Mercusys MB110-4G Manualul utilizatorului

Quick Installation Guide

4G LTE Router

http://www.mercusys.com

For technical support, the user guide and more information, please visit

http://www.mercusys.com/support.

25 / Română

28 / Slovenčina

31 / Slovenščina

34 / Srpski jezik/Српски језик

37 / Қазақша

40 / Русский язык

43 / Українська мова

46 / Eesti

CONTENTS

01 / English

04 / Български

07 / Čeština

10 / Hrvatski

13 / Latviešu

16 / Lietuvių

19 / Magyar

22 / Polski

Hardware Connection

*Image may differ from actual product.

1

English

Connect the Hardware

1. Insert the SIM card into the slot

until you hear a click.

2. Connect the power adapter to the

router.

3. Wait until the LED turns on. Your

router is connected to the internet

successfully.

Note: If the LED does not turn on (no

internet), refer to FAQ-2.

Enjoy the Internet

Connect your device to the router

(wired or wireless).

The default wireless network

name (SSID) and password are

printed on the label at the bottom

of the router.

Customize the Router

1. Make sure your computer is

connected to the router (wired or

wireless).

2. Launch a web browser and type

in http://mwlogin.net. Create a

password for future logins.

3. Follow the Quick Setup

instructions to complete the initial

configuration.

Note: The router can also be

used (or configured) in Wireless

Router Mode for DSL/Cable

connections. For more information,

please refer to the user guide at

https://www.mercusys.com/support/.

2

English

FAQ (Frequently Asked Questions)

1. What should I do if I cannot access the web management page?

• Reboot your router and try again.

• If the computer is set to a static IP address, change its settings to obtain an IP

address automatically.

• Make sure http://mwlogin.net is correctly entered in the web browser.

• Use another web browser and try again.

• Disable and then enable the active network adapter and try again.

2. What should I do if I cannot access the internet?

• Verify that your SIM card is an LTE or WCDMA card.

• Verify that your SIM card is in your ISP’s service area.

• Verify that your SIM card has sufficient credit.

• Log in to the router's web management page, and check the following:

1) Go to Advanced > Network > PIN Management to verify if PIN is required. If it is,

enter the correct PIN provided by your ISP.

2) Go to Advanced > Network > Internet to verify the parameters provided by your

ISP are correctly entered. If they are incorrect, create a profile with the correct

3

English

parameters, then select the new profile from the Profile Name list.

3) Go to Advanced > Network > Data Settings to verify if the used data exceeds

the allowance. If it does, click Correct and set the used data to 0 (zero), or disable

Data Limit.

4) Go to Advanced > Network > Internet to verify that Mobile Data is enabled. If it is

not, enable it to access the internet.

5) Confirm with your ISP if you are in a roaming service area. If you are, go to

Advanced > Network > Internet to enable Data Roaming.

3. How do I restore the router to its factory default settings?

• With the router powered on, press and hold the WPS/RESET button on the rear

panel until the Power LED starts blinking, then release the button.

• Log in to the router's web management page, and go to Advanced > System Tools

> Backup & Restore to reset the router.

4. What should I do if I forget my wireless network password?

• The default wireless password is printed on the product label of the router.

• Connect a computer directly to the router via an Ethernet cable. Log in to the

router's web management page and go to Basic > Wireless to retrieve or reset your

wireless password.

4

Български

Свържете хардуера

1. Поставете SIM картата в слота,

докато чуете щракване.

2. Свържете захранващия адаптер

към рутера.

3. Изчакайте, докато LED

индикаторът светне. Вашият

рутер е свързан успешно с

интернет.

Забележка: Ако LED индикаторът не

светне (няма интернет), вижте ЧЗВ-2.

Наслаждавайте се на интернет

Свържете вашето устройство към

рутера (с кабел или безжично).

Името на безжичната мрежа по

подразбиране (SSID) и паролата

са отпечатани на етикета отдолу

на рутера.

Персонализирайте рутера

1. Уверете се, че вашият компютър

е свързан към рутера (с кабел

или безжично).

2. Стартирайте уеб браузър и

въведете http://mwlogin.net.

Създайте парола за бъдещи

влизания.

3. Следвайте инструкциите за бърза

настройка, за да завършите

първоначалното конфигуриране.

Забележка: Рутерът може също да се

използва (или конфигурира) в режим

на безжичен рутер за DSL/кабелни

връзки. За повече информация,

моля, вижте ръководството

на потребителя на адрес

https://www.mercusys.com/support/.

5

Български

ЧЗВ (Често задавани въпроси)

1. Какво трябва да направя, ако не мога да вляза в страницата за уеб управление?

• Рестартирайте вашия рутер и опитайте отново.

• Ако компютърът е конфигуриран на статичен IP адрес, променете настройките му, за

да получите автоматично IP адрес.

• Уверете се, че адресът http://mwlogin.net е въведен правилно в уеб браузъра.

• Използвайте друг уеб браузър и опитайте отново.

• Деактивирайте и след това активирайте активния мрежов адаптер и опитайте отново.

2. Какво трябва да направя, ако не успявам да получа достъп до интернет?

• Проверете дали вашата SIM карта е LTE или WCDMA карта.

• Уверете се, че вашата SIM карта е в зоната на обслужване на вашия интернет

доставчик.

• Проверете дали вашата SIM карта има достатъчно кредит.

• Влезте в страницата за уеб управление на рутера и проверете следното:

1) Отидете на Advanced > Network > PIN Management (Разширени > Мрежа >

Управление на PIN), за да проверите дали се изисква PIN. Ако да, въведете

правилния PIN, предоставен от вашия интернет доставчик.

2) Отидете на Advanced > Network > Internet (Разширени > Мрежа > Интернет), за

да проверите дали параметрите, предоставени от вашия интернет доставчик,

са въведени правилно. Ако те са неправилнно въведени, създайте профил с

правилните параметри, след което изберете новия профил от списъка с имена на

профил.

6

Български

3) Отидете на Advanced > Network > Data Settings (Разширени > Мрежа > Настройки

за данни), за да проверите дали използваните данни надвишават разрешения лимит.

Ако да, щракнете върху Correct (Правилно) и настройте използваните данни на 0

(нула) или деактивирайте лимита на данните.

4) Отидете на Advanced > Network > Internet (Разширени > Мрежа > Интернет), за

да проверите дали мобилните данни са активирани. Ако не са, активирайте ги за

достъп до интернет.

5) Потвърдете с вашия интернет доставчик дали сте в зона на обслужване в роуминг.

Ако да, отидете на Advanced > Network > Internet (Разширени > Мрежа > Интернет),

за да активирате Роуминг на данни.

3. Как да възстановя рутера до неговите фабричните настройки по подразбиране?

• Когато рутерът е включен, натиснете и задръжте бутона WPS/RESET на задния панел,

докато LED индикаторът за захранване започне да мига, след което отпуснете бутона.

• Влезте в страницата за уеб управление на рутера и отидете на Advanced > System

Tools > Backup & Restore (Разширени > Системни инструменти > Архивиране и

възстановяване), за да ресетирате рутера.

4. Какво трябва да направя, ако забравя моята парола за безжична мрежа?

• Безжичната парола по подразбиране е отпечатана върху продуктовия етикет на

рутера.

• Свържете компютър директно към рутера чрез Ethernet кабел. Влезте в страницата за

уеб управление на рутера и отидете на Basic > Wireless (Основни > Безжични), за да

взенете от там или ресетирате/смените вашата парола за безжична мрежа.

7

Čeština

Připojení hardwaru

1. Zasuňte SIM kartu do slotu, až

zacvakne.

2. Připojte napájecí adaptér k

routeru.

3. Počkejte, dokud LED kontrolka

nezačne svítit. Váš router je

připojen k internetu.

Poznámka: Pokud se LED kontrolka

nerozsvítí (bez připojení k internetu),

přečtěte si část FAQ -2.

Užívejte si internetové připojení

Připojte své zařízení k routeru

(pomocí kabelu nebo bezdrátově).

Výchozí název (SSID) a heslo

bezdrátové sítě jsou vytištěny na

štítku na spodní straně routeru.

Přizpůsobení nastavení

routeru

1. Ujistěte se, že je počítač připojen

k routeru (pomocí kabelu nebo

bezdrátově).

