Thonet & Vander VERTRAG BT Instrucțiuni de utilizare

BEDIENUNGSANLEITUNG-

OPERATION MANUAL-

VERTRAG BT™

set it free

DEUTSCHE DESIGNTECHNIK

Thonet & Vander® Germany GmbH. Königstorgraben 11, (90402) Nürnberg.

VERTRAG BT™

set it free

-

36W RMS / BLUETOOTH® / VOLUME, TREBLE AND BASS

CONTROL / RCA STEREO INPUT / 3.5MM STEREO INPUT /

HDAA™ WOOD / HAMMER BASS™ / DRONE FX™.-

With Vertrag BT™, enjoying your favorite music is easier than

ever. Thanks to its Bluetooth® connectivity, this compact 2.0

system allows ﬁlling any room with the most pure sound. Given

its modern design and simple lines, it’s the perfect allied for any

space.

Thank you for choosing us. Thonet & Vander is constantly focused

on providing the latest technology with the ﬁnest cutting-edge

design. Moreover, we look forward to extending your limits and

going beyond your senses. The speakers you’ve just acquired

have been designed, developed and produced under the most

rigorous German quality standards. All of our products will

provide the best performance according to your needs in order to

amplify your emotions, making them more real.

We hope you enjoy it!

THONET

&VANDER

-

DEUTSCHE

DESIGNTECHNIK

THONET

&VANDER

-

DEUTSCHE

DESIGNTECHNIK

KIND™

SOUND OF NEW BREED

25W RMS. Volume and bass

control. 3.5mm stereo

input/output. RCA stereo input.

HDAA™ wood.-

RISS™

GREATNESS CAN BE REAL

32W RMS. Volume, treble and

bass control. Dual RCA stereo

input. HDAA™ wood. Howl

bass™. Wider fx™.-

GRUB™

RETRO STYLE, MODERN VIBES

48W RMS. 3.5mm stereo

input/output. RCA stereo input.

HDAA™ wood. Howl bass™.

Wider fx™.-

LAUT BT™

SOUL OF PERFECTION

68W RMS. Bluetooth®, Volume,

treble and bass control. Dual

RCA stereo input. HDAA™ wood.

Rage bass™. Wider fx™.-

HOCH BT™

SAME ELEGANCE,

TOMORROW´S TECHNOLOGY

70W RMS. Bluetooth® v4.0.

Remote Control. RCA Stereo

Input. 3.5mm Stereo Input.

HDAA™ wood. Hammer Bass™.

Drone Fx™.-

KÜRBIS BT™

LET THE SOUND FLY

60W RMS. Bluetooth® v4.0.

RCA Stereo Input. 3.5mm

Stereo Input. HDAA™ wood.

Hammer Bass™. Drone Fx™.-

RÄTSEL BT™

POWER OF FREEDOM

72W RMS. Bluetooth® v2.1.

NFC technology. Remote control.

3.5mm stereo input-output. Dual

RCA stereo input. HDAA™ wood.

Hammer bass™. Wider fx™-

VERTRAG™

COMPACT SHAPE, WIDE SOUND

32W RMS. Volume, treble, and

bass control. Dual RCA stereo

input. HDAA™ wood. Howl bass™.-

KOLOSS™

MAJESTIC SOUND

160W RMS. Bluetooth® v4.0.

Remote Control. RCA Stereo

Input. S/P DIFF Optical. Active

Crossover. DSP. HDAA™ wood.

Rage Bass™. Glow Fx™.-

KUGEL™

HI-FI SOUND FOR YOU

140W RMS. Bluetooth® v4.0.

Remote Control. RCA Stereo

Input. S/P DIFF Optical. Active

Crossover. DSP. HDAA™ wood.

Rage Bass™. Glow Fx™.-

FLUG™

BREAKING BOUNDARIES

Bluetooth® v2.1. Top range

32x. Smart connection.

Power/Pairing Button.-

TITAN™

LISTEN TO THE BEAST

180W RMS. Bluetooth® v4.0

with aptX™.DSP/S/P Diff

optical. HDAA™ wood. Rage

bass™. Glow fx™.-

9

INDEX

_10

_12

_13

_14

_15

_16

_17

_18

_19

_20

_21

_22

_23

_24

_25

_26

_27

_28

_29

_30

_31

_32

_33

_34

DE

EN

FR

ES

IT

PT

NL

DA

FI

NO

SV

IS

EL

HU

HR

BG

RO

CS

LT

LV

ET

SL

TR

PL

RU

AR

ID

ZH

CERTIFICATIONS

COPYRIGHT & TRADEMARKS

SAFETY PRECAUTIONS

AWARDS

WARRANTY

SYSTEM INSTALLATION

LANGUAGES

_35

_36

_37

_38

_39

_40

_41

_42

_44

_45

10

SYSTEM INSTALLATION

1.

2.

3.

11

SYSTEM INSTALLATION

4.

5.

6.

12

SET IT FREE

DE

TECHNISCHE DATEN

MUSIKLEISTUNG: 36W RMS (18W + 18W)

FREQUENZGANG: 60Hz – 20 kHz

VERZERRUNG: <0.1% - 1W

S/N: >65dB

TRENNUNG: >40dB

MATERIAL AKUSTIKBOX: Kiste aus HDAA-Holz

GRÖSSE AKUSTIKBOX: 161 x 190 x 240 mm

GRÖSSE TREIBER: Tieftöner 4”

MATERIAL TREIBER: Aramidfaser

WIEDERSTAND/LEISTUNG: 4 Ω 20W

GRÖSSE HOCHTÖNER: 0.5”

MATERIAL HOCHTÖNER: Seide

WIEDERSTAND/LEISTUNG: 4 Ω 5W

MAGNETISCHE ABSCHIRMUNG

STEUERUNG: Lautstärke, Höhen, Tiefen

EINGANG: Bluetooth® / Stereo cinch / 3.5 mm stereo

VERPACKUNGSINHALT

_ Stereo Audio-Kabel mit Cinch – 3.5mm Steckern

_ Transparentes Kabel für Anschluss des passiven

Lautsprechers

_ Netzkabel (IEC 60320 C7)

_ Netzkabel (IEC 60320 C7) UK-Stecker BS 1363

*Enthalten, die in bestimmten Ländern.-

BEFINDET SICH IM KOPPLUNGSMODUS

Schalten Sie das Gerät ein. Das wird auch so bleiben

im Modus für die Kopplung automatisch innerhalb der

folgenden 3 Minuten. Wenn es gibt keine Kopplung

nach dieser Zeit, müssen sie aus- und Einschalten des

Lautsprechers wieder zurück in Paarungsmodus und

versuchen Sie eine andere Verbindung.

13

VERTRAG BT

EN

TECHNICAL FEATURES

POWER OUTPUT: 36W RMS (18W + 18W)

FREQUENCY RESPONSE: 60Hz - 20kHz

DISTORTION: <0.1% - 1W

S/N: >65dB

SEPARATION: >40dB

ACOUSTIC BOX MATERIAL: Wooden box HDAA™

ACOUSTIC BOX SIZE: 161 x 190 x 240 mm

DRIVER SIZE: Woofer 4”

DRIVER MATERIAL: Aramid Fiber

IMPEDANCE/POWER: 4 Ω 20W

TWEETER SIZE: 0.5”

TWEETER MATERIAL: Silk

IMPEDANCE/POWER: 4 Ω 5W

ANTIMAGNETIC SHIELD

CONTROLS: Volume, treble, bass

INPUTS: Bluetooth® / RCA stereo / 3.5 mm stereo

ACCESSORIES

_ RCA - 3.5mm stereo cable

_ Transparent cable for connecting passive speaker

_ Power cable (IEC 60320 C7)

_ Power cable with tab IEC 60320 C7 - UK plug BS 1363

*Included in certain countries.-

PAIRING MODE

Switch on the device. This will remain in pairing mode

automatically during the following 3 minutes. If there is

no pairing after this time, you must turn off and turn on

the speaker again to go back to pairing mode and attempt

another pairing.

