STIHL RM 443.1 T Manual de utilizare

RM 443.1 T, 448.1 TX

2 - 20 Gebrauchsanleitung

20 - 37 Instruction Manual

37 - 56 Notice d’emploi

56 - 75 Manual de instrucciones

75 - 91 Uputa za uporabu

91 - 108 Skötselanvisning

108 - 125 Käyttöohje

126 - 144 Istruzioni d’uso

144 - 161 Betjeningsvejledning

161 - 178 Bruksanvisning

178 - 195 Návod k použití

195 - 213 Használati utasítás

213 - 232 Instruções de serviço

232 - 250 Návod na obsluhu

250 - 268 Handleiding

268 - 289 Инструкция по эксплуатации

289 - 306 Lietošanas instrukcija

306 - 327 Қолдану нұсқаулығы

327 - 346 οδηγίες χρήσης

346 - 363 Kullanma talimati

363 - 382 Instrukcja użytkowania

382 - 399 Kasutusjuhend

399 - 416 Eksploatavimo instrukcija

416 - 435 Ръководство за употреба

435 - 454 Instrucţiuni de utilizare

454 - 471 Uputstvo za upotrebu

Inhaltsverzeichnis

1 Vorwort........................................................2

2 Informationen zu dieser Gebrauchsanlei‐

tung............................................................. 2

3 Übersicht.....................................................3

4 Sicherheitshinweise.................................... 4

5 Rasenmäher einsatzbereit machen............ 9

6 Rasenmäher zusammenbauen.................10

7 Rasenmäher betanken..............................11

8 Rasenmäher für den Benutzer einstellen..11

9 Motor starten und abstellen...................... 12

10 Rasenmäher prüfen.................................. 12

11 Mit dem Rasenmäher arbeiten..................13

12 Nach dem Arbeiten................................... 14

13 Transportieren...........................................14

14 Aufbewahren.............................................15

15 Reinigen....................................................15

16 Warten...................................................... 16

17 Reparieren................................................ 16

18 Störungen beheben.................................. 17

19 Technische Daten.....................................18

20 Ersatzteile und Zubehör............................18

21 Entsorgen..................................................19

22 EU-Konformitätserklärung.........................19

23 Anschriften................................................ 19

1 Vorwort

Liebe Kundin, lieber Kunde,

es freut uns, dass Sie sich für STIHL entschie‐

den haben. Wir entwickeln und fertigen unsere

Produkte in Spitzenqualität entsprechend der

Bedürfnisse unserer Kunden. So entstehen Pro‐

dukte mit hoher Zuverlässigkeit auch bei extre‐

mer Beanspruchung.

STIHL steht auch für Spitzenqualität beim Ser‐

vice. Unser Fachhandel gewährleistet kompe‐

tente Beratung und Einweisung sowie eine

umfassende technische Betreuung.

STIHL bekennt sich ausdrücklich zu einem nach‐

haltigen und verantwortungsvollen Umgang mit

der Natur. Diese Gebrauchsanleitung soll Sie

unterstützen, Ihr STIHL Produkt über eine lange

Lebensdauer sicher und umweltfreundlich einzu‐

setzen.

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wün‐

schen Ihnen viel Freude mit Ihrem STIHL Pro‐

dukt.

Dr. Nikolas Stihl

WICHTIG! VOR GEBRAUCH LESEN UND AUF‐

BEWAHREN.

2 Informationen zu dieser

Gebrauchsanleitung

2.1 Geltende Dokumente

Diese Gebrauchsanleitung ist eine Originalbet‐

riebsanleitung des Herstellers im Sinne der EG-

Richtlinie 2006/42/EC.

Es gelten die lokalen Sicherheitsvorschriften.

► Zusätzlich zu dieser Gebrauchsanleitung fol‐

gende Dokumente lesen, verstehen und auf‐

bewahren:

–Gebrauchsanleitung Motor STIHL

EVC 200.3 C

2.2 Kennzeichnung der Warnhin‐

weise im Text

GEFAHR

■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu

schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

► Die genannten Maßnahmen können

schwere Verletzungen oder Tod vermeiden.

