Hilti HIT-HY 200-R Manualul utilizatorului

Pagina se încarcă ...

Hilti HIT-HY 200-R

3

sv

Injekteringsmassa för armeringsjärn och skruvstift i betong.

Läs säkerhetsföreskrifterna, säkerhetsinformationsbladet och produktinformationen före

användning.

Läs säkerhetsföreskrifterna och produktinformationen före användning av

tillbehöret.

…

46 47

pl

Żywica do mocowania prętów zbrojeniowych i prętów gwintowanych w betonie

Przed zastosowaniem należy zapoznać się z przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa,

kartą charakterystyki substancji i informacjami o produkcie. Przed zastosowaniem

osprzętu należy zapoznać się z przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa i informacjami

o produkcie.

…

48 49

cs

Lepicí hmota pro ocelové výztuže azávitové tyče do betonu

Před použitím si přečtěte bezpečnostní předpisy, bezpečnostní list ainformace ovýrobku.

Před použitím příslušenství si přečtěte bezpečnostní předpisy ainformace ovýrobku.

…

50 51

sk

Systém lepiacej hmoty na oceľové výstuže azávitové tyče do betónu

Pred použitím si prečítajte bezpečnostné predpisy, bezpečnostný list ainformácie

ovýrobku. Pred použitím príslušenstva si prečítajte bezpečnostné predpisy ainformácie

ovýrobku.

…

52 53

hu

Ragasztóhabarcs vasbeton és menetes rúd betonban történő rögzítéséhez.

Használat előtt olvassa el a biztonsági előírásokat, a biztonsági adatlapot és a termék-

információkat. A tartozékok használata előtt olvassa el a biztonsági előírásokat és a

termékinformációkat.

…

54 55

hr

Mort za povezivanje za željezo za armiranje i navojne šipke u betonu.

Prije primjene pročitajte sigurnosne propise, sigurnosni listi i informacije o proizvodu.

Prije primjene pribora pročitajte sigurnosne propise i informaciju o proizvodu.

…

56 57

sl

Malta za pritrjevanje armaturnega železa in navojnih drogov v beton.

Pred uporabo preberite varnostne predpise, varnostni list in informacije o izdelku.

Pred uporabo pribora preberite varnostne predpise in informacije o izdelku

.

…

58 59

bg

Съединителен разтвор за укрепване на арматура и арматурни връзки в бетон.

Преди употреба прочетете инструкциите за безопасност, данните за безопасност

и информацията за продуктите. Преди употреба на принадлежностите прочетете

инструкциите за безопасност и информацията за продуктите.

…

60 61

ro

Mortar de monolitizare pentru armătură metalică şi tije letate în beton.

Înaintea aplicaţiei de lucru citiţi prescripţiile de securitate, şa cu datele de securitate şi

informaţiile despre produs.

Înainte de utilizarea accesoriilor citiţi prescripţiile de securitate şi informaţiile despre produs.

…

62 63

Pagina se încarcă ...

Hilti HIT-HY 200-R

6

en Dry concrete

Water saturated

concrete

Waterlled borehole

in concrete

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Threaded rod

Threaded sleeve

Rebar

de

Trockener

Beton

Wassergesät-

tigter Beton

Wassergefülltes

Bohrloch in Beton

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Gewindestange

Gewindehülse

Bewehrungseisen

fr Béton sec

Béton saturé

d'eau

Trou dans le béton

rempli d’eau

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Tige letée

Douille letée

Armature

métallique

it

Calcestruzzo

secco

Calcestruzzo

saturo d'acqua

Foro pieno d'acqua

nel calcestruzzo

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Asta lettata

Manicotto lettato

Ferri di armatura

nl Droog beton

Met water verza-

digd beton

Met water gevuld

boorgat in beton

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Draadeind

Schroefmof

Wapeningsstaal

es

Hormigón

seco

Hormigón satu-

rado de agua

Taladro lleno de

agua en hormigón

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Varilla roscada

Manguito roscado

Barras corrugadas

para armado

pt Betão seco

Betão saturado

de água

Furo em betão cheio

de água

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Barra roscada

Casquilho roscado

Ferros de

armadura

da Tør beton

Vandmættet

beton

Vandfyldt borehul

i beton

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Gevindstang

Gevindmuffe

Armeringsjern

no Tørr betong

Vannmettet

betong

Vannfylte borehull

i betong

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Gjengestang

Gjengehylse

Armeringsstål

sv Torrbetong

Vattenmättad

betong

Vattenfyllt hål i

betong

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Skruvstift

Gänghylsa

Armeringsjärn

pl Beton suchy

Beton nasycony

wodą

Wywiercony

otwór w betonie

wypełnionym wodą

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Pręt gwintowany

Tuleja gwintowana

Pręt zbrojeniowy

cs suchý beton mokrý beton

otvory vyvrtané do

betonu naplněné

vodou

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Závitová tyč

Závitová objímka

Ocelová výztuž

sk Suchý betón

Vodou nasýtený

betón

Vodou naplnený

otvor vyvŕtaný do

betónu

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Závitová tyč

Závitová objímka

Oceľová výstuž

hu Száraz beton

Vízzel telített

beton

Vízzel telt furat

betonban

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Menetes rúd

Menetes hüvely

Betonvas

hr suhi beton

vodom zasićeni

beton

vodom ispunjena

bušotina u betonu

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

navojna šipka

čahura s navojima

armirano željezo

sl Suh beton Vlažen beton

Z vodo napolnjena

izvrtina v beton

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Navojni drog

Navojna puša

Armaturno železo

bg Сух бетон

Наситен с вода

бетон

Напълнен с вода

пробивен отвор

в бетон

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Арматурна връзка

Втулка с резба

Арматура

ro Beton uscat

Beton saturat

cu apă

Oriciu de găurire

umplut cu apă în

beton

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Tijă letată

Manşon letat

Armătură metalică

Hilti HIT-HY 200-R

7

en Hammer drilling Hollow drill bit Diamond coring Roughening tool Uncracked concrete Cracked concrete

de Hammerbohren Hohlbohrer Diamantbohren Aufrauwerkzeug Ungerissener Beton Gerissener Beton

fr

Perçage avec

percussion

Foret creux Forage au diamant

Outil de

rugosication

Béton non lézardé Béton lézardé

it

Foratura con

percussione

Punta cava

Foratura con punta

diamantata

Utensile di

irruvidimento

Calcestruzzo non

fessurato

Calcestruzzo

fessurato

nl Boorhameren Holle boor Diamantboren Opruwgereedschap

Niet-gesch-eurd

beton

Gescheurd beton

es

Taladro con

percusión

Taladro con broca

hueca y aspiración

Taladro con diamante Útil de rugosidad

Hormigón no

surado

Hormigón

surado

pt Perfurar de martelo

Broca de

coroa oca

Perfurar com equipa-

mento diamantado

Ferramenta de

rugosidade

Betão não ssurado Betão ssurado

da Hammerboring Hulbor Diamantboring

Opkradsnings-

værktøj

Ikke-revnet beton Revnet beton

no Hammerboring Hulbor Diamantboring Skrubbeverktøy Ikke sprukket betong Sprukket betong

sv Hammarborrning Rörborr Diamantborrning

Uppruggnings-

verktyg

Ej sprucken betong Sprucken betong

pl Wiercenie udarowe Wiertło otworowe

Wiercenie

diamentowe

Narzędzie do uszorst-

niania powierzchni

Beton niespękany Beton spękany

cs vrtání spříklepem Dutý vrták diamantové vrtání zdrsňovací nástroj nepopraskaný beton

popraskaný

beton

sk Vŕtanie spríklepom Dutý vrták Diamantové vŕtanie Zdrsňovací nástroj Betón bez trhlín Betón strhlinami

hu Ütvefúrás Üreges fúrószár

Fúrás

gyémántkoronával

Érdesítő szerszám repedezettlen beton repedezett beton

hr udarno bušenje šuplje svrdlo dijamantno bušenje Alat za hrapavljenje nenapuknuti beton napuknuti beton

sl Udarni sveder votli sveder Diamantno vrtanje

Orodje za

nahrapavljenje

Nerazpokan beton Razpokan beton

bg Пробиване с чук кухо свредло

Пробиване с

диамантено свредло

Инструмент за

награпяване

Ненапукан бетон Напукан бетон

ro Găurire cu percuţie

burghiu cu canal

interior

Găurire cu diamant

Accesoriu de

asperizare

Beton nesurat Beton surat

Hilti HIT-HY 200-R

8

t

work

t

cure

t

roughen

t

blowing

en Temperature of concrete Working time Curing time Roughening time Blowing time

de Temperatur des Betons Verarbeitungszeit Aushärtezeit Aufrauzeit Ausblaszeit

fr Température du béton

Temps de

manipulation

Temps de

durcissement

Temps de

rugosication

Temps de

soufage

it

Temperatura del

calcestruzzo

Tempo di

lavorazione

Tempo di

indurimento

Tempo di

irruvidimento

Sofando il

tempo

nl Temperatuur van het beton Verwerkingstijd Uithardingstijd Opruwtijd Blaastijd

es Temperatura del hormigón Tiempo de ajuste Tiempo de fraguado

Tiempo de

rugosidad

Tiempo de

soplado

pt Temperatura do betão

Tempo de

trabalho

Tempo de cura total

Tempo de

rugosidade

Tempo de sopro

da Betonens temperatur Bearbejdningstid Hærdningstid Opkradsningstid Blæsetid

no Betongens temperatur Bearbeidingstid Herdetid Skrubbetid Blåser tid

sv Betongens temperatur Bearbetningstid Härdningstid Uppruggningstid Blåstid

pl Temperatura betonu Czas żelowania Czas utwardzania

Czas

uszorstniania

Czas

dmuchania

cs Teplota betonu

doba

zpracovatelnosti

doba vytvrzení doba zdrsňování Čas foukání

sk Teplota betónu Čas spracovania Čas na vytvrdnutie Čas zdrsňovania Čas fúkania

hu A beton hőmérséklete

Feldolgo-

zhatósági idő

Kikeményedési idő Érdesítési idő Puhulási idő

hr temperatura betona vrijeme obrade

vrijeme

stvrdnjavanja

Vrijeme

hrapavljenja

Vrijeme puhanja

sl Temperatura betona Reakcijski čas Čas strjevanja

Čas

nahrapavljenja

čas pihanja

bg Температура на бетона

Време на

обработване

Време на

твърдяване

Време на

награпяване

Време за

разпенване

ro Temperatura betonului

Timpul de

prelucrare

Timpul de întărire

Timp de

asperizare

Timp de suare

Pagina se încarcă ...

Hilti HIT-HY 200-R

62

Mortar de monolitizare pentru xări cu oţel-beton şi cu dibluri în beton.

Hilti HIT-HY 200-R

Conţine: hidroxipropil metacrilat (A), 1,4-butandiol dimetacrilat (A), diperoxid de benzoil (B)

(A, B)

(B)

Atenţie

H317 Poate provoca o reacţie alergică a pielii. (A, B)

H319

Provoacă o iritare gravă a ochilor.

(B)

H410 Foarte toxic pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung. (B)

P262 Evitaţi orice contact cu ochii, pielea sau îmbrăcămintea.

P280 Purtaţi mănuşi de protecţie/îmbrăcăminte de protecţie/echipament de protecţie a

ochilor/echipament de protecţie a feţei.

P302 + P352 ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: spălaţi cu multă apă şi săpun.

P305 + P351 + P338 ÎN CAZ DE CONTACT CU OCHII: Clătiţi cu atenţie cu apă, timp de mai multe

minute. Scoateţi lentilele de contact, dacă este cazul şi dacă acest lucru se poate

face cu uşurinţă. Continuaţi să clătiţi.

P333+313 În caz de iritare a pielii sau de erupţie cutanată: Consultaţi medicul.

P337+313 Dacă iritarea ochilor persistă: Consultaţi medicul.

Indicaţii privind dezafectarea şi evacuarea ca deşeuri

Ambalajele golite:

▶ Lăsaţi amestecătorul înşurubat şi evacuaţi-l ca deşeu prin intermediul sistemului de colectare naţional

„Punctulverde“.

▶ sau codul EAK pentru deşeuri: 150102 Ambalaje din material plastic

Ambalaje pline sau golite parţial:

▶ Se vor evacua ca deşeuri speciale cu respectarea prescripţiilor autorităţilor.

– Codul EAK pentru deşeuri: 08 04 09* deşeuri cu adezivi şi substanţe de etanşare care conţin solvenţi

organici sau alte substanţe periculoase.

– sau codul EAK pentru deşeuri: 20 01 27* vopsele, cerneluri, adezivi şi răşini sintetice care conţin

substanţe periculoase.

Conţinut: 330 ml/11.1 .oz. 500 ml/16.9 . oz Masa: 590 g/20.8 oz 890 g/31.4 oz

Hilti nu îşi asumă responsabilitatea pentru deteriorări cauzate de:

– condiţiile de depozitare şi transport care nu respectă prescripţiile

– ignorarea instrucţiunilor de folosire şi a datelor de implantare, utilizarea eronată

– dimensionarea insucientă a ancorajului, capacitatea portantă insucientă a materialului de bază

– alte inuenţe necunoscute de rma Hilti sau care nu au nicio legătură cu aceasta, ca de ex. utilizarea

produselor de altă provenienţă.

Hilti HIT-HY 200-R

63

Informaţii despre produs

– Păstraţi întotdeauna aceste instrucţiuni de folosire împreună cu produsul, chiar şi dacă îl transmiteţi altor

persoane.

– Înainte de lucru acordaţi atenţie şei cu datele de securitate.

– Vericaţi termenul de valabilitate (luna/anul) de pe partea de legătură. Produsul nu are voie să mai e utilizat după

expirare.

– Temperatura ambalajului pe parcursul folosirii: între 0°C şi 40°C/32°F şi 104°F.

– Temperatura materialului de bază pe parcursul instalării:

HAS-U, HIT-V, HIS, Rebar: între –10 °C şi 40 °C/14 °F şi 104 °F.

HIT-Z: între +5 °C şi 40 °C/41 °F şi 104 °F.

HAS-D: între 0°C şi 40°C/ 32°F şi 104°F.

– Condiţii de transport şi depozitare: răcoros, uscat şi în întuneric de la +5 °C până la 25 °C/41 °F până la 77 °F.

– În cazul aplicaţiilor de lucru care nu sunt descrise în aceste instrucţiuni de folosire sau în afara specicaţiilor, vă

rugăm să vă adresaţi rmei Hilti.

– Ambalajele din folie incomplet utilizate trebuie să rămână în casetă şi utilizate în interval de patru săptămâni. Lăsaţi

amestecătorul înşurubat şi depozitaţi ambalajul în conformitate cu prescripţiile în casetă. În caz de reutilizare

înşurubaţi un amestecător nou şi aruncaţi primele jeturi de mortar.

NOTÃ

Suprafaţa barei de ancorare HIT-Z nu are voie să e modicată.

În caz de manevrare incorectă este posibilă împroşcarea mortarului.

– În timpul lucrului purtaţi ochelari de protecţie, mănuşi de protecţie şi îmbrăcăminte de lucru!

– Nu începeţi niciodată cu extragerea prin presare fără amestecătorul înşurubat!

– Înainte de extragerea prin presare dintr-un nou ambalaj din folie, înşurubaţi un nou amestecător. Acordaţi

atenţie stabilităţii.

– Utilizaţi exclusiv tipul de amestecător (HIT-RE-M) livrat împreună cu mortarul. Nu efectuaţi în niciun caz

modicări la amestecător.

– Nu utilizaţi niciodată ambalaje din folie deteriorate şi/ sau casete deteriorate sau murdare.

Valori nesatisfăcătoare de susţinere/cazuri de cedare a xării din cauza curăţării insuciente a oriciului de găurire.

– Burghiele rotopercutoare tubulare cu evacuare TW-CD, TE-YD trebuie folosite împreună cu un aspirator

între

ț

inut corespunzător, ale cărui model

ș

i capacitate de absorb

ț

ie (debit volumetric) corespund specica

ț

iilor

din tabelul de accesorii.

– Înainte de injectare oriciile de găurire nu trebuie să aibă aşchii de găurire, urme de praf, apă, gheaţă, ulei,

unsoare sau alte impurităţi.

– Suarea oriciului de găurire – cu aer fără ulei, până când aerul de retur este fără praf.

– Spălarea oriciului de găurire – cu furtunul de apă la presiunea normală din conductă până când apa evacuată

este limpede.

– Curăţarea cu peria a oriciului de găurire – numai cu perie de sârmă adecvată. La curăţarea cu peria a

oriciului de găurire trebuie să se simtă o rezistenţă la perie – în caz contrar, peria este prea mică şi trebuie

schimbată.

– Important! Înainte de încărcarea cu mortar, îndepărtaţi apa din oriciul de găurire şi suaţi cu aer comprimat

fără conţinut de ulei, până când acesta este complet uscat (nu este aplicabil pentru oriciile de găurire realizate

prin găurire cu percuţie în aplicaţii subacvatice).

– La asperizarea oriciului de găurire, nu depăşiţi timpul de asperizare!

Asiguraţi-vă că încărcarea găurii se realizează de la baza oriciului, pentru a nu se forma incluziuni de aer.

– Dacă este necesar utilizaţi prelungitoare pentru a ajunge la baza oriciului.

– În cazul aplicaţiilor de lucru deasupra capului utilizaţi accesoriul HIT-SZ şi aveţi grijă în special la introducerea

elementului de xare. Mortarul excedentar poate ieşi din oriciul de găurire. Asiguraţi-vă că nu picură mortar

pe utilizator.

– În beton saturat cu apă este necesar ca ancora să e implantată imediat după curăţarea oriciului de găurire!

Nerespectarea instrucţiunilor poate duce la cedarea xării!

ro

Pagina se încarcă ...

Hilti HIT-HY 200-R Manualul utilizatorului

Hilti HIT-HY 200-R Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări conexe