Graphite 52G673 Manualul proprietarului

0

1 
 
INSTRUKCJA OBSŁUGI ........................................................................................................................ 4 
INSTRUCTION MANUAL.................................................................................................................... 11 
BETRIEBSANLEITUNG ........................................................................................................................ 15 
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ............................................................................................ 19 
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ......................................................................................................... 24 
HASZNÁLATI UTASÍTÁS .................................................................................................................... 28 
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE .......................................................................................................... 33 
INSTRUKCE K OBSLUZE ..................................................................................................................... 37 
NÁVOD NA OBSLUHU ....................................................................................................................... 41 
NAVODILA ZA UPORABO .................................................................................................................. 45 
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA .......................................................................................................... 49 
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ............................................................................................................... 53 
KASUTUSJUHEND .............................................................................................................................. 57 
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ .................................................................................................... 61 
UPUTE ZA UPOTREBU ....................................................................................................................... 66 
UPUTSTVO ZA UPOTREBU ................................................................................................................ 70 
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ .............................................................................................................................. 75 
INSTRUCCIONES DE USO .................................................................................................................. 79 
MANUALE PER L’USO ........................................................................................................................ 84 
GEBRUIKSAANWIJZING .................................................................................................................... 88 
MANUEL D’INSTRUCTION ................................................................................................................ 92 
 

2

52G671

52G672

52G673

3

4

TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ

KOSIARKA SPALINOWA Z NAPĘDEM

52G671, 52G672, 52G673

UWAGA! WAŻNE! PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO

UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ

NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO

WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA KOSIAREK

SPALINOWYCH TRAWNIKOWYCH

Bezpieczeństwo użytkowania kosiarek spalinowych w praktyce

1. Instruktaż

a) Przeczytaj dokładnie instrukcje. Zapoznaj się z układami

sterowniczymi i prawidłowym użytkowaniem urządzenia.

b) Nigdy nie pozwalaj na obsługę urządzenia przez dzieci i

osoby nie zapoznane z instrukcjami obsługi urządzenia.

Przepisy krajowe mogą określać dokładnie wiek operatora.

c) Nigdy nie koś, gdy inne osoby, szczególnie dzieci lub

zwierzęta domowe, są w pobliżu.

d) Pamiętaj, że operator lub użytkownik jest odpowiedzialny

za wypadki lub występujące zagrożenia wobec innych

osób lub otoczenia.

2. Przygotowanie

a) Podczas koszenia zawsze noś solidne obuwie i długie

spodnie. Nie obsługuj urządzenia z bosą stopą lub w

odkrytych sandałach. Unikaj zniszczonego ubrania, które

jest zbyt luźne lub które ma zwisające paski lub tasiemki.

b) Sprawdź dokładnie teren, na którym urządzenie będzie

pracować i usuń wszystkie przedmioty, które mogłyby

dostać się do urządzenia.

c) Przed użyciem zawsze sprawdź, czy noże, śruby i

wyposażenie zespołu noży nie są zużyte lub uszkodzone.

Wymień zużyte lub uszkodzone części w zestawach, w celu

zachowania wyważenia. Zastąp uszkodzone lub nieczytelne

tabliczki.

d) Należy tankować na świeżym powietrzu, przy zimnym

silniku. Nigdy nie tankuj oraz nie odkręcaj zbiornika paliwa

podczas pracy silnika.

e) Podczas tankowania należy zachować ostrożność, oraz

upewnić się czy w pobliżu nie występuje źródło ognia.

3. Użytkowanie

a) Nigdy nie blokuj elementów sterujących urządzeniem.

Może to być przyczyną utraty kontroli nad urządzeniem

oraz spowodować wypadek.

b) Nie uruchamiaj urządzenia w pomieszczeniach. Istnieje

ryzyko zatrucia lub uduszenia w skutek nagromadzenia

spalin.

c) Koś tylko w świetle dziennym lub przy dobrym oświetleniu

sztucznym.

d) Unikaj koszenia mokrej trawy.

e) Zawsze upewnij się, że twoje nogi na pochyłości stoją

pewnie.

f) Chodź, nigdy nie biegaj.

g) Koś w poprzek zbocza, nigdy w górę lub w dół.

h) Zachowaj szczególną ostrożność przy zmianie kierunku

jazdy na zboczu.

i) Nie koś na nadmiernie pochylonych zboczach –

maksymalnie do 15 stopni nachylenia.

j) Zwracaj szczególną uwagę przy cofaniu lub ciągnięciu

urządzenia do siebie.

k) Wyłącz napęd elementu(-w) tnącego(-y), jeżeli urządzenie

należy przechylić podczas przemieszczania go po innych

niż trawiaste powierzchniach i gdy jest transportowane do

miejsca koszenia i z powrotem.

l) Nie używaj urządzenia z uszkodzonymi osłonami lub

obudowami oraz bez urządzenia zabezpieczającego, np.

dołączonych osłon i/lub pojemników na trawę.

m) Włączaj silnik ostrożnie zgodnie z instrukcją, zwracając

uwagę, czy stopy są z dala od elementu(-w) tnącego(-y).

n) Nie przechylaj urządzenia podczas włączania silnika, z

wyjątkiem sytuacji, gdy wymaga ono przechylenia podczas

uruchomienia. W tym przypadku nie przechylaj więcej, niż

to jest konieczne i podnoś tylko tę część, która jest z dala

od operatora.

o) Nie uruchamiaj urządzenia, stojąc przed otworem

wyrzutowym.

p) Nie trzymaj rąk i stóp w pobliżu obracających się części.

Pilnuj, aby otwór wyrzutowy przez cały czas nie był

zapchany.

q) Nie przenoś urządzenia z włączonym silnikiem.

r) Zatrzymaj urządzenie. Upewnij się, że wszystkie części

ruchome nie są w ruchu

− za każdym razem, gdy odchodzisz od urządzenia,

− przed czyszczeniem lub przepychaniem wylotu,

− przed sprawdzeniem, czyszczeniem lub naprawą

urządzenia,

− po uderzeniu obcym przedmiotem. Sprawdź, czy

urządzenie nie jest uszkodzone i jeżeli jest to

konieczne, dokonaj naprawy przed ponownym

uruchomieniem i pracą urządzenia

jeżeli urządzenie zaczyna nadmiernie drgać

(natychmiast sprawdź)

− sprawdź pod kątem uszkodzenia,

− wymień lub napraw każdą uszkodzoną część,

− sprawdź i dokręć poluzowane części.

4. Konserwacja i przechowywanie

a) Wyłącz silnik i wyciągnij przewody świec zapłonowych

przed rozpoczęciem czynności obsługowych lub

naprawczych

b) Utrzymuj w należytym stanie wszystkie nakrętki, śruby i

wkręty, aby być pewnym, że urządzenie będzie pracowało

bezpiecznie.

c) Sprawdzaj często pojemnik na trawę, czy nie jest zużyty

lub uszkodzony.

d) W przypadku urządzeń wielonożowych uważaj, gdyż obrót

jednego elementu tnącego może spowodować obrót

innych noży.

e) Zachowaj ostrożność podczas regulacji urządzenia, aby

uniknąć dostania się palców między poruszające się noże a

stałe części urządzenia.

f) Podczas obsługi noży zachowaj ostrożność, mimo że

napęd jest wyłączony, ponieważ noże mogą ciągle się

obracać.

g) Wymieniaj, w celu zachowania bezpieczeństwa, zużyte lub

uszkodzone części. Używaj tylko oryginalnych części

zamiennych i wyposażenia.

Objaśnienie zastosowanych piktogramów

5

1. OSTRZEŻENIE: PRZECZYTAJ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI!

2. OSTRZEŻENIE: NIE POZWÓL ZBLIŻAĆ SIĘ OSOBĄ

POSTRONNYM!

3. OSTRZEŻENIE: RĘCE I STOPY TRZYMAJ Z DALEKA OD NOŻY!

4. Wyłącz silnik i wyciągnij przewody świec zapłonowych przed

rozpoczęciem czynności obsługowych lub naprawczych

5. Zachowaj bezpieczną odległość od gorącej powierzchni

6. Używaj środki ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki

słuchu)

7. Używaj odzieży ochronnej

8. Nie dopuszczać dzieci do narzędzia

9. Chroń urządzenie przed wilgocią

10. Recykling

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Kosiarka spalinowa jest urządzeniem napędzanym silnikiem

spalinowym czterosuwowym, posiada układ napędzający koła, co

ułatwia jej prowadzenie po nierównym terenie. Kosiarka spalinowa

służy do koszenia trawników w przydomowych ogródkach jak i

większych obszarów obsadzonych trawą, np. boiska i tereny

rekreacyjne. Skoszona trawa może być gromadzona w koszu na

trawę, wyrzucana z boku przez otwór wyrzutu bocznego lub

mielona. Należy stosować wyłącznie akcesoria odpowiednie dla

danego urządzenia i przestrzegać wskazówek podanych w instrukcji

obsługi. Kosiarka spalinowa przeznaczona jest wyłącznie do

zastosowań amatorskich.

OSTRZEŻENIE! Nie wolno używać urządzenia niezgodnie z jego

przeznaczeniem.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

1. Dźwignia sprzęgła napędu kół

2. Rękojeść górna

3. Dźwignia hamulca silnika

4. Półka na napoje

5. Nakrętka mocująca rękojeści

6. Osłona wyrzutu tylnego

7. Rękojeść dolna

8. Korek wlewu paliwa

9. Obudowa filtra powietrza

10. Ręczna pompka paliwa

11. Osłona wyrzutu bocznego

12. Korek wlewu oleju

13. Koło napędowe

14. Dźwignia regulacji wysokości koszenia

15. Kosz na trawę

16. Linka rozruchowa

17. Przesłona wyrzutu tylnego

18. Wskaźnik poziomu oleju

19. Korek spustowy oleju

20. Nóż tnący

21. Śruba mocowania noża tnącego

22. Osłona filtra powietrza

23. Filtr powietrza

24. Przewód świecy zapłonowej

25. Świeca zapłonowa

26. Klucz do świec zapłonowych

27. Styki świecy zapłonowej

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Kosz na trawę - 1 szt.

2. Rękojeść dolna - 1 szt.

3. Rękojeść górna - 1 szt.

4. Półka na napoje + wsporniki - 1 kpl.

5. Przesłona wyrzutu tylnego - 1 szt.

6. Element do wyrzutu bocznego - 1 szt.

7. Uchwyt linki rozruchowej - 1 szt.

8. Klipsy - 2 szt.

9. Śruby, nakrętki, wkręty - 1 kpl.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

OSTRZEŻENIE! Nie wolno pracować kosiarką spalinową bez

kosza na trawę z podniesioną osłoną wyrzutu tylnego.

