Liebherr UWTes 1672 Vinidor Instrucțiuni de utilizare
- Tip
- Instrucțiuni de utilizare
UWT 1672
7080 174-01
Instruciuni de utilizare pagina 32
Frigider de temperare a vinurilor
Citiţi instrucţiunile de utilizare înaintea punerii în funcţiune a aparatului
RO
32
- AVERTIZARE: Nu închideţi orificiile de ventilaţie
ale carcasei aparatului sau ale spaţiului în care
este montat aparatul.
- AVERTIZARE: Nu utilizaţi pentru procesul de
decongelare alte dispozitive mecanice sau alte
mijloace în afara celor recomandate de produ-
cător.
- AVERTIZARE: Nu avariaţi circuitul agentului
frigorific.
- AVERTIZARE: În interiorul spaţiului de răcire nu
vor fi operate aparate electrice care nu corespund
modelului recomandat de producător.
- AVERTIZARE: Evitaţi deteriorarea cablului elec-
tric la instalarea aparatului.
- AVERTIZARE: Este interzisă amplasarea și
operarea prelungitoarelor/blocurilor de distri-
buţie, precum și a altor aparate electronice (ca
de ex. transformatoare cu halogen) pe spatele
aparatelor.
- AVERTIZARE: pericol de accidentare prin elec-
trocutare! Sub capac sunt amplasate compo-
nente conductoare aflate sub tensiune. Solicitaţi
repararea sau înlocuirea iluminatului interior cu
LED numai serviciului pentru clienţi sau perso-
nalului de specialitate instruit în acest sens.
- AVERTIZARE: pericol de accidentare cauzat de
lampa cu LED. Intensitatea iluminatului cu LED
corespunde clasei Laser "Grupă de risc 2". În
cazul în care capacul este defect: nu priviţi di-
rect în lumină din imediata apropiere prin lentile
optice. Vă puteţi deteriora vederea.
- AVERTIZARE: Acest aparat trebuie fixat conform
manualului de utilizare (instrucţiuni de montare),
pentru evitarea pericolelor cauzate de lipsa de
stabilitate.
- Soclul, sertarele, uşile etc. nu se vor utiliza în
mod necorespunzător ca treaptă sau ca sprijin.
- Utilizarea acestui aparat este permisă copiilor mai
mari de 8 ani și persoanelor cu capacităţi fizice,
senzoriale sau psihice reduse și persoanelor fără
experienţă suficientă și/sau cunoștinţe suficiente,
dacă acestea sunt supravegheate sau dacă au
primit instrucţiuni despre modul de utilizare în
siguranţă a aparatului și dacă înţeleg pericolele
care decurg din utilizare. Nu permiteţi copiilor să
se joace cu aparatul. Este interzisă efectuarea
curăţării și a întreţinerii specifice utilizatorului de
copii nesupravegheaţi. Este permisă umplerea și
golirea frigiderului/congelatorului de către copii
cu vârste cuprinse între 3 și 8 ani.
Clasicarea avertismentelor ...................................................32
Indicaţii de siguranţă şi avertizare ..........................................32
Simboluri pe aparat ................................................................33
Baza de date EPREL ..............................................................33
Indicaţii privind depunerea la deşeuri ....................................34
Descrierea aparatului .............................................................34
Domeniul de utilizare al aparatului .........................................34
Clasa climatică .......................................................................35
Instalare ..................................................................................35
Racordarea electrică ..............................................................35
Elemente de comandă şi control ............................................35
Conectarea şi oprirea aparatului ............................................35
Reglarea temperaturii .............................................................36
Ventilator ................................................................................36
Alarmă de deschiderea uşii ....................................................36
Alarmă de temperatură ...........................................................36
Mod de reglare .......................................................................37
Iluminat interior .......................................................................38
Etichete de inscripţionare .......................................................38
Schimbul de aer cu ltru cu cărbune activ ..............................38
Încuietoarea de siguranţă .......................................................39
Schiţa de depozitare ..............................................................39
Curăţarea ...............................................................................39
Demontarea şi montarea rafturilor din lemn ...........................40
Defecţiuni ...............................................................................40
Scoaterea din funcţiune .........................................................40
PERICOL indică un pericol imediat care
poate avea ca urmare decesul sau
leziuni corporale grave, dacă nu
este evitat.
AVERTIZARE indică o situaţie periculoasă care
poate avea ca urmare decesul sau
leziuni corporale grave, dacă nu
este evitată.
indică o situaţie periculoasă care
poate avea ca urmare leziuni cor-
porale ușoare sau medii, dacă nu
este evitată.
indică o situaţie periculoasă care
poate avea ca urmare daune ma-
teriale, dacă nu este evitată.
accentuează indicaţii importante
și sfaturi.
33
RO
- Nu depozitaţi în aparat materiale explozibile, ca
de exemplu recipiente cu aerosoli cu combustibil
gazos inflamabil.
- Este nevoie de 2 persoane pentru instalarea
aparatului, pentru a se evita accidentarea per-
soanelor și producerea de daune materiale.
- Controlaţi aparatul pentru a detecta eventualele
deteriorări după îndepărtarea ambalajului. Con-
tactaţi furnizorul în caz de defecte. Nu conectaţi
aparatul la o sursă de alimentare.
- Evitaţi contactul prelungit cu suprafeţele reci
(de ex. produse reci/congelate). La nevoie luaţi
măsuri de protecţie (de ex. mănuși).
- Nu consumaţi alimente depozitate timp prea
îndelungat, deoarece acestea pot provoca toxi-
infecţii alimentare.
- Solicitaţi efectuarea reparaţiilor și a intervenţiilor
la aparat exclusiv de către serviciul pentru clienţi
sau de către personal calicat, instruit în acest
sens. Același lucru este valabil pentru înlocuirea
cablului de alimentare cu curent.
- Efectuaţi reparaţiile și intervenţiile la aparat numai
cu cablul scos din priză.
- Montaţi, conectaţi și eliminaţi aparatul numai
conform indicaţiilor din manualul de utilizare.
- În cazul unei defecţiuni scoateţi ștecherul din
priză sau deconectaţi siguranţa.
- Deconectaţi cablul de la reţeaua de alimentare
numai prin scoaterea ștecherului. Nu trageţi de
cablu.
- Nu depozitaţi cheile aparatelor cu încuietoare în
apropierea aparatului sau la îndemâna copiilor.
- Aparatul nu este adecvat pentru a fi utilizat în
afara unor spaţii închise. Nu utilizaţi aparatul în
aer liber, în spaţii umede sau în zone unde este
posibilă stropirea cu apă.
- Nu utilizaţi iluminatul interior cu LED ca iluminat
pentru încăpere. Iluminatul interior cu LED ser-
vește exclusiv pentru iluminarea spaţiului interior
al aparatului.
- Evitaţi focul deschis sau sursele de aprindere în
interiorul aparatului.
- Depozitaţi băuturile alcoolice sau alte ambalaje
care conţin alcool numai închise ermetic.
- La transportul sau operarea aparatului la o
altitudinde de 1500 m deasupra nivelului mării
se poate sparge sticla ușii din cauza presiunii
reduse a aerului. Cioburile sunt ascuţite și pot
cauza răni grave.
Simbolul se poate aa pe compresor. Se refe-
ră la uleiul din compresor și indică următorul
pericol: Pericol de deces în caz de înghiţire și
penetrare a căilor respiratorii. Această indicaţie
este importantă numai pentru reciclare. Nu
există pericole în cazul funcţionării normale.
Avertizare cu privire la materialele inamabile.
Această etichetă sau o etichetă similară se
poate aa pe spatele aparatului. Face referire
la panouri învelite în spumă din ușă și/sau din
carcasă. Această indicaţie este importantă
numai pentru reciclare. Nu îndepărtaţi eticheta.
Baza de date EPREL
Începând cu data de 1 martie 2021, informaţiile despre etichetarea
energetică și cerinţele de proiectare ecologică se găsesc în baza
de date eu rop e an ă c u pro dus e (EPREL). Ba z a de date cu p r odu se
este disponibilă la linkul următor https://eprel.ec.europa.eu/. Aici
vi se solicită introducerea identicatorului de model. Identicatorul
de model se găsește pe placa tipologică.
34
Descrierea aparatului
Filtru cu cărbune activ
Elemente de comandă și control
Picioare reglabile
Placă tipologică
Iluminat interior
(bridă luminoasă cu LED)
Iluminat interior
(bridă luminoasă cu LED)
Raft extensibil
Rafturi extensibile
Aparatul se pretează exclusiv pentru depozitarea
vinului în mediul casnic și asemănător celui casnic.
Din această categorie face parte, de ex. utilizarea
- în bucătării pentru personal, pensiuni cu mic
dejun,
- de către oaspeţi în case și vile la ţară, hoteluri,
moteluri și alte obiecte de cazare,
- la catering și alte servicii asemănătoare în cadrul
comerţului en gros.
Utilizaţi aparatul numai în măsura obișnuită în gospodărie. Toate
celelalte tipuri de utilizare sunt inadmisibile.
Aparatul nu este indicat pentru depozitarea și răcirea de medica-
mente, plasmă de sânge, preparate de laborator și alte asemenea
substanţe și produse conform Directivei pentru produse medici-
nale 2007/47/CE. O utilizare abuzivă a aparatului poate conduce
la deteriorări ale mărfurilor depozitate sau la alterarea acestora.
Aparatul nu este adecvat nici pentru exploatarea în mediu cu
pericol de explozie.
Filtru de praf
Aparatul conţine materii prime valoroase și trebuie
reciclat separat de deșeurile menajere. Depunerea la
deșeuri a aparatelor uzate trebuie efectuată corect și
profesional conform prevederilor și legilor în vigoare
la faţa locului.
Nu deterioraţi circuitul de răcire al aparatului scos din uz, pentru
a evita scurgerea necontrolată a agentului frigoric (vezi datele
de pe placa tipologică) și a uleiului.
• Asiguraţi-vă că aparatul scos din uz nu mai poate fi utilizat.
• Scoateţi ștecherul din priză.
• Tăiaţi cablul de racordare.
AVERTIZARE
-
-
35
RO
Utilizaţi aparatul numai cu .
Tensiunea admisibilă și frecvenţa admisibilă sunt imprimate pe
placa tipologică a aparatului. Poziţia plăcii tipologice este indicată
în capitolul Descrierea aparatului.
Priza trebuie să e pământată și asigurată electric regulamentar.
Cure ntul d e d e cl an ș are a l s i gu ran ţ ei tre bui e s ă e între 10 A și 16 A .
Priza nu trebuie să e amplasată în spatele apa-
ratului și trebuie să e ușor accesibilă.
Nu racordaţi aparatul cu ajutorul unui cablu
prelungitor sau al unor prize de distribuţie.
Nu utilizaţi redresoare insulare (transforma-
toare de curent continuu în curent alternativ,
respectiv curent trifazic) sau ștechere pentru
economisirea energiei. Pericol de deteriorare
a sistemului electronic!
Pornire
Apăsaţi butonul , până când se aprinde așajul
temperaturii.
Oprire
Apăsaţi butonul cca. 3 secunde, până când se stinge
așajul temperaturii.
(1) Așajul temperaturii pentru compartimentul de sus
(2)
Așajul temperaturii pentru compartimentul de jos
(3)
Buton de reglare a temperaturii pentru compartimentul de sus
(4)
Buton de reglare a temperaturii pentru compartimentul de jos
(5)
Buton de pornire/oprire (pornirea și oprirea aparatului)
(6)
Buton de oprire a alarmei
(7)
Siguranţa pentru copii este activă
(8)
Buton de pornire/oprire pentru iluminatul interior
(9)
Buton pentru ventilator
Instalare
• Evitaţi locurile cu acţiune directă a razelor soarelui, locurile din
apropierea cuptorului, a încălzirii etc.
• Încăperea în care este instalat aparatul dumneavoastră trebuie
să dispună, conform normei EN 378, de un volum de 1 m³ pentru
fiecare 8 g de agent de răcire R 600a, pentru ca, în cazul unor
scurgeri de agent de răcire, să nu se poată forma în această
încăpere un amestec inflamabil de gaz și aer. Cantitatea de
agent de răcire este specicată pe placa tipologică din interiorul
aparatului.
Clasa climatică indică temperatura am-
biantă admisibilă pentru operarea apara-
tului, pentru a atingere puterea frigorică
completă.
Clasa climatică este imprimată pe placa
tipologică a aparatului.
Poziţia plăcii tipologice este indicată în capitolul Descrierea
aparatului.
