*9000512210* 9000512210 K
Ú Installation instructions
ë Instrukcja montażu
í Instrucţiuni de montaj
î Инструкция по монтажу
ô Montaj kılavuzu
õ Інструкція з монтажу
PLQ
¸
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
D
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
gazu (patrz: tabliczka znamionowa urządzenia). Niezbędne
części znajdują się w torebce z zestawem umożliwiającym
zmianę zasilania gazowego, która została załączona (w
zależności od modelu) lub którą można nabyć w naszym
Serwisie Technicznym. Należy wykonać następujące czynności:
A) Wymiana dyszy (Rys. 6):
1. Zdjąć ruszty, nakładki palnika i dyfuzory.
2. Wymienić dysze za pomocą klucza dostępnego w naszym
Serwisie Technicznym (kod produktu 340847, natomiast w
przypadku palników o podwójnym wieńcu płomieni - kod
produktu 340808), patrz tabela II, zwracając szczególną
uwagę na to, aby nie oderwać dyszy przy wyciąganiu lub
mocowaniu jej w palniku.
Należy mocno dokręcić dysze w celu zapewnienia szczelności
układu.
W tych palnikach nie jest konieczne wyregulowanie dopływu
powietrza podstawowego.
3. Założyć dyfuzory i nakładki palników na odpowiednich
palnikach. Ponadto należy prawidłowo założyć ruszty.
B) Regulacja kurków gazu
1. Ustawić wszystkie pokrętła w położeniu minimalnym.
2. Wyjąć pokrętła z kurków. Rys. 7.
Pod spodem znajduje się element zabezpieczający z
elastycznej gumy. Nacisnąć element końcem śrubokrętu, aby
dostać się do śruby regulacyjnej kurka. Rys. 7a. W żadnym
wypadku nie wyjmować elementu zabezpieczającego.
3. Wyregulować płomień minimalny, obracając śrubę złączki
przejściowej za pomocą śrubokrętu z płaską końcówką.
W zależności od rodzaju gazu, do którego dostosowywane
będzie urządzenie, patrz tabela III, należy wykonać następujące
czynności:
A: nacisnąć do końca śruby złączek przejściowych.
B: poluzować śruby złączek przejściowych do momentu, gdy
gaz zacznie prawidłowo wydobywać się z palników: upewnić
się, że przy obracaniu pokrętłem między położeniem
maksymalnym a minimalnym palnik nie gaśnie ani nie
wyst
ępuje cofanie się płomienia.
C: śruby złączek przejściowych powinny być wymieniane przez
uprawnionego pracownika Serwisu Technicznego.
D: nie manipulować śrubami złączek przejściowych.
Jeżeli nie można dostać się do śruby złączki przejściowej,
wymontować formę na tłuszcz przymocowaną do płyty kuchenki
za pomocą systemu śrub. W celu jej wyjęcia, należy postępować
w sposób następujący:
1. Zdjąć wszystkie ruszty, nakładki z palników, dyfuzory oraz
wyjąć pokrętła.
2. Wykręcić śruby z palników.
3. W celu ponownego zamontowania formy na tłuszcz, należy
wykonać czynności demontażu w odwrotnej kolejności:
Ważne jest, aby zamocowane zostały wszystkie elementy
zabezpieczające w celu zapewnienia szczelności. Są one
niezbędne dla prawidłowego funkcjonowania urządzenia,
ponieważ uniemożliwiają zanieczyszczenie wnętrza urządzenia
cieczami i brudem.
Nigdy nie należy demontować trzpienia kurka (rys. 8). W
przypadku awarii, należy wymienić kompletny kurek.
Uwaga!
Po zakończeniu pracy, w pobliżu tabliczki znamionowej należy
przykleić naklejkę informującą, jakim rodzajem gazu urządzenie
jest zasilane.
ro
í Instrucţiuni de montaj
Indicaţii referitoare la siguranţă
Citiţi instrucţiunile aparatului înainte să treceţi la instalarea şi
utilizarea acestuia.
Diagramele reprezentate în aceste instrucţiuni de montare sunt
orientative.
Producătorul este exonerat de orice răspundere dacă nu sunt
îndeplinite dispoziţiile din acest manual.
Toate lucrările de instalare, reglare şi adaptare la alte tipuri de
gaz trebuie să fie realizate de către un tehnician autorizat,
respectând normele şi legislaţia aplicabile şi dispoziţiile
companiilor locale furnizoare de energie electrică şi gaz.
Este recomandat să apelaţi la Serviciul nostru tehnic pentru
adaptarea la alte tipuri de gaz.
Înainte de orice acţiune, întrerupeţi alimentarea electrică şi
cea cu gaz a aparatului.
Acest aparat a fost conceput doar pentru uz casnic, nefiind
permisă utilizarea sa în scopuri comerciale sau profesionale.
Acest aparat nu poate fi instalat pe iahturi sau rulote. Garanţia
va fi valabilă numai dacă se respectă utilizarea pentru care a
fost destinat.
Înainte de instalare, trebuie să verificaţi compatibilitatea dintre
condiţiile de distribuţie locală (tipul şi presiunea gazului) şi
reglajul aparatului (a se vedea tabelul I). Condiţiile de reglaj al
aparatului sunt înscrise pe etichet
ă sau pe plăcuţa cu
caracteristici.
Acest aparat poate fi instalat doar într-un loc bine aerisit,
respectând reglementările în vigoare şi dispoziţiile referitoare la
aerisire. Este interzisă conectarea aparatului la un dispozitiv de
evacuare a produşilor de ardere.
Cablul de alimentare trebuie fixat de mobilă pentru a nu atinge
părţi fierbinţi ale cuptorului sau ale plitei de gătit.
Aparatele cu alimentare electrică trebuie conectate obligatoriu
la împământare.
Nu interveniţi în interiorul aparatului. Dacă este necesar, apelaţi
la Serviciul nostru tehnic.
Înainte de instalare
Acest aparat corespunde cu clasa 3, conform normei EN 30-1-1
pentru aparate pe bază de gaz: aparat încastrat într-o mobilă.
Mobilele apropiate de aparat trebuie să fie din materiale
neinflamabile. Învelişurile stratificate şi adezivul care le fixează
trebuie să fie rezistente la căldură.
Acest aparat nu se poate instala deasupra frigiderelor, maşinilor
de spălat rufe, maşinilor de spălat vase sau similare.
Pentru a instala plita de gătit deasupra unui cuptor, acesta
trebuie să dispună de ventilare forţată.
Verificaţi dimensiunile cuptorului în manualul de instalare al
acestuia.
Dacă se instalează o hotă, trebuie să aveţi în vedere manualul
său de instalare, respectând întotdeauna o distanţă verticală
minimă de 650 mm faţă de plita de gătit.
Pregătirea mobilei (fig.1-2)
Realizaţi o tăietură în suprafaţa de lucru de dimensiunile
necesare.
Dacă plita de gătit este electrică sau mixtă (gaz şi electricitate)
şi nu există un cuptor dedesubt, plasaţi un separator de material
neinflamabil (de ex. metal sau placaj) la 10 mm de baza plitei
de gătit. Astfel se împiedică accesul la partea inferioară a
acesteia.Dacă plita de gătit este pe gaz, este recomandată
plasarea separatorului la aceeaşi distanţă.
Pe suprafeţe de lucru din lemn, aplicaţi un adeziv special pe
suprafeţele de tăiere, pentru a le proteja de umiditate.
Instalarea aparatului
În funcţie de model, garnitura adezivă poate fi montată din
fabrică. În acest caz, nu o demontaţi sub nici o formă; garnitura
adezivă evită scurgerile. Dacă garnitura nu este montată din
fabrică, montaţi-o la marginea inferioară a plitei de gătit. Fig. 3.
Pentru fixarea aparatului în mobila de încastrare:
1. Scoateţi clemele din punga cu accesorii şi înşurubaţi-le în
poziţia indicată lăsând să se rotească libere.
2. Încastraţi şi centraţi plita de gătit.
Apăsaţi pe extremităţile acesteia până când se sprijină pe tot
perimetrul său.
3. Rotiţi clemele şi strângeţi-le până la capăt.
Poziţia clemelor depinde de grosimea suprafeţei de lucru.
Fig. 3a.
Demontarea plitei de gătit
Deconectaţi aparatul de la alimentarea electrică şi cea de gaz.
Deşurubaţi clemele şi procedaţi în mod invers montării.
Conectare la gaz (fig. 4)
Capătul racordului de intrare a plitei de gătit pe gaz este
prevăzut cu un filet de 1/2” (20,955 mm), care permite:
■ conectarea rigidă.
■ conectarea cu un tub flexibil metalic (L min. 1 m - max. 3 m).
Este necesară intercalarea garniturii de etanşeitate (034308)
furnizată, între ieşirea din colector şi racordul de gaz.
Trebuie să evitaţi contactul tubului cu părţile mobile ale unităţii
de încastrare (de exemplu un sertar) şi trecerea prin spaţiile
care pot fi susceptibile de blocare.
Dacă trebuie să realizaţi conectarea la gaz pe orizontală,
serviciul nostru tehnic dispune de un cot cu codul 173018, plus
o garnitură cu codul 034308.
În oricare dintre conexiuni nu mişcaţi nici nu rotiţi cotul din
poziţia în care iese din fabrică.
ã=Pericol de scurgere!
Dacă manevraţi vreun racord, verificaţi etanşeitatea.
Producătorul nu poate fi tras la răspundere dacă vreun racord
prezintă scurgeri după ce a fost manevrat.
Conexiune electrică (fig. 5)
Verificaţi ca voltajul şi puterea aparatului să fie compatibile cu
instalaţia electrică.
Plitele de gătit sunt furnizate cu un cablu de alimentare cu sau
fără ştecher.
Trebuie prevăzut un întrerupător de circuit omnipolar cu
deschiderea contactului de minim 3 mm (cu excepţia
conexiunilor la priză, dacă aceasta este accesibilă pentru
utilizator).
Aparatele prevăzute cu ştecher trebuie doar să fie conectate la
priză care să dispună de împământare instalată corect.
Acest aparat este de tipul “Y”: cablul de alimentare nu poate să
fie schimbat de către utilizator, ci de către Serviciul tehnic.
Trebuie respectat tipul de cablu şi secţiunea minimă.
Schimbarea tipului de gaz
Dacă legislaţia ţării permite, acest aparat poate fi adaptat la alte
tipuri de gaz (consultaţi plăcuţa cu caracteristici). Piesele
necesare pentru aceasta sunt în geanta de transformare
furnizată (în funcţie de model) disponibilă la Serviciul nostru
tehnic. Paşii care trebuie urmaţi sunt următorii:
A) Schimbarea injectoarelor (fig. 6):
1. Scoateţi grătarele, capacele arzătorului şi difuzoarele.
2. Schimbaţi injectoarele utilizând cheia disponibilă prin
intermediul serviciului nostru tehnic, cu codul 340847 (pentru
arzătoarele cu flacără dublă cod 340808), consultaţi tabelul II,
având deosebită grijă să nu se deprindă injectorul la
scoaterea sau fixarea sa din arzător.
Aveţi grijă să le strângeţi până la capăt pentru a garanta
etanşeitatea.
În aceste arzătoare nu trebuie să fie realizată reglarea aerului
primar.
3. Poziţionaţi difuzoarele şi capacele arzătoarelor în locaşurile
corespunzătoare. În plus, va trebui să poziţionaţi în mod corect
şi grătarele.
B) Reglarea robinetelor
1. Fixaţi comenzile în poziţia de minim.
2. Scoateţi comenzile robinetelor. Fig. 7.
Veţi găsi o garnitură din cauciuc flexibil. Va fi suficient să
apăsaţi cu vârful şurubelniţei pentru a se elibera trecerea spre
şurubul de reglare a robinetului. Fig. 7a. Este interzis să
demontaţi garnitura.
3. Reglaţi focul la minim rotind şurubul bypass cu ajutorul unei
şurubelniţe cu vârf plat.
În funcţie de tipul de gaz la care va fi adaptat aparatul dvs.,
consultaţi tabelul III, realizaţi acţiunea corespunzătoare:
A: strângeţi şuruburile bypass până la capăt.
B: slăbiţi şuruburile bypass până la ieşirea corectă a gazului
din arzătoare: verificaţi ca la reglarea comenzii între minim şi
maxim, arzătorul nu se stinge şi nici nu se produce întoarcerea
flăcării.
C: şuruburile bypass trebuie să fie schimbate de către un
tehnician autorizat.
D: nu manevraţi şuruburile bypass.
Dacă nu găsiţi accesul la şurubul bypass, demontaţi recipientul
pentru grăsime, care este fixat de restul plitei de gătit printr-un
sistem de şuruburi. Pentru a-l scoate, procedaţi în modul
următor:
1. Scoateţi toate grătarele, capacele arzătoarelor, difuzoarele şi
comenzile.
2. Eliberaţi şuruburile arzătoarelor.
3. Pentru a remonta aparatul, procedaţi în sens invers
demontării.
Este important să fie montate toate garniturile pentru a se
putea asigura etanşeitatea. Aceste dispozitive sunt
indispensabile pentru corecta funcţionare a aparatului
deoarece împiedică intrarea lichidelor şi murdăriei în interiorul
aparatului.
Este interzis să demontaţi axul robinetului (Fig. 8). În caz de
avarie, schimbaţi complet robinetul.
Atenţie!
La final, poziţionaţi eticheta adezivă, care indică noul tip de gaz,
în apropierea plăcuţei cu caracteristici.
ru
î Инструкция по мо нта жу
Правила техники безопасности
Перед началом монтажа и эксплуатации внимательно изучите
руководство к вашему электроприбору.
Приведенные в данном руководстве по монтажу рисунки
являются ориентировочными.
При невыполнении инструкций, содержащихся в данном
руководстве, производитель освобождается от всякой
ответственности.
Все операции по установке, наладке и адаптации к другому виду
газа должны проводиться сертифицированным специалистом в
соответствии со всеми
действующими нормами и
законодательством, а также с предписаниями местных газо- и
электроснабжающих компаний.
Для адаптации прибора к другому виду газа рекомендуем
связаться с нашим сервисным центром.
Перед проведением любых действий необходимо перекрыть
подачу газа и электроэнергии к данному электроприбору.
Данный прибор предназначен исключительно для бытового
использования и не может применяться
в промышленных или
коммерческих целях. Данный прибор нельзя устанавливать на
яхтах или в автокемперах. Гарантия производителя
действительна только в случае использования прибора по
назначению.
Перед установкой необходимо проверить, соответствуют ли
характеристики подаваемого в вашем регионе газа (вид газа и
давление) настройкам прибора (см. таблицу I). Параметры
настройки прибора указаны на этикетке и
в табличке с
характеристиками.
Данный прибор можно устанавливать только в хорошо
проветриваемом месте, в соответствии с действующими
нормами и инструкциями относительно вентиляции помещений.
Данный прибор нельзя подсоединять к дымоходу для отвода
дымовых газов.
Кабель питания необходимо закрепить на тумбе, чтобы не
допускать его соприкосновения с нагревающимися деталями
духового шкафа или
варочной панели.
Приборы, работающие от электросети, обязательно должны
быть заземлены.
Нельзя вносить изменения во внутренние элементы прибора.
Если необходимо произвести ремонт, обратитесь в наш
сервисный центр.
Перед началом установки
Данный прибор относится к третьему классу защиты по
стандарту EN 30-1-1 для газовых приборов: встроенное
оборудование.
Мебель, соприкасающаяся с варочной панелью, должна быть
изготовлена из невоспламеняющихся материалов.
Облицовочные слоистые покрытия и закрепляющий их клей
должны быть термостойкими.
Данный прибор нельзя устанавливать над холодильниками,
стиральными машинами, посудомоечными машинами и другой
подобной техникой.
Если требуется
установить варочную панель над духовым
шкафом, следует выбрать модель духового шкафа с системой
принудительной вентиляции.
Проверьте размеры духового шкафа в соответствующем
руководстве по монтажу.
При монтаже вытяжного устройства необходимо следовать
инструкциям соответствующего руководства по монтажу, следя
за тем, чтобы расстояние от вытяжки до варочной панели по
вертикали было не менее 650
мм.
Подготовка тумбы (рис.1-2)
Проделайте в столешнице отверстие нужных размеров.
При установке электрической или комбинированной (газовые и
электрические конфорки) варочной панели без духового
шкафа, необходимо поставить под ней перегородку из
невоспламеняющегося материала (например, из металла или
фанерного листа) на расстоянии 10 мм от основания варочной
панели. Таким образом доступ к нижней части панели будет
перекрыт.В
случае газовой варочной панели также
рекомендуется установить перегородку на том же расстоянии.
Если столешница выполнена из дерева, покройте поверхность
среза специальным герметиком, чтобы защитить ее от действия
влаги.
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
în alte limbi
- Türkçe: Siemens Gas Hob Kullanım kılavuzu
- русский: Siemens Gas Hob Руководство пользователя
- English: Siemens Gas Hob User manual
- polski: Siemens Gas Hob Instrukcja obsługi
Alte documente
-
Gorenje GC341UC Manual de utilizare
-
Zelmer ZPG6065MP Manual de utilizare
-
Zelmer ZPG6014CP Manual de utilizare
-
-
-
BALAY GT2BY57/02 Manual de utilizare
-
-
-
CONSTRUCTA CA162650NL Kochfeld Manual de utilizare
-
HOTPOINT/ARISTON THC 642 W/IX/HA EE Manualul utilizatorului