2. Spusťte webový prohlížeč a

zadejte adresu http://mwlogin.net.

Vytvořte si heslo pro budoucí

přihlašování.

3. Podle pokynů pro rychlé nastavení

dokončete počáteční konfiguraci.

Poznámka: Router může být také

použit (nebo nakonfigurován) v režimu

bezdrátového routeru pro DSL/kabelové

připojení. Více informací najdete

v uživatelské příručce na stránce

https://www.mercusys.com/support/.

8

Čeština

Časté otázky (FAQ)

1. Jak mám postupovat, když se mi nedaří otevřít webovou stránku správy?

• Restartujte router a zkuste to znovu.

• Pokud má počítač nastavenou statickou IP adresu, změňte jeho nastavení na

automatické získání IP adresy.

• Zkontrolujte, zda je adresa http://mwlogin.net ve vašem webovém prohlížeči správně

zadána.

• Použijte jiný webový prohlížeč a zkuste to znovu.

• Aktivujte a deaktivujte aktivní síťový adaptér a zkuste to znovu.

2. Jak mám postupovat, když se nemohu připojit k internetu?

• Zkontrolujte, zda typ vaší SIM karty je LTE nebo WCDMA.

• Zkontrolujte, zda se vaše SIM karta nachází v dosahu služeb vašeho poskytovatele

internetu.

• Zkontrolujte, zda má vaše SIM karta dostatečný kredit.

• Přihlaste se na stránku webové správy routeru a zkontrolujte následující:

1) Otevřete nabídku Rozšířené > Síť > Správa PIN a zkontrolujte, zda je vyžadován kód

PIN. Pokud ano, zadejte správný kód PIN od poskytovatele internetových služeb.

2) V nabídce Rozšířené > Síť > Internet ověřte parametry vašeho poskytovatele

internetových služeb, zda jsou správně zadány. Pokud údaje nejsou správné,

9

Čeština

vytvořte profil se správnými parametry a potom v seznamu Název profilu vyberte

nový profil.

3) Otevřete nabídku Rozšířené > Síť > Nastavení dat a zkontrolujte, zda spotřebovaná

data nepřekračují povolený limit. Pokud ano, klikněte na Opravit a nastavte

spotřebovaná data na 0 (nula), anebo vypněte funkci datového limitu.

4) V nabídce Rozšířené > Síť > Internet ověřte, zda jsou povolena mobilní data. Pokud

ne, povolte je, abyste měli přístup na internet.

5) Ověřte si u vašeho poskytovatele internetových služeb, zda se nacházíte v oblasti

roamingových služeb. Pokud ano, otevřete nabídku Rozšířené > Síť > Internet a

povolte datový roaming.

3. Jak vrátím konfiguraci routeru na jeho výchozí tovární nastavení?

• Zapněte router, stiskněte a podržte tlačítko WPS/RESET na zadním panelu routeru,

dokud nezačne blikat LED kontrolka napájení, a potom tlačítko uvolněte.

• Přihlaste se na stránku webové správy routeru a v nabídce Rozšířené > Systémové

nástroje > Zálohování a obnovení router resetujte.

4. Jak mám postupovat, když zapomenu heslo pro bezdrátovou síť?

• Výchozí heslo pro bezdrátovou síť je vytištěno na produktovém štítku na routeru.

• Připojte počítač přímo k routeru pomocí ethernetového kabelu. Přihlaste se na

stránku webové správy routeru a v nabídce Základní > Bezdrátová síť zjistěte nebo

resetujte heslo bezdrátové sítě.

10

Hrvatski

Spajanje hardvera

1. Umećite SIM karticu u utor dok ne

čujete zvuk „klik”.

2. Spojite adapter za napajanje s

usmjerivačem.

3. Pričekajte da se LED svjetlo

upali. Vaš se usmjerivač uspješno

povezao s internetom.

Napomena: ako se LED svjetlo ne upali

(nema interneta), pogledajte FAQ-2

(ČPP-2).

Uživajte u internetu

Povežite uređaj s usmjerivačem

(žičanim ili bežičnim putem).

Zadani naziv bežične mreže (SSID)

i lozinka otisnuti su na naljepnici s

donje strane usmjerivača.

