328
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
ÎNAINTE DE A FOLOSI APARATUL . . . . . . . . . . . . . . 329
RECOMANDĂRI PENTRU PROTECŢIA MEDIULUI
ÎNCONJURĂTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
MĂSURI DE PRECAUŢIE ŞI RECOMANDĂRI
GENERALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
DESCRIEREA PRODUSULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
DESCRIEREA PANOULUI DE COMANDĂ
(Modelele ARC4209 / WTS4445) . . . . . . . . . . . . . . . . 332
DESCRIEREA PANOULUI DE COMANDĂ
(Modelele ARC4139 / WTS4135 / ARC4179) . . . . . . 334
COMPARTIMENTUL FRIGIDER . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
COMPARTIMENTUL CONGELATOR . . . . . . . . . . . . . 339
GHID PENTRU CONSERVAREA ŞI
DECONGELAREA ALIMENTELOR . . . . . . . . . . . . . . 340
ÎNTREŢINEREA ŞI CURĂŢAREA . . . . . . . . . . . . . . . 342
VACATION (Funcţia vacanţă) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
GHID DE DETECTARE A DEFECŢIUNILOR /
SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ . . . . . . . . . . . 343
SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ . . . . . . . . . . . 345
W10274483_RO:Layout 1 7-05-2009 11:32 Pagina 328
329
ÎNAINTE DE A FOLOSI APARATUL
• Aparatul pe care l-aţi achiziţionat a fost conceput
pentru a fi folosit în ambientul casnic şi de
asemenea:
- în spaţiile bucătărie din întreprinderi, magazine
şi/sau instituţii
- în ferme
- în hoteluri, moteluri, pensiuni, bed & breakfast
pentru fiecare client.
Pentru a folosi cât mai bine aparatul dv. Vă
invităm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de
folosire în care veţi găsi descrierea aparatului şi
sfaturi folositoare.
Păstraţi această broşură pentru consultarea
ulterioară.
1. După ce aţi scos din ambalaj aparatul, asiguraţi-
vă că acesta nu a fost vătămat şi că uşa se
închide perfect. Eventualele stricăciuni trebuie să
fie comunicate vânzătorului în 24 de ore de la
livrarea produsului.
2. Recomandăm să aşteptaţi cel puţin două ore
înainte de a pune în funcţiune aparatul pentru a
permite circuitului refrigerator să fie perfect
eficient.
3. Asiguraţi-vă ca instalarea şi conectarea la reţeaua
de curent electric să fie executate de un tehnician
calificat cu respectarea instrucţiunilor
producătorului şi în conformitate cu normele
locale de securitate.
4. Curăţiţi interiorul aparatului înainte de a-l folosi.
1. Ambalajul
Materialul din care este făcut ambalajul este
refolosibil 100% şi are simbolul de reciclare.
Pentru aruncarea lui trebuie respectate normele
locale în vigoare. Materialele folosite la ambalaj
(pungi de plastic, părţi de polistiren etc.) nu trebuie
lăsate la îndemâna copiilor pentru că sunt o sursă
potenţială de pericol.
2. Scoaterea din uz/Distrugerea
Aparatul a fost realizat din materiale refolosibile.
Acest aparat este marcat în conformitate cu
Directiva Europeană 2002/96/EC, Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE). Asigurându-vă
că acest aparat este scos din circulaţie (aruncat) în
mod corect, contribuiţi la prevenirea eventualelor
consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi
sănătatea oamenilor.
Simbolul de pe aparat sau documentaţia
însoţitoare indică faptul că acest aparat nu trebuie
aruncat ca un simplu gunoi de tip casnic şi că
trebuie predat la un punct de recoltare special pentru
reciclarea aparatelor electrice şi electronice.
În momentul când aparatul trebuie aruncat acestuia i
se va tăia cablul de alimentare pentru a nu putea fi
folosit, iar uşile şi rafturile de la interior vor fi scoase
în aşa fel încât copiii să nu aibă acces cu uşurinţă în
interiorul aparatului.
Scoateţi-l din circulaţie conform normelor locale de
aruncare a gunoaielor şi predaţi-l la punctele
speciale de recoltare şi nu-l lăsaţi nesupravegheat
nici măcar pentru puţine zile pentru că este o sursă
de pericole pentru un copil. Pentru ulterioare
informaţii cu privirea la modul de comportare pentru
recuperarea şi reciclarea acestui aparat contactaţi
biroul local specializat, serviciul de salubritate sau
magazinul unde a fost cumpărat aparatul.
Informaţie:
Acest aparat este lipsit de CFC. Circuitul refrigerant
conţine R134a (HFC) sau R600a (HC) (vezi plăcuţa
matricolă situată la interiorul aparatului).
Pentru aparatele cu Izobutan (R600a): izobutanul
este un gaz natural fără efecte asupra mediului
înconjurător, dar inflamabil. Este deci indispensabil
să vă convingeţi că tuburile circuitului refrigerant să
nu fie vătămate.
Acest produs ar putea conţine gaze fluorurate cu
efect de seră, care cad sub incidenţa Protocolului de
la Kyoto; gazul de răcire este conţinut într-un sistem
sigilat ermetic.
Gaz de răcire: R134a are un potenţial de încălzire
globală (GWP) de 1300.
Declaraţie de conformitate
• Acest aparat este destinat conservării de produse
alimentare şi e produs în conformitate cu
regulamentul (CE) Nr. 1935/2004.
• Acest aparat a fost proiectat, fabricat şi
comercializat în conformitate cu:
- obiectivele de securitate din Directiva Tensiune
Joasă 2006/95/CE;
- cerinţele de protecţie din Directiva “EMC"
2004/108/CE.
Securitatea electrică a
aparatului este asigurată numai
când aparatul este branşat la o
instalaţie eficientă de legare la
pământ conformă cu legea.
RECOMANDĂRI PENTRU PROTECŢIA
MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR
W10274483_RO:Layout 1 7-05-2009 11:32 Pagina 329
330
INSTALARE
• Deplasarea şi instalarea produsului trebuie să fie
făcută de două sau mai multe persoane.
• Fiţi atenţi în timpul deplasării aparatului să nu
strice suprafaţa de sprijin (de ex. parchetul).
• În timpul instalării, asiguraţi-vă că aparatul nu a
vătămat cablul de alimentare.
• Asiguraţi-vă că produsul nu este situat lângă o
sursă de căldură.