OSTRZEŻENIE! Wszystkie czynności obsługi, naprawy, regulacji

i przygotowawcze do pracy należy wykonywać przy

wyłączonym silniku.

MONTAŻ RĘKOJEŚCI

• Zamontować rękojeść dolną (7) do obudowy kosiarki i

zamocować śrubami i nakrętkami (istnieje możliwość ustawienia

kąta pochylenia rękojeści).

• Połączyć rękojeść górną (2) z rękojeścią dolną (7) za pomocą

dostarczonych śrub i nakrętek (dźwigni dla 52G673).

• Zamontować uchwyt linki rozruchowej po prawej stronie

rękojeści górnej (2) i przełożyć linkę rozruchową (16) przez uchwyt.

• Przypiąć linki sterujące do rękojeści za pomocą dostarczonych

klipsów (rys. A).

MOCOWANIE KOSZA NA TRAWĘ

• Unieść osłonę wyrzutu tylnego (6).

• Podwiesić kosz na trawę (15) u wylotu wyrzutu tylnego z

wykorzystaniem dwóch zaczepów „a” w górnej części obudowy

kosiarki (rys. B).

• Opuścić osłonę wyrzutu tylnego (6).

Kosz na trawę utrzymywany jest we właściwym położeniu za pomocą siły

sprężyny osłony wyrzutu tylnego. Kosz na trawę posiada wygodny

uchwyt do przenoszenia w celu opróżnienia go ze ściętej trawy.

UWAGA! Zawsze należy upewnić się czy kosz na trawę jest właściwie

zamocowany.

USTAWIENIE OSŁONY WYRZUTU BOCZNEGO

• Zdjąć kosz na trawę (15) i opuścić osłonę wyrzutu tylnego (6).

• Obrócić kosiarkę „na bok”.

• Zamontować przesłonę wyrzutu tylnego (17).

• Odciągnąć osłonę wyrzutu bocznego (11) od obudowy kosiarki.

• Zainstalować na zaczepach obudowy element do wyrzutu

bocznego i zwolnić osłonę wyrzutu bocznego (11)

• Postawić kosiarkę na kołach.

USTAWIENIE FUNKCJI MIELENIA

• Zdjąć kosz na trawę (15) i opuścić osłonę wyrzutu tylnego (6).

• Zamontować przesłonę wyrzutu tylnego (17).

• Zdemontować element do wyrzutu bocznego (jeśli jest

zamontowany) i zwolnić osłonę wyrzutu bocznego (11).

USTAWIENIE WYSOKOŚCI KOSZENIA

Wysokość koszenia jest regulowana za pomocą dźwigni wysokości

koszenia (14) w 5 (lub 8 dla 52G673) położeniach w zakresie 25 – 65 mm.

• Odciągnąć dźwignię regulacji wysokości koszenia (14) (rys. D).

• Przesuwając dźwignię regulacji koszenia wybrać odpowiednią

wysokość koszenia.

• Umiejscowić dźwignię regulacji wysokości koszenia w jednym z

wybranych zagłębień blokady dźwigni regulacji wysokości koszenia

(14) na obudowie kosiarki (rys. D).

UWAGA! Wysokość koszenia ustawiana jest jednocześnie na

wszystkich czterech kołach jezdnych.

6

NAPEŁNIENIE OLEJEM SILNIKOWYM

OSTRZEŻENIE! Nie wolno uruchamiać kosiarki spalinowej bez

oleju, takie uruchomienie spowoduje uszkodzenie silnika.

• Odkręcić korek wlewu oleju (12).

• Wlać przygotowaną ilość oleju.

• Sprawdzić poziom oleju na wskaźniku poziomu oleju (12) (rys. E).

• Zakręcić korek wlewu oleju (12).

UWAGA! Pierwszej wymiany oleju dokonać po 5 godzinach

pracy, kolejne, co 25 godzin. Olej zlać do naczynia

olejoodpornego poprzez odkręcenie korka spustu oleju (19)

(rys. E).

NAPEŁNIENIE BENZYNĄ

OSTRZEŻENIE! Jako paliwo do kosiarki spalinowej należy

stosować benzynę bezołowiową o liczbie oktanowej 95.

• Odkręcić korek wlewu paliwa (8).

• Wlać benzynę do zbiornika i zakręcić korek wlewu paliwa (8).

OSTRZEŻENIE! Po zakończeniu nalewania paliwa należy

upewnić się czy korek wlewu paliwa został pewnie dokręcony.

Nie dopuścić do rozlania się paliwa.

UWAGA! Większość kłopotów z silnikami spalinowymi

pośrednio lub bezpośrednio jest związana z rodzajem

zastosowanego paliwa.

MONTAŻ PÓŁKI NA NAPOJE

• Zamontować półkę na napoje (4) do wsporników na rękojeści

górnej (2) i zamocować dokręcając od spodu plastikowe elementy

za pomocą wkrętów.

PRACA / USTAWIENIA

URUCHAMIANIE SILNIKA

OSTRZEŻENIE! W żadnym wypadku nie wolno używać kosiarki

bez zamontowanych osłon. Stosowanie niewłaściwych lub

uszkodzonych osłon może stać się przyczyną poważnych

obrażeń.

OSTRZEŻENIE! Użycie niewłaściwego lub zużytego noża

tnącego powoduje wzrost wibracji.

Kosiarka spalinowa jest wyposażona w układ zabezpieczający

przed przypadkowym uruchomieniem.

• Napompować paliwo ręczną pompką paliwa (10) wciskając

przycisk kilka razy (rys. F).

• Przyciągnąć do rękojeści górnej (2) dźwignię hamulca silnika (3)

(rys. G).

• Energicznie pociągnąć za linkę rozruchową (16).

ZATRZYMANIE PRACY SILNIKA

• Puścić przyciągniętą do rękojeści górnej (2) dźwignię hamulca

silnika (3).

OSTRZEŻENIE! Po zatrzymaniu silnika ostrze jest nadal w ruchu

przez kilka sekund.

UWAGA! Nigdy nie wolno posługiwać się kosiarką spalinową w

czasie deszczu i w otoczeniu wilgotnym. Nigdy nie wolno

pracować uszkodzonym urządzeniem. Wszystkie części

powinny być odpowiednio zamontowane i spełniać wymagania

zapewniające właściwą pracę kosiarki spalinowej. Jakikolwiek

uszkodzony element zabezpieczający lub część powinny zostać

natychmiast naprawione lub wymienione.

URUCHOMIENIE NAPĘDU KÓŁ

• Uruchomić silnik.

• Przyciągnąć do rękojeści górnej (2) dźwignię sprzęgła napędu kół

(1).

Każdorazowe zwolnienie nacisku na dźwignię sprzęgła napędu kół

(1) powoduje zatrzymanie przekazania napędu na koła przy nadal

pracującym silniku. Koszenie można również przeprowadzić bez

korzystania z funkcji napędu kół pchając kosiarkę.

OSTRZEŻENIE! Przed uruchomieniem napędu kół upewnić się

czy na drodze kosiarki nie znajduje się jakakolwiek

przeszkoda.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

• Kosiarkę należy przesuwać ruchem płynnym trzymając obiema

rękami za rękojeść.

• Pracującą kosiarkę należy utrzymywać z dala od twardych

obiektów i roślin uprawnych.

• Kosiarką można pracować wyłącznie wtedy, gdy trawa jest sucha.

• Częste opróżnianie kosza na trawę (po napełnieniu go w 2/3) zapewni

sprawniejszy przebieg koszenia (plastikowa klapka umieszczona na

górnej pokrywie kosza na trawę sygnalizuje stopień napełnienia kosza).

Kosiarkę można użytkować z zamontowanym koszem na trawę lub

bez. Należy jednak pamiętać, że w przypadku koszenia bez kosza na

trawę osłona wyrzutu tylnego musi być opuszczona.

OSTRZEŻENIE! Silnik kosiarki jest bardzo gorący zarówno

podczas pracy, jak i zaraz po jej ukończeniu. Dotknięcie może

spowodować oparzenie skóry.

OSTRZEŻENIE! Spaliny zawierają tlenek węgla, którego

wdychanie może spowodować zatrucie. Dlatego też nigdy nie

należy uruchamiać urządzenia w pomieszczeniach lub w

miejscach o słabej wentylacji. Nigdy nie uruchamiaj kosiarki w

pomieszczeniach zamkniętych lub w pobliżu materiałów

łatwopalnych.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do czyszczenia,

sprawdzania czy naprawy kosiarki należy mieć pewność, że

silnik urządzenia został zatrzymany i nie jest gorący. Odłączyć

przewód od świecy zapłonowej, aby zapobiec przypadkowemu

uruchomieniu silnika.

WYMIANA NOŻA TNĄCEGO

• Zdemontować kosz na trawę (15).

• Położyć kosiarkę „na bok”.

• Uchwycić pewnie nóż tnący (20) (należy stosować rękawice

ochronne) (rys. H).

• Odkręcić śrubę mocowania noża tnącego (21) kluczem

pokręcając w lewo(rys. H).

• Wymienić lub naostrzyć nóż tnący (w przypadku wymiany noża

tnącego na nowy - musi on być tego samego rozmiaru).

• Zamocować nóż tnący postępując jak wyżej w odwrotnej

kolejności.

• Czynność ostrzenia lub wymiany noża tnącego najlepiej

powierzyć osobie wykwalifikowanej wykorzystując części

oryginalne.

7

FILTR POWIETRZA

Zabrudzony filtr powietrza powoduje obniżenie mocy silnika

spalinowego oraz zwiększenie zużycia paliwa. Filtr powietrza należy

czyścić po każdych 5 godzinach pracy kosiarki.

• Zdjąć osłonę filtra powietrza (22) (rys. I).

• Wyjąć filtr powietrza (23) z osłony filtra powietrza (rys. I).

• Otrzepać z pyłu i przedmuchać filtr powietrza sprężonym

powietrzem o niskim ciśnieniu.

• Zamontować filtr powietrza i osłonę filtra powietrza.

UWAGA! Aby uniknąć zagrożenia pożarem lub powstania

niebezpiecznych oparów, filtra powietrza nie wolno myć w

benzynie lub w innych łatwopalnych rozpuszczalnikach.

ŚWIECA ZAPŁONOWA

W celu niezawodnego działania urządzenia należy okresowo

sprawdzać stan świecy zapłonowej.

• Zdjąć przewód świecy zapłonowej (24) ze świecy zapłonowej (25)

(rys. J).

• Założyć klucz do świec (26) i odkręcić świecę zapłonową.