Prilagodba usmjerivača

1. Provjerite je li računalo povezano s

usmjerivačem (žičanim ili bežičnim

putem).

2. Otvorite internetski preglednik

i unesite http://mwlogin.net.

Stvorite lozinku za buduće prijave.

3. Slijedite upute za brzo postavljanje

da biste dovršili početnu

konfiguraciju.

Napomena: usmjerivač se također

može upotrebljavati (ili konfigurirati) u

načinu bežičnog usmjerivača za DSL/

kabelske veze. Više informacija potražite

u korisničkom priručniku na adresi

https://www.mercusys.com/support/.

11

Hrvatski

ČPP (Često postavljana pitanja)

1. Što trebam učiniti ako ne mogu pristupiti mrežnoj stranici za upravljanje?

• Ponovo pokrenite usmjerivač i pokušajte ponovo.

• Ako je za računalo postavljena statička IP adresa, promijenite postavke za automatsko

nabavljanje IP adrese.

• Provjerite jeste li točno upisali http://mwlogin.net u internetski preglednik.

• Upotrijebite drugi internetski preglednik i pokušajte ponovo.

• Onemogućite pa ponovo omogućite aktivni mrežni adapter i pokušajte ponovno.

2. Što trebam učiniti ako ne mogu pristupiti internetu?

• Provjerite je li vaša SIM kartica LTE ili WCDMA kartica.

• Provjerite nalazi li se vaša SIM kartica u području usluga vašeg pružatelja internetskih

usluga (ISP).

• Provjerite imate li na SIM kartici dovoljno sredstava.

• Prijavite se na mrežnu stranicu za upravljanje usmjerivačem i provjerite sljedeće:

1) Idite na Advanced > Network > PIN Management (Napredno > Mreža > Upravljanje

PIN-om) da biste provjerili je li potreban PIN. Ako jest, unesite točan PIN koji ste dobili od

pružatelja internetskih usluga.

2) Idite na Advanced > Network > Internet (Napredno > Mreža > Internet) i provjerite jesu

li parametri koje ste dobili od pružatelja internetskih usluga ispravno uneseni. Ako nisu

ispravni, stvorite profil s ispravnim parametrima, a zatim odaberite novi profil s popisa

naziva profila.

12

Hrvatski

3) Idite na Advanced > Network > Data Settings (Napredno > Mreža > Postavke

podataka) da biste provjerili premašuju li upotrijebljeni podaci dopuštenu količinu. Ako

premašuju, kliknite Correct (Ispravi) i postavite upotrijebljene podatke na 0 (nula) ili

isključite značajku Ograničenje podataka.

4) Idite na Advanced > Network > Internet (Napredno > Mreža > Internet) da biste

provjerili je li značajka Mobilni podaci uključena. Ako nije, uključite je za pristup internetu.

5) Provjerite s pružateljem internetskih usluga jeste li u području pružanja usluga roaminga.

Ako jeste, idite na Advanced > Network > Internet (Napredno > Mreža > Internet) da

biste uključili značajku Podatkovne usluge u roamingu.

3. Kako mogu vratiti usmjerivač na tvorničke postavke?

• Dok je usmjerivač uključen, pritisnite i držite gumb WPS/RESET (WPS / Ponovno

postavljanje) na stražnjoj ploči dok LED svjetlo za napajanje ne počne treperiti, a zatim

otpustite gumb.

• Prijavite se na mrežnu stranicu za upravljanje usmjerivačem i idite na Advanced > System

Tools > Backup & Restore (Napredno > Alati sustava > Sigurnosno kopiranje i vraćanje)

da biste ponovno postavili usmjerivač.

4. Što trebam učiniti ako zaboravim lozinku bežične mreže?

• Zadana lozinka bežične mreže otisnuta je na naljepnici proizvoda na usmjerivaču.

• Izravno spojite računalo s usmjerivačem s pomoću Ethernet kabela. Prijavite se na mrežnu

stranicu za upravljanje usmjerivačem i idite na Basic > Wireless (Osnovno > Bežična

mreža) da biste vratili ili ponovno postavili lozinku bežične mreže.

13

Latviešu

Pievienojiet aparatūru

1. Ievietojiet SIM karti slotā, līdz

dzirdat klikšķi.