14

SET IT FREE

FR

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

PUISSANCE DE SORTIE: 36W RMS (18W + 18W)

REPONSE EN FREQUENCE: 60Hz - 20kHz

DISTORSION: < 0,1 % - 1W

S/N: >65dB

SEPARATION: >40dB

MATÉRIAU DE LA BOÎTE ACOUSTIQUE: Boîte en bois HDAA™

TAILLE DE LA BOÎTE ACOUSTIQUE: 161 x 190 x 240 mm

TAILLE DU WOOFER: Woofer 4“

MATÉRIAU DU WOOFER: Fibre d’aramide

IMPEDANCE/ALIMENTATION: 4 Ω 20W

TAILLE DU TWEETER: 0.5”

MATÉRIAU DU TWEETER: Soie

IMPEDANCE/ALIMENTATION: 4 Ω 5W

BLINDAGE MAGNETIQUE

CONTRÔLES: Volume, aigus, graves

ENTREES: Bluetooth® / RCA stéréo / 3.5 mm stéréo

ACCESSOIRES

_ Câble RCA – 3.5mm stéréo

_ Câble transparent pour connecter l’enceinte passive

_ Câble d’alimentation (IEC 60320 C7)

_ Câble d’alimentation (IEC 60320 C7) fiche britannique BS 1363

*Inclus dans certains pays.-

MODE DE PAIRAGE

Allumez le périphérique . Cela restera en mode de couplage

automatiquement pendant les 3 minutes qui suivent. Si il n’y

a aucun couplage après cette heure, vous devez désactiver et

activer le haut-parleur à nouveau pour revenir au mode de

couplage et de tenter un autre couplage.

15

VERTRAG BT

ES

ESPECIFICACIONES TECNICAS

POTENCIA DE SALIDA: 36W RMS (18W + 18W)

RESPUESTA DE FRECUENCIA: 60Hz - 20kHz

DISTORSIÓN: <0.1% - 1W

S/N: >65dB

SEPARACIÓN: >40dB

MATERIAL DE LA CAJA ACUSTICA: Madera HDAA™

TAMAÑO DE LA CAJA ACUSTICA: 161 x 190 x 240 mm

TAMAÑO DEL WOOFER: Woofer 4”

MATERIAL DEL WOOFER: Fibra de aramida

IMPEDANCIA/POTENCIA: 4 Ω 20W

TAMAÑO DEL TWEETER: 0.5”

MATERIAL DEL TWEETER: Seda

IMPEDANCIA/POTENCIA: 4 Ω 5W

BLINDAJE ANTIMAGNETICO

CONTROLES: Volumen, agudos y graves

ENTRADAS: Bluetooth® / RCA estéreo / 3.5 mm estéreo

ACCESORIOS

_ Cable de audio estéreo RCA – Plug 3.5mm

_ Cable transparente para conexión de altavoz pasivo

_ Cable de alimentación (IEC 60320 C7)

_ Cable de alimentación (IEC 60320 C7) Reino Unido

enchufe BS 1363

*Sujeto a zona geográfica.-

MODO DE EMPAREJAMIENTO

Al encender el dispositivo este se mantendrá en el modo

de emparejamiento automáticamente durante los primeros

3 minutos. Si se desea enlazarlo luego, hay que apagar y

encender el altavoz para volver a modo de emparejamiento y

hacer otro emparejamiento.

16

SET IT FREE

IT

CARATTERISTICHE TECNICHE

POTENZA DI USCITA: 36W RMS (18W + 18W)

RISPOSTA IN FREQUENZA: 60Hz - 20kHz

DISTORSIONE: <0,1 % - 1W

S/N: >65dB

SEPARAZIONE: >40dB

CASSA ACUSTICA MATERIALE: Scatola di legno HDAA™

DIMENSIONI FINESTRA ACUSTICA: 161 x 190 x 240 mm

DIMENSIONE DRIVER: Woofer da 4”

MATERIALE DRIVER: Fibra di aramide

IMPEDENZA e POTENZA: 4 Ω 20W

TWEETER: 0.5” SETA

IMPEDENZA e POTENZA: 4 Ω 5W

PROTEZIONE ANTIMAGNETICA

I CONTROLLI: Volume, toni alti, bassi

INGRESSI: Bluetooth® / RCA stereo / 3.5 mm stereo

CONTENUTO

_ Cavo di RCA - 3.5 mm stereo

_ Cavo di collegamento trasparente cassa passiva

_ Cavo di alimentazione (IEC 60320 C7)

_ Cavo di alimentazione (IEC 60320 C7) spina UK BS 1363

*Incluso in alcuni paesi.-

MODALITÀ DI ASSOCIAZIONE

Accendere il dispositivo . Questo rimarrà in modalità

di accoppiamento automaticamente durante i seguenti

3 minuti. Se non vi è alcuna associazione dopo questo

tempo, è necessario spegnere e riaccendere l’altoparlante

nuovamente per tornare alla modalità di accoppiamento e

tentare un altro accoppiamento.

17

VERTRAG BT

PT

CARACTERÍSTICAS

POTÊNCIA DE SAÍDA: 36W RMS (18W + 18W)

RESPOSTA EM FREQUÊNCIA: 60Hz - 20kHz

DISTORSÃO: <0.1% - 1W

S/N: >65dB

SEPARAÇÃO: >40dB

MATERIAL DA CAIXA ACÚSTICA: Madeira HDAA™

TAMANHO DA CAIXA ACÚSTICA: 161 x 190 x 240 mm

TAMANHO DO DRIVER: Woofer 4”

MATERIAL DO DRIVER: Fibra de aramida

IMPEDÂNCIA/POWER: 4 Ω 20W

TAMANHO DO TWEETER: 0.5”

MATERIAL DO TWEETER: Seda

IMPEDÂNCIA/POWER: 4 Ω 5W

CONTROLES: Volume, agudos, graves

ESCUDO ANTIMAGNETICO

ENTRADAS: Bluetooth® / estéreo RCA / estéreo 3.5 mm

ACESSÓRIOS

_ Cabo de áudio estéreo RCA – Plug 3.5mm

_ Cabo transparente para a conexão de alto-falante passivo

_ Cabo de alimentação (IEC 60320 C7)

_ Cabo de alimentação (IEC 60320 C7) UK plugue BS 1363

*Incluído em certos países.-

MODO DE EMPARELHAMENTO

Ligar o dispositivo . Este permanecerá no modo de

emparelhamento automaticamente durante os 3 minutos

seguintes. Se não houver o emparelhamento após esse

período, você deve desligar e voltar a ligar o alto-falante

novamente para voltar ao modo de emparelhamento e tente

outro emparelhamento.

18

SET IT FREE

NL

TECHNISCHE KENMERKEN

UITGANGSVERMOGEN: 36W RMS (18W + 18W)

FREQUENTIEBEREIK: 60 Hz - 20 kHz

VERVORMING: <0,1 % - 1W

S/N: >65dB

SCHEIDING: >40dB

AKOESTISCHE KAST MATERIAAL: Houten kist HDAA™

AKOESTISCHE BOX GROOTTE: 161 x 190 x 240 mm

DRIVER GROOTTE: Woofer 4”

BESTUURDER MATERIAAL: Aramidevezels

IMPEDANTIE/POWER: 4 Ω 20W

TWEETER: 0.5” SILK

IMPEDANTIE/POWER: 4 Ω 5W

ANTIMAGNETISCH AFSCHERMING

BEDIENINGSELEMENTEN: Volume, treble, bass

INGANGEN: Bluetooth® / RCA stereo / 3.5 mm stereo

INHOUD

_ Kabel RCA - 3.5 mm stereo

_ Transparante kabel aansluiten voor passieve luidspreker

_ Voedingskabel (IEC 60320 C7)

_ Voedingskabel (IEC 60320 C7) ENGELSE stekker BS 1363

*In bepaalde landen.-

KOPPELMODUS

Schakel het apparaat in. Dit blijft in de koppelmodus

automatisch tijdens de volgende 3 minuten. Als er geen

koppelen na deze tijd, moet u uit en schakel de luidspreker

weer terug te gaan naar koppelmodus en probeer een

andere koppeling.