• Oczyścić styki świecy zapłonowej (25) (rys. K).

• Sprawdzić przerwę między stykami świecy zapłonowej (27) (rys.

L).

• Jeśli trzeba wymienić świecę zapłonową na nową.

PRZECHOWYWANIE

• Przechowując kosiarkę należy opróżnić całkowicie układ

paliwowy.

• Spuścić paliwo ze zbiornika paliwa, uruchomić silnik i zezwolić,

aby przestał pracować z powodu braku paliwa.

• Co sezon stosuj świeże paliwo. Nigdy nie wolno do zbiornika

paliwa stosować żadnych środków czyszczących, ponieważ może

to spowodować uszkodzenie silnika.

• Należy zwrócić szczególną uwagę, aby otwory wentylacyjne

obudowy silnika były drożne.

• Przy kosiarce mogą być przeprowadzane wyłącznie zabiegi

konserwacyjne opisane w niniejszej instrukcji. Wszelkie inne

czynności mogą być wykonywane tylko przez autoryzowany serwis.

• Nie wolno dokonywać jakichkolwiek zmian w konstrukcji kosiarki.

• Kosiarka, gdy nie jest użytkowana powinna być przechowywana

w stanie czystym, na płaskiej powierzchni, w suchym miejscu,

niedostępnym dla dzieci.

• Regularnie usuwać resztki trawy.

• Nigdy nie wolno czyścić kosiarki spalinowej za pomocą wody,

agresywnych płynów lub rozpuszczalników. Kosiarkę spalinową

należy czyścić za pomocą szczotki, sprężonego powietrza lub

delikatnej tkaniny.

• Okresowo kontrolować stan świecy zapłonowej silnika spalinowego.

Zużytą świecę zapłonową wymienić na nową zalecaną przez

producenta.

• Używać zalecanych przez producenta noży tnących.

UWAGA! Paliwa z domieszką alkoholu (etylowego lub

metylowego) mogą pochłaniać wilgoć, co w czasie

przechowywania prowadzi do separacji składników mieszanki

paliwowej i tworzenia się kwasów. Zakwaszona benzyna może

doprowadzić do uszkodzenia silnika.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez

autoryzowany serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Model

52G671

52G672

52G673

Poziom cisnienia

akustycznego

LpA= 80,3

dB(A) K=

3 dB(A)

LpA= 83,4

dB(A) K=

3 dB(A)

LpA= 83,4

dB(A) K=

3 dB(A)

Zmierzony poziom

mocy akustycznej

LwA= 94

dB(A) K=

3 dB(A)

LwA= 96

dB(A) K=

3 dB(A)

LwA= 97

dB(A) K=

3 dB(A)

Wartość

przyśpieszeń drgań

ah= 4,52

m/s2 K=

1,5 m/s2

ah= 3,37

m/s2 K=

1,5 m/s2

ah= 3,36

m/s2 K=

1,5 m/s2

Kosiarka spalinowa z napędem

Parametr

Wartość

Model

52G671

52G672

52G673

Pojemność

silnika

139 cm3

173 cm3

196 cm3

Maksymaln

a moc

silnika

2,2 kW

(3 KM)

3,0 kW

(4 KM)

3,2 kW

(4,35 KM)

Maksymaln

a prędkość

bez

obciążenia

2850 min-1

2800 min-1

2850 min-1

Gaźnik

1P65FA

H127-3A;

KDH107A;

1P70-1A;

DY1P70FA;

1P70F;

DY1P70FA

DY1P70FB

Rodzaj

paliwa

Benzyna

bezołowiowa

95

Benzyna

bezołowiowa

95

Benzyna

bezołowiowa

95

Olej

silnikowy

Do

czterosuwowy

ch urządzeń

ogrodowych

Do

czterosuwowy

ch urządzeń

ogrodowych

Do

czterosuwowy

ch urządzeń

ogrodowych

Świeca

zapłonowa

F7RTC

Pojemność

zbiornika

paliwa

1,3 l

1,5 l

1,0 l

Pojemność

zbiornika

oleju

0,6 l

Pojemność

zbiornika

na trawę

55 l

60 l

Zakres i

Ilość

ustawień

wysokości

koszenia

25-65 mm

5 pozycji

25-65 mm

5 pozycji

25-65 mm

8 pozycji

Napęd

samojezdn

y

Tak

Mulczowan

ie

Tak

Wyrzut

boczny

Tak

Szerokość

cięcia

460 mm

502 mm

525 mm

Grubość

noża

2,5 mm

3,0 mm

Masa

31 kg

36 kg

36,5 kg

Rok

produkcji

2020

52G671, 52G672, 52G673 oznacza zarówno typ oraz określenie

maszyny

8

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez:

poziom emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom

mocy akustycznej LwA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru).

Drgania emitowane przez urządzenie opisano poprzez wartość

przyśpieszeń drgań ah (gdzie K oznacza niepewność pomiaru).

Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia

akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LwA oraz wartość

przyśpieszeń drgań ah zostały zmierzone zgodnie z Dyrektywą

2000/14/EC o emisji hałasu do środowiska. Podany poziom drgań

ah może zostać użyty do porównywania urządzeń oraz do wstępnej

oceny ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla

podstawowych zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie

użyte do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi,

poziom drgań może ulec zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie

wpływać niewystarczająca czy zbyt rzadka konserwacja urządzenia.

Podane powyżej przyczyny mogą spowodować zwiększenie

ekspozycji na drgania podczas całego okresu pracy.

Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy

uwzględnić okresy kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy

jest włączone ale nie jest używane do pracy. Po dokładnym

oszacowaniu wszystkich czynników łączna ekspozycja na

drgania może okazać się znacznie niższa.

W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy

wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna

konserwacja urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie

odpowiedniej temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych silnikiem spalinowym nie należy

wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je do

utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji na temat

utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe

władze. Zużyty sprzęt zawiera substancje nieobojętne dla

środowiska naturalnego. Sprzęt niepoddany

recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla

środowiska i zdrowia ludzi.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z

siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż

wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym

m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej

kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej

zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach

pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie,

przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych całości

Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej

na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do

odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku

reklamacji zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny

GTX Service tel. +48 22 573 03 85

Ul. Pograniczna 2/4 fax.+48 22 573 03 83

02-285 Warszawa e-mail [email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i

pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej

gtxservice.pl

GRAPHITE zapewnia dostępność części zamiennych oraz materiałów

eksploatacyjnych dla urządzeń i elektronarzędzi. Pełna oferta na

platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

9

Deklaracja Zgodności WE

/EC Declaration of Conformity//Megfelelőségi Nyilatkozat EK/

/ES vyhlásenie o zhode// Prohlášení o shodě ES/

/ЕО декларация за съответствие//Declarația de conformitate CE/

/EG-Konformitätserklärung/

PL EN HU SK CS BG RO DE

Producent

/Manufacturer//Gyártó//Výrobca//Výrobce/

/Производител//Producător//Hersteller/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa

Wyrób

/Product/

/Termék/

/Produkt/

/Продукт/

/Produs/

/Produkt/

Kosiarka spalinowa

/Gasoline lawn mower/

/Benzines fűnyíró/

/Benzínová kosačka na trávu/

/Benzínová sekačka na trávu/

/Бензинова косачка за трева/

/Mașină de tuns iarba pe benzină/

/Benzin Rasenmäher/

Model

/Model//Modell//Model//Model//Модел//Model//Modell/

52G672

Nazwa handlowa

/Commercial name//Kereskedelmi név/

/Obchodný názov//Obchodního názvu/

/Търговско наименование//Nume comercial//Handelsname/

GRAPHITE

Numer seryjny

/Serial number//Sorszám//Poradové číslo/

/Výrobního čísla//Сериен номер//Număr de serie/

/Ordnungsnummer/

00001 ÷ 99999

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives://A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

/Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi://Výše popsaný výrobek splňuje následující dokumenty://Описаният по-

горе продукт отговаря на следните документи://Produsul descris mai sus respectă următoarele documente://Das oben beschriebene

Produkt entspricht den folgenden Dokumenten:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

/Machinery Directive 2006/42/EC/

/2006/42/EK Gépek/

/Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2006/42/ES/

/Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2006/42/ES/

/Директива за машините 2006/42/ЕО/

/Directiva 2006/42 / CE privind utilajele

/Maschinenrichtlinie 2006/42 / EG/

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

/EMC Directive 2014/30/EU/

/2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőség/

/EMC Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2014/30/EÚ/

/EMC Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2014/30/EU/

/Директива за електромагнитната съвместимост

2014/30/ЕС/

/Directiva 2014/30 / UE privind compatibilitatea electromagnetică/

/Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30 / EU/

Dyrektywa o Emisji Hałasu 2000/14/WE zmieniona 2005/88/WE

/Noise Emission Directive 2000/14/EC as amended 2005/88/EC/

/A 2005/88/EK módosított 2000/14/EK zajkibocsátási irányelv/ /

/Smernica o emisiách hluku 2000/14/ES, 2005/88/ES/

/Směrnice o emisích hluku 2000/14/ES, 2005/88/ES /

/Директива за шумовите емисии 2000/14/ЕО, 2005/88/ЕО/

/Directiva 2000/14/ CE privind zgomotul modificată prin

2005/88/CE/

/Lärmschutzrichtlinie 2000/14 / EG geändert durch 2005/88 / EG/

Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA= 97 dB(A)

/Guaranteed sound power level/

/garantált mennyiség/

/zaručená hladina akustického výkonu/

/Zaručená hladina akustického výkonu/

/гарантирано ниво на звукова мощност/

/Nivel de putere sonor garantat/

/Garantierter Schallleistungspegel/

Zmierzony poziom mocy akustycznej LWA= 96 dB(A) K=3 dB(A)

/The measured sound power level/

/A mért hangteljesítményszint/

/Nameraná hladina akustického výkonu/

/Měřená hladina akustického výkonu/

/Измереното ниво на звукова мощност/

/Nivelul de putere sonor măsurat/

/Gemessener Schallleistungspegel/

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulfils requirements of the following Standards://valamint megfelel az alábbi szabványoknak://a spĺňa požiadavky://a splňuje požadavky

norem:/ /и отговаря на изискванията на стандартите:// și îndeplinește cerințele standardelor://und erfüllt die Anforderungen der

Normen:/

EN ISO 5395-1:2013+A1:2018; EN ISO 5395-2:2013+A1:2016+A2:2017;