WARNUNG

■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu

schweren Verletzungen oder zum Tod führen

können.

►Die genannten Maßnahmen können

schwere Verletzungen oder Tod vermeiden.

HINWEIS

■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu

Sachschaden führen können.

► Die genannten Maßnahmen können Sach‐

schaden vermeiden.

2.3 Symbole im Text

Dieses Symbol verweist auf ein Kapitel in

dieser Gebrauchsanleitung.

deutsch

2 0478-111-9951-B

0478-111-9951-B. VA5.L22.

Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Papier ist recycelbar.

Original-Gebrauchsanleitung

0000009313_006_D

3 Übersicht

3.1 Rasenmäher

1 Schaltbügel für Mähbetrieb

Der Schaltbügel für Mähbetrieb dient zum

Starten und Abstellen des Motors.

2 Lenker

Der Lenker dient zum Halten, Führen und

Transportieren des Rasenmähers.

3 Schaltbügel für Fahrantrieb

Der Schaltbügel für Fahrantrieb schaltet den

Fahrantrieb ein und aus.

4 Füllstandsanzeige

Die Füllstandsanzeige zeigt die Befüllung des

Grasfangkorbs an.

5 Auswurfklappe

Die Auswurfklappe verschließt den Auswurf‐

kanal.

6 Schnellspanner

Die Schnellspanner klemmen den Lenker an

den Halterungen fest und dienen zum

Umklappen des Lenkers.

7 Hebel

Der Hebel dient zum Einstellen der Schnitt‐

höhe.

8 Griff

Der Griff dient zum Halten des Rasenmähers

beim Einstellen der Schnitthöhe und zum

Transportieren des Rasenmähers.

9 Kraftstofftank-Verschluss

Der Kraftstofftank-Verschluss verschließt die

Öffnung zum Einfüllen des Benzins.

10 Filterdeckel

Der Filterdeckel deckt den Luftfilter ab.

11 Transportgriff

Der Transportgriff dient zum Transportieren

des Rasenmähers.

12 Zündkerzenstecker

Der Zündkerzenstecker verbindet die Zündlei‐

tung mit der Zündkerze.

13 Zündkerze

Die Zündkerze entzündet das Kraftstoff-Luft-

Gemisch im Motor.

14 Schalldämpfer

Der Schalldämpfer vermindert die Schallemis‐

sion des Rasenmähers.

15 Motoröl-Verschluss

Der Motoröl-Verschluss verschließt die Öff‐

nung zum Einfüllen des Motoröls.

16 Grasfangkorb

Der Grasfangkorb fängt das gemähte Gras

auf.

17 Anwerfgriff

Der Anwerfgriff dient zum Starten des Motors.

# Leistungsschild mit Maschinennummer

3.2 Symbole

Die Symbole können auf dem Rasenmäher sein

und bedeuten Folgendes:

L

W

A

Garantierter Schallleistungspegel nach

Richtlinie 2000/14/EG in dB(A) um

Schallemissionen von Produkten ver‐

gleichbar zu machen.

Dieses Symbol kennzeichnet den

Kraftstofftank-Verschluss.

Dieses Symbol kennzeichnet den

Motoröl-Verschluss.

Motor starten.

Motor abstellen.

Fahrantrieb einschalten.

3 Übersicht deutsch

0478-111-9951-B 3

4 Sicherheitshinweise

4.1 Warnsymbole

Die Warnsymbole auf dem Rasenmäher bedeu‐

ten Folgendes:

Sicherheitshinweise und deren Maß‐

nahmen beachten.

Gebrauchsanleitung lesen, verstehen

und aufbewahren.

Sicherheitshinweise zu hochgeschleu‐

derten Gegenständen und deren Maß‐

nahmen beachten.

Sich drehendes Messer nicht berühren.

Zündkerzenstecker während des Tran‐

sports, der Aufbewahrung, Wartung

oder Reparatur abziehen.

Sicherheitsabstand einhalten.

4.2 Bestimmungsgemäße Verwen‐

dung

Der Rasenmäher STIHL RM 443.1 T oder

RM 448.1 TX dient zum Mähen von Gras.

WARNUNG

■Falls der Rasenmäher nicht bestimmungsge‐

mäß verwendet wird, können Personen

schwer verletzt oder getötet werden und Sach‐

schaden kann entstehen.

►Rasenmäher so verwenden, wie es in die‐

ser Gebrauchsanleitung und in der

Gebrauchsanleitung des Motors beschrie‐

ben ist.

4.3 Anforderungen an den Benut‐

zer

WARNUNG

■Benutzer ohne eine Unterweisung können die

Gefahren des Rasenmähers nicht erkennen

oder nicht einschätzen. Der Benutzer oder

andere Personen können schwer verletzt oder

getötet werden.

► Gebrauchsanleitung lesen, verste‐

hen und aufbewahren.

► Falls der Rasenmäher an eine andere Per‐

son weitergegeben wird: Gebrauchsanlei‐

tung des Rasenmähers und des Motors mit‐

geben.

►Sicherstellen, dass der Benutzer folgende

Anforderungen erfüllt:

–Der Benutzer ist ausgeruht.

–Der Benutzer ist körperlich, sensorisch

und geistig fähig, den Rasenmäher zu

bedienen und damit zu arbeiten. Falls

der Benutzer körperlich, sensorisch

oder geistig eingeschränkt dazu fähig

ist, darf der Benutzer nur unter Aufsicht

oder nach Anweisung durch eine ver‐

antwortliche Person damit arbeiten.

–Der Benutzer kann die Gefahren des

Rasenmähers erkennen und einschät‐

zen.

–Der Benutzer ist sich bewusst, dass er

für Unfälle und Schäden verantwortlich

ist.

–Der Benutzer ist volljährig oder der

Benutzer wird entsprechend nationaler

Regelungen unter Aufsicht in einem

Beruf ausgebildet.

–Der Benutzer hat eine Unterweisung

von einem STIHL Fachhändler oder

einer fachkundigen Person erhalten,

bevor er das erste Mal mit dem Rasen‐

mäher arbeitet.

–Der Benutzer ist nicht durch Alkohol,

Medikamente oder Drogen beeinträch‐

tigt.

► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

4.4 Bekleidung und Ausstattung

WARNUNG

■Während der Arbeit können Gegenstände mit

hoher Geschwindigkeit hochgeschleudert wer‐

den. Der Benutzer kann verletzt werden.

►Eine lange Hose aus widerstandsfähigem

Material tragen.

■ Während der Arbeit entsteht Lärm. Lärm kann

das Gehör schädigen.

► Einen Gehörschutz tragen.

■ Während der Arbeit kann Staub aufgewirbelt

werden. Eingeatmeter Staub kann die

Gesundheit schädigen und allergische Reakti‐

onen auslösen.

deutsch 4 Sicherheitshinweise

4 0478-111-9951-B

► Falls Staub aufgewirbelt wird: Eine Staub‐

schutzmaske tragen.

■ Ungeeignete Bekleidung kann sich in Holz,

Gestrüpp und in dem Rasenmäher verfangen.

Benutzer ohne geeignete Bekleidung können

schwer verletzt werden.

►Eng anliegende Bekleidung tragen.

► Schals und Schmuck ablegen.

■ Während der Reinigung, Wartung oder dem

Transport kann der Benutzer in Kontakt mit

dem Messer kommen. Der Benutzer kann ver‐

letzt werden.

►Schutzhandschuhe aus widerstandsfähi‐

gem Material tragen.

► Festes, geschlossenes Schuhwerk mit grif‐

figer Sohle tragen.

■ Falls der Benutzer ungeeignetes Schuhwerk

trägt, kann er ausrutschen. Der Benutzer kann

verletzt werden.

■Während des Schärfens der Messer können

Werkstoffpartikel weggeschleudert werden.

Der Benutzer kann verletzt werden.

►Eine eng anliegende Schutzbrille tragen.

Geeignete Schutzbrillen sind nach Norm

EN 166 oder nach nationalen Vorschriften

geprüft und mit der entsprechenden Kenn‐

zeichnung im Handel erhältlich.

►Schutzhandschuhe aus widerstandsfähi‐

gem Material tragen.

4.5 Arbeitsbereich und Umgebung

WARNUNG

■Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere kön‐

nen die Gefahren des Rasenmähers und

hochgeschleuderter Gegenstände nicht erken‐

nen und nicht einschätzen. Unbeteiligte Perso‐

nen, Kinder und Tiere können schwer verletzt

werden und Sachschaden kann entstehen.

► Unbeteiligte Personen, Kinder und

Tiere aus dem Arbeitsbereich fern‐

halten.

► Einen Abstand zu Gegenständen einhalten.

► Rasenmäher nicht unbeaufsichtigt lassen.

► Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem

Rasenmäher spielen können.

■ Wenn der Motor läuft, strömen heiße Abgase

aus dem Schalldämpfer. Heiße Abgase kön‐

nen leicht entflammbare Materialien entzün‐

den und Brände auslösen.

►Abgasstrahl von leicht entflammbaren

Materialien fernhalten.

4.6 Sicherheitsgerechter Zustand

4.6.1 Rasenmäher

Der Rasenmäher ist im sicherheitsgerechten

Zustand, falls folgende Bedingungen erfüllt sind:

–Der Rasenmäher ist unbeschädigt.

–Es tritt kein Benzin aus dem Rasenmäher aus.

–Der Kraftstofftank-Verschluss ist verschlossen.

–Es tritt kein Motoröl aus dem Rasenmäher

aus.

–Der Motoröl-Verschluss ist verschlossen.

–Der Rasenmäher ist sauber.

–Die Bedienungselemente funktionieren und

sind unverändert.

–Falls gemäht wird und das gemähte Gras im

Grasfangkorb aufgefangen werden soll: Der

Grasfangkorb ist richtig eingehängt.

–Falls gemäht wird und das gemähte Gras hin‐

ten ausgeworfen werden soll: Der Grasfang‐

korb ist ausgehängt und die Auswurfklappe ist

geschlossen.

–Das Messer ist richtig angebaut.

–Original STIHL Zubehör für diesen Rasenmä‐

her ist angebaut.

–Das Zubehör ist richtig angebaut.

–Federbelastete Mechanismen sind unbeschä‐

digt und funktionieren.

–Beim Loslassen des Schaltbügels für Mähbe‐

trieb geht der Motor aus.

WARNUNG

■In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand

können Bauteile nicht mehr richtig funktionie‐

ren, Sicherheitseinrichtungen außer Kraft

gesetzt werden und Kraftstoff austreten. Per‐

sonen können schwer verletzt oder getötet

werden.

►Mit einem unbeschädigten Rasenmäher

arbeiten.

► Falls Benzin aus dem Rasenmäher austritt:

Nicht mit dem Rasenmäher arbeiten und

einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

►Kraftstofftank-Verschluss schließen.

► Falls Motoröl aus dem Rasenmäher austritt:

Nicht mit dem Rasenmäher arbeiten und

einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

►Den Motoröl-Verschluss schließen.

► Falls der Rasenmäher verschmutzt ist:

Rasenmäher reinigen.

► Rasenmäher und dessen Sicherheitssys‐

teme nicht manipulieren.

► Manipulation am Rasenmäher unterlassen,

die die Leistung oder die Drehzahl des

Motors verändert.

4 Sicherheitshinweise deutsch

0478-111-9951-B 5

► Falls die Bedienungselemente nicht funktio‐

nieren: Nicht mit dem Rasenmäher arbei‐

ten.

►Federbelastete Mechanismen können

gespeicherte Energie abgeben.

► Falls gemäht wird und das gemähte Gras

im Grasfangkorb aufgefangen werden soll:

Den Grasfangkorb so einhängen, wie es in

dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist.

►Original STIHL Zubehