Husqvarna QC330 Manual de utilizare

EN Operator's manual 2-10

AR 󰂿󰃕󰃀 󰂿󰂱󰂙󰃅󰃀 11-18

BG Ръководство за експлоатация 19-29

CS Návod k použití 30-38

DA Brugsanvisning 39-47

DE Bedienungsanweisung 48-57

EL Οδηγίες χρήσης 58-67

ES Manual de usuario 68-77

ET Kasutusjuhend 78-86

FI Käyttöohje 87-95

FR Manuel d'utilisation 96-105

HR Priručnik za korištenje 106-114

HU Használati utasítás 115-124

IT Manuale dell'operatore 125-133

JA 取扱説明書 134-142

KO 사용자 설명서 143-150

LT Operatoriaus vadovas 151-159

LV Lietošanas pamācība 160-168

MS Panduan Pengguna 169-177

NL Gebruiksaanwijzing 178-186

NO Bruksanvisning 187-195

PL Instrukcja obsługi 196-205

PT Manual do utilizador 206-215

RO Instrucţiuni de utilizare 216-225

RU Руководство по эксплуатации 226-236

SK Návod na obsluhu 237-245

SL Navodila za uporabo 246-254

SR Priručnik za rukovaoca 255-263

SV Bruksanvisning 264-272

TR Kullanım kılavuzu 273-281

UK Посібник користувача 282-292

VI Sách hướng dẫn sử dụng 293-300

ZH 操作手册 301-307

QC330, QC500

PRODUCT OVERVIEW

1 3 42

64

7

5

3

2

1

9

8

1. Battery 2. LED indicator for the state of charge

21403 - 004 -

3. Warning LED

4. Battery indicator button

5. Battery charger

6. Charging LED

7. Error LED

8. Power plug

9. Operator's manual

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Be careful and use the product correctly.

This product can cause serious injury or

death to the operator or others.

Read the operator's manual carefully and

make sure that you understand the

instructions before use.

The product agrees with the applicable EC

directives.

The product or package of the product is not

domestic waste. Recycle it at an applicable

disposal location for electrical and electronic

equipment.

Keep the unit away from water and rain.

Use and keep the battery charger indoors

only.

Note: Other symbols/decals on the product refer to

certification requirements for some commercial areas.

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Be careful and use the

product correctly. This

product can cause

1403 - 004 - 3

serious injury or death to

the operator or others.

Read the operator's

manual carefully and

make sure that you

understand the

instructions before use.

Keep the unit away from

water and rain.

Use and keep the battery

charger indoors only.

Note: Other symbols/decals on the

product refer to certification

requirements for some

commercial areas.

SAFETY DEFINITIONS

Warnings, cautions and notes are

used to point out specially

important parts of the manual.

WARNING: Used if there is

a risk of injury or death for

the operator or bystanders

if the instructions in the

manual are not obeyed.

41403 - 004 -

CAUTION: Used if there is

a risk of damage to the

product, other materials or

the adjacent area if the

instructions in the manual

are not obeyed.

Note: Used to give more

information that is necessary in a

given situation.

IMPORTANT

SAFETY

INSTRUCTIONS

WARNING: Read all safety

warnings and all

instructions. Failure to

obey the warnings and

instructions may result in

electrical shock, fire and/or

serious injury.

•Only use the battery chargers,

QC330 or QC500 to charge

Husqvarna original batteries.

1403 - 004 - 5

The batteries are software

encrypted.

•Do not use non-rechargeable

batteries.

•Do not try to disassemble or

repair the battery charger.

•Do not connect the battery

charger terminals to metal

objects.

•The charger is using a C17

standard sheet cord set.

•Use an approved grounded

mains socket that is not

damaged.

•Regularly examine that the

power cord is not damaged.

Immediately disconnect the

battery charger if the power

cord is damaged.

•If the power cord is damaged,

let an approved service agent

replace the power cord.

•Do not lift the battery charger by

the power cord. To disconnect

the battery charger from a

mains socket, pull out the power

plug. Do not pull the power

cord.

•Keep all cables and extension

leads away from water, oil and

sharp edges. Make sure that

the power cord is not caught

61403 - 004 -

between doors, fences or

equivalent.

•Do not clean the battery or the

battery charger with water.

•Keep the battery charger away

from children.

•Do not use a defective or

damaged battery charger or

battery.

•Do not use the battery charger

when there is a risk of lightning.

•Only use the battery charger

indoors in an environment with

good airflow and the correct

temperature.

•Keep the battery charger away

from sunlight. Do not use the

battery charger outdoors or in

wet conditions.

•Do not operate the battery

charger with wet hands.

•Do not use the battery charger

near flammable materials or

materials that can cause

corrosion. Pull out the power

plug to the battery charger if

there is smoke or fire.

•Do not put a cover on the

battery charger during

operation.

1403 - 004 - 7

•This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge if

they have been given

supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand

the hazards involved. Children

shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made

by children without supervision.

OPERATION

• Use the battery charger only when the ambient

temperature is between 5 °C (41 °F) and 40 °C (104 °F).

OPERATION

• Always use Husqvarna BLi100, BLi200, BLi300,

BLi200X, BLi550X or BLi950X batteries.

• Use the battery charger only when the ambient

temperature is between 5 °C (41 °F) and 40 °C (104 °F).

To charge the battery

CAUTION: Make sure that the battery, the

battery charger and the terminals on the battery

are clean and dry. Do not put the battery in the

battery charger if it is dirty or wet.

1. Connect the battery charger to a power outlet. The

charging LED flashes 1 time.

CAUTION: Only connect the battery

charger to a power outlet with the voltage

and frequency specified on the rating plate.

81403 - 004 -

2. Connect the battery to the battery charger. The charging

LED comes on.

3. Remove the battery from the battery charger when it is

fully charged. Push the battery indicator button for

battery status. When all the LED indicators come on, the

battery is fully charged.

4. Pull the power plug to disconnect the battery charger

from the power outlet. Do not pull the power cord.

TROUBLESHOOTING

Condition Possible faults Possible procedure

The charging LED flash-

es green.

Temperature deviation,

the battery is too cold or

too hot to use or charge.

Let the battery cool down or warm it up. When the battery has the

correct temperature, it can be used or charged again. Use the bat-

tery charger in ambient temperatures between 5 °C (41 °F) and

40 °C (104 °F).

The charging LED is red. Permanent battery charg-

er error. Speak to your dealer.

The charging LED flash-

es red. Defective battery. Speak to your dealer.

TRANSPORTATION AND STORAGE

• Safely attach the product during transportation to

prevent damage and accidents.

• Keep the product in a locked area to prevent access for

children or persons that are not approved.

• Put the product in a dry, frost-free and clean space with

correct temperature.

1403 - 004 - 9

• Put the product in storage where the temperature is

between 5 °C (41 °F) and 25 °C (77 °F). Keep the

product away from sunlight.

• Keep the battery away from the battery charger during

storage.

DISPOSAL

Husqvarna products are not domestic waste and must only

be discarded as given in this manual.

• Obey the local disposal requirements and applicable

regulations.

• Recycle the battery charger and package at an

applicable disposal location.

• Speak to your local Husqvarna dealer for more

information on how to recycle and discard the battery.

TECHNICAL DATA

For technical data, refer to the rating plate of the battery

charger.

10 1403 - 004 -

󰂏󰂩󰃈 󰁵󰃄󰁯󰂬 󰃑󰃁󰂬 󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀

1 3 42

64

7

5

3

2

1

9

8

1.󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀2.󰂏󰂘󰁧󰃄 LED 󰁯󰂘󰃛󰃀 󰃑󰃀 󰁵󰃀󰁯󰂄 󰃇󰂅󰂙󰃀

1403 -004 -11

3.󰂏󰂘󰁧󰃄 LED 󰂏󰃔󰂍󰂅󰁹󰃁󰃀

4. 󰂏󰂘󰁧󰃄 󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀

5.󰃇󰂄󰁯󰂘 󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀

6.󰂏󰂘󰁧󰃄 LED 󰃇󰂅󰂙󰃁󰃀

7.󰂏󰂘󰁧󰃄 LED 󰁥󰂥󰂉󰃁󰃀

8.󰂓󰁲󰁯󰂸 󰁵󰂸󰁯󰂥󰃀

9.󰂿󰃕󰃀 󰂿󰂱󰂙󰃅󰃀

󰃏󰃄󰂏󰃀 󰃏󰂀󰃏󰃅󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀

󰃏󰁸 󰂍󰂅󰃀 󰂋󰂉󰁹󰂔 󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀 󰂿󰂽󰂙󰁲 󰂃󰃕󰂅󰂜 .󰃇󰂽󰃅󰃔  󰁱󰁳󰂕󰃔 󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀 󰁵󰁲󰁯󰂜 󰁵󰃅󰃕󰂕󰂀  󰁯󰂴󰃏󰃀 󰂿󰂱󰂙󰃅󰃁󰃀  󰃇󰃔󰂏󰂈󰃖.

󰂏󰂸 󰂿󰃕󰃀 󰂿󰂱󰂙󰃅󰃀 󰁵󰃔󰁯󰃉󰂭󰁲 󰂋󰂼󰁥󰁸 󰃇󰃄 󰃃󰃍󰂴 󰁯󰂘󰃚 󰂿󰁳󰂸 󰂋󰂉󰁹󰂔󰃜.

󰂷󰂴󰃏󰁹󰃔 󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀 󰂫󰃄 󰁯󰃍󰃕󰂀󰃏󰁸 󰁯󰂅󰁸󰃜 󰃓󰁲󰃘 󰃏󰃅󰂭󰃅󰃀 󰁯󰃍󰁲.

󰃜 󰂋󰂭󰃔 󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀  󰁵󰁳󰃁󰂬 󰃋󰂵󰃕󰃁󰂱󰁸 󰃇󰃄 󰁯󰃔󰁯󰂵󰃉󰃀 󰁵󰃕󰃀󰂑󰃉󰃅󰃀 .󰂻󰃀󰂍󰃀 󰂏󰂄 󰃑󰃁󰂬 󰁯󰂬 󰂏󰃔󰂋󰁸 󰃓󰂴 󰂫󰂸󰃏󰃄 󰁱󰂔󰁯󰃉󰃄 󰂛󰃁󰂉󰁹󰃁󰃀 󰃇󰃄 󰂋󰂭󰃅󰃀 󰁵󰃕󰁬󰁯󰁲󰂏󰃍󰂽󰃀 󰁵󰃕󰃈󰂏󰁹󰂽󰃀󰃚.

󰂷󰁲 󰂋󰂄󰃏󰃀 󰂋󰃕󰂭󰁲 󰃇󰂬 󰁯󰃅󰃀 󰂏󰂥󰃅󰃀.

󰂋󰂉󰁹󰂔 󰃇󰂄󰁯󰂘 󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀 󰂧󰂵󰁹󰂄 󰃋󰁲 󰂿󰂈 󰃓󰃈󰁯󰁳󰃅󰃀 󰂣󰂹󰂴.

󰁵󰂩󰂄󰃝󰃄: 󰂏󰃕󰂙󰁸 󰃏󰃄󰂏󰃀/󰁯󰂹󰂝󰃁󰃅󰃀 󰂏󰂈󰃘 󰃏󰂀󰃏󰃅󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀 󰃑󰃀 󰁯󰁳󰃁󰂥󰁹󰃄 󰁯󰃅󰁹󰂬 󰁵󰃍󰂀󰃏󰃄 󰂟󰂭󰁳󰃀 󰂷󰂤󰁯󰃉󰃅󰃀 󰁵󰃔󰁯󰂁󰁹󰃀.

󰃏󰃄󰂏󰃀 󰃏󰂀󰃏󰃅󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀

󰃏󰁸 󰂍󰂅󰃀 󰂋󰂉󰁹󰂔 󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀 󰂿󰂽󰂙󰁲 󰂃󰃕󰂅󰂜 .󰃇󰂽󰃅󰃔  󰁱󰁳󰂕󰃔 󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀 󰁵󰁲󰁯󰂜 󰁵󰃅󰃕󰂕󰂀  󰁯󰂴󰃏󰃀 󰂿󰂱󰂙󰃅󰃁󰃀  󰃇󰃔󰂏󰂈󰃖.

121403 -004 -

󰂏󰂸 󰂿󰃕󰃀 󰂿󰂱󰂙󰃅󰃀 󰁵󰃔󰁯󰃉󰂭󰁲 󰂋󰂼󰁥󰁸 󰃇󰃄 󰃃󰃍󰂴 󰁯󰂘󰃚 󰂿󰁳󰂸 󰂋󰂉󰁹󰂔󰃜.

󰂷󰁲 󰂋󰂄󰃏󰃀 󰂋󰃕󰂭󰁲 󰃇󰂬 󰁯󰃅󰃀 󰂏󰂥󰃅󰃀.

󰂋󰂉󰁹󰂔 󰃇󰂄󰁯󰂘 󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀 󰂧󰂵󰁹󰂄 󰃋󰁲 󰂿󰂈 󰃓󰃈󰁯󰁳󰃅󰃀 󰂣󰂹󰂴.

󰁵󰂩󰂄󰃝󰃄: 󰂏󰃕󰂙󰁸 󰃏󰃄󰂏󰃀/󰁯󰂹󰂝󰃁󰃅󰃀 󰂏󰂈󰃘 󰃏󰂀󰃏󰃅󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀 󰃑󰃀 󰁯󰁳󰃁󰂥󰁹󰃄 󰁯󰃅󰁹󰂬 󰁵󰃍󰂀󰃏󰃄 󰂟󰂭󰁳󰃀 󰂷󰂤󰁯󰃉󰃅󰃀 󰁵󰃔󰁯󰂁󰁹󰃀.

󰁯󰂵󰃔󰂏󰂭󰁸 󰁵󰃄󰃝󰂕󰃀

󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸 󰂏󰃔󰂍󰂅󰁹󰃀 󰁯󰃍󰃕󰁳󰃉󰁹󰃀 󰁯󰂩󰂄󰃝󰃅󰃀 󰁯󰂘󰃛󰃀 󰃑󰃀 󰂑󰂀 󰁵󰃅󰃍󰃄 󰁵󰃔󰁯󰂱󰃁󰃀 󰃇󰃄 󰂿󰃕󰃀󰂋󰃀.

󰂏󰃔󰂍󰂅󰁸: 󰂋󰂉󰁹󰂕󰃔  󰁵󰃅󰁼 󰁯󰃅󰁹󰂄 󰂏󰂭󰁸 󰂿󰂱󰂙󰃅󰃀  󰁯󰃅󰃀 󰁵󰁲󰁯󰂜󰃛󰃀  󰁯󰂴󰃏󰃀  󰃃󰃀 󰃃󰁹󰃔 󰁯󰁳󰁸 󰁯󰂘󰃚 󰃏󰃀 󰃓󰂴 󰂿󰃕󰃀󰂋󰃀.

󰃋󰃕󰁳󰃉󰁸: 󰂋󰂉󰁹󰂕󰃔  󰁵󰃅󰁼 󰁯󰃅󰁹󰂄 󰂳󰃁󰁹󰃀 󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀  󰃏󰃅󰃀 󰂏󰂈󰃘  󰁵󰂹󰂥󰃉󰃅󰃀 󰁯󰂁󰃅󰃀  󰃃󰃀 󰃃󰁹󰃔 󰁯󰁳󰁸 󰁯󰂘󰃚 󰃏󰃀 󰃓󰂴 󰂿󰃕󰃀󰂋󰃀.

1403 -004 -13

󰁵󰂩󰂄󰃝󰃄: 󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸 󰁯󰂥󰂬󰃚 󰂋󰃔󰂑󰃅󰃀 󰃇󰃄 󰁯󰃄󰃏󰃁󰂭󰃅󰃀 󰁵󰃄󰃝󰃀 󰃓󰂴 󰁵󰃀󰁯󰂄 󰁵󰃉󰃕󰂭󰃄.

󰁯󰃅󰃕󰃁󰂭󰁸 󰁵󰃄󰃝󰂔 󰁵󰃅󰃍󰃄

󰂏󰃔󰂍󰂅󰁸: 󰂏󰂸 󰂫󰃕󰃅󰂀 󰂏󰃔󰂍󰂅󰁸 󰁵󰃄󰃝󰂕󰃀 󰂫󰃕󰃅󰂀 󰁯󰂘󰃚 .󰂋󰂸 󰁧󰃔 󰂋󰂬 󰂋󰃕󰂹󰁹󰃀 󰂏󰃔󰂍󰂅󰁹󰃀󰁯󰁲 󰁯󰂘󰃚 󰃑󰃀 󰃏󰂸 󰁵󰃄󰂋󰂜 󰁵󰃕󰁬󰁯󰁲󰂏󰃍󰂼 / 󰃜󰂋󰃈 󰂷󰃔󰂏󰂄 / 󰁵󰁲󰁯󰂜 󰂏󰃕󰂥󰂈.

•

󰃜 󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸 󰃏󰂔 󰃇󰂄󰃏󰂘 󰁯󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀 QC330  QC500 󰃇󰂅󰂙󰃀 󰁯󰃔󰁯󰂥󰁲

Husqvarna 󰁵󰃕󰃁󰂜󰃘 .󰁯󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀󰁯󰂴 󰂏󰂵󰂙󰃄 󰁿󰃄󰂏󰁳󰁲.•

󰃜 󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸 󰁯󰃔󰁯󰂥󰁲 󰂏󰃕󰂰 󰁵󰃁󰁲󰁯󰂸 󰁯󰂬󰃚 󰃇󰂅󰂙󰃀.•

󰃜 󰁯󰂅󰁸 󰂻󰃕󰂽󰂵󰁸 󰃇󰂄󰁯󰂘 󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀  󰃋󰂄󰃝󰂜.•

󰃜 󰃃󰂹󰁸 󰂿󰃕󰂜󰃏󰁹󰁲 󰂏󰂤 󰃇󰂄󰁯󰂘 󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀 󰁯󰂕󰂀󰁥󰁲 󰁵󰃕󰃈󰂋󰂭󰃄.•

󰂋󰂉󰁹󰂕󰃔 󰃇󰂄󰁯󰂙󰃀 󰁵󰂬󰃏󰃅󰂁󰃄 󰂻󰃁󰂔󰃘 󰁵󰃕󰂔󰁯󰃕󰂹󰃀 C17. •

󰂋󰂉󰁹󰂔 󰂍󰂈󰁥󰃄 󰁯󰃕󰂕󰃕󰁬 󰁯󰂠󰁧󰃄 󰂋󰃅󰁹󰂭󰃄 󰂏󰃕󰂰 󰂳󰃀󰁯󰁸.•

󰂛󰂅󰂴 󰂻󰃁󰂔 󰁵󰂸󰁯󰂥󰃀 󰁯󰂩󰁹󰃈󰁯󰁲 󰂋󰂼󰁥󰁹󰃁󰃀 󰃇󰃄 󰃋󰃈 󰂏󰃕󰂰 󰂳󰃀󰁯󰁸 .󰂿󰂝󰂴 󰃇󰂄󰁯󰂘 󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀 󰃑󰃁󰂬 󰃏󰂵󰃀  󰁯󰂼 󰂻󰃁󰂔 󰁵󰂸󰁯󰂥󰃀 󰁯󰂵󰃀󰁯󰁸.

141403 -004 -

•

󰁱󰃁󰂤 󰃇󰃄 󰂿󰃕󰂼 󰁵󰃄󰂋󰂈 󰂋󰃅󰁹󰂭󰃄  󰂋󰁳󰁹󰂕󰃔 󰂻󰃁󰂔 󰁵󰂸󰁯󰂥󰃀  󰁯󰂼 󰁯󰂵󰃀󰁯󰁸.•

󰃜 󰂫󰂴󰂏󰁸 󰃇󰂄󰁯󰂘 󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀 󰃇󰃄 󰂻󰃁󰂕󰃀 󰃓󰁬󰁯󰁲󰂏󰃍󰂽󰃀 .󰂿󰂝󰂵󰃀 󰃇󰂄󰁯󰂘 󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀 󰃇󰂬 󰂍󰂈󰁥󰃄 󰃓󰂕󰃕󰁬 󰁱󰂅󰂔 󰂓󰁲󰁯󰂸 󰁵󰂸󰁯󰂥󰃀.󰁱󰃉󰂁󰁸 󰁱󰂅󰂔 󰂻󰃁󰂕󰃀 󰃓󰁬󰁯󰁲󰂏󰃍󰂽󰃀.•

󰂧󰂵󰁹󰂄 󰂿󰂽󰁲 󰃝󰁲󰁯󰂽󰃀 󰃝󰂔 󰂋󰃔󰂋󰃅󰁹󰃀 󰂋󰃕󰂭󰁲 󰃇󰂬 󰁯󰃅󰃀 󰁷󰃔󰂑󰃀 󰃏󰂅󰃀 󰁯󰂅󰃀 .󰂋󰂼󰁥󰁸 󰃇󰃄  󰂻󰃁󰂔 󰁵󰂸󰁯󰂥󰃀 󰂓󰃕󰃀 󰁯󰂹󰃀󰁯󰂬 󰃇󰃕󰁲 󰃏󰁲󰃘  󰂑󰂀󰃏󰂅󰃀  󰁯󰃄 󰃋󰁲󰁯󰂘.•

󰃜 󰂳󰂩󰃉󰁸 󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀  󰃇󰂄󰁯󰂘 󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀 󰁯󰃅󰃀󰁯󰁲.•

󰂷󰁲 󰃇󰂄󰁯󰂘 󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀 󰂋󰃕󰂭󰁲 󰃇󰂬 󰁯󰃉󰁹󰃄 󰁯󰂵󰂤󰃘.

•

󰃜 󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸 󰃇󰂄󰁯󰂘 󰁵󰃔󰁯󰂥󰁲  󰁵󰃔󰁯󰂥󰁲 󰁵󰁳󰃕󰂭󰃄  󰁵󰂵󰃀󰁯󰁸.•

󰃜 󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸 󰃇󰂄󰁯󰂘 󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀 󰃓󰂴 󰁯󰂄 󰃏󰂀 󰂏󰂥󰂈 󰂷󰂬󰃏󰂜.•

󰃜 󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸 󰃇󰂄󰁯󰂘 󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀 󰃜 󰃓󰂴 󰃇󰂼󰁯󰃄󰃘 󰁵󰂹󰃁󰂱󰃅󰃀 󰃓󰂴 󰁵󰁭󰃕󰁲  󰂷󰂴󰂋󰁸 󰃏󰃌 󰂋󰃕󰂀 󰁵󰂀 󰂏󰂄 󰁵󰁳󰂔󰁯󰃉󰃄.•

󰂷󰁲 󰃇󰂄󰁯󰂘 󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀 󰂋󰃕󰂭󰁲 󰃇󰂬 󰁵󰂭󰂘 󰂓󰃅󰂙󰃀 .󰃜 󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸 󰃇󰂄󰁯󰂘 󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀 󰃓󰂴 󰃇󰂼󰁯󰃄󰃘 󰁵󰃕󰂀󰁯󰂉󰃀  󰃓󰂴 󰂏󰂨 󰁵󰁳󰂤.•

󰃜 󰂿󰂱󰂙󰁸 󰃇󰂄󰁯󰂘 󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀  󰁷󰃈󰁯󰂼 󰂋󰃔 󰃇󰃕󰁹󰃁󰃁󰁳󰃄.•

󰃜 󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸 󰃇󰂄󰁯󰂘 󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀 󰂏󰂹󰃀󰁯󰁲 󰃇󰃄 󰃏󰃄 󰁵󰃁󰁲󰁯󰂸 󰁯󰂭󰁹󰂘󰃝󰃀  󰃏󰃄 󰁯󰃍󰃉󰂽󰃅󰃔  󰁱󰁳󰂕󰁸 󰂿󰂼󰁣󰁹󰃀 .󰁱󰂅󰂔 󰂓󰁲󰁯󰂸 󰁵󰂸󰁯󰂤

1403 -004 -15

󰃇󰂄󰁯󰂘 󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀 󰃓󰂴 󰁯󰂄 󰃏󰂀 󰁯󰂈  󰂷󰃔󰂏󰂄.•

󰃜 󰃃󰂹󰁸 󰁵󰃕󰂥󰂱󰁹󰁲 󰃇󰂄󰁯󰂘 󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀 󰁯󰃉󰁼 󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀.•

󰃇󰂽󰃅󰃔 󰂋󰂉󰁹󰂔 󰂍󰃌 󰁯󰃍󰂁󰃀 󰃇󰃄 󰂿󰁳󰂸 󰁯󰂵󰂤󰃘 󰂏󰃅󰂭󰁲 8 󰃏󰃉󰂔 󰂏󰁳󰂼 󰁯󰂉󰂘󰃘  󰂋󰂹󰃀 󰁵󰃔󰂋󰂕󰂁󰃀  󰁵󰃕󰂕󰂅󰃀  󰁵󰃕󰃁󰂹󰂭󰃀 󰁵󰂡󰂵󰂉󰃉󰃅󰃀  󰁯󰂉󰂘󰃘 󰃇󰃔󰂍󰃀 󰃃󰃍󰂝󰂹󰃉󰁸 󰂏󰁳󰂉󰃀 󰁵󰂴󰂏󰂭󰃅󰃀 󰃓󰂴 󰁯󰂄 󰃃󰁸 󰂏󰂘󰃚 󰃃󰃍󰃕󰃁󰂬  󰃃󰃌󰂋󰃔󰂑󰁸 󰁯󰃅󰃕󰃁󰂭󰁹󰃀󰁯󰁲 󰁵󰂹󰃁󰂭󰁹󰃅󰃀 󰂋󰂉󰁹󰂔󰁯󰁲 󰁵󰃉󰃕󰂼󰁯󰃅󰃀 󰁵󰂹󰃔󰂏󰂥󰁲 󰁵󰃉󰃄 󰃓󰂴 󰁯󰂄 󰃏󰃈󰁯󰂼 󰃑󰃁󰂬 󰁵󰃔 󰂏󰂤󰁯󰂉󰃅󰃀󰁯󰁲  󰁵󰃁󰂝󰃀 .󰁱󰂁󰃔 󰃜 󰁱󰂭󰃁󰃔 󰁯󰂵󰂤󰃘 󰃓󰂴 󰁯󰃍󰂁󰃀 .󰁱󰂁󰃔 󰃜 󰃏󰂹󰃔 󰁯󰂵󰂤󰃘 󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰁲 󰁯󰃍󰂁󰃀  󰃋󰁹󰃈󰁯󰃕󰂜 󰃇󰃄  󰂏󰂘󰃚 󰃃󰃍󰃕󰃁󰂬.

󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀

•󰃜 󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸 󰃇󰂄󰁯󰂘 󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀 󰃜 󰁯󰃄󰂋󰃉󰂬 󰃏󰂽󰁸 󰁵󰂀 󰂏󰂅󰃀 󰁵󰂥󰃕󰂅󰃅󰃀 󰃇󰃕󰁲 5 󰁯󰂀 󰁵󰃔󰃏󰁭󰃄) 41 󰁵󰂀 󰁷󰃔󰁯󰃍󰃈󰂏󰃍󰂴 (40 󰁵󰂀 󰁵󰃔󰃏󰁭󰃄) 104 󰁯󰂀 󰁷󰃔󰁯󰃍󰃈󰂏󰃍󰂴.(

󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀

•󰂋󰂉󰁹󰂔 󰁯󰃔󰁯󰂥󰁲 Husqvarna  BLi100, BLi200, BLi300, BLi200X, BLi550X  BLi950X 󰁯󰃅󰁬.

•󰃜 󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸 󰃇󰂄󰁯󰂘 󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀 󰃜 󰁯󰃄󰂋󰃉󰂬 󰃏󰂽󰁸 󰁵󰂀 󰂏󰂅󰃀 󰁵󰂥󰃕󰂅󰃅󰃀 󰃇󰃕󰁲 5 󰁯󰂀 󰁵󰃔󰃏󰁭󰃄) 41 󰁵󰂀 󰁷󰃔󰁯󰃍󰃈󰂏󰃍󰂴 (40 󰁵󰂀 󰁵󰃔󰃏󰁭󰃄) 104 󰁯󰂀 󰁷󰃔󰁯󰃍󰃈󰂏󰃍󰂴.(

󰃇󰂅󰂙󰃀 󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀

󰃋󰃕󰁳󰃉󰁸: 󰂋󰂼󰁥󰁸 󰃇󰃄  󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀 󰃇󰂄󰁯󰂘 󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀 󰂏󰂤 󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀 󰁵󰂵󰃕󰂩󰃈 󰁵󰂴󰁯󰂀 .󰃜 󰂫󰂡󰁸 󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀 󰃓󰂴 󰃇󰂄󰁯󰂘 󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀  󰁷󰃈󰁯󰂼 󰁵󰂉󰂕󰁹󰃄  󰁵󰁳󰂤.

1.󰃃󰂸 󰂿󰃕󰂜󰃏󰁹󰁲 󰃇󰂄󰁯󰂘 󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀 󰂓󰁳󰂹󰃅󰁲 󰁵󰂸󰁯󰂤 .󰂟󰃄󰃏󰃔 󰂏󰂘󰁧󰃄 LED 󰃇󰂅󰂙󰃁󰃀 󰂏󰃄 󰂋󰂄.

󰃋󰃕󰁳󰃉󰁸: 󰃜 󰃃󰂹󰁸 󰂿󰃕󰂜󰃏󰁹󰁲 󰃇󰂄󰁯󰂘 󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀 󰃜 󰂓󰁳󰂹󰃅󰁲 󰁵󰂸󰁯󰂤 󰂑󰃕󰃅󰁹󰃔 󰂋󰃍󰂁󰃀󰁯󰁲 󰂏󰁹󰃀 󰃇󰃔󰂋󰂅󰃅󰃀 󰃓󰂴 󰁵󰂄󰃏󰃀 󰂳󰃕󰃉󰂝󰁹󰃀.

161403 -004 -

2.󰃃󰂸 󰂿󰃕󰂜󰃏󰁹󰁲 󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀 󰃇󰂄󰁯󰂙󰁲 󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀 .󰃓󰂡󰃔 󰂏󰂘󰁧󰃄 LED 󰃇󰂅󰂙󰃁󰃀.

3. 󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀 󰃇󰃄 󰃇󰂄󰁯󰂘 󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀 󰁯󰃄󰂋󰃉󰂬 󰃃󰁹󰃔 󰁯󰃍󰃉󰂅󰂘 󰂿󰃄󰁯󰂽󰃀󰁯󰁲 .󰂣󰂱󰂠 󰃑󰃁󰂬  󰂏󰂘󰁧󰃄 󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀 󰁵󰂴󰂏󰂭󰃅󰃀 󰁵󰃀󰁯󰂄 󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀 .󰃓󰂡󰁸 󰂿󰂼 󰂏󰂘󰁧󰃄 LED 󰂋󰃉󰂬 󰃇󰂅󰂘 󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀 󰂿󰃄󰁯󰂽󰃀󰁯󰁲.

4.󰁱󰂅󰂔 󰂓󰁲󰁯󰂸 󰁵󰂸󰁯󰂥󰃀 󰂿󰂝󰂵󰃀 󰃇󰂄󰁯󰂘 󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀 󰃇󰂬 󰂓󰁳󰂹󰃄 󰁵󰂸󰁯󰂥󰃀.󰁱󰃉󰂁󰁸 󰁱󰂅󰂔 󰂻󰃁󰂕󰃀 󰃓󰁬󰁯󰁲󰂏󰃍󰂽󰃀.

󰂿󰂄 󰃝󰂽󰂙󰃅󰃀

󰁵󰃀󰁯󰂅󰃀󰁯󰂥󰂬󰃘 󰁵󰃁󰃅󰁹󰂅󰃅󰃀󰂏󰂀󰃚 󰂿󰃅󰁹󰂅󰃅󰃀

󰂟󰃄󰃏󰃔 󰂏󰂘󰁧󰃄 LED 󰃇󰂅󰂙󰃁󰃀 󰃏󰃁󰃀󰁯󰁲 󰂏󰂡󰂈󰃘.

󰂏󰃕󰂱󰁸 󰁵󰂀󰂋󰁲 󰂏󰂅󰃀 󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀 󰁯󰁲 󰂋󰂀  󰁵󰃉󰂈󰁯󰂔 󰂋󰂀 󰁻󰃕󰂅󰁲 󰃜 󰃇󰂽󰃅󰃔 󰁯󰃍󰃄󰂋󰂉󰁹󰂔  󰁯󰃍󰃉󰂅󰂘.

 󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀 󰂏󰁳󰁸  󰃑󰃅󰂅󰁸 .󰁯󰃄󰂋󰃉󰂬 󰂃󰁳󰂝󰁸 󰁵󰂀 󰂏󰂄 󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀 󰁵󰁳󰂔󰁯󰃉󰃄 󰃇󰂽󰃅󰃔 󰁯󰂭󰃄 󰁯󰃍󰃄󰂋󰂉󰁹󰂔  󰁯󰃍󰃉󰂅󰂘 .󰂋󰂉󰁹󰂔 󰃇󰂄󰁯󰂘 󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀 󰃓󰂴 󰁯󰂀 󰂏󰂄 󰁵󰂥󰃕󰂅󰃄 󰂏󰁹󰁸 󰁯󰃄 󰃇󰃕󰁲 5 󰁯󰂀 󰁵󰃔󰃏󰁭󰃄) 41 󰁵󰂀 󰁷󰃔󰁯󰃍󰃈󰂏󰃍󰂴 (40 󰁯󰂀 󰁵󰃔󰃏󰁭󰃄 )104 󰁯󰂀 󰁷󰃔󰁯󰃍󰃈󰂏󰃍󰂴.(

󰃓󰂡󰃔 󰂏󰂘󰁧󰃄 LED 󰃇󰂅󰂙󰃁󰃀 󰃏󰃁󰃀󰁯󰁲 󰂏󰃅󰂄󰃘.

󰁥󰂥󰂈 󰃃󰁬 󰃓󰂴 󰃇󰂄󰁯󰂘 󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀.󰂏󰂙󰁹󰂔 󰂻󰃁󰃕󰂼.

󰂟󰃄󰃏󰃔 󰂏󰂘󰁧󰃄 LED 󰃇󰂅󰂙󰃁󰃀 󰃏󰃁󰃀󰁯󰁲 󰂏󰃅󰂄󰃘.

󰁵󰃔󰁯󰂥󰁳󰃀 󰁵󰁳󰃕󰂭󰃄.󰂏󰂙󰁹󰂔 󰂻󰃁󰃕󰂼.

󰂿󰂹󰃉󰃀 󰃇󰃔󰂑󰂉󰁹󰃀

•󰂣󰁲 󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀 󰁯󰃄󰁥󰁲 󰁯󰃉󰁼 󰁵󰃕󰃁󰃅󰂬 󰂿󰂹󰃉󰃀 󰂫󰃉󰃅󰃀 󰂳󰃁󰁹󰃀 󰃏󰂅󰃀.

•󰂧󰂵󰁹󰂄 󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰁯󰁲 󰃓󰂴 󰁵󰂹󰂥󰃉󰃄 󰁵󰂹󰃁󰂱󰃄 󰂫󰃉󰃅󰃀 󰃏󰂜 󰁯󰂵󰂤󰃘  󰁯󰂉󰂘󰃘 󰂏󰃕󰂰 󰃇󰃔󰂋󰃅󰁹󰂭󰃅󰃀.

•󰂫󰂠 󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀 󰃓󰂴 󰁯󰂽󰃄 󰁯󰂀 󰁯󰂈 󰃇󰃄 󰂫󰃕󰂹󰂝󰃀 󰂳󰃕󰂩󰃈 󰂑󰃕󰃅󰁹󰃔 󰁵󰂀󰂋󰁲 󰂏󰂅󰃀 󰁵󰁳󰂔󰁯󰃉󰃅󰃀.

•󰂑󰂈 󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀 󰃓󰂴 󰁯󰂽󰃄 󰁻󰃕󰂄 󰂏󰁹󰁸 󰁵󰂀 󰂏󰂅󰃀 󰁯󰃄 󰃇󰃕󰁲 5 󰁯󰂀 󰁵󰃔󰃏󰁭󰃄) 41 󰁵󰂀 󰁷󰃔󰁯󰃍󰃈󰂏󰃍󰂴 (25 󰁵󰂀 󰁵󰃔󰃏󰁭󰃄) 77 󰁵󰂀 󰁷󰃔󰁯󰃍󰃈󰂏󰃍󰂴.( 󰂷󰁲 󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀 󰂋󰃕󰂭󰁲 󰃇󰂬 󰁵󰂭󰂘 󰂓󰃅󰂙󰃀.