2. Pievienojiet strāvas adapteri

maršrutētājam.

3. Pagaidiet, līdz iedegas gaismas

diode. Jūsu maršrutētājs ir

veiksmīgi savienots ar internetu.

Piezīme: ja gaismas diode neiedegas

(nav interneta), skatiet sadaļu BUJ-2.

Izbaudi internetu

Savienojiet ierīci ar maršrutētāju

(vadu vai bezvadu).

Noklusētais bezvadu tīkla

nosaukums (SSID) un parole ir

uzdrukāts uz etiķetes maršrutētāja

apakšā.

Pielāgojiet maršrutētāju

1. Pārliecinieties, vai dators ir

savienots ar maršrutētāju (vadu

vai bezvadu).

2. Palaidiet tīmekļa pārlūkprogrammu

un ierakstiet http://mwlogin.net.

Izveidojiet paroli turpmākajām

pieteikšanās reizēm.

3. Izpildiet ātrās iestatīšanas

norādījumus, lai pabeigtu

sākotnējo konfigurāciju.

Piezīme: maršrutētāju var izmantot (vai

konfigurēt) arī bezvadu maršrutētāja

režīmā DSL/kabeļa savienojumiem.

Lai iegūtu papildinformāciju, lūdzu,

skatiet lietotāja rokasgrāmatu vietnē

https://www.mercusys.com/support/.

14

Latviešu

BUJ (Bieži Uzdotie Jautājumi)

1. Kas man jādara, ja nevaru piekļūt tīmekļa pārvaldības lapai?

• Restartējiet maršrutētāju un mēģiniet vēlreiz.

• Ja datoram ir iestatīta statiska IP adrese, mainiet tā iestatījumus, lai automātiski

iegūtu IP adresi.

• Pārliecinieties, vai tīmekļa pārlūkprogrammā ir pareizi ievadīts http://mwlogin.net.

• Izmantojiet citu tīmekļa pārlūkprogrammu un mēģiniet vēlreiz.

• Atspējojiet un pēc tam iespējojiet aktīvo tīkla adapteri un mēģiniet vēlreiz.

2. Kas man jādara, ja nevaru piekļūt internetam?

• Pārbaudiet, vai jūsu SIM karte ir LTE vai WCDMA karte.

• Pārbaudiet, vai SIM karte atrodas jūsu ISP apkalpošanas zonā.

• Pārbaudiet, vai SIM kartē ir pietiekami daudz kredīta.

• Piesakieties maršrutētāja tīmekļa pārvaldības lapā un pārbaudiet tālāk norādīto.

1) Dodieties uz Papildu > Tīkls > PIN pārvaldība, lai pārbaudītu, vai ir nepieciešams

PIN. Ja tā ir, ievadiet pareizo PIN, ko nodrošina jūsu ISP.

2) Dodieties uz Papildu > Tīkls > Internets, lai pārbaudītu, vai jūsu ISP nodrošinātie

parametri ir ievadīti pareizi. Ja tie nav pareizi, izveidojiet profilu ar pareiziem

15

Latviešu

parametriem un pēc tam atlasiet jauno profilu sarakstā Profila nosaukums.

3) Dodieties uz Papildu> Tīkls> Datu iestatījumi, lai pārbaudītu, vai izmantotie dati

pārsniedz pieļaujamo daudzumu. Ja tā notiek, noklikšķiniet uz Labot un iestatiet

izmantotos datus uz 0 (nulle) vai atspējojiet datu ierobežojumu.

4) Dodieties uz Papildu > Tīkls > Internets, lai pārbaudītu, vai ir iespējoti mobilie dati.

Ja tā nav, iespējojiet tai piekļuvi internetam.

5) Sazinieties ar savu ISP, ja atrodaties viesabonēšanas pakalpojumu zonā. Ja esat,

dodieties uz Papildu > Tīkls > Internets, lai iespējotu datu viesabonēšanu.

3. Kā atjaunot maršrutētāja rūpnīcas noklusējuma iestatījumus?

• Kad maršrutētājs ir ieslēgts, nospiediet un turiet WPS/RESET pogu aizmugurējā

panelī, līdz sāk mirgot barošanas indikators, pēc tam atlaidiet pogu.

• Piesakieties maršrutētāja tīmekļa pārvaldības lapā un dodieties uz Papildu >

Sistēmas rīki > Dublēšana un atjaunošana, lai atiestatītu maršrutētāju.

4. Kas man jādara, ja esmu aizmirsis bezvadu tīkla paroli?

• Noklusētā bezvadu parole ir uzdrukāta uz maršrutētāja izstrādājuma etiķetes.

• Savienojiet datoru tieši ar maršrutētāju, izmantojot Ethernet kabeli. Piesakieties

maršrutētāja tīmekļa pārvaldības lapā un dodieties uz Pamata > Bezvadu, lai izgūtu

vai atiestatītu bezvadu paroli.

16

Lietuvių

Aparatinės įrangos prijungimas

1. Stumkite SIM kortelę į jos lizdą, kol

išgirsite spragtelėjimą.

2. Prie maršruto parinktuvo prijunkite

maitinimo adapterį.

3. Palaukite, kol įsijungs LED. Jūsų

maršruto parinktuvas sėkmingai

prisijungė prie interneto.

Pastaba. Jei LED neįsijungia (nėra

interneto), žr. DUK-2.

Dabar galite naudotis internetu

Prijunkite prietaisą prie maršruto

parinktuvo (laidiniu arba belaidžiu

ryšiu).

Numatytasis belaidžio tinklo

pavadinimas (SSID) ir slaptažodis

nurodyti maršruto parinktuvo

apačioje esančiame lipduke.

Maršruto parinktuvo tinkinimas

1. Patikrinkite, ar jūsų kompiuteris

prijungtas prie maršruto

parinktuvo (laidiniu ar belaidžiu

ryšiu).

2. Paleiskite interneto naršyklę

ir įveskite http://mwlogin.net.

Sukurkite slaptažodį būsimiems

prisijungimams.

3. Pagal greitosios sąrankos

nurodymus atlikite pradinį

konfigūravimą.

Pastaba. Maršruto parinktuvą galima

naudoti (arba konfigūruoti) ir belaidžio

maršruto parinktuvo režimu DSL /

kabeliniam ryšiui. Daugiau informacijos

rasite naudotojo vadove adresu

https://www.mercusys.com/support/.

17

Lietuvių

DUK (dažniausiai užduodami klausimai)

1. Ką daryti, jei negaliu pasiekti žiniatinklio valdymo puslapio?

• Paleiskite maršruto parinktuvą iš naujo ir bandykite dar kartą.

• Jei kompiuteryje nustatytas statinis IP adresas, pakeiskite nuostatas, kad IP adresas

būtų gaunamas automatiškai.

• Patikrinkite, ar interneto naršyklėje be klaidų įvedėte http://mwlogin.net.

• Bandykite dar kartą naudodami kitą interneto naršyklę.

• Išjunkite ir vėl įjunkite aktyvų tinklo adapterį ir bandykite dar kartą.

2. Ką daryti, jeigu negaliu prisijungti prie interneto?

• Patikrinkite, ar jūsų SIM kortelė yra LTE arba WCDMA kortelė.

• Patikrinkite, ar jūsų SIM kortelė yra IPT aprėpties zonoje.

• Patikrinkite, ar jūsų SIM kortelėje netrūksta lėšų.

• Prisijunkite prie maršruto parinktuvo žiniatinklio valdymo puslapio ir patikrinkite šiuos

dalykus:

1) Eikite į Išplėstinės > Tinklas > PIN valdymas ir patikrinkite, ar reikalaujama PIN kodo.

Jei jo reikalaujama, įveskite savo interneto paslaugos teikėjo nurodytą PIN kodą.

2) Eikite į Išplėstinės > Tinklas > Internetas ir patikrinkite, ar teisingai įvedėte savo

interneto paslaugos teikėjo pateiktus parametrus. Jei šie duomenys neteisingi,

sukurkite profilį su teisingais parametrais ir profilių pavadinimų sąraše pasirinkite naująjį

profilį.

Pagina se încarcă ...

Mercusys MB110-4G Manualul utilizatorului

Mercusys MB110-4G Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente