în poziŒia
.
2. SelectaŒi programul de evacuare sau
centrifugare.
3. ReduceŒi viteza de centrifugare dacĖ este
nevoie, apĖsând butonul corespunzĖtor.
4. ApĖsaŒi butonul 8 .
La terminarea programului, simbolul 2.8 dis-
pare ŏi uŏa poate fi deschisĖ. RotiŒi selectorul
de programe în poziŒia
pentru a opri ma-
ŏina.
ScoateŒi rufele din tambur ŏi verificaŒi cu aten-
Œie ca tamburul sĖ fie gol. DacĖ nu doriŒi sĖ
mai spĖlaŒi alte rufe, închideŒi robinetul de
apĖ. LĖsaŒi uŏa deschisĖ pentru a preveni
formarea mucegaiului ŏi a mirosurilor
neplĖcute.
electrolux 11
Repaus : la câteva minute dupĖ terminarea
programului sistemul de economisire a ener-
giei va fi activat. Luminozitatea afiŏajului este
redusĖ. Prin apĖsarea oricĖrui buton, apara-
tul va ieŏi din starea de economisire a ener-
giei.
Sfaturi utile
Sortarea rufelor
RespectaŒi simbolurile internaŒionale de în-
treŒinere de pe eticheta fiecĖrui articol ŏi in-
strucŒiunile producĖtorului privind spĖlarea.
SortaŒi rufele astfel: albe, colorate, sintetice,
delicate, lânĖ.
Înainte de a introduce rufele
Nu spĖlaŒi niciodatĖ articole albe ŏi colorate
împreunĖ. Articolele albe îŏi pot pierde "al-
beaŒa" în timpul spĖlĖrii.
La articolele colorate noi poate ieŏi culoarea
la prima spĖlare; de aceea, prima datĖ ar tre-
bui sĖ fie spĖlate separat.
ÎnchideŒi nasturii feŒelor de pernĖ, închideŒi
fermoarele, gĖicile ŏi copcile. LegaŒi centurile
sau cordoanele lungi.
ÎndepĖrtaŒi petele rezistente înainte de spĖla-
re.
FrecaŒi zonele foarte murdare cu un deter-
gent special sau cu o pastĖ de detergent.
AveŒi foarte mare grijĖ cu perdelele. ScoateŒi
inelele sau legaŒi-le, punându-le într-un s
Ė
cu-
leŒ sau într-o plasĖ.
Scoaterea petelor
Petele rezistente nu pot fi îndepĖrtate doar cu
apĖ ŏi detergent. De aceea se recomandĖ sĖ
fie îndepĖrtate înainte de spĖlare.
Sânge: petele proaspete se îndepĖrteazĖ cu
apĖ rece. Pentru petele uscate, înmuiaŒi pes-
te noapte în apĖ cu un detergent special,
apoi frecaŒi cu sĖpun ŏi apĖ.
Vopsea pe bazĘ de ulei: umeziŒi cu sub-
stanŒĖ de scos petele pe bazĖ de benzinĖ,
întindeŒi articolul pe o cârpĖ moale ŏi tampo-
naŒi pata; repetaŒi de mai multe ori.
Pete uscate de grĘsime: umeziŒi cu tere-
bentinĖ, întindeŒi articolul pe o suprafaŒĖ
moale ŏi tamponaŒi pata cu vârful degetelor
ŏi cu o cârpĖ de bumbac.
RuginĘ: acid oxalic dizolvat în apĖ fierbinte
sau un produs pentru îndepĖ
rtarea ruginii,
utilizat rece. AveŒi grijĖ cu petele de ruginĖ
care nu sunt recente, deoarece structura de
celulozĖ a fost deja deterioratĖ, iar ŒesĖtura
poate sĖ se gĖureascĖ.
Pete de mucegai: îndepĖrtaŒi cu substanŒĖ
de scos petele, clĖtiŒi bine (numai articole al-
be ŏi colorate ale cĖror culori nu ies).
IarbĘ: sĖpuniŒi puŒin ŏi îndepĖrtaŒi cu sub-
stanŒĖ de scos petele (numai articole albe ŏi
colorate ale cĖror culori nu ies).
Pix Ői clei: umeziŒi cu acetonĖ
1)
, întindeŒi
articolul pe o cârpĖ moale ŏi tamponaŒi pata.
Ruj: umeziŒi cu acetonĖ ca mai sus, apoi tra-
taŒi petele cu alcool denaturat. TrataŒi toate
urmele rĖmase cu înĖlbitor.
Vin roŐu: înmuiaŒi în apĖ cu detergent, clĖtiŒi
ŏi trataŒi cu acid acetic sau citric, apoi clĖtiŒi.
TrataŒi toate urmele rĖmase cu înĖlbitor.
CernealĘ: în funcŒie de tipul de cernealĖ,
umeziŒi ŒesĖtura mai întâi cu acetonĖ
1)
, apoi
cu acid acetic; trataŒi toate urmele rĖmase pe
ŒesĖturile albe cu înĖlbitor ŏi apoi clĖtiŒi bine.
Pete de smoalĘ: trataŒi mai întâi cu sub-
stanŒĖ de scos petele, alcool denaturat sau
benzinĖ, apoi frecaŒi cu pastĖ de detergent.
Detergenœi Ői aditivi
Rezultatele bune ale spĖlĖrii depind, de ase-
menea, de alegerea detergentului ŏi de utili-
zarea cantitĖŒilor corecte, pentru a evita risipa
ŏi pentru a proteja mediul înconjurĖtor.
Deŏi sunt biodegradabili, detergenŒii conŒin
substanŒe care, în cantitĖŒi mari, pot afecta
delicatul echilibru al naturii.
Alegerea detergentului va depinde de tipul de
ŒesĖturĖ (delicate, lânĖ, bumbac etc.), de cu-
loare, de temperatura de spĖlare ŏi de gradul
de murdĖrie.
ToŒi detergenŒii pentru maŏina de spĖlat dis-
ponibili în mod obiŏnuit pot fi folosiŒi cu acest
aparat:
• detergenŒi pulbere pentru toate tipurile de
Œ
esĖturi
• detergenŒi pulbere pentru ŒesĖturi delicate
(max. 60°C) ŏi lânĖ
• detergenŒi lichizi, de preferat pentru pro-
grame de spĖlare la temperaturĖ joasĖ
(max. 60°C) pentru toate tipurile de ŒesĖtu-
ri, sau speciali, numai pentru lânĖ.
Detergentul ŏi eventualii aditivi trebuie puŏi în
compartimentele corespunzĖtoare ale serta-
1) nu folosiői acetonĕ pe mĕtase artificialĕ
12 electrolux
rului-distribuitor înainte de a începe progra-
mul de spĖlare.
DacĖ folosiŒi detergenŒi lichizi, trebuie selec-
tat un program fĘrĘ prespĖlare.
Maŏina de spĖlat încorporeazĖ un sistem de
recirculare care permite o utilizare optimĖ a
detergentului concentrat.
UrmaŒi recomandĖrile fabricantului produsu-
lui referitor la cantitĖŒile ce trebuie utilizate ŏi
nu depĘŐiœi marcajul "MAX" din sertarul-
distribuitor pentru detergent .
Cantitatea de detergent ce trebuie
utilizatĘ
Tipul ŏi cantitatea de detergent depind de ti-
pul de ŒesĖturĖ, mĖrimea încĖrcĖturii, gradul
de murdĖrie ŏi duritatea apei utilizate.
UrmaŒi instrucŒiunile fabricantului produsului
referitor la cantitĖŒile ce trebuie utilizate.
FolosiŒi mai puŒin detergent dacĖ:
•spĖlaŒi o încĖrcĖturĖ micĖ
• rufele sunt puŒin murdare
• se formeaz
Ė cantitĖŒi mari de spumĖ în
timpul spĖlĖrii.
Gradele de duritate a apei
Duritatea apei este clasificatĖ în aŏa-numite
"grade" de duritate. InformaŒiile privind duri-
tatea apei din zona dv. pot fi obŒinute de la
compania respectivĖ de distribuire a apei po-
tabile sau de la autoritĖŒile locale. DacĖ gra-
dul de duritate a apei este mediu sau mare,
vĖ sugerĖm sĖ adĖugaŒi un agent de dedu-
rizare a apei, respectând întotdeauna in-
strucŒiunile producĖtorului. DacĖ gradul de
duritate a apei este moale, reajustaŒi cantita-
tea de detergent.
Programe de spĖlare
Program
Temperatura maximĘ Ői minimĘ
Descrierea ciclului
Viteza maximĘ de centrifugare
ÎncĘrcĘtura maximĘ de rufe
Tipul de rufe
Opœiuni
Compartimentul
pentru detergent
BUMBAC
90°- Rece
SpĖlare principalĖ: clĖtiri
VitezĖ maximĖ de centrifugare 1400 rpm
ÎncĖrcĖturĖ max. 7 kg: încĖrcĖturĖ redusĖ 3,5 kg
1)
Pentru bumbac alb Ői colorat (articole cu un nivel
mediu de murdĖrie).
REDUCERE CENTRI-
FUGARE, FÃRÃ CEN-
TRIFUGARE, CLÃTI-
RE OPRITÃ, PRO-
GRAM NOCTURN,
PRESPÃLARE
2)
,
CLÃTIRE SUPLIMEN-
TARÃ, REGLARE DU-
RATÃ
SINTETICE
60°- Rece
SpĖlare principalĖ: clĖtiri
VitezĖ maximĖ de centrifugare 900 rpm
ÎncĖrcĖturĖ max. 3,5 kg: încĖrcĖturĖ redusĖ 2 kg
1)
ÿesĘturi sintetice sau mixte: lenjerie de corp, articole
colorate, cĖmĖŏi care nu intrĖ la apĖ, bluze.
REDUCERE CENTRI-
FUGARE, FÃRÃ CEN-
TRIFUGARE, CLÃTI-
RE OPRITÃ, PRO-
GRAM NOCTURN,
PRESPÃLARE
2)
,
CLÃTIRE SUPLIMEN-
TARÃ, REGLARE DU-
RATÃ
DELICATE
40°- Rece
SpĖlare principalĖ: clĖtiri
VitezĖ maximĖ de centrifugare 700 rpm
ÎncĖrcĖturĖ max. 3,5 kg: încĖrcĖturĖ redusĖ 2 kg
1)
ÿesĘturi delicate: ŒesĖturi acrilice, viscozĖ, poliester.
REDUCERE CENTRI-
FUGARE, FÃRÃ CEN-
TRIFUGARE, CLÃTI-
RE OPRITÃ, PRO-
GRAM NOCTURN,
PRESPÃLARE
2)
,
CLÃTIRE SUPLIMEN-
TARÃ, REGLARE DU-
RATÃ
electrolux 13
Program
Temperatura maximĘ Ői minimĘ
Descrierea ciclului
Viteza maximĘ de centrifugare
ÎncĘrcĘtura maximĘ de rufe
Tipul de rufe
Opœiuni
Compartimentul
pentru detergent
LÂNÃ
40°- Rece
SpĖlare principalĖ: clĖtiri
VitezĖ maximĖ de centrifugare 1000 rpm
ÎncĖrcĖturĖ max. 2 kg
Program de spĖlare pentru lânĖ care poate fi spĖlatĖ la
maŏinĖ, precum ŏi pentru articole din lânĖ care trebuie
spĖlate manual ŏi ŒesĖturi delicate, cu simbolul de în-
treŒinere "spĖlare manualĖ". NotĘ : Un singur articol sau
un articol voluminos poate provoca dezechilibru. DacĖ
aparatul nu efectueazĖ faza finalĖ de centrifugare, mai
adĖugaŒi rufe sau redistribuiŒi încĖrcĖtura manual, apoi
selectaŒi programul de centrifugare.
REDUCERE CENTRI-
FUGARE, FÃRÃ CEN-
TRIFUGARE, CLÃTI-
RE OPRITÃ, PRO-
GRAM NOCTURN
LENJERIE
40°- Rece
SpĖlare principalĖ: clĖtiri
VitezĖ maximĖ de centrifugare 1000 rpm
ÎncĖrcĖturĖ max. 2 kg
Acest program este adecvat pentru articole foarte deli-
cate, de exemplu lenjerie, sutiene ŏi chiloŒi. Viteza ma-
ximĖ de centrifugare este redusĖ automat.
REDUCERE CENTRI-
FUGARE, FÃRÃ CEN-
TRIFUGARE, CLÃTI-
RE OPRITÃ, PRO-
GRAM NOCTURN
CLÃTIRE
ClĖtire: centrifugare lungĖ
VitezĖ maximĖ de centrifugare 1400 rpm
ÎncĖrcĖturĖ max. 7 kg
Cu acest program se pot clĖti ŏi centrifuga articole din
bumbac care au fost spĖlate manual. Pentru a intensi-
fica acŒiunea de clĖtire, selectaŒi opŒiunea CLÃTIRE SU-
PLIMENTARÃ. Maŏina va efectua clĖtiri suplimentare.
REDUCERE CENTRI-
FUGARE, FÃRÃ CEN-
TRIFUGARE, CLÃTI-
RE OPRITÃ, PRO-
GRAM NOCTURN,
CLÃTIRE SUPLIMEN-
TARÃ
EVACUARE
Evacuarea apei
ÎncĖrcĖturĖ max. 7 kg
Pentru a evacua apa de la ultima clĖtire, la programele
la care s-a selectat opŒiunea "clĖtire opritĖ" ŏi "program
nocturn".
CENTRIFUGARE
Evacuare ŏi centrifugare lungĖ
VitezĖ maximĖ de centrifugare 1400 rpm
ÎncĖrcĖturĖ max. 7 kg
Centrifugare separatĖ pentru articole spĖlate manual ŏi
dupĖ programele la care s-au selectat opŒiunile "clĖtire
opritĖ" ŏi "program nocturn". PuteŒi alege viteza de cen-
trifugare cu ajutorul butonului corespunzĖtor, pentru a
o adapta la ŒesĖturile care trebuie centrifugate.
VITEZÃ REDUSÃ DE
CENTRIFUGARE
14 electrolux
Program
Temperatura maximĘ Ői minimĘ
Descrierea ciclului
Viteza maximĘ de centrifugare
ÎncĘrcĘtura maximĘ de rufe
Tipul de rufe
Opœiuni
Compartimentul
pentru detergent
BUMBAC ECONOMIE
90° -40°
SpĖlare principalĖ: clĖtiri
VitezĖ maximĖ de centrifugare 1400 rpm
ÎncĖrcĖturĖ max. 7 kg
Articole din bumbac alb Ői colorat care nu pierd
culoarea
Acest program poate fi selectat pentru articole din bum-
bac, puŒin murdare sau cu un nivel mediu de murdĖrie.
Temperatura va fi redusĖ, iar durata ciclului de spĖlare
va creŏte. Acest lucru vĖ permite sĖ obŒineŒi o eficienŒĖ
bunĖ a spĖlĖrii, cu economisirea energiei.
REDUCERE CENTRI-
FUGARE, FÃRÃ CEN-
TRIFUGARE, CLÃTI-
RE OPRITÃ, PRO-
GRAM NOCTURN,
PRESPÃLARE
2)
,
CLÃTIRE SUPLIMEN-
TARÃ
PÃTURI
40°-30°
SpĖlare principalĖ: clĖtiri
VitezĖ maximĖ de centrifugare 700 rpm
ÎncĖrcĖturĖ max. 2,5 kg
Program special de spĖlare pentru o singurĖ pĖturĖ sau
pilotĖ sinteticĖ.
REDUCERE CENTRI-
FUGARE, FÃRÃ CEN-
TRIFUGARE
COPII
40°- Rece
SpĖlare principalĖ: clĖtiri
VitezĖ maximĖ de centrifugare 700 rpm
ÎncĖrcĖturĖ max. 2 kg
Ciclu extra-delicat pentru îmbrĖcĖminte multicolorĖ sau
haine speciale pentru bebeluŏi.
REDUCERE CENTRI-
FUGARE, FÃRÃ CEN-
TRIFUGARE, CLÃTI-
RE OPRITÃ, PRO-
GRAM NOCTURN,
PRESPÃLARE
2)
,
CLÃTIRE SUPLIMEN-
TARÃ
14 MIN.
30°
SpĖlare principalĖ: clĖtiri
VitezĖ maximĖ de centrifugare 700 rpm
ÎncĖrcĖturĖ max. 2 kg
Program de spĖlare scurt, ideal pentru rufe care au ne-
voie doar de împrospĖtare.
REDUCERE CENTRI-
FUGARE, FÃRÃ CEN-
TRIFUGARE, CLÃTI-
RE OPRITÃ
ARTICOLE SPORTIVE UüOARE
30°
SpĖlare principalĖ: clĖtiri
VitezĖ maximĖ de centrifugare 700 rpm
ÎncĖrcĖturĖ max. 2,5 kg
Program scurt pentru articole sportive din ŒesĖturi mix-
te, puŒin murdare.