19

VERTRAG BT

DA

TEKNISKE FUNKTIONER

UDGANGSEFFEKT: 36W RMS (18W + 18W)

FREKVENSKURVE: 60Hz - 20 kHz

FORVRÆNGNING: <0,1 % - 1 W

S/N: >65dB

UDSKILLELSE: >40dB

AKUSTISK BOKS MATERIAL: Trækasse HDAA™

AKUSTISK BOKS STØRRELSE: 161 x 190 x 240 mm

DRIVER STØRRELSE: Woofer 4”

DRIVER MATERIAL: Aramidﬁber

IMPEDANS/STRØM: 4 Ω 20W

DISKANTENHED: 0.5” Silke

IMPEDANS/STRØM: 4 Ω 5W

ANTIMAGNETIC AFSKÆRMNING

KONTROL: Lydstyrke, diskant, bas

INDGANGE: Bluetooth® / RCA stereo / 3.5 mm stereo

INDHOLD

_ Kabel RCA - 3.5 mm stereo

_ Transparent kabel for tilslutning af passiv højttaler

_ Strømkabel (IEC 60320 C7)

_ Strømkabel (IEC 60320 C7) UK stik BS 1363

*Inkluderet i visse lande.-

PARRINGSTILSTAND

Tænd for enheden. Dette vil forblive i parringstilstand

automatisk i de følgende 3 minutter. Hvis der ikke er nogen

parring efter dette tidspunkt, skal du slukke og tænde

højttaleren igen for at gå tilbage til at parre og forsøg på en

parring.

20

SET IT FREE

FI

TEKNISET OMINAISUUDET

LÄHTÖTEHO: 36W RMS (18W + 18W)

TAAJUUSVASTE: 60 Hz - 20 kHz

VÄÄRISTYMÄT: <0,1 % - 1 W.

S/N: >65dB

ETÄISYYS: >40dB

AKUSTISEN KOTELON MATERIAALI: Puulaatikko HDAA™

AKUSTINEN RUUDUN KOKOA: 161 x 190 x 240 mm

KULJETTAJAN KOKO: 4” TUUMAN bassokaiutin

KULJETTAJAN MATERIAALI: Aramidikuituinen

kartiobassoelementti

IMPEDANSSI/TEHO: 4 Ω 20 W

DISKANTTIKAIUTIN: 0.5” SILKKI

IMPEDANSSI/TEHO: 4 Ω 5 W

ANTIMAGNEETTINEN SUOJUS

SÄÄTIMET: Äänenvoimakkuuden, diskantin basso

TULOT: Bluetooth® / RCA stereo / 3.5 mm stereo

SISÄLTÖ

_ Kaapeli RCA - 3.5 mm stereo

_ Läpinäkyvä kaapeli avulla voit liittää passiivikaiutin

_ Virtajohto (IEC 60320 C7)

_ Virtajohto (IEC 60320 C7) BS 1363 UK-pistoke

*Mukana tietyissä maissa.-

PARILIITOSTILASSA

Kytke laitteeseen virta. Näin tulee olemaan pariliitostilassa

automaattisesti 3 minuutin kuluessa. Jos pariliitoksen

muodostaminen tämän ajan kuluttua sinun on käynnistys- ja

kaiuttimen uudelleen palataksesi pariliitostilassa ja yritä

pariliitoksen tekemisestä.

Pagina se încarcă...

Thonet & Vander VERTRAG BT Instrucțiuni de utilizare

Thonet & Vander VERTRAG BT Instrucțiuni de utilizare

Lucrări înrudite

Alte documente