• Pentru a garanta o ventilare adecvată, lăsaţi un
spaţiu pe ambele laturi şi deasupra aparatului sau
urmaţi instrucţiunile de instalare.
• Nu acoperiţi orificiile de ventilare ale aparatului.
• Nu produceţi vătămări tuburilor circuitului
refrigerant al frigiderului.
• Produsul trebuie instalat şi pus în poziţie perfect
orizontală pe o podea ce poate susţine greutatea
lui şi într-un ambient potrivit pentru dimensiunile şi
folosirea lui.
• Amplasaţi produsul într-un ambient uscat şi bine
aerisit. Aparatul este destinat să funcţioneze în
ambiente în care temperatura să fie cuprinsă în
următoarele intervale, care la rândul lor depind de
clasa climatică menţionată pe plăcuţa cu datele
tehnice: aparatul ar putea să nu mai funcţioneze
în mod corect dacă este lăsat pentru o perioadă
lungă la o temperatură superioară sau inferioară
faţă de intervalul prevăzut.
• Controlaţi ca tensiunea de pe plăcuţa matricolă să
corespundă tensiunii din locuinţa dv.
• Nu folosiţi adaptoare nici simple, nici multiple, sau
prelungitore.
• Pentru branşarea la reţeaua de apă folosiţi tubul
din dotarea noului aparat şi nu reutilizaţi cel de la
produsul precedent.
• Modificarea sau înlocuirea cablului de alimentare
trebuie făcută numai de personal calificat sau de
Serviciul de Asistenţă Tehnică.
• Debranşarea alimentării cu curent electric trebuie
să fie posibilă fie prin scoaterea din priză, fir
printr-un întrerupător bipolar de reţea montat
înaintea prizei.
SECURITATE
• Nu introduceţi în aparat spray-uri sau recipiente care
conţin substanţe explozibile sau inflamabile.
• Nu conservaţi sau folosiţi benzină, gaze sau lichide
inflamabile în apropierea produsului sau a altor
aparate electrice de uz casnic. Vaporii care se
formează pot cauza incendii sau explozii.
• Nu folosiţi dispozitive mecanice, electrice sau
chimice pentru a accelera procesul de dezgheţare
diferite de cele recomandate de producător.
• Nu folosiţi sau introduceţi aparate electrice în
interiorul compartimentelor aparatului dacă acestea
nu sunt de tipul autorizat în mod expres de
producător.
• Acest aparat nu este destinat utilizării de către
persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice,
senzoriale sau mentale reduse, sau lipsiţi de
experienţă si de cunostinţe privind aparatul, cu
excepţia cazului în care li s-au dat instrucţiuni sau
sunt supravegheaţi în timpul folosirii aparatului, de
către o persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor.
• Pentru a evita riscul de închidere şi de sufocare a
copiilor în interiorul aparatului, nu le daţi voie să se
joace sau să se ascundă în interiorul produsului.
• Nu înghiţiţi lichidul (toxic) conţinut în acumulatorii de
frig, dacă este prezent.
• Nu mâncaţi cuburi de gheaţă sau îngheţată imediat
ce le-aţi scos din congelator pentru că ar putea
produceri arsuri de frig.
UTILIZARE
• Înainte de orice fel de operaţiuni de întreţinere sau
de curăţire, scoateţi aparatul din priză sau
debranşaţi alimentarea cu curent electric.
• Toate aparatele dotate de producător de gheaţă sau
distribuitor de apă trebuie să, fie branşate la o reţea
de apă potabilă (cu o presiune a reţelei de apă
cuprinsă între 1,7 şi 8,1 bar (25 şi 117 PSI)).
Producătorii de gheaţă şi/sau apă care nu sunt
branşaţi direct la reţeaua de apă trebuie să fie
umpluţi numai cu apă potabilă.
• Folosiţi compartimentul frigider numai pentru
conservarea alimentelor proaspete şi compartimentul
congelator numai pentru conservarea alimentelor
congelate, congelarea alimentelor proaspete şi
producerea de cuburi de gheaţă.
• Nu conservaţi lichide în recipiente de sticlă în
compartimentul congelator pentru că ar
puteaexploda.
Producătorul nu-şi asumă nici un fel de răspundere
dacă sugestiile şi precauţiunile enumerate mai sus
nu au fost respectate.
MĂSURI DE PRECAUŢIE ŞI RECOMANDĂRI
GENERALE
Clasa climatică T. amb. (°C) T. amb. (°F)
SN De la 10 la 32 De la 50 la 90
N De la 16 la 32 De la 61 la 90
ST De la 16 la 38 De la 61 la 100
T De la 16 la 43 De la 61 la 110
W10274483_RO:Layout 1 7-05-2009 11:32 Pagina 330
331
1. Compartimentul de congelare rapidă (*)
2. Dispozitiv pentru producerea gheţii (*)
3. Raft congelator (*)
4. Filtru antibacterian (*)
5. Suport intern pentru doze (*)
6. Compartiment de răcire (*)
7. Rafturi / Zonă rafturi
8. Capacul sertarului pentru legume şi fructe
9. Sertar pentru legume şi fructe
10. Suport pentru pahare (*)
11. Compartiment pentru îngheţată (*)
12. Cutii pentru uşa congelatorului
13. Suport pentru ouă
14. Cutie pe uşă
15. Distribuitor extern de doze (*)
16. Compartiment pentru apă (*)
17. Sertar fructe proaspete (*)
18. Suport pentru sticle (*)
19. Cutie pentru sticle
(*) În funcţie de model
Atenţie:
Filtrul antibacterian asigură un nivel mai ridicat de igienă în interiorul
frigiderului, eliminând permanent bacteriile din aer. Scoateţi-l din cutie (se
află în sertarul pentru legume şi fructe) şi introduceţi-l în grătarul din
peretele de sus al compartimentului frigider (elementul 4).
Înlocuiţi filtrul o dată la 6 luni.
1. Scoateţi filtrul cu tot cu grătarul şi aruncaţi-le împreună.
2. Înlocuiţi filtrul şi grătarul cu filtre şi grătare noi.
3. Procedura de înlocuire este descrisă în instrucţiunile anexate filtrului
antibacterian.
Acest filtru poate fi cumpărat de la punctele noastre de vânzare de la
centrele de asistenţă.
Notă: Numărul de rafturi şi forma accesoriilor pot varia în funcţie de model.