EN ISO 14982:2009

10

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych dodanych

przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez niego późniejszych działań. /This declaration relates exclusively to the machinery

in the state in which it was placed on the market, and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by the

final user.//Ez a nyilatkozat a gépnek kizárólag arra az állapotára vonatkozik, amelyben forgalomba hozták, és kizár minden olyan alkatrészt,

amelyet hozzáadnak, és/vagy olyan műveletet, amit a végső felhasználó ezt követően végez rajta.//Toto vyhlásenie sa vzťahuje výlučne na

strojové zariadenie v stave, v akom sa uvádza na trh, a nezahŕňa pridané komponenty a/alebo činnosti vykonávané následne koncovým

používateľom.//Toto prohlášení se vztahuje výlučně na strojní zařízení ve stavu, v jakém bylo uvedeno na trh, a nevztahuje se na součásti, které

byly následně přidány konečným uživatelem, nebo následně provedené zásahy konečného uživatele.//Тази декларация се отнася

изключително за машината в състоянието, в което е пусната на пазара, и изключва компоненти, които са добавени и / или

операции, извършени впоследствие от крайния потребител.// Această declarație se referă doar la mașina din starea în care a fost

introdusă pe piață și nu acoperă componentele adăugate de utilizatorul final sau acțiunile ulterioare efectuate de utilizatorul final.//Diese

Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde, und gilt nicht für vom Endbenutzer

hinzugefügte Komponenten oder nachfolgende vom Endbenutzer durchgeführte Aktionen./

Jednostka notyfikowana która wydała certyfikat zgodności w oparciu o dyrektywę 2004/14/WE załącznik VI /Notified Body that issued the

certificate of conformity pursuant to Directive 2004/14/EC, Annex VI//a 2004/14/EK irányelv VI melléklete alapján a megfelelőségi igazolást

kiállító bejelentett szervezet//Notifikovaný Orgán, ktorý vydal osvedčenie o zhode na základe smernice 2004/14/ES, príloha

VI//Нотифицираният орган, издал сертификата за съответствие съгласно Директива 2004/14/ЕО, приложение VI//Organismul

notificat care a emis certificatul de conformitate în conformitate cu Directiva 2004/14 / CE, anexa VI//Die benannte Stelle, die die

Konformitätsbescheinigung gemäß der Richtlinie 2004/14 / EG, Anhang VI ausgestellt hat/

No. 0359 INTERTEK TESTING &amp; CERTIFICATION LTD Intertek House, Cleeve Road Leatherhead, Surrey KT22 7SA United Kingdom

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical file://A műszaki dokumentáció

összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe://Meno a adresa osoby alebo

bydliska v EÚ poverená zostavením technickej dokumentácie:// Jméno a adresu osoby pověřené sestavením technické dokumentace, přičemž

tato osoba musí být usazena ve Společenství://Име и адрес на лицето, което пребивава или е установено в ЕС, упълномощено да съставя

техническото досие://Numele și adresa persoanei care locuiește sau este stabilită în UE autorizată să întocmească dosarul tehnic://Name und

Anschrift der Person mit Wohnsitz oder Niederlassung in der EU, die zur Erstellung der technischen Akte berechtigt ist:/

Podpisano w imieniu:

/Signed for and on behalf of:/

/A tanúsítványt a következő nevében és megbízásából írták alá/

/Podpísané v mene:/

/Podepsáno jménem:/

/Подписано от името на:/

/Semnat în numele:/

/Unterzeichnet im Namen von:/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent/

/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/

/Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/

/Zástupce pro Kvalitu TOPEX GROUP/

/Качествен представител на GRUPA TOPEX/

/Reprezentant de calitate al GRUPA TOPEX/

/Qualitätsbeauftragter von GRUPA TOPEX/

Warszawa, 2020-11-13

11

TRANSLATION OF THE ORIGINAL MANUAL

DRIVEN PETROL MOWER

52G671, 52G672, 52G673

WARNING! IMPORTANT! BEFORE USING THE DEVICE, READ THIS

MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE USE OF PETROL MOWERS

Safety of using petrol lawn mowers in practice

1. Teaching

a) Read the instructions carefully. Become familiar with the controls

and the correct use of the device.

b) Never allow the device to be operated by children or persons

unfamiliar with the device's operating instructions. National

regulations may specify the exact age of the operator.

c) Never mow when other people, especially children or pets, are

nearby.

d) Remember that the operator or user is responsible for accidents or

threats to other people or the environment.

2. Preparation

a) Always wear sturdy shoes and long trousers when mowing. Do not

operate the device with bare feet or in open sandals. Avoid

damaged clothing that is too loose or has hanging straps or ribbons.

b) Check the area where the device is to be operated and remove any

objects that might get into the device.

c) Before use, always check the blades, screws and knife assembly

accessories for wear or damage. Replace worn or damaged parts in

kits to keep them balanced. Replace damaged or illegible labels.

d) Refuel outdoors, with the engine cold. Never refuel or unscrew the

fuel tank while the engine is running.

e) Be careful when refueling and make sure that there is no source of

fire nearby.

3. Use

a) Never block device controls. This may cause you to lose control of

the equipment and cause an accident.

b) Do not start up the device indoors. There is a risk of poisoning or

suffocation from the accumulation of exhaust gases.

c) Mow only in daylight or under good artificial light.

d) Avoid mowing wet grass.

e) Always make sure your feet are firmly on the slope.

f) Come on, never run.

g) Mow across the slope, never up or down.

h) Be especially careful when changing direction on a slope.

i) Do not mow on excessively sloped slopes - up to a maximum of 15

degrees.

j) Be especially careful when backing up or pulling the machine

towards you.

k) Switch off the drive of the cutting element (s) if the machine must

be tilted when it is being moved over non-grass surfaces and when

it is being transported to and from the mowing area.

l) Do not use the machine with damaged covers or housings and

without a safety device such as attached covers and / or grass

catchers.

m) Start the engine carefully as instructed, taking care that your feet

are away from the cutting element (s).

n) Do not tilt the machine when starting the engine, except where it

needs to be tilted to start. In this case, do not tilt more than

necessary and only lift the part that is away from the operator.

o) Do not start the device while standing in front of the discharge

opening.

p) Keep your hands and feet away from rotating parts. Make sure that

the discharge opening is not blocked at all times.

q) Do not carry the power tool with the engine running.

r) Stop the device. Make sure all moving parts are not moving

− every time you walk away from the device,

− before cleaning or pushing through the outlet,

− before checking, cleaning or repairing the device,

− after being hit by a foreign object. Check that the device is not

damaged and, if necessary, repair it before restarting and

operating the device if the device starts to vibrate excessively

(check immediately)

− check for damage,

− replace or repair any damaged part,

− check and tighten loose parts.

4. Maintenance and storage

a) Stop the engine and remove the spark plug leads before servicing

or repairing

b) Keep all nuts, bolts, and screws in good condition to ensure that the

unit operates safely.

c) Check the grass collector frequently for wear or damage.

d) With multi-knife implements, be careful as the rotation of one

cutting element may cause the rotation of the other blades.

e) Be careful when adjusting the machine to avoid getting your fingers

caught between the moving knives and fixed parts of the machine.

f) Be careful when handling the knives, even though the drive is

disengaged as the knives may still rotate.

g) Replace worn or damaged parts for safety. Use only original spare

parts and accessories.

Explanation of the pictograms used

1. WARNING: READ INSTRUCTIONS FOR USE!

2. WARNING: KEEP OUT OF REACH OF ANOTHER PERSON!

3. WARNING: KEEP HANDS AND FEET AWAY FROM THE BLADES!

4. Stop the engine and remove the spark plug wires before

starting any maintenance or repair work

5. Keep a safe distance from the hot surface

6. Use personal protective equipment (safety goggles, hearing

protection)

7. Use protective clothing

8. Keep children away from the tool

9. Protect the device against moisture

10. Recycling

CONSTRUCTION AND APPLICATION

The petrol mower is a device powered by a four-stroke internal

combustion engine, it has a wheel drive system, which makes it easy

to drive on uneven terrain. The petrol lawn mower is used for

mowing lawns in home gardens as well as larger areas planted with

grass, e.g. sports fields and recreational areas. The grass clippings

can be collected in the grass catcher, thrown from the side through

the side discharge opening, or ground. Only use accessories that are

12

suitable for your device and follow the instructions in the operating

manual. The petrol lawn mower is intended only for amateur use.

WARNING! Do not use the device contrary to its intended use.

DESCRIPTION OF GRAPHIC PAGES

The numbering below refers to the components of the device

shown on the graphic pages of this manual.

1. Wheel drive clutch lever

2. Top handle

3. Engine brake lever

4. Shelf for drinks

5. Handle fixing nut

6. Rear discharge cover

7. Bottom handle

8. The fuel filler cap

9. Air filter housing

10. Manual fuel pump

11. Side discharge cover

12. The oil filler cap

13. Driving wheel

14. Cutting height adjustment lever

15. Grass catcher

16. Boot rope

17. Rear discharge shutter

18. Oil level indicator

19. Oil drain plug

20. Cutting knife

21. Cutting knife mounting bolt

22. Air filter cover

23. Air filter

24. Spark plug wire

25. Spark plug

26. Spark plug wrench

27. Spark plug contacts

* There may be differences between the drawing and the product.

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Grass catcher - 1 pc.

2. Bottom handle - 1 pc.

3. Top handle - 1 pc.

4. Shelf brackets drinks + - 1 set.

5. Rear discharge shutter - 1 pc.

6. Side discharge element - 1 pc.

7. Starting rope holder - 1 pc.

8. Clips - 2 pcs.

9. Bolts, nuts, screws - 1 set.

PREPARATION TO WORK

WARNING! Do not operate the petrol mower without the grass

catcher with the rear discharge cover raised.

WARNING! All maintenance, repairs, adjustments and work

preparation activities must be performed with the engine off.

HANDLE ASSEMBLY

• Install the lower handle (7) to the mower housing and fasten

with bolts and nuts (you can adjust the angle of the handle).

• Attach the upper handle (2) to the lower handle (7) with the

supplied bolts and nuts (lever for 52G673).

• Install the starter rope handle on the right side of the upper

handle (2) and pass the starter rope (16) through the handle.

• Attach the control cables to the handlebar with the clips

provided (Fig. A).

ATTACHING GRASS BASKET

• Lift the rear discharge guard (6).

• Hang the grass catcher (15) from the rear discharge outlet using

the two catches " a " on the top of the mower housing (fig. B).

• Lower the rear discharge guard (6).

The grass catcher is held in place by the spring force of the rear discharge

guard. The grass catcher has a convenient carrying handle to empty it of

grass clippings.

WARNING! Always make sure that the grass catcher is properly

attached.

SIDE-DISCHARGE GUARD ADJUSTMENT

• Remove the grass catcher (15) and lower the rear discharge

cover (6).

• Turn the mower "on its side".

• Install the rear discharge shutter (17).

• Pull the side discharge cover (11) away from the mower housing.

• Install the side discharge shroud on the housing hooks and

release the side discharge shroud (11)

• Place the mower on wheels.

SETTING THE GRINDING FUNCTION

• Remove the grass catcher (15) and lower the rear discharge

shield (6).

• Install the rear discharge shutter (17).

• Remove the side discharge element (if fitted) and release the

side discharge shroud (11).

ADJUSTING THE CUTTING HEIGHT

The cutting height is adjusted with the cutting height lever (14) in 5 (or 8

for 52G673) positions from 25 - 65 mm.

• Pull back the cutting height adjustment lever (14) (fig. D).

• Select the desired mowing height by moving the mowing

adjustment lever.

• Place the cutting height adjustment lever in one of the selected

recesses of the cutting height adjustment lever lock (14) on the

mower housing (fig. D).

WARNING! The cutting height is set simultaneously on all four road

wheels.

FILLING WITH ENGINE OIL

WARNING! Do not start the petrol mower without oil, such

starting will damage the engine.

• Unscrew the oil filler cap (12).

• Pour in the prepared amount of oil.

• Check the oil level on the dipstick (12) (fig. E).

• Screw on the oil filler plug (12).

WARNING! Change the oil for the first time after 5 hours of

operation and then every 25 hours of operation. Drain the oil

into an oil-resistant container by unscrewing the oil drain plug

(19) (fig. E).

FILLING WITH GASOLINE

WARNING! Unleaded petrol with an octane number of 95

should be used as a fuel for a petrol lawn mower.

• Unscrew the fuel filler cap (8).

• Pour gasoline into the tank and tighten the fuel filler cap (8).

WARNING! After refueling, make sure the fuel filler cap is

tightened securely. Do not allow fuel to spill.

13

WARNING! Most of the problems with internal combustion

engines are directly or indirectly related to the type of fuel

used.

ASSEMBLY OF THE BEVERAGE RACK

• Attach the drinks shelf (4) to the brackets on the upper handle

(2) and fasten it by tightening the plastic parts from below with

screws.

OPERATION / SETTINGS

STARTING THE ENGINE

WARNING! Under no circumstances should the mower be used

without the guards installed. The use of incorrect or damaged

guards can cause serious injury.

WARNING! Using an incorrect or worn cutting knife will

increase vibration.

The petrol lawn mower is equipped with a system to prevent

accidental start-up.

• Pump up the fuel with the hand fuel pump (10) by pressing the

button a few times (fig. F).

• Pull the engine brake lever (3) (fig. G) against the upper handle

(2).

• Pull the starter rope (16) sharply.

STOPPING THE ENGINE

• Release the engine brake lever (3) from the upper handle (2).

WARNING! The blade continues to move for a few seconds after

the engine stops.

WARNING! Never use the petrol mower in rain or in a wet

environment. Never work with a damaged device. All parts

should be properly installed and meet the requirements

ensuring proper operation of the petrol lawn mower. Any

damaged safety component or part should be repaired or

replaced immediately.

STARTING THE WHEEL DRIVE

• Start the engine.

• Pull the wheel drive clutch lever (1) against the upper handle (2).

Each time the pressure on the clutch lever of the wheel drive (1) is

released, the transmission of drive to the wheels is stopped while

the engine is still running. Mowing can also be performed without

using the wheel drive function by pushing the mower.

WARNING! Before starting the wheel drive, make sure that

there is no obstacle in the way of the mower.

TIPS FOR SAFE USE

• Move the mower in a smooth motion, holding the handle with

both hands.

• When the mower is running, keep it away from hard objects and

crops.

• The mower may only be used when the grass is dry.

• Frequent emptying of the grass catcher (after 2/3 full of it) will ensure a

more efficient mowing process (the plastic flap on the top cover of the

grass catcher indicates how full the catcher is)

The mower can be used with or without the grass catcher fitted.

Note, however, that the rear discharge guard must be folded down

when mowing without the grass catcher.

WARNING! The mower engine gets very hot both during

operation and immediately after operation. Touching it may

cause skin burns.

WARNING! The exhaust fumes contain carbon monoxide, the

inhalation of which may cause poisoning. Therefore, never run

the device indoors or in poorly ventilated areas. Never start the

mower indoors or near flammable materials.

CARE AND MAINTENANCE

WARNING! Before commencing cleaning, checking or

repairing the mower, make sure that the machine's engine is

stopped and not hot. Disconnect wire from spark plug to

prevent accidental engine starting.

CHANGING THE CUTTING KNIFE

• Remove the grass catcher (15).

• Lay the mower "aside".

• Firmly grasp the cutting knife (20) (wear protective gloves) (fig.

H).

• Unscrew the cutting knife mounting bolt (21) with a spanner by

turning it to the left (fig. H).

• Replace or sharpen the cutting knife (when replacing the cutting

knife with a new one, it must be of the same size).

• Attach the cutting knife in the reverse order as above.

• The sharpening or replacement of the cutting knife is best

entrusted to a qualified person using original parts.

AIR FILTER

A dirty air filter reduces the power of the combustion engine and

increases fuel consumption. The air filter should be cleaned after

every 5 hours of mower operation.

• Remove the air filter cover (22) (Fig. I).

• Remove the air filter (23) from the air filter cover (Fig. I).

• Knock dust off and blow air filter clean with low pressure

compressed air.

• Install the air filter and the air filter cover.

WARNING! To avoid the risk of fire or the formation of

hazardous vapors, the air filter must not be washed in gasoline

or other flammable solvents.

SPARK PLUG

For reliable operation of the device, the condition of the spark

plug should be checked periodically.

• Remove spark plug wire (24) from spark plug (25) (Fig. J).

• Install the spark plug wrench (26) and remove the spark plug.

• Clean the spark plug contacts (25) (fig. K).

• Check the gap between the spark plug contacts (27) (fig. L).

• If necessary, replace the spark plug with a new one.

STORAGE

• When storing the mower, empty the fuel system completely.

• Drain the fuel tank, start the engine, and allow it to stop running

for lack of fuel.

• Use fresh fuel every season. Never use any cleaning agents in the

fuel tank as this may damage the engine.

• Make sure that the ventilation holes of the motor housing are

not obstructed.

• Only the maintenance procedures described in this manual may

be carried out on the mower. Any other activities may only be

performed by an authorized service center.

• It is not allowed to make any changes to the mower's structure.

• When not in use, the mower should be stored clean, on a flat

surface, in a dry place, out of the reach of children.

14

• Regularly remove grass residues.

• Never clean the petrol lawn mower with water, aggressive fluids

or solvents. Clean the petrol mower with a brush, compressed air

or a soft cloth.

• Periodically check the condition of the spark plug of the combustion

engine. Replace the worn spark plug with a new one recommended by

the manufacturer.

• Use the cutting knives recommended by the manufacturer.

WARNING! Fuels with an admixture of alcohol (ethyl or methyl)

can absorb moisture, which during storage leads to separation

of fuel mixture components and formation of acids. Acidified

gasoline can damage the engine.

All kinds of faults should be removed by the manufacturer's

authorized service.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

RATED DATA

Petrol lawn mower with drive

Parameter

Value

Model

52G671

52G672

52G673

Engine

capacity

139 cm 3

173 cm 3

196 cm 3

Maximum

engine

power

2.2 kW

(3 HP)

3.0 kW

(4 HP)

3.2 kW

(4.35 HP)

Maximum

speed

without

load

2850 min -1

2800 min -1

2850 min -1

Carburetor

1P65FA

H127-3A;

KDH107A;

1P70-1A;

DY1P70FA;

1P70F;

DY1P70FA

DY1P70FB

Type of

fuel

95 lead-free

petrol

95 lead-free

petrol

95 lead-free

petrol

Engine oil

For 4-stroke

garden

equipment

For 4-stroke

garden

equipment

For 4-stroke

garden

equipment

Spark plug

F7RTC

Fuel tank

capacity

1.3 l

1.5 l

1.0 l

Oil tank

capacity

0.6 l

Grass box

capacity

55 l

60 l

Range and

number of

cutting

height

settings

25-65 mm

5 items

25-65 mm

5 items

25-65 mm

8 items

Self-

propelled

drive

Yes

Mulching

Yes

Side

discharge

Yes

Cutting

width

460 mm

502 mm

525 mm

Knife

thickness

2.5 mm

3.0 mm

Mass

31 kg

36 kg

36.5 kg

Year of

production

2020

52G671, 52G672, 52G673 means both the type and the designation

of the machine

NOISE AND VIBRATION DATA

Model

52G671

52G672

52G673

Sound

pressure level

Lp A = 80.3 dB

(A) K = 3 dB

(A)

Lp A =

83.4 dB

(A) K = 3

dB (A)

Lp A =

83.4 dB

(A) K = 3

dB (A)

Measured

sound power

level

Lw A = 94 dB

(A) K = 3 dB

(A)

Lw A = 96

dB (A) K =

3 dB (A)

Lw A = 97

dB (A) K =

3 dB (A)

The value of

vibration

accelerations

a h = 4.52 m /

s 2 K = 1.5 m /

s 2

a h = 3.37

m / s 2 K =

1.5 m / s 2

a h = 3.36

m / s 2 K =

1.5 m / s 2

Information on noise and vibration

The level of noise emitted by the device is described by: the level of

the emitted sound pressure Lp A and the sound power level Lw A

(where K is the measurement uncertainty). The vibrations emitted

by the device are described by the value of the vibration

acceleration a h (where K is the measurement uncertainty).

The following information: emitted sound pressure level Lp A, sound

power level Lw A and the value of vibration acceleration a h were

measured in accordance with Directive 2000/14 / EC on noise

emission into the environment. The given vibration level a h can be

used to compare devices and for a preliminary assessment of

vibration exposure.

The stated vibration level is representative only for the basic use of

the device. If the machine is used for different applications or with

different work tools, the vibration level may change. The higher

vibration level will be influenced by insufficient or too rare

maintenance of the device. The reasons given above may result in

an increased exposure to vibration during the entire period of

operation.

To accurately estimate exposure to vibration, consider periods

when the equipment is turned off or when it is turned on but

not in use. After all factors have been carefully assessed, the

overall vibration exposure may be significantly lower.

In order to protect the user against the effects of vibrations,

additional safety measures should be implemented, such as:

periodic maintenance of the device and working tools, protection of

the appropriate temperature of hands and proper organization of

work.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrical equipment must not be disposed off with

household waste and, instead, should be utilized at

appropriate facilities. Information on utilization can be

provided by the product vendor or the local authorities.

Waste electrical and electronic equipment contains

substances that are not neutral to the natural

environment. Equipment that is not recycled constitutes

a potential hazard to the environment and to human

health.

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

with seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that

all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not

limited to, text, photographies, schemes, drawings and layout of the instruction,

belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to

Copyright and Related Rights Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim

i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments).

Copying, processing, publishing, modifications for commercial purposes of the

entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are

strictly forbidden and may cause civil and legal liability.

15

ÜBERSETZUNG DES ORIGINALHANDBUCHS

ANGETRIEBENER BENZINMÄHER

52G671, 52G672, 52G673

WARNUNG! WICHTIG! BEVOR SIE DAS GERÄT VERWENDEN, LESEN

SIE DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE

ES FÜR ZUKÜNFTIGE REFERENZEN AUF.

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH VON

BENZINMÄHEREN

Sicherheit von mit Benzin Rasen Rasenmäher in der Praxis

1. Lehren

a) Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch. Machen Sie sich mit

den Bedienelementen und der korrekten Verwendung des Geräts

vertraut.

b) Sie niemals erlaubt das Gerät zu betreiben durch Kinder oder

Personen nicht vertraut mit dem Gerät der Betriebsanleitung.

Nationalen Vorschriften können angeben, das genaue Alter des

Betreibers.

c) Mähen Sie niemals, wenn andere Personen, insbesondere Kinder

oder Haustiere, in der Nähe sind.

d) Denken Sie daran, dass die Bediener oder Benutzer ist

verantwortlich für Unfälle oder Bedrohungen zu anderen Menschen

oder die Umwelt.

2. Vorbereitung

a) Tragen Sie beim Mähen immer feste Schuhe und lange Hosen. Sie

nicht arbeiten die Vorrichtung mit bloßen Füßen oder in offenen

Sandalen. Vermeiden Sie beschädigte Kleidung, die ist zu lose oder

hat hängende Riemen oder Bänder.

b) Überprüfen Sie den Bereich, wo das Gerät ist zu betrieben und

entfernen Sie alle Objekte, die möglicherweise kommen in die

Vorrichtung.

c) Vor dem Gebrauch, immer überprüfen Sie die Klingen, Schrauben

und Messer Montagezubehör für Abnutzung oder Beschädigung.

Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte Teile in Kits, um sie im

Gleichgewicht zu halten. Ersetzen Sie beschädigte oder unleserliche

Etiketten.

d) Tanken Sie im Freien bei kaltem Motor. Nie tanken oder schrauben

die Kraftstofftank während der Motor wird ausgeführt.

e) Seien Sie vorsichtig, wenn Tanken und stellen Sie sicher, dass es ist

keine Quelle von Feuer in der Nähe.

3. Verwenden

a) Blockieren Sie niemals Gerätesteuerungen. Dies kann dazu führen,

Sie zu verlieren Kontrolle der Ausrüstung und verursachen einen

Unfall.

b) Starten Sie nicht auf die Vorrichtung drinnen. Es ist eine Gefahr von

Vergiftung oder Erstickung aus der Ansammlung von Abgasgasen.

c) mähen nur in Tageslicht oder unter gutem künstlichem Licht.

d) Mähen Sie kein nasses Gras.

e) immer stellen Sie sicher, dass Ihre Füße sind fest auf dem Hang.

f) Komm schon, renn niemals.

g) Mähen Sie über den Hang, niemals nach oben oder unten.

h) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Richtung am Hang

ändern.

i) Mähen Sie nicht an übermäßig abfallenden Hängen - bis zu maximal

15 Grad.

j) Schreiben Sie besonders vorsichtig, wenn die Sicherung nach oben

oder ziehen Sie die Maschine in Richtung Sie.

k) ausschalten Antrieb des Schneidelement (e), wenn die Maschine

muss werden gekippt, wenn sie sich zu werden bewegt über nicht -

Grasflächen und wenn es wird wird transportiert zu und von der

Mäh- Bereich.

l) nicht verwenden, die Maschine mit beschädigten Abdeckungen

oder Gehäusen und ohne eine Sicherheitseinrichtung wie

beispielsweise befestigte Abdeckungen und / oder Grasfänger.

m) Starten Sie den Motor sorgfältig wie angewiesen, wobei Pflege, dass

Ihre Füße sind weg von dem Schneidelement (e).

n) nicht kippt die Maschine beim Starten des Motors, außer wo es

benötigt wird gekippt zu starten. In diesem Fall, nicht kippt mehr als

nötig und nur heben Sie den Teil, der ist weg vom Bediener.

o) Sie beginnen, die nicht Gerät während vor der stehenden

Entladungsöffnung.

p) Halten Sie Ihre Hände und Füße von rotierenden Teilen fern. Stellen

Sie sicher, dass die Austrittsöffnung ist nicht blockiert zu allen

Zeiten.

q) nicht trägt das Kraftwerkzeug mit dem Motor läuft.

r) Stoppen Sie das Gerät. Stellen Sie sicher, dass alle beweglichen Teile

sind nicht bewegt

− jedes Mal Sie gehen weg von dem Gerät,

− vor der Reinigung oder Schieben durch den Auslass,

− vor dem Überprüfen, Reinigen oder Reparieren des Geräts,

− nach wird von einem Hit fremden Objekt. Überprüfen Sie, dass das

Gerät ist nicht beschädigt und, wenn nötig, reparieren sie vor dem

Neustart und Betrieb der Vorrichtung wenn das Gerät übermäßig zu

vibrieren beginnt (sofort prüfen)

− auf Beschädigungen prüfen,

− ersetzen oder repariert jeden beschädigten Teil,

− lose Teile prüfen und festziehen.

4. Wartung und Lagerung

a) Stoppen Sie den Motor und entfernen Sie die Zündkerzenstecker

führt vor der Wartung oder Reparatur

b) Halten Sie alle Muttern, Bolzen und Schrauben in gutem Zustand,

um sicherzustellen, dass das Gerät sicher funktioniert.

c) Überprüfen Sie die Grassammler häufig für Abnutzung oder

Beschädigung.

d) Mit mehreren Messern implementiert sein, vorsichtig als die

Drehung eines Schneidelements kann bewirken die Drehung der

anderen Klingen.

e) Seien Sie beim Einstellen der Maschine vorsichtig, um zu vermeiden,

dass sich Ihre Finger zwischen den beweglichen Messern und den

festen Teilen der Maschine verfangen.

f) Seien Sie vorsichtig, wenn Umgang mit den Messern, selbst wenn

der Antrieb ist ausgerückt, da das Messer kann noch drehen.

g) Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Teile aus

Sicherheitsgründen. Verwenden Sie nur Original - Ersatzteile und

Zubehör.

Erklärung der Piktogramme verwendet

16

1. WARNUNG: LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANLEITUNG!

2. WARNUNG: KEINE ANDERE PERSON ERREICHEN!

3. WARNUNG: HÄNDE UND FÜSSE VON DEN KLINGEN

FERNHALTEN!

4. Stoppen Sie den Motor und entfernen Sie die Zündkerzenstecker

Drähte vor Start alle Wartungs- oder Reparaturarbeiten

5. Halten Sie einen sicheren Abstand zur heißen Oberfläche

6. Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung (Schutzbrille,

Gehörschutz)

7. Verwenden Sie Schutzkleidung

8. Halten Sie Kinder vom Werkzeug fern

9. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit

10. Recycling

BAU UND ANWENDUNG

Die Benzin - Rasenmäher ist ein Gerät mit Strom versorgt von einem

Viertakt - internen Verbrennungsmotor, es hat ein Rad

Antriebssystem, das macht es leicht zu fahren auf unebenen

Gelände. Das Benzin Rast Rasenmäher wird verwendet für das

Mähen Rasen in Heimgärten als auch als größere Flächen gepflanzt

mit Gras, zB. Sportfelder und Erholungsgebiete. Die Grasausschnitte

können werden gesammelt in dem Grasfänger, geworfen von der

Seite durch die Seitenaustrittsöffnung, oder Boden. Nur verwenden

Zubehör, das ist geeignet für Ihr Gerät und folgen Sie den

Anweisungen in der Betriebsanleitung. Der Benzin Rasen

Rasenmäher ist bestimmt nur für Amateur - Einsatz.

WARNUNG! Sie nicht verwenden das Gerät im Gegensatz zu

seiner beabsichtigten Verwendung.

BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN SEITEN

Die Nummerierung unten bezieht sich auf die Komponenten der

Vorrichtung dargestellt auf den Grafikseiten der dieses Handbuchs.

1. Rad Antriebskupplungshebel

2. Oberer Griff

3. Motorbremshebel

4. Regal für Getränke

5. Griff Befestigungsmutter

6. Rückentladung Abdeckung

7. Unterer Griff

8. Der Kraftstoff Füllstoff Kappe

9. Luftfiltergehäuse

10. Manuelle Kraftstoffpumpe

11. Seitenentladung Abdeckung

12. Das Öl Füllstoff Kappe

13. fahren Rad

14. Schneidhöhenverstellung Hebel

15. Grass Fang

16. Boot Seil

17. Rückentladung Verschluss

18. Ölpegel - Anzeige

19. Ölablasstopfen

20. Schneidmesser

21. Schneidmesserbefestigungsschraube

22. Luftfilterabdeckung

23. Luftfilter

24. Zündkerzendraht

25. Zündkerze

26. Zündkerzenschlüssel

27. Zündkerze Kontakte

* Es kann sein, Unterschiede zwischen der Zeichnung und dem

Produkt.

AUSRÜSTUNG UND ZUBEHÖR

1. Grass Fänger - 1 PC.

2. Unterer Griff - 1 Stck.

3. Oberer Griff - 1 Stck.

4. Shelf Brackets Getränke + - 1 Satz.

5. Rückentladung Verschluss - 1 PC.

6. Seite Entladungselement - 1 PC.

7. Startseil Halter - 1 Stück.

8. Clips - 2 Stk.

9. Schrauben, Muttern, Schrauben - 1 Satz.

VORBEREITUNG ZUR ARBEIT

WARNUNG! Sie nicht betreiben den Benzinmäher ohne den

Grasfang mit der hinteren Entladungsabdeckung angehoben.

WARNUNG! Alle Wartung, Reparaturen, Anpassung und

Arbeitsvorbereitung Aktivitäten müssen werden durchgeführt

mit dem Motor ab.

GRIFF MONTAGE

• Installieren Sie den unteren Griff (7) mit dem Mäher Gehäuse und

befestigen mit Schrauben und Muttern (Sie können einstellen den

Winkel des Griffs).

• Befestigen Sie den oberen Griff (2) mit den mitgelieferten

Schrauben und Muttern (Hebel für 52G673) am unteren Griff (7).

• Installieren des Starterseil Griff an der rechten Seite des oberen

Handgriffs (2) und vorbei an das Starterseil (16) durch den

Handgriff.

• Befestigen Sie die Steuerkabel mit den mitgelieferten Clips am

Lenker (Abb. A).

GRASKORB BEFESTIGEN

• Heben des hinteren Entladungs guard (6).

• Hang des Grasfänger (15) von dem hinter Entladungs Auslass

unter Verwendung der zwei Rasten „ a “ auf der Oberseite des

Mähergehäuses (Fig. B).

• Den hinteren Auslassschutz (6) absenken.

Der Grasfang wird gehalten an Ort und Stelle durch die Federkraft des

hinteren Entladungs guard. Der Grasfang hat einen bequemen Tragegriff

zu entleeren es von Gras Ausschnitten.

WARNUNG! Immer machen Sie sicher, dass das Gras Fang ist richtig

angebracht.

EINSTELLUNG DES SEITENENTLADUNGSSCHUTZES

• Entfernen des Grasfänger (15) und senken die hintere

Entladungsabdeckung (6).

• Drehen Sie den Mäher "auf die Seite ".

• Installieren der hinteren Entladungs Verschluß (17).

• Ziehen die Seitenentladung Abdeckung (11) weg von dem

Mähmaschine Gehäuse.

• Installieren der Seitenentladung Ummantelung auf dem

Gehäusehaken und freizugeben, die Seitenentladung Ummantelung

(11)

• Stellen Sie den Mäher auf Räder.

EINSTELLEN DER SCHLEIFFUNKTION

• Entfernen des Grasfänger (15) und senken die hintere

Entladungsabschirmung (6).

• Installieren der hinteren Entladungs Verschluß (17).

• Entfernen des Nebenentladungselementes (falls Einbau) und

freizugeben, die Seitenentladung Ummantelung (11).

EINSTELLEN DER SCHNEIDHÖHE

Die Schnitthöhe wird eingestellt, mit der Schneidhöhe Hebel (14) in 5

(oder 8 für 52G673) Positionen 25 bis 65 mm.

• Ziehen Sie zurück die Schneidhöheneinstellungshebel (14) (Fig.

D).

17

• Wählen Sie die gewünschte Mähthöhe durch Bewegen des Mäh-

Anpassungshebel.

• Platzieren Sie die Schneidhöhenverstellung Hebel in einer der

ausgewählten Ausnehmungen der Schneidhöhenverstellung

Hebelschloß (14) auf dem Mähergehäuse (Fig. D).

•

WARNUNG! Die Schnitthöhe wird eingestellt gleichzeitig auf alle

vier Straßenräder.

FÜLLEN MIT MOTORÖL

WARNUNG! Sie nicht das Benzin starten Mäher ohne Öl, wie

zum Ausgangs wird beschädigen den Motor.

• Abzuschrauben das Öl Füllstoff Kappe (12).

• Gießen in der vorbereiteten Menge von Öl.

• Überprüfen Sie den Ölpegel auf dem Peilstab (12) (Abb. E).

• Schraube auf dem Öl Füllstoffes Topfen (12).

WARNUNG! Ändern Sie das Öl zum ersten Mal nach 5 Stunden

von Betrieb und dann alle 25 Stunden der Operation.

Entwässern das Öl in einen ölbeständigen Behälter durch

Abschrauben des Ölablassschraube (19) (Fig. E).

FÜLLEN MIT BENZIN

WARNUNG! Unverbleites Benzin mit einer Oktanzahl von 95

sollte werden verwendet als Kraftstoff für Benzin Rasen

Rasenmäher.

• Abzuschrauben den Kraftstoff Füllstoff Kappe (8).

• Gießen Benzin in den Tank und ziehen die Kraftstoff Füllstoff

Kappe (8).

WARNUNG! Nach dem Tanken, stellen Sie sicher, dass der

Kraftstoff Füllstoff Kappe wird verschärft sicher. Nicht erlaubt

Kraftstoff zu verschütten.

WARNUNG! Die meisten der Probleme mit internen

Verbrennungsmotoren sind direkt oder indirekt im

Zusammenhang mit dem Typ von Kraftstoff verwendet.

MONTAGE DES GETRÄNKESTELLS

• Befestigen die Getränke Regal (4) mit den Klammern auf dem

oberen Handgriff (2) und befestigen sie durch Anziehen der

Kunststoffteile von unten mit Schrauben.

BETRIEB / EINSTELLUNGEN

STARTEN DES MOTORS

WARNUNG! Unter keinen Umständen sollte der Mäher wird

verwendet, ohne die Wachen installiert. Die Verwendung von

falschen oder beschädigten Schutzvorrichtungen kann dazu

führen, ernsthafte Verletzungen.

WARNUNG! Unter Verwendung eines falschen oder

verschlissenen Schneidmesser wird erhöhen Vibration.

Der Benzin Rasen Rasenmäher ist ausgestattet mit einem System zu

verhindern versehentliche Inbetriebnahme.

• Pump up den Kraftstoff mit der Hand Brennstoffpumpe (10)

durch Drücken der Taste ein paar Mal (Abb. F).

• Ziehen Sie den Motorbremshebel (3) (Fig. G) gegen den oberen

Handgriff (2).

• Ziehen Sie das Starterseil (16) scharf.

STOPPEN DES MOTORS

• Lassen Sie die Motorbremshebel (3) von dem oberen Handgriff

(2)

WARNUNG! Die Klinge weiter zu bewegen, für ein paar

Sekunden, nachdem der Motor stoppt.

WARNUNG! Verwenden Sie den Benzinmäher niemals bei

Regen oder in feuchter Umgebung. Arbeiten Sie niemals mit

einem beschädigten Gerät. Alle Teile sollten werden

ordnungsgemäß installiert und erfüllen die Anforderungen

gewährleisten ordnungsgemäßen Betrieb der Benzin Rasen

Rasenmäher. Jede beschädigte Sicherheitskomponente oder

Teil sollte werden repariert oder ersetzt sofort.

STARTEN DES RADANTRIEBS

• Starten Sie den Motor.

• Ziehen des Rades Antriebskupplungshebel (1) gegen den oberen

Handgriff (2).

Jede Zeit der Druck auf den Kupplungshebel des Rades Antrieb (1)

wird freigegeben, die Übertragung des Antriebs auf die Räder wird

angehalten, während der Motor ist immer noch läuft. Mahd kann

auch sein durchgeführt, ohne mit der Rad - Antrieb Funktion durch

Drücken des Mähers.

WARNUNG! Vor dem Start der Rad - Laufwerk, stellen Sie

sicher, dass es ist kein Hindernis in den Weg des Mähers.

TIPPS FÜR DEN SICHEREN GEBRAUCH

• Bewegen Sie den Mäher in einer sanften Bewegung und halten Sie

den Griff mit beiden Händen fest.

• Wenn der Mäher wird ausgeführt, halten sie weg von harten

Gegenständen und Kulturen.

• Der Mäher kann nur sein verwendet, wenn das Gras ist trocken.

• Häufige Entleerung des Grasfang (nach 2/3 voll von ihm) wird

gewährleistet eine weitere effiziente Mähen Prozess (der

Kunststoffklappe auf der oberen Abdeckung des Grasfang zeigt an, wie

voll der Fänger ist)

Der Mäher kann werden verwendet, mit oder ohne den Grasfang

ausgestattet. Hinweis, jedoch, dass der hinteren Entladungs guard

muss sein gefaltet unten beim Mähen ohne den Grasfang.

WARNUNG! Der Rasenmäher - Motor wird sehr heiß sowohl

während Betrieb und unmittelbar nach der Operation. Berühren

sie kann dazu führen, die Haut brennt.

WARNUNG! Die Abgasdämpfe enthalten Kohlenstoff -

Monoxid, das Einatmen von denen möglicherweise verursachen

Vergiftung. Deshalb, nie die laufen Gerät drinnen oder in

schlecht belüfteten Bereichen. Starten Sie den Mäher niemals in

Innenräumen oder in der Nähe von brennbaren Materialien.

PFLEGE UND WARTUNG

WARNUNG! Vor Beginn der Reinigung, Überprüfung oder

Reparatur des Mähers, stellen Sie sicher, dass die Maschine

Motor wird gestoppt und nicht heiß. Trennen Sie das Kabel von

der Zündkerze, um ein versehentliches Starten des Motors zu

verhindern.

SCHNEIDMESSER ÄNDERN

• Entfernen Sie den Grasfänger (15).

• Legen Sie den Mäher " beiseite ".

• Fest greift das Schneidmesser (20) (Verschleißschutzhandschuh)

(Fig. H).

• Abschrauben der Schneidmesserbefestigungsschraube (21) mit

einem Schraubenschlüssel durch Drehen es an dem linken (Fig. H).

18

• Ersetzen oder Schärfen das Schneidmesser (beim Auswechseln

des Schneidmesser mit einem neuen ein, es muß die gleiche sein,

Größe).

• Bringen Sie das Schneidmesser in der umgekehrten Reihenfolge

wie oben.

• Das Schärfen oder Austausch des Schneidmesser wird am besten

anvertraut zu einer qualifizierten Person mit Originalteilen.

LUFTFILTER

Ein schmutziger Luftfilter reduziert die Leistung des

Verbrennungsmotors und erhöht Treibstoffverbrauch. Der Luftfilter

sollte werden gereinigt, nachdem alle 5 Stunden des Mähers

Betrieb.

• Entfernen der Luftfilterabdeckung (22) (Fig. I).

• Entfernen der Luftfilter (23) aus der Luftfilterabdeckung (Abb. I).

• Klopfen Sie Staub ab und bläst Luft Filter sauber mit niedrigem

Druck Druckluft.

• Installieren der Luftfilter und die Luftfilterabdeckung.

WARNUNG! Um zu vermeiden das Risiko von Feuer oder der

Bildung von gefährlichen Dämpfen, die Luftfilter muss nicht

werden gewaschen in Benzin oder anderen brennbaren

Lösungsmitteln.

ZÜNDKERZE

Für zuverlässigen Betrieb des Gerätes, der Zustand des

Zündkerzensteckers sollte werden überprüft in regelmäßigen

Abständen.

• Entfernen Funkenstecker Draht (24) von den Funkensteckern (25)

(Fig. J).

• Installieren des Zündkerzensteckschlüssel (26) und Entfernen der

Funkenstecker.

• Saubere die Funkenstecker - Kontakte (25) (Fig. K).

• Überprüfen Sie den Spalt zwischen den Zündkerzenstecker

Kontakte (27) (Abb. L).

• Falls notwendig, ersetzt die Funkenstecker mit einem neuen ein.

LAGER

• Beim Speichern des Mähers, Entleeren des Kraftstoffsystems

vollständig.

• Ablassen den Treibstofftank, starten Sie den Motor und lassen es

zu stoppen laufen für Mangel an Kraftstoff.

• Verwenden Sie zu jeder Jahreszeit frischen Kraftstoff. Nie

verwenden keine Reinigungsmittel in dem Kraftstofftank als dies

kann beschädigen den Motor.

• Stellen Sie sicher, dass die Belüftungsöffnungen des

Motorgehäuses sind nicht behindert.

• Nur die Wartungsprozeduren beschrieben in diesem Handbuch

können sein getragen auf dem aus Mäher. Jegliche andere

Aktivitäten können nur werden, durchgeführt von einem

autorisierten Service - Center.

• Es ist nicht gestattet machen keine Änderungen an den Mäher

Struktur.

• Wenn nicht in Gebrauch, der Mäher sollte werden gespeichert

sauber, auf einer flachen Oberfläche, in einem trockenen Ort

außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Regelmäßig entfernen Grasreste.

• Nie reinigt den Benzin Rasen Rasenmäher mit Wasser,

aggressiven Flüssigkeiten oder Lösungsmitteln. Reinigen des

Benzinmäher mit einer Bürste, Druckluft oder einem weichen Tuch.

• In regelmäßigen Abständen überprüfen die Bedingung der

Funkenstecker des Verbrennungsmotors. Ersetzen Sie die

abgenutzten Funkenstecker mit einem neuen ein empfohlen durch

den Hersteller.

• Verwenden Sie das Schneidmesser empfohlen durch den

Hersteller.

WARNUNG! Brennstoffe mit einer Beimischung von Alkohol

(Ethyl oder Methyl) können absorbieren Feuchtigkeit, das

während der Lagerung führt zu Trennung von

Kraftstoffgemisch - Komponenten und die Bildung von Säuren.

Versäuertes Benzin kann den Motor beschädigen.

Alle Arten von Störungen sollten werden entfernt von den

Herstellern autorisierten Service.

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

BEWERTETE DATEN

Benzin Rasen Rasenmäher mit Antrieb

Parameter

Wert

Modell

52G671

52G672

52G673

Motorkapazität

139 cm3

173 cm3

196 cm3

Maximale

Motorleistung

2,2 kW

(3 HP)

3,0 kW

(4HP)

3,2 kW

(4,35 HP)

Maximale

Geschwindigkeit ohne

Last

2850 min-1

2800 min -

1

2850 min -

1

Vergaser

1P65FA

H127-3A;

KDH107A;

1P70-1A;

DY1P70FA;

1P70F;

DY1P70FA

DY1P70FB

Art des Kraftstoffs

95

bleifreies

Benzin

95

bleifreies

Benzin

95

bleifreies

Benzin

Motoröl

Für 4-Takt

-

Gartenger

äte

Für 4-Takt

-

Gartenger

äte

Für 4-Takt

-

Gartenger

äte

Zündkerze

F7RTC

Kraftstofftankkapazitä

t

1,3 l

1,5 l

1,0 l

Öltankkapazität

0,6 l

Grass Box Kapazität

55 l

60 l

Bereich und Anzahl

der

Schnitthöheneinstellu

ngen

25-65 mm

5 Artikel

25-65 mm

5 Artikel

25-65 mm

8 Artikel

Selbstfahrender

Antrieb

Ja

Mulchen

Ja

Seitenentladung

Ja

Schnittbreite

460 mm

502 mm

525 mm

Messer Dicke

2,5 mm

3,0 mm

Masse

31 kg

36 kg

36,5 kg

Jahr der Produktion

2020

52G671, 52G672, 52G673 Mittel sowohl die Art und die Bezeichnung

der Maschine

LÄRM- UND VIBRATIONSDATEN

Modell

52G671

52G672

52G673

Schalldruckpegel

Lp A = 80,3

dB (A)

K = 3 dB (A)

Lp A =

83,4 dB

(A) K = 3

dB (A)

Lp A =

83,4 dB

(A) K = 3

dB (A)

Gemessener

Schallleistungspegel

Lw A = 94 dB

(A)

K = 3 dB (A)

Lw A = 96

dB (A) K

= 3 dB (A)

Lw A = 97

dB (A) K

= 3 dB (A)

Der Wert von

Schwingungs

beschleunigungen

a h = 4,52 m

/ s 2 K = 1,5

m / s 2

a h = 3,37

m / s 2 K

= 1,5 m /

s 2

a h = 3,36

m / s 2 K

= 1,5 m /

s 2

19

Informationen zu Geräuschen und Vibrationen

Der Pegel des Rausch emittiert durch die Vorrichtung wird

beschrieben die: durch Pegel des ausgesendeten Schalldruck Lp A

und der Schallleistungspegel Lw A (wo K ist die Messunsicherheit).

Die Schwingungen emittiert durch die Vorrichtung werden

beschrieben durch den Wert der Schwingungsbeschleunigung a h

(wobei K ist die Messunsicherheit).

Die folgenden Informationen : emittierten Schalldruckpegel Lp A,

Schallleistungspegel Lw A und der Wert der

Schwingungsbeschleunigung a h wurden gemessen in

Übereinstimmung mit der Richtlinie 2000/14 / EG zur Lärmemission

in die Umgebung. Die gegebene Schwingungsebene ein h kann

werden verwendet, um zu vergleichen, Geräte und für eine

vorläufige Beurteilung der Schwingungsexposition.

Der angegebene Schwingungspegel ist repräsentativ nur für die

grundlegende Verwendung der Vorrichtung. Wenn die Maschine

wird verwendet für verschiedene Anwendungen oder mit

verschiedenen Arbeitswerkzeugen, die Schwingungsebene kann

geändert werden. Der höhere Schwingungspegel wird werden

beeinflusst durch eine unzureichende oder zu seltener Wartung des

Gerätes. Die Gründe gegeben oben kann resultieren in einer

erhöhten Exposition zu Vibrationen während der gesamten Periode

des Betriebs.

Um genau zu schätzen, Belichtung zu Vibrationen, betrachten

Perioden, wenn die Ausrüstung wird eingeschaltet

ausgeschaltet oder wenn es wird gedreht auf, aber nicht in

Gebrauch. Nachdem alle Faktoren haben wurden sorgfältig

geprüft, die Gesamtvibrationsexposition kann sein deutlich

niedriger.

Um zu schützen den Anwender vor den Auswirkungen von

Vibrationen, zusätzlichen Sicherheitsmaßnahmen sollten werden

umgesetzt, wie zum Beispiel: regelmäßige Wartung der Vorrichtung

und Arbeitswerkzeuge, Schutz der entsprechenden Temperatur der

Hände und die richtige Organisation der Arbeit.

UMWELTSCHUTZ

Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den

Hausmüll, sondern einer umweltgerechten Wiederverwertung

zuführen. Fragen Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung

nach Informationen über die Entsorgung. Elektro- und

Elektronik-Altgeräte enthalten Substanzen, die für die Umwelt

nicht neutral sind. Das der Wiederverwertung nicht zugeführte

Gerät stellt eine potentielle Gefahr für die Umwelt und

Gesundheit der Menschen dar.

* Änderungen vorbehalten.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend: „Grupa Topex”) teilt mit,

dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung

(nachfolgend: „Betriebsanleitung”), darunter u. a. derer Text, Bilder, Schemata,

Zeichnungen, sowie Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und laut

Gesetz über das Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994 (GBl.

2006 Nr. 90 Pos. 631 mit späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das

Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen sowie Modifizieren der gesamten

Betriebsanleitung bzw. derer Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne

Einwilligung von Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil-

und strafrechtlich verfolgt werden.

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОГО РУКОВОДСТВА

ПРИВОДНАЯ БЕНЗИНОВАЯ КОСИЛКА

52G671, 52G672, 52G673

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ВАЖНЫЙ! ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

УСТРОЙСТВА ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ

РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ БУДУЩЕГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ПОДРОБНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ

БЕНЗИНОВЫХ КОСИЛКИ

Безопасность в использовании бензина газонных косилок на

практике

1. Обучение

a) Внимательно прочтите инструкцию. Стать знакомы с органами

управления и правильного использования этого устройства.

b) Никогда не позволяют устройство будет работать на детей или

лиц, не знакомых с аппарата рабочих инструкций.

Национальные правила могут указывать на точный возраст

оператора.

c) Никогда не косить, когда другие люди, особенно дети или

домашние животные, находятся поблизости.

d) Помните, что оператор или пользователь является

ответственным за несчастные случаи или угрозы для других

людей или окружающей среды.

2. Подготовка

a) При стрижке всегда надевайте прочную обувь и длинные

брюки. Не работать с устройством с голыми ногами или в

открытых сандалиях. Избегайте поврежденную одежду, которая

является слишком свободно или имеет свисающие ремни или

ленты.

b) Проверьте на область, где устройство является быть

управлением и удалять любые объекты, которые могли бы

получить в на устройство.

c) Перед использованием, всегда проверять на лопасти, винты и

нож монтажные принадлежности для износа или повреждения.

Заменяйте изношенные или поврежденные детали в наборах,

чтобы поддерживать их баланс. Замените поврежденные или

неразборчивые этикетки.

d) Заправляйте топливо на открытом воздухе при холодном

двигателе. Никогда не заправляйте или отвинтить в топливном

баке, а двигатель будет запущен.

e) Будьте осторожны при заправке и сделать убедитесь, что там

нет нет источника из огня поблизости.

3. Использовать

a) Никогда не блокируйте управление устройством. Это может

привести вас к потерять контроль в оборудование и привести к

аварии.

b) Не начинайте вверх на устройство в закрытом помещении. Там

вне риск от отравления или удушья от накопления из

выхлопных газов.

c) скашивают только в дневное время или при хорошем

искусственном свете.

d) Избегайте стрижки мокрой травы.

e) Всегда сделать уверены ваши ноги находятся твердо на склоне.

f) Давай, никогда не беги.

g) Mow через по склону, никогда не вверх или вниз.

h) Будьте особенно осторожны при изменении направления на

склоне.

i) Не косите на чрезмерно наклонные склоны - до максимума 15

градусов.

j) Ве особенно осторожны при резервном вверх или потянув за

машину по направлению к вам.

Pagina se încarcă ...

Graphite 52G673 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Graphite 52G673 Manualul proprietarului

în alte limbi

Alte documente