REDUCERE CENTRI-
FUGARE, FÃRÃ CEN-
TRIFUGARE
electrolux 15
Program
Temperatura maximĘ Ői minimĘ
Descrierea ciclului
Viteza maximĘ de centrifugare
ÎncĘrcĘtura maximĘ de rufe
Tipul de rufe
Opœiuni
Compartimentul
pentru detergent
COOL CLEAN
Rece
SpĖlare principalĖ: clĖtiri
VitezĖ maximĖ de centrifugare 1200 rpm
ÎncĖrcĖturĖ max. 3 kg
Program de spĖlare cu apĖ rece foarte eficient pentru
rufe puŒin murdare din bumbac, fibre sintetice sau
ŒesĖturi mixte . Acest program necesitĖ utilizarea deter-
gentului care este deja activ în apĖ rece. Recomanda-
re : În cazul în care apa de alimentare are o temperaturĖ
sub 6 °C, maŏina va executa o scurtĖ fazĖ de încĖlzire.
Detergentul trebuie turnat cu capacul de dozare furnizat
sau cu unul potrivit (utilizaŒi cantitatea de detergent re-
comandatĖ de producĖtorul acestuia).
REDUCERE CENTRI-
FUGARE, FÃRÃ CEN-
TRIFUGARE, CLÃTI-
RE OPRITÃ, CLÃTIRE
SUPLIMENTARÃ
/OPRIT
Pentru a anula programul care ruleazĖ sau pentru a opri
maŏina.
1) Dacĕ selectaői opőiunea "rapid" sau "super rapid" prin apĕsarea butonului 9 , vĕ recomandĕm sĕ reduceői încĕrcĕtura
maximĕ conform indicaőiilor. Este posibilĕ Ŏi încĕrcarea la maximum, dar rezultatele spĕlĕrii vor fi mai slabe. Dacĕ
selectaői opőiunea "împrospĕtare" sau "super împrospĕtare", vĕ recomandĕm sĕ reduceői Ŏi mai mult încĕrcarea.
2) Dacĕ folosiői detergenői lichizi, trebuie selectat un program fĕrĕ PRESPÂLARE.
Îngrijirea ŏi curĖŒarea
Avertizare Trebuie sĖ deconectaŒi
aparatul de la sursa de alimentare cu
electricitate, înainte de a efectua orice
operaŒie de curĖŒare sau de întreŒinere.
ÎndepĘrtarea calcarului
Apa pe care o folosim în mod normal conŒine
calcar. Este bine sĖ folosiŒi periodic o pulbere
pentru dedurizarea apei, în maŏinĖ. FaceŒi
aceasta într-un ciclu separat, fĖrĖ rufe, în
conformitate cu instrucŒiunile producĖtorului
pulberii de dedurizare. Acest lucru va preveni
formarea depunerilor de calcar.
DupĘ fiecare spĘlare
LĖsaŒi uŏa deschisĖ o vreme. Acest lucru
previne formarea mucegaiului ŏi a mirosurilor
neplĖcute în interiorul aparatului. ýinerea uŏii
deschise dupĖ spĖlare va ajuta, de aseme-
nea, la protejarea garniturii uŏii.
SpĘlarea de întreœinere
Când se folosesc temperaturi reduse de
spĖlare, se pot acumula reziduuri în interiorul
tamburului.
VĖ recomandĖm sĖ efectuaŒi o spĖlare de în-
treŒinere în mod regulat.
Pentru a efectua o sp
Ėlare de întreŒinere:
• Tamburul trebuie sĖ fie gol, fĖrĖ rufe.
• SelectaŒi programul de spĖlat bumbac, cu
temperatura cea mai mare.
•FolosiŒi o mĖsurĖ normalĖ de detergent,
trebuie sĖ fie o pulbere cu proprietĖŒi bio-
logice.
CurĘœarea externĘ
CurĖŒaŒi exteriorul aparatului numai cu apĖ ŏi
sĖpun, apoi uscaŒi bine.
Important Nu folosiŒi alcool metilic, solvenŒi
sau produse similare pentru a curĖŒa carcasa
maŏinii.
CurĘœarea sertarului-distribuitor
Sertarul-distribuitor pentru detergent trebuie
sĖ fie curĖŒat în mod regulat.
Sertarul-distribuitor pentru detergentul pul-
bere ŏi pentru aditivi trebuie sĖ fie curĖŒat în
mod regulat.
ScoateŒi sertarul apĖsând pe opritor în jos ŏi
trĖgându-l afarĖ.
16 electrolux
ClĖtiŒi-l sub un jet de apĖ, pentru a înlĖtura
toate urmele de pulbere acumulatĖ.
Pentru a uŏura curĖŒarea, partea de sus a
compartimentului pentru aditivi trebuie
scoasĖ. CurĖŒaŒi toate piesele cu apĖ.
CurĖŒaŒi compartimentul distribuitorului cu o
perie.
Tamburul
Pe tambur se pot forma depozite de ruginĖ
datoritĖ corpurilor strĖine care ruginesc în
timpul spĖlĖrii sau datoritĖ apei de la robinet,
dacĖ aceasta conŒine fier.
Important Nu curĖŒaŒi tamburul cu
substanŒe acide pentru îndepĖrtarea
calcarului, agenŒi abrazivi care conŒin clor sau
bureŒi de sârmĖ.
1. ÎndepĖrtaŒi depunerile de ruginĖ de pe
tambur cu un agent de curĖŒare pentru
oŒel inoxidabil.
2. EfectuaŒi un ciclu de spĖlare fĖrĖ rufe,
pentru a îndepĖrta toate resturile de
agenŒi de curĖŒare.
Program: Program scurt pentru bumbac,
la temperatura maximĖ, adĖugaŒi aprox.
1/4 pahar gradat de detergent.
Garnitura uŐii
VerificaŒi din când în când garnitura uŏii ŏi în-
depĖrtaŒi eventualele obiecte care ar putea
rĖmâne blocate în pliuri.
electrolux 17
Pompa de evacuare
Pompa trebuie verificatĖ regulat, mai ales
dacĖ:
•maŏina nu se goleŏte ŏi/sau nu centrifu-
gheazĖ;
•maŏina face un zgomot neobiŏnuit în tim-
pul evacuĖrii apei din cauza unor obiecte
precum ace de siguranŒĖ, monede etc. ca-
re blocheazĖ pompa.
• este detectatĖ o problemĖ la evacuarea
apei (pentru detalii suplimentare consultaŒi
capitolul “Ce trebuie fĖcut dacĖ...”).
Avertizare Înainte de a deschide uŏa
pompei, opriŒi maŏina ŏi scoateŒi ŏtecĖrul
din prizĖ.
ProcedaŒi dupĖ cum urmeazĖ:
1. ScoateŒi ŏtecĖrul din prizĖ.
2. DacĖ este necesar, aŏteptaŒi pânĖ când
apa se rĖceŏte.
3. DeschideŒi uŏa pompei.
4. PuneŒi un recipient lângĖ pompĖ pentru
a colecta apa care se scurge.
5. TrageŒi furtunul de golire de urgenŒĖ, pu-
neŒi-l în recipient ŏi scoateŒi-i dopul.
6. Când nu se mai scurge apĖ, deŏurubaŒi
capacul pompei rotindu-l la stânga ŏi
înlĖturaŒi filtrul. DacĖ este necesar folosiŒi
un patent. ýineŒi întotdeauna o cârpĖ la
îndemânĖ pentru a ŏterge apa care se
scurge, când scoateŒi capacul.
Pentru a elimina orice urmĖ de scame
curĖŒaŒi filtrul sub un jet de apĖ.
7. EliminaŒi obiectele strĖine ŏi scamele de
pe scaunul filtrului ŏi rotorul pompei.
8. VerificaŒi cu atenŒie dacĖ rotorul pompei
se învârte (se învârte cu intermitenŒe).
DacĖ nu se învârte, contactaŒi centrul de
service.
18 electrolux
9. PuneŒi la loc dopul pe furtunul de golire
de urgenŒĖ ŏi puneŒi furtunul în locaŏul
sĖu.
10. ÎnlocuiŒi filtrul pompei introducându-l co-
rect în tijele de ghidare speciale. Înŏuru-
baŒi bine capacul pompei rotindu-l la
dreapta.
11. ÎnchideŒi uŏa pompei.
Avertizare
Când maŏina este utilizatĖ, precum ŏi în func-
Œie de programul selectat, în pompĖ poate fi
apĖ fierbinte.
Nu scoateŒi niciodatĖ capacul pompei în tim-
pul unui ciclu de spĖlare, aŏteptaŒi întotdeau-
na pânĖ când maŏina a terminat ciclul ŏi este
goalĖ. Când puneŒi la loc capacul pompei,
verificaŒi dacĖ este bine fixat, astfel încât sĖ
nu existe scurgeri, iar copiii mici sĖ nu-l poatĖ
îndepĖrta.