SN de la +10 °C până la +32 °C
N de la +16 °C până la +32 °C
ST de la +16 °C până la +38 °C
T de la +16 °C până la +43 °C
SN-ST de la +10 °C până la +38 °C
SN-T de la +10 °C până la +43 °C
36
Ventilator
Ventilatorul din interior garantează o temperatură interioară con-
stantă și egală și un climat propice pentru depozitarea vinului.
Prin activarea butonului de ventilare Ventilation crește
din nou umiditatea aerului din aparat, având un efect
pozitiv asupra depozitării pe termen lung.
Umiditatea crescută a aerului previne pe termen lung
uscarea dopului.
Temperatura poate fi reglată
indepentent, în ecare din cele
două compartimente.
(1) Compartimentul de sus
(2) Compartimentul de jos
Apăsaţi butonul de reglare Down.
Apăsaţi butonul de reglare Up.
- La prima apăsare a butonului începe să clipească afișajul.
- Prin apăsarea în continuare modificaţi setarea temperaturii.
- La cca. 5 sec. după ultima apăsare a butonului, sistemul electronic
comută și se afișează temperatura reală.
Temperatura se poate regla între +5 °C și +20 °C.
Următoarele temperaturi de consum sunt recomandate pentru
diferitele sortimente de vin.
Vin roșu
Vin rosé
Vin alb
Vin spumant, Prosecco
Şampanie
Pentru depozitarea pe termen lung a vinurilor, se recomandă o
temperatură de +10 °C până la +12 °C.
Dacă ușa este deschisă timp de peste 60 de secunde, se de-
clanșează o avertizare sonoră.
Dacă ușa trebuie să rămână deschisă mai mult timp
pentru alimentare, puteţi dezactiva avertizarea sonoră
prin apăsarea butonului de alarmă .
După închiderea ușii, avertizarea sonoră este din nou funcţională.
În cazul temperaturilor interioare nepermise, se
declanșează avertizarea sonoră și clipește așajul
temperaturii.
• Dezactivaţi avertizarea sonoră prin apăsarea buto-
nului de alarmă .
După o pană de curent îndelungată este posibil ca temperatura
interioară să crescut prea mult. După reconectarea curentului,
scăderea temperaturii poate observată pe așaj.
Când valoarea setată a temperaturii interioare a fost atinsă, așajul
temperaturii nu mai clipește.
aparatului
În cazul unei defecţiuni a aparatului, temperatura din interior poate
să crească sau să scadă prea mult. Se declanșează avertizarea
sonoră și clipește așajul temperaturii.
• Dezactivaţi avertizarea sonoră prin apăsarea butonului de alarmă
Dacă se așează o temperatură prea ridicată (caldă) vericaţi
mai întâi, dacă ușa este închisă corect.
Dacă după 1 oră așajul temperaturii așează în continuare o
valoarea prea caldă sau prea rece, adresaţi-vă serviciului pentru
clienţi.
Dacă apare pe așaj F0 sau F1, există o defecţiune la aparat. În
acest caz, adresaţi-vă serviciului pentru clienţi.
37
RO
Mod de reglare
Prin mod de reglare puteţi utiliza siguranţa pentru copii și modica
intensitatea iluminatului așajului. Cu ajutorul siguranţei pentru
copii puteţi asigura aparatul împotriva opririi nedorite.
apăsaţi timp de 5 sec. Așajul =
Așajul =
Așajul =
Așajul =
Așajul =
apăsaţi timp de 5 sec. Așajul =
Așajul =
Așajul =
Așajul =
Așajul =
apăsaţi timp de 5 sec. Așajul =
Așajul =
Așajul =
Cu butoanele sau selectaţi setarea dorită.
= intensitate a iluminatului minimă
= intensitate a iluminatului maximă
Așajul =
Așajul =
Intensitatea setată a iluminatului se activează după un minut.
Dacă se apasă un buton, displayul luminează timp de 1 minut cu
intensitatea maximă a iluminatului.
La punerea în funcţiune a aparatului, intensitatea iluminatului
setată doar după ce se atinge temperatura interioară este așată
a aparatului.
Mod de prezentare
Mod de prezentare poate activat, pentru a prezenta aparatul la
expozi ţ ii s a u în s paţ ii de vânz are ca în co n di ţ ii de f u nc ţi o na r e real e.
Dacă s-a activat din greșeală acest mod, se poate dezactiva
după cum urmează.
+ apăsaţi timp de 5 sec.
Așajul =
Așajul =
Agregatul de răcire pornește.
Așajul temperaturii clipește.
Aparatul este acum în modul de funcţionare normal.
38
Iluminatul interior se face printr-o bridă luminoasă cu LED în
partea de sus a compartimentului respectiv.
Iluminatul interior pornește întotdeauna când se deschide ușa
aparatului.
Iluminatul interior se oprește la cca. 5 secunde de la închiderea ușii.
Dacă doriţi ca iluminatul interior să lumineze și când
ușa este închisă, apăsaţi butonul .
Această funcţie activează la iluminatul ambelor com-
partimente.
Se poate seta setată și intensitatea luminii iluminatului.
• Apăsaţi butonul.
• Ţineţi apăsat butonul și
setaţi concomitent intensita-
tea luminii (mai mare sau mai
mică cu butoanele de reglare
a temperaturii.
Luminozitatea se
modică în toate compartimentele.
Aparatului îi este atașată o etichetă
de inscripţionare pentru ecare raftul
din lemn.
Pe acesta puteţi trece sortimentele de
vin depozitate în ecare compartiment.
Etichete de inscripţionare suplimen-
tare puteţi obţine din magazinele de
specialitate.
Vinurile se dezvoltă în permanenţă,
în funcţie de condiţiile mediului
înconjurător.
De aceea, calitatea aerului este
decisivă pentru conservare.
Vă recomandăm schimbarea anu-
ală a ltrului din imagine, pe care îl
puteţi comanda la magazinele de
specialitate.
• Apăsaţi în interior și eliberaţi
filtrul.
• Scoateţi filtrul.
• Desprindeţi partea posteri-
oară a filtrului.
• Introduceţi noul filtru pe
capac.
• Așezaţi filtrul, apăsaţi-l până
la opritor și eliberaţi-l.
Filtrul se blochează automat.
Se aude un clic.
1
Acest produs conţine o sursă de lumină de
clasa de ecienţă energetică F LED
1 Aparatul poate conţine surse de lumină cu diferite clase
de ecienţă energetică. Cea mai redusă clasă de ecienţă
energetică este indicată.
39
RO
pentru sticle de Bordeaux de 0,75 l conform Normei NF H 35-124
Încărcarea maximă pentru ecare raftul din lemn este de 25 kg.
Număr de sticle
Total 34 de sticle
6
6
6
8
8
Încuietoarea din ușa aparatului este
dotată cu un mecanism de siguranţă.
Încuierea aparatului
• Introduceţi cheia în direcţia 1.
• Rotiţi cheia cu 90°.
Pentru a descuia aparatul, procedaţi în
aceeași succesiune.
Filtrul de praf din soclul aparatului trebuie curăţat cel puţin anual.
Scoateţi grilajul de ventilaţie din soclul mobilei.
Curăţaţi filtrul de praf cu aspiratorul.
Montaţi din nou grilajul de ventilaţie.
Nerespectarea indicaţiilor poate cauza alterarea alimentelor.
AVERTIZARE
Înaintea curăţării, trebuie să scoateţi în mod obli-
gatoriu aparatul din priză. Scoateţi ștecherul din
priză sau deconectaţi siguranţa!
Este obligatorie curăţarea periodică a suprafeţelor
care pot intra în contact cu alimentele și a siste-
melor de drenaj accesibile!
Dacă ușa rămâne deschisă pentru o perioadă mai
lungă, poate avea loc o creștere semnicativă a
temperaturii în compartimentele aparatului.
• Curăţaţi pereţii exteriori, spaţiul interior și piesele din dotare cu
apă călduţă și puţin detergent. Nu folosiţi în nici un caz soluţii
de curăţare respectiv chimicale care conţin nisip sau acizi.
• Utilizaţi, pentru curăţarea suprafeţelor din sticlă, o substanţă de
curăţare pentru sticlă, iar pentru suprafeţele din inox o substanţă
de curăţare pentru inox din comerţ.
Pericol de avariere a componentelor aparatului și
pericol de accidentare cauzate de aburi erbinţi.
Nu curăţ aţi aparatul cu aparate de curăţat cu aburi!
• Aveţi grijă ca apa folosită la curăţare să nu pătrundă în compo-
nentele electrice și în grilajul de ventilaţie.
• Uscaţi bine totul cu o lavetă.
• Nu deterioraţi sau îndepărtaţi placa tipologică din interiorul
aparatului - este importantă pentru serviciul pentru clienţi.
În cazul în care aparatul este gol pentru o perioadă mai mare de
timp, trebuie oprit, decongelat, curăţat și uscat, iar ușa trebuie
menţinută deschisă, pentru a se evita formarea mucegaiului.
40
Rafturile din lemn pot demontate pentru ușurarea curăţirii spa-
ţiului interior.
Deblocaţi raftul de lemn, trăgând
partea stângă și dreaptă din spate
în sus, extrageţi-l din aparat.
Trageţi șinele de extragere înspre exterior. Așezaţi raftul din lemn
cu scobiturile pe bolţurile de prindere.
Împingeţi raftul din lemn cu șinele de extragere în aparat, până
la opritor.
Apă saţ i raf tu l di n l e mn pân ă în sp a t e, as t fe l încât să se xeze în faţ ă.
Apăsaţi și xaţi raftul din lemn în jos în partea din spate stânga
și dreapta și xaţi.
•
– Există o defecţiune la aparat. Apelaţi la serviciul pentru clienţi.
•
– Acesta este un mod de funcţionare normal, în funcţie de tempe-
ratura interioară setată și de temperatura mediului înconjurător
la locul de depozitare.
• Verificaţi
– dacă aparatul este pornit,
– dacă ștecherul este corect introdus în priză,
– dacă siguranţa prizei este în regulă.
•
– Este activat mod de prezentare. Dezactivaţi mod de prezentare
conform capitolului Mod de prezentare.
vericaţi dacă
– aparatul este xat bine pe podea,
– mobilierul sau obiectele alăturate sunt supuse vibraţiei datorită
agregatului de răcire aat în funcţiune. Aveţi în vedere faptul că
zgomotele de curgere din circuitul de răcire sunt inevitabile.
vericaţi
– dacă la reglajul conform secţiunii Reglarea temperaturii a fost
reglată valoarea corectă;
– dacă termometrul instalat separat indică valoarea corectă.
– Ventilaţia este în regulă?
– Filtrul de praf din soclul aparatului este murdar? Vezi capitolul
"".
– Locul de amplasare se aă prea aproape de o sursă de căldură?
Dac ă n u este p r ezent ă nic i una
din cauzele mai sus menţiona-
te și nu puteţi remedia singuri
defecţiunea, vă rugăm să vă
adresaţi celui mai apropiat
atelier de asistenţă a clienţilor.
Comunicaţi-ne denumirea
tipului (1), numărul de servi-
ce (2) și numărul de serie (3)
de pe placa tipologică.
Poziţia plăcii tipologice este indicată în capitolul Descrierea
aparatului.
Dacă aparatul trebuie scos din funcţiune pentru o perioadă mai
lungă de timp: opriţi aparatul, scoateţi ștecherul din priză sau
decuplaţi respectiv deșurubaţi siguranţele.
Curăţaţi aparatul și lăsaţi ușa acestuia deschisă pentru a preveni
formarea mirosurilor.
Aparatul îndeplinește dispoziţiile în vigoare privind siguranţa
și corespunde directivelor europene 2014/35/EU, 2014/30/EU,
2009/125/EG și 2011/65/EU.
41
RO
Dr.-Hans-Liebherr-Strasse 1
A-9900 Lienz
Österreich
www.liebherr.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Liebherr UWTes 1672 Vinidor Instrucțiuni de utilizare
- Tip
- Instrucțiuni de utilizare
Lucrări înrudite
-
Liebherr UWTes 1672 Vinidor Instrucțiuni de utilizare
-
-
-
Liebherr WTpes 5972 Vinidor Instrucțiuni de utilizare
-
Liebherr WKB 1812 VINOTHEK Instrucțiuni de utilizare
-
Liebherr WTB 4212 VINOTHEK Instrucțiuni de utilizare
-
Liebherr WKEES 553 GRANDCRU Instrucțiuni de utilizare
-
Liebherr WKR 1811 VINOTHEK Instrucțiuni de utilizare
-
-