Toate rafturile, recipientele de pe uşă şi grătarele sunt detaşabile.
NU acoperiţi zona de aspiraţie a ventilatorului cu alimente.
Important: accesoriile frigiderului/congelatorului nu trebuie spălate în
maşina de spălat vase.
DESCRIEREA PRODUSULUI
Modele doze
Modele Aqua
Modele Standard
W10274483_RO:Layout 1 7-05-2009 11:32 Pagina 331
332
Simboluri pentru aparat, de alarmă şi pentru servicii
Funcţiile aparatului
Reglarea ceasului
Pentru a regla ceasul, apăsaţi pe butonul "Extra Time" timp de 3 secunde. Afişajul pentru Ore va clipi
intermitent. Apăsaţi pe "OK/Cancel" până când ajungeţi la ora dorită. După aceea apăsaţi din nou pe "Extra
Time", afişajul pentru Minute va clipi intermitent. Apăsaţi pe "OK/Cancel" până când ajungeţi la minutele
dorite. Apăsaţi pe butonul "Extra Time" pentru a termina reglarea ceasului.
Selectarea temperaturii în Frigider/Congelator
Pentru a regla temperatura din compartiment, apăsaţi pe butonul "Congelator" sau "Frigider", până când
ajungeţi la nivelul dorit de temperatură. În plus faţă de cele 3 setări principale pentru temperatură (1 led
aprins) pentru fiecare compartiment, se pot regla alte două setări intermediare de temperatură în fiecare
compartiment. Pentru a le selecta, apăsaţi pe butonul "congelator" sau "frigider" timp de 3 secunde, până
când ambele leduri sunt aprinse simultan.
Funcţia "Sixth Sense"
Funcţia "6th sense" controlează automat temperatura din interiorul compartimentelor, pentru a se atinge
condiţiile optime de conservare a alimentelor. Pentru a o activa, apăsaţi pe butonul "6th sense". Pentru a o
dezactiva, apăsaţi din nou pe buton. Funcţia se dezactivează, de asemenea, dacă se activează orice altă
funcţie sau dacă nivelul de temperatură se schimbă manual.
DESCRIEREA PANOULUI DE COMANDĂ
(Modelele ARC4209 / WTS4445)
Panoul de comandă blocat
Simbol Serviciul de Asistenţă Tehnică
Funcţia "Sixth Sense" activată
Alarmă uşă deschisă
Băuturi răcoritoare (1 oră)
Bere (1 oră)
Şampanie (50 minute)
Cumpărături (3 ore)
Gheaţă (1 h 40 min.)
Carne şi peşte (3 ore)
Vin alb (40 minute)
Răcire rapidă (6 ore)
W10274483_RO:Layout 1 7-05-2009 11:32 Pagina 332
333
Funcţia de blocare a panoului de control (Protecţie pentru copii)
Această funcţie împiedică modificarea din greşeală a setărilor. Pentru a bloca Panoul de control,
apăsaţi pe butonul "Menu" timp de 3 secunde, până când pe afişaj apare simbolul . Pentru dezactivarea
funcţiei procedaţi în acelaşi mod, până la stingerea simbolului .
Alarmă uşă deschisă
Când se deschid uşile, simbolul de pe panoul de control se aprinde. Dacă uşa rămâne deschisă mai mult
de 2 minute, se va auzi o alarmă. Pentru a dezactiva alarma, apăsaţi pe "OK" sau închideţi uşa.
Simbol Serviciul de Asistenţă Tehnică
Acest simbol se activează numai în timpul operaţiilor de întreţinere efectuate de Serviciul de Asistenţă
Tehnică.
Funcţii
Aparatul dv. are funcţii electronice, proiectate în mod special pentru a corespunde exigenţelor de zi cu zi.
Funcţiile Party (băuturi răcoritoare, bere, şampanie, vin alb):
Aceste funcţii au fost proiectate pentru a răci băuturile în interiorul compartimentului de Răcire rapidă.
Când funcţia este activată, ledul simbolului băuturii respective este aprins, iar pe afişaj se vede numărătoarea
inversă pentru timp. Când timpul s-a scurs, simbolul băuturii de pe afişaj clipeşte intermitent şi se aude o
alarmă sonoră. Scoateţi băuturile din aparat şi apăsaţi pe butonul "OK/Cancel" pentru a dezactiva alarma.
Acestea sunt cantităţile de băuturi recomandate pentru fiecare funcţie:
Băuturi răcoritoare - 1 sticlă PET de 2 litri sau 12 doze
Bere - 3 sticle de 600 ml sau 12 doze
Şampanie - 1 sticlă de 750 ml
Vin - 1 sticlă de 750 ml
Important:
Temperatura finală a băuturilor poate varia în funcţie de temperatura iniţială, de condiţiile de climă şi de
frecvenţa cu care se deschide uşa în timpul cât funcţia este activă.
Supraîncărcarea produsului, cu depăşirea cantităţilor recomandate, înseamnă că performanţa nu poate fi
garantată.
Gheaţă:
Această funcţie accelerează îngheţarea apei din tăviţele pentru gheaţă. În timpul funcţionării, ledul simbolului
pentru gheaţă este aprins, iar pe afişaj se vede numărătoarea inversă pentru timp. Când timpul s-a scurs,
simbolul pentru gheaţă se va stinge automat.
Carne şi peşte:
Această funcţie este indicată pentru a accelera congelarea alimentelor proaspete din congelator, mai ales în
compartimentul de răcire rapidă.
În timpul funcţionării, ledul simbolului pentru Carne şi peşte este aprins, iar pe afişaj se vede numărătoarea
inversă pentru timp. Când timpul s-a scurs, ledul simbolului se va stinge automat.
Cumpărături:
Această funcţie accelerează răcirea atât în compartimentul congelator, cât şi în frigider, ajutând la atingerea
temperaturii corecte pentru alimentele conservate.
În timpul funcţionării, ledul simbolului pentru cumpărături este aprins, iar pe afişaj se vede numărătoarea
inversă pentru timp. Când timpul s-a scurs, ledul simbolului se va stinge automat.
DESCRIEREA PANOULUI DE COMANDĂ
(Modelele ARC4209 / WTS4445)
W10274483_RO:Layout 1 7-05-2009 11:32 Pagina 333
334
Răcire rapidă:
Această funcţie este indicată în situaţii de utilizare intensă a compartimentului frigider, pentru a menţine
temperatura stabilă, atunci când se deschide uşa frecvent sau când s-a introdus o cantitate mare de alimente
în compartimentul frigider. În timpul funcţionării, ledul simbolului pentru răcire rapidă este aprins, iar pe afişaj
se vede numărătoarea inversă pentru timp. Când timpul s-a scurs, ledul simbolului se va stinge automat.
Selectarea funcţiilor:
Pentru a selecta funcţia dorită, apăsaţi pe butonul "Menu" până când simbolul corespunzător clipeşte
intermitent. După aceea apăsaţi pe butonul "OK/Cancel" pentru a o activa. Pe afişaj se va vedea ledul
simbolului, aprins, şi numărătoarea inversă pentru timp. Pentru a anula funcţia, apăsaţi din nou pe butonul
"OK/Cancel". Funcţia se anulează, de asemenea, dacă se activează altă funcţie.
Extra Time:
Această funcţie permite mărirea duratei pre-stabilite pentru funcţiile Congelatorului şi ale Frigiderului. De
fiecare dată când este apăsat butonul "Extra Time", durata funcţiei se măreşte cu 10 minute.
DESCRIEREA PANOULUI DE COMANDĂ
(Modelele ARC4209 / WTS4445)
DESCRIEREA PANOULUI DE COMANDĂ
(Modelele ARC4139 / WTS4135 / ARC4179)
TERMOSTATUL FRIGIDERULUI
Pentru reglarea temperaturii în compartimentul frigider, rotiţi butonul termostatului pe poziţia dorită.
• După punerea în funcţiune, frigiderul are nevoie de aprox. 2 ore pentru a atinge temperatura corectă pentru
conservarea unei cantităţi normale de alimente în compartimentul frigider.
Temperatură Tipul de utilizare
Minimă
• Conservarea unor cantităţi reduse de alimente
• Uşa este deschisă rar
Medie • Folosire normală
Maximă
• Conservarea unor cantităţi mari de alimente
• Uşa este deschisă des
W10274483_RO:Layout 1 7-05-2009 11:33 Pagina 334
335
PANOUL DE COMANDĂ AL CONGELATORULUI
Tastă pentru stingerea alarmei
Fast Freezing (Congelare Rapidă): Această funcţie trebuie activată înainte de a congela produse
proaspete.
Pentru a activa această funcţie, apăsaţi pe butonul "Fast Freezing"
- Toate cele 3 leduri indicatoare verzi de pe panou se vor aprinde simultan.
Această funcţie se dezactivează automat după 3 ore. Pentru a dezactiva funcţia mai devreme:
- Apăsaţi din nou pe butonul "Fast Freezing" . Ledul indicator pentru selectarea temperaturii va reveni la
nivelul de temperatură setat anterior, sau
- Apăsaţi pe butonul pentru selectarea temperaturii în compartimentul congelator.
Selectarea temperaturii: Este posibil să selectaţi 3 niveluri de temperatură pentru congelator
(minimă, medie, maximă), apăsând pe butonul de setare a temperaturii
.
Alarmă "Black-out": În cazul în care se întrerupe curentul, aparatul monitorizează în mod automat
variaţiile de temperatură din compartimentul congelator. Când curentul revine, alarma "Black-out" se activează
dacă temperatura s-a ridicat peste nivelul admis.
Acest lucru este indicat de:
• Indicatorul luminos galben care clipeşte intermitent.
• Activarea unui semnal acustic.
Când alarma "Black-out" este activată, se recomandă să procedaţi după cum urmează:
- Dacă alimentele din congelator nu mai sunt congelate, dar sunt încă reci, mutaţi-le imediat în
compartimentul frigider şi consumaţi-le în 24 ore.
- Dacă alimentele din congelator sunt congelate, e posibil să fi suferit un proces de re-congelare după
dezgheţarea cauzată de lipsa curentului.
Nu se recomandă să se consume alimentele re-congelate, deoarece şi-au pierdut valoarea nutritivă şi
deoarece ar putea fi nocive.
Atenţie:
Alarma "Black-out" nu garantează calitatea alimentelor şi siguranţa în caz că sunt consumate. Indică numai
necesitatea de a evalua calitatea alimentelor din compartimentele congelator şi frigider.
Pentru a dezactiva alarma, apăsaţi pe butonul "RESET" aprox. 3 secunde, până când ledul indicator se
stinge. Va fi setată din nou temperatura ciclului normal de funcţionare, iar semnalul acustic se va opri.
Alarma pentru “Filtru antibacterian”, semnalată de indicatorul luminos galben care rămâne aprins permanent,
indică necesitatea înlocuirii filtrului. După înlocuirea filtrului, apăsaţi pe butonul "RESET" aprox. 5 secunde,
până când ledul indicator se stinge.
DESCRIEREA PANOULUI DE COMANDĂ
(Modelele ARC4139 / WTS4135 / ARC4179)
W10274483_RO:Layout 1 7-05-2009 11:33 Pagina 335
336
CONTROLUL ELECTRONIC
Acest aparat este dotat cu un sistem exclusiv de control electronic. Graţie acestui sistem, funcţionarea
aparatului este monitorizată permanent.
• În cazul unei anomalii în funcţionare, sistemul de control activează o alarmă sonoră.
• Acest sistem controlează închiderea uşilor. Dacă o uşă este deschisă, închideţi-o. Alarma sonoră se
dezactivează.
• Acest sistem controlează şi temperatura internă a aparatului. Alarma sonoră va suna dacă temperatura
internă a crescut. Nu introduceţi alimente calde în aparat.
• Pentru a dezactiva alarma sonoră, apăsaţi pe butonul "RESET".
• Acest sistem de control electronic are şi o funcţie de auto-verificare. O alarmă sonoră va semnaliza imediat
orice funcţionare defectuoasă a aparatului dv. Acest sistem de control electronic are şi o funcţie de auto-
verificare. O alarmă sonoră va semnaliza imediat orice funcţionare defectuoasă a aparatului dv. Acest lucru
vă va permite să contactaţi Serviciul de Asistenţă pentru a rezolva problema.
• Când alarma sonoră este activată, aparatul nu trebuie utilizat pe o perioadă de timp mai îndelungată.
Contactaţi cât mai repede Serviciul de Asistenţă Tehnică.