CurĘœarea filtrelor de la alimentarea cu
apĘ
DacĖ observaŒi cĖ maŏina se umple mai
greu, verificaŒi ca filtrul din furtunul de alimen-
tare cu apĖ sĖ nu fie blocat.
1. ÎnchideŒi robinetul de apĖ.
2. DeŏurubaŒi furtunul de alimentare cu apĖ.
3. CurĖŒaŒi filtrul din furtun cu o perie asprĖ.
4. ÎnŏurubaŒi furtunul la loc pe robinet.
5. DeŏurubaŒi furtunul de la maŏina de
spĖlat. ýineŒi o cârpĖ la îndemânĖ, deoa-
rece s-ar putea scurge apĖ pe jos.
6. CurĖŒaŒi filtrul din valvĖ cu o perie asprĖ
sau cu o cârpĖ.
electrolux 19
7. ÎnŏurubaŒi din nou furtunul la maŏinĖ ŏi
verificaŒi ca racordul sĖ fie etanŏ.
8. DeschideŒi robinetul de apĖ.
Golirea de urgenœĘ
DacĖ apa nu este evacuatĖ, procedaŒi dupĖ
cum urmeazĖ pentru a goli maŏina:
1. scoateŒi ŏtecherul din priza de curent;
2. închideŒi robinetul de apĖ;
3. dacĖ este necesar, aŏteptaŒi pânĖ când
apa se rĖceŏte;
4. deschideŒi uŏiŒa pompei;
5. puneŒi un recipient pe podea. ScoateŒi
dopul de golire de urgenŒĖ de pe filtru.
Apa ar trebui sĖ se scurgĖ, din cauza gra-
vitaŒiei, în recipient. Când recipientul este
plin, puneŒi la loc dopul în capacul filtrului.
GoliŒi recipientul. RepetaŒi operaŒia pânĖ
când nu mai curge apĖ;
6. dacĖ
este necesar, curĖŒaŒi pompa aŏa
cum s-a indicat mai sus;
7. înŏurubaŒi din nou pompa ŏi închideŒi uŏi-
Œa.
MĘsuri de precauœie împotriva îngheœului
DacĖ maŏina este instalatĖ într-un loc în care
temperatura poate coborî sub 0°C, procedaŒi
dupĖ cum urmeazĖ:
1. ScoateŒi ŏtecherul din priza de curent.
2. ÎnchideŒi robinetul de apĖ.
3. DeŏurubaŒi furtunul de alimentare.
4. PuneŒi capĖtul furtunului de alimentare cu
apĖ într-un recipient pus pe podea, scoa-
teŒi dopul de golire de urgenŒĖ a filtrului ŏi
lĖsaŒi apa sĖ se scurgĖ.
5. PuneŒi la loc dopul de golire de urgenŒĖ în
filtru ŏi înŏurubaŒi din nou furtunul de ali-
mentare cu apĖ.
6. Când doriŒ
i sĖ
utilizaŒi maŏina din nou,
asiguraŒi-vĖ cĖ temperatura din încĖpere
este mai mare de 0°C.
Ce trebuie fĖcut dacĖ...
Unele probleme se datoreazĖ lipsei unei în-
treŒineri minime sau unor omisiuni, ŏi pot fi
corectate uŏor fĖrĖ a apela la un reparator.
Înainte de a contacta Centrul de AsistenŒĖ
local, vĖ rugĖm sĖ efectuaŒi verificĖrile indi-
cate mai jos.
În timpul funcŒionĖrii maŏinii este posibil ca
beculeŒul pilot roŐu al butonului 8 sĖ cli-
peascĖ intermitent, pe afiŏaj apare unul din-
tre urmĖtoarele coduri de alarmĖ ŏi se aud
niŏte semnale acustice o datĖ la 20 secunde,
pentru a indica faptul cĖ maŏina nu funcŒio-
neazĖ:
•
: probleme cu alimentarea cu apĖ.
•
: problemĖ la evacuarea apei.
•
: uŏĖ deschisĖ.
DupĖ ce problema a fost eliminatĖ, apĖsaŒi
pe butonul 8 pentru a relua programul. DacĖ,
dupĖ toate verificĖrile, problema persistĖ,
contactaŒi Centrul de AsistenŒĖ local.
20 electrolux
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