DESCRIEREA PANOULUI DE COMANDĂ
(Modelele ARC4139 / WTS4135 / ARC4179)
COMPARTIMENTUL FRIGIDER
Conservarea alimentelor în compartimentul frigider
Puneţi alimentele aşa cum este indicat în figură.
A. Alimente gătite
B. Peşte, carne
C. Fructe şi legume
D. Sticle
E. Unt
F. Produse lactate, brânzeturi
Pentru a păstra cât mai bine vitaminele, aroma,
consistenţa şi prospeţimea alimentelor conservate, vă
recomandăm să împachetaţi alimentele în folie de
aluminiu, de plastic, sau să le puneţi în recipiente
adecvate pentru congelator, cu capac. În acest mod, nici
mirosurile nu se vor amesteca.
NOTE:
• Spaţiul dintre rafturi şi peretele posterior nu trebuie să fie blocat, pentru a asigura circulaţia liberă a aerului.
• Nu aşezaţi alimentele în contact direct cu peretele posterior al compartimentului frigider.
• Nu introduceţi alimentele calde în frigider.
• Păstraţi lichidele în recipiente închise.
• Conservarea legumelor ce conţin o mare cantitate de apă poate duce la formarea condensului în sertarul
pentru legume şi fructe: acest lucru nu împiedică funcţionarea corectă a aparatului.
• Dezgheţarea compartimentului frigider se face în mod complet automat.
• Frigiderul poate funcţiona la o temperatură ambiantă cuprinsă între +16°C şi +43°C.
• Numărul de rafturi şi forma accesoriilor pot varia în funcţie de model.
• Toate rafturile, recipientele de pe uşă şi grătarele sunt detaşabile.
• Accesoriile frigiderului/congelatorului nu trebuie spălate în maşina de spălat vase.
C
E
F
D
B
A
W10274483_RO:Layout 1 7-05-2009 11:33 Pagina 336
337
CARACTERISTICI INTERNE ALE COMPARTIMENTULUI FRIGIDER
COMPARTIMENTUL RECE (Fresh control compartment) (în funcţie de model)
Acest compartiment glisant rămâne mai rece decât restul frigiderului şi conservă mai mult timp alimentele
proaspete. De asemenea, permite răcirea mai rapidă a băuturilor. Este ideal pentru conservarea produselor
lactate, a gustărilor reci, a cârnaţilor şi a cărnii. Dacă este necesar să scoateţi compartimentul rece, pentru a-l
curăţa, extrageţi-l până la punctul de oprire. Ţineţi opritoarele apăsate, cum se vede în figură, şi trageţi raftul
până când se deblochează.
• Se recomandă să nu scoateţi capacul anterior, rabatabil, al compartimentului rece.
RAFTURI GLISANTE DIN STICLĂ (în funcţie de model)
Frigiderul dv. este dotat cu rafturi glisante din sticlă, care uşurează accesul la alimentele aflate în partea din
spate a rafturilor sau pe rafturile situate mai jos.
• Rafturile sunt din sticlă tratată, foarte rezistentă.
• Laturile rafturilor împiedică trecerea eventualelor scurgeri de lichide în alte compartimente.
Modificarea poziţiei rafturilor:
Frigiderul vă permite să modificaţi poziţia rafturilor în funcţie de necesităţile dv.
• Pentru a scoate raftul, trageţi-l până la punctul de oprire.
• Ţineţi apăsat opritorul, aşa cum se arată în detaliul din figură, şi trageţi raftul spre înainte, până când se
deblochează. Opritoarele pot fi apăsate separat.
• După aceea, poziţionaţi raftul pe ghidaje.
DOZATORUL DE APĂ (MODELELE AQUA)
Frigiderul dv. are un rezervor pentru apă de 3 litri. Folosiţi numai apă potabilă, orice alt tip de lichid îl poate
deteriora.
Alimentarea rezervorului
Pentru a alimenta cu apă, rotiţi capacul de sus şi turnaţi apă.
Folosirea distribuitorului de apă
Cu ajutorul unui pahar, apăsaţi pe maneta externă.
Pentru siguranţa dv., în spatele manetei există un dispozitiv de blocare a manetei. Pentru a-l bloca,
împingeţi-l.
321
1
2
COMPARTIMENTUL FRIGIDER
12
W10274483_RO:Layout 1 7-05-2009 11:33 Pagina 337
338
Curăţarea rezervorului de apă
Scoateţi cutia de pe uşă, situată deasupra rezervorului. Scoateţi rezervorul de apă. Eliberaţi cele patru
opritoare. Scoateţi valva capacului rotind-o şi trăgând aşa cum se arată. Pentru curăţare, folosiţi un burete
moale/o cârpă şi detergent/săpun neutru. Clătiţi cu apă şi uscaţi toate piesele cu o cârpă moale.
Montaţi la loc toate piesele. Verificaţi capacul, ca să fie închis.
DISTRIBUITORUL DE DOZE (LA MODELELE "CAN")
Frigiderul dv. are un suport cu o capacitate de depozitare pentru 8 doze.
Introduceţi dozele prin partea de sus.
Pentru a scoate o doză, împingeţi baza în sus, aşa cum se arată:
În zilele calde, cu umiditate ridicată, pe suprafaţa distribuitorului de doze pot apărea mici picături de apă.
Acest picături nu sunt nocive pentru frigiderul dv. Este suficient să le ştergeţi cu o cârpă curată.
321
COMPARTIMENTUL FRIGIDER
12
W10274483_RO:Layout 1 7-05-2009 11:33 Pagina 338
După punerea în funcţiune a aparatului, compartimentul congelator are nevoie de aprox. 3 ore pentru a atinge o
temperatură adecvată pentru conservarea alimentelor congelate.
Compartimentul congelator serveşte la conservarea alimentelor îngheţate şi la congelarea alimentelor proaspete
sau gătite.
Permite, de asemenea, producerea cuburilor de gheaţă.
Cantitatea maximă de alimente care poate fi congelată într-un interval de 24 de ore, la o temperatură ambiantă de
25°C, este indicată pe plăcuţa cu datele tehnice, situată în interiorul compartimentului frigider.
Pentru o congelare mai eficientă, apăsaţi pe butonul Menu şi alegeţi funcţia de pre-congelare, apăsând pe butonul
de congelare rapidă .
După 24 de ore introduceţi alimentele de congelat în compartimentul congelator.
Pentru a regla temperatura, urmaţi instrucţiunile din capitolele "Descrierea panoului de comandă" şi "Ghid pentru
selectarea funcţiilor". Compartimentul congelator este prevăzut cu un sertar glisant, pentru a uşura introducerea
alimentelor.
CUBURI DE GHEAŢĂ
Aparatul dv. este prevăzut cu un dispozitiv pentru producerea gheţii, care permite producerea cuburilor de gheaţă în
mod rapid şi uşor.
Important:
• Verificaţi să nu fie gheaţă în tăviţe înainte de a umple alimentatorul.
• Alimentatorul tăviţelor de gheaţă şi recipientul pentru gheaţă pot fi scoase, iar în locul lor pot fi puse alimente.
Notă:
• În cazul în care se întrerupe curentul, compartimentul congelator menţine temperatura corectă de păstrare timp
de aproximativ 13/14 ore.
• Când curentul este întrerupt, nu deschideţi uşa compartimentului congelator.
COMPARTIMENTUL DE CONGELARE RAPIDĂ
Acest compartiment facilitează accesul la alimente şi permite să se optimizeze şi să se
organizeze mai bine spaţiul intern din compartimentul congelator.
Pentru modelele cu funcţia Party pe panoul electronic de control (băuturi răcoritoare, bere,
şampanie, vin alb), acest compartiment este spaţiul indicat pentru a introduce băuturile care
urmează a fi răcite.
SUPORT PENTRU PAHARE (în funcţie de model)
Acest suport are o capacitate de 6 pahare. Înălţimea maximă pentru pahare este de 18 cm. Pentru a fixa paharul,
împingeţi baza paharului pe suport, până când simţiţi că este stabil. Pentru a scoate paharul, împingeţi în sus
elementul de blocare de sus şi trageţi paharul, aşa cum se arată:
COMPARTIMENTUL PENTRU ÎNGHEŢATĂ (în funcţie de model)
Acest compartiment este proiectat pentru a menţine îngheţata la o temperatură mai adecvată
pentru consum, astfel încât să fie cremoasă. În acest compartiment puteţi păstra 2 cutii de
îngheţată de doi litri.
123
4
321
COMPARTIMENTUL CONGELATOR
339
W10274483_RO:Layout 1 7-05-2009 11:33 Pagina 339
340
PREGĂTIREA ALIMENTELOR PROASPETE PENTRU CONGELARE
Este important să ambalaţi alimentele, astfel încât să nu poată pătrunde apa, umezeala sau vaporii; în acest
mod se evită răspândirea mirosurilor sau a aromelor în tot frigiderul, permiţând o conservare mai bună a
alimentelor congelate. Utilizaţi recipiente de plastic cu capac etanş, tăvi de aluminiu, folie de aluminiu, folie
transparentă şi ambalaje impermeabile din plastic.
Important:
• Alimentele îngheţate trebuie întotdeauna să fie cumpărate ultimele; folosiţi genţi frigorifice pentru
transportul acestora.
• Când ajungeţi acasă, introduceţi imediat alimentele îngheţate în compartimentul congelator.
• Evitaţi sau reduceţi la minim variaţiile de temperatură.
• Respectaţi data de expirare indicată pe ambalaj.
• Urmaţi întotdeauna instrucţiunile de pe ambalaj referitoare la conservare.
SIGILAREA
Înainte de a sigila alimentele în pungi, scoateţi aerul din acestea.
Introduceţi eticheta în interiorul pungilor transparente pentru congelare: folosiţi etichete autoadezive pe
exteriorul pungilor opace.
Închideţi partea superioară a pungii cu o sfoară.
DEZGHEŢAREA
Iată câteva recomandări utile.
Legume crude: nu le dezgheţaţi, puneţi-le direct în apă clocotită şi gătiţi ca de obicei.
Carne (bucăţi mari): dezgheţaţi în compartimentul frigider fără a despacheta. Înainte de a găti, lăsaţi la
temperatura camerei timp de câteva ore.
Carne (bucăţi mici): dezgheţaţi la temperatura camerei sau gătiţi-le congelate.
Peşte: decongelaţi în compartimentul frigider fără a scoate ambalajul, sau gătiţi înainte de a se dezgheţa
complet.
În cazul în care se întrerupe curentul, compartimentul congelator menţine temperatura corectă de conservare
timp de aproximativ 12 ore: în tot acest interval de timp, vă recomandăm să ţineţi închisă uşa
compartimentului.
Nu congelaţi din nou alimentele parţial dezgheţate.
Alimente gătite: reîncălziţi în cuptor fără a scoate din recipientul de aluminiu.
Fructe: decongelaţi-le în compartimentul frigider.
NOTĂ: Nu puneţi niciodată alimente calde în congelator, ci lăsaţi-le să se răcească la temperatura camerei
timp de 30 de minute, apoi înveliţi-le într-un ambalaj şi congelaţi-le. Lăsaţi alimentele să se răcească înainte
de a le congela, acest lucru vă va permite să economisiţi energie şi să prelungiţi durata de viaţă a aparatului.
GHID PENTRU CONSERVAREA ŞI
DECONGELAREA ALIMENTELOR
W10274483_RO:Layout 1 7-05-2009 11:33 Pagina 340
341
GHID PENTRU CONSERVAREA ŞI
DECONGELAREA ALIMENTELOR
TABEL PRIVIND CONSERVAREA ALIMENTELOR
Durata de păstrare variază în funcţie de calitatea alimentelor, tipul de împachetare sau de ambalaj folosit
(rezistent la umezeală şi la vapori) şi de temperatura de păstrare (care trebuie să fie -18°C).
ALIMENTE ŞI PERIOADA DE CONSERVARE PRODUSE LACTATE
PRODUSE DE PATISERIE ŞI PÂINE
Fructe
Suc de fructe concentrat 12 luni
Fructe (în general) 8 - 12 luni
Citrice şi suc proaspăt de citrice
4 - 6 luni
Legume
Congelate comercial 8 luni
Congelate acasă 8 - 12 luni
Carne
Cârnaţi
4 săptămâni sau mai
puţin
Hamburgeri 1 lună
Vită, viţel, miel 2 - 3 luni
Fripturi
Carne de vită 6 -12 luni
Miel şi viţel 6 -12 luni
Carne de porc 4 - 8 luni
Cârnaţi proaspeţi 1 - 2 luni
Antricoate şi cotlete
Carne de vită 8 - 12 luni
Miel, viţel şi porc 2 - 4 luni
Peşte
Cod, plătică, calcan 6 luni
Somon 2 - 3 luni
Macrou, biban 2 - 3 luni
Peşte pané (din comerţ) 3 luni
Scoici, stridii 3 - 4 luni
Peşte rasol, crabi 3 - 4 luni
Crevete crude 12 luni
Carne de pasăre
Pui sau curcan (întreg sau bucăţi) 12 luni
Raţă şi gâscă 6 luni
Măruntaie 2 - 3 luni
Carne de pasăre gătită cu sos 6 luni
Carne felii (fără sos) 1 lună
Mâncăruri înăbuşite
Carne, pui şi peşte 2 - 3 luni
Unt 6 - 9 luni
Margarină 12 luni
Brânzeturi
Camembert, mozzarella, brânză
pentru tartine
3 luni
Brânzeturi cremoase nu se congelează
Brie, Emmenthal, şvaiţer etc.
(congelarea poate afecta consistenţa
brânzei)
6 - 8 luni
Îngheţată, sucuri de fructe, lapte 12 luni
Ouă
(Adăugaţi zahăr sau sare la gălbenuşuri sau la ouă întregi
bătute)
Întregi (bătute), albuşuri, gălbenuşuri 12 luni
Pâine şi chifle dospite 3 luni
Pâine necoaptă 1 lună
Cornuri 3 luni
Torturi (fără glazură) 2 - 4 luni
Torturi (cu glazură) şi biscuiţi 6 -12 luni
Tarte cu fructe 12 luni
Aluat pentru biscuiţi 3 luni
Aluat de plăcintă 4 - 6 luni
W10274483_RO:Layout 1 7-05-2009 11:33 Pagina 341
342
Înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere sau de curăţare, scoateţi aparatul din priză sau deconectaţi-l
de la reţeaua electrică.
Curăţaţi periodic compartimentele frigider şi congelator cu un burete înmuiat într-o soluţie de apă călduţă şi
detergent neutru special pentru interiorul frigiderelor. Clătiţi şi uscaţi. Nu folosiţi niciodată detergenţi abrazivi.
Nu curăţaţi niciodată părţi ale frigiderului cu lichide inflamabile. Vaporii creează riscul de incendiu sau de
explozie.
• Curăţaţi cu o cârpă umedă.
Nu folosiţi produse abrazive, bureţi abrazivi, substanţe de scos petele (de ex. acetonă, tricloretilenă) sau oţet.
Uscaţi cu o cârpă moale.
• Ambele compartimente, frigider şi congelator, sunt prevăzute cu o funcţie de dezgheţare automată (sistem
no-frost).
• Nu folosiţi aparate de curăţat cu vapori.
• Curăţaţi periodic condensatorul (orificiile de ventilare din spatele aparatului) folosind aspiratorul sau o perie.
• Asiguraţi-vă că garniturile sunt întotdeauna perfect curate.
ÎNTREŢINEREA ŞI CURĂŢAREA
Absenţe scurte
Nu este necesar să deconectaţi frigiderul de la reţeaua electrică, dacă perioada de absenţă este mai mică de
trei săptămâni. Consumaţi alimentele perisabile şi congelaţi-le pe celelalte. Utilizaţi funcţia "Vacation" (în
funcţie de model).
Absenţe îndelungate
Scoateţi toate alimentele dacă perioada de absenţă este mai mare de trei săptămâni. Scoateţi frigiderul din
priză şi curăţaţi-l, clătiţi-l şi uscaţi-l.
Fixaţi cu bandă adezivă prisme de lemn sau de plastic pe partea superioară a ambelor uşi şi lăsaţi-le
întredeschise, astfel încât aerul să poată circula în ambele compartimente. În acest fel se va evita formarea
mirosurilor urâte şi a mucegaiului.
Mutare
• Scoateţi toate elementele detaşabile, ambalaţi-le bine şi fixaţi-le cu bandă adezivă, pentru a evita să se
lovească între ele sau să se piardă.
• Închideţi şi fixaţi amândouă uşile cu bandă adezivă şi fixaţi cablul de alimentare de aparat, tot cu bandă
adezivă.
Întreruperi de curent
În cazul întreruperii curentului electric, sunaţi la biroul local al companiei de electricitate şi întrebaţi cât de mult
va dura.
1. În cazul unei întreruperi de maxim 24 de ore, ţineţi închise ambele uşi ale aparatului. Astfel alimentele
conservate vor rămâne reci cât mai mult timp posibil.
2. În cazul unei întreruperi a curentului de mai mult de 24 de ore, scoateţi toate alimentele congelate şi
puneţi-le alimentele într-un congelator portabil, care se poate închide cu cheie. Dacă nu dispuneţi de un
asemenea tip de congelator sau nu aveţi la dispoziţie gheaţă artificială, încercaţi să consumaţi cât mai
repede alimentele cele mai perisabile.
3. Reţineţi că un congelator complet plin menţine frigul mai mult decât unul parţial plin.
4. Goliţi recipientul pentru cuburile de gheaţă.
În plus, un congelator plin cu carne congelată menţine temperatura scăzută mult mai mult decât un
congelator cu alimente semipreparate.
Dacă pe alimente se mai văd încă cristale de gheaţă, le puteţi congela din nou, deşi gustul şi aroma ar
putea fi afectate. Dacă alimentele nu sunt în bune condiţii, este mai bine să le aruncaţi.
VACATION (Funcţia vacanţă)
W10274483_RO:Layout 1 7-05-2009 11:33 Pagina 342
343
Anumite zgomote sunt normale când aparatul este în funcţiune.
Înainte de a contacta Serviciul de Asistenţă Tehnică...
Problemele de funcţionare se datorează adesea unor cauze banale, pe care le puteţi identifica şi rezolva
singuri, fără a fi nevoie să folosiţi vreun instrument.
Aparatul nu funcţionează
• Cablul de alimentare este în stare perfectă?
• Aţi verificat siguranţele din locuinţa dv.?
Se acumulează apă pe fundul compartimentului frigider:
• Orificiul de scurgere a apei rezultate din dezgheţare este astupat?
Dacă există apă în tăviţa pentru dezgheţare:
• Acest lucru este normal când timpul este călduros şi umed. Este posibil ca tăviţa să se umple până la
jumătate. Verificaţi ca frigiderul să fie perfect orizontal, astfel încât apa să nu dea pe dinafară.
Dacă marginile carcasei frigiderului, care vin în contact cu garnitura de etanşare a uşii, sunt calde la
atingere:
• Acest lucru este normal pe timp călduros şi atunci când compresorul funcţionează.
Dacă becul nu se aprinde:
• Aţi verificat siguranţele din locuinţa dv.?
• Ştecherul este întrodus într-o priză activă cu tensiune corespunzătoare?
• S-a ars becul?
În caz că s-au ars becurile:
• Deconectaţi întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare cu curent.
• Vezi capitolul "Ghid de detectare a defecţiunilor/serviciul de asistenţă tehnică".
Dacă vi se pare că motorul funcţionează prea mult:
• Condensatorul este curat, fără praf şi scame?
• Uşile sunt închise corespunzător?
• Garniturile de etanşare ale uşii sunt fixate bine?
• În zilele foarte calde sau dacă în încăpere este cald, e normal ca motorul să funcţioneze un timp mai
îndelungat.
GHID DE DETECTARE A DEFECŢIUNILOR /
SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ
W10274483_RO:Layout 1 7-05-2009 11:33 Pagina 343
344
Aparatul face prea mult zgomot:
• Aparatul este în contact cu mobila sau cu alte obiecte?
• Conductele din spate se ating sau vibrează?
Dacă uşa aparatului a fost lăsată deschisă mai mult timp sau dacă au fost introduse cantităţi mari de
alimente, motorul va funcţiona un timp mai îndelungat pentru a răci interiorul aparatului.
Reţineţi
Timpul de funcţionare al motorului depinde de diferiţi factori: cât de des se deschide uşa, cantitatea de
alimente păstrată, temperatura încăperii, setările butoanelor de control pentru temperatură.
Dacă, după ce aţi efectuat toate controalele de mai sus, aparatul dv. continuă să funcţioneze defectuos,
contactaţi Serviciul de Asistenţă Tehnică şi explicaţi care este problema, specificând modelul şi numărul de
service al aparatului (indicate pe plăcuţa cu datele tehnice).
Dacă temperatura din frigider este prea ridicată
• Aparatul este instalat aproape de o sursă de căldură?
• Butoanele de control ale frigiderului sunt reglate corect?
• A fost introdusă o cantitate mare de alimente în frigider sau în congelator?
• Verificaţi ca uşile să nu fie deschise prea des.
• Controlaţi ca uşile să se închidă perfect.
• Verificaţi ca orificiile de aerisire din compartiment să nu fie blocate, deoarece acest lucru împiedică
circulaţia aerului rece.
Dacă se acumulează umezeală
• Verificaţi ca alimentele să fie împachetate corespunzător. Ştergeţi umezeala de pe recipientele pentru
alimente înainte de a le pune în frigider.
• Verificaţi ca uşile să nu fie deschise prea des. Când se deschide uşa, umiditatea aerului din încăpere
pătrunde în frigider. Cu cât uşa este deschisă mai des, cu atât se depune mai multă umezeală, în special
când şi încăperea este foarte umedă.
• Dacă încăperea este foarte umedă, este normal să se depună umezeală în interiorul frigiderului.
• După ciclul de dezgheţare automată, e normal să se formeze mici picături de apă pe peretele posterior.
Dacă uşile nu se deschid şi nu se închid corespunzător
• Verificaţi ca pachetele cu alimente să nu blocheze uşa.
• Verificaţi ca rafturile de pe uşă, grătarele şi sertarele să fie poziţionate corect.
• Controlaţi ca garniturile uşilor să nu fie murdare sau lipicioase.
• Controlaţi ca aparatul să fie în poziţie perfect orizontală.
Deconectaţi întotdeauna frigiderul de la reţeaua de alimentare înainte de a înlocui becurile.
Dacă becul intern nu funcţionează:
• Scoateţi ştecherul din priză.
În funcţie de model.
• Scoateţi apărătoarea becului (depinde de model)
• Deşurubaţi sau extrageţi becul.
• Verificaţi dacă becul este ars şi înlocuiţi-l dacă este nevoie.
• Unele modele sunt dotate cu un bec special, care nu se deşurubează. Trageţi-l spre partea internă a
aparatului. Acest bec este disponibil doar la centrele noastre de asistenţă. Înlocuiţi cu un bec de maximum
15 W.
GHID DE DETECTARE A DEFECŢIUNILOR /
SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ
W10274483_RO:Layout 1 7-05-2009 11:33 Pagina 344
345
Înainte de a contacta Serviciul de Asistenţă
Tehnică:
1. Vedeţi dacă puteţi rezolva singuri problema (vezi
“Ghidul de detectare a defecţiunilor / serviciul de
asistenţă tehnică”).
2. Porniţi din nou aparatul, pentru a vedea dacă
problema a fost rezolvată. Dacă nu, deconectaţi
aparatul de la priză şi aşteptaţi aprox. o oră
înainte de a-l porni din nou.
3. Dacă problema persistă şi după verificările de mai
sus, contactaţi Serviciul de Asistenţă.
Specificaţi:
• Natura problemei.
• Modelul.
• Numărul Service (numărul ce se găseşte după
cuvântul SERVICE pe plăcuţa cu datele tehnice
situată în interiorul aparatului)
• Adresa dv. completă.
• Numărul dv. de telefon şi prefixul.
Notă:
Direcţia în care se deschide uşa poate fi
schimbată. Dacă această operaţie e efectuată de
Serviciul de Asistenţă Tehnică, nu este acoperită
de garanţie.
SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ
W10274483_RO:Layout 1 7-05-2009 11:33 Pagina 345
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Whirlpool ARC 4209 IX AQUA Manualul utilizatorului
- Tip
- Manualul utilizatorului
- Acest manual este potrivit și pentru
Lucrări înrudite
-
Whirlpool ARZ 011/A+/5 Manualul utilizatorului
-
Whirlpool ARG 913/A+ Manualul utilizatorului
-
Whirlpool IL A1.UK Manualul utilizatorului
-
Whirlpool WMES 3740 W Manualul utilizatorului
-
Ignis ARC 7494 G IX Program Chart
-
Whirlpool ARC7658/1 IX Program Chart
-
Whirlpool ART 488 Manualul utilizatorului
-
Whirlpool TWS951CGG2 Program Chart
-
Whirlpool ARC7637 IX Program Chart
-
Whirlpool ART 478/R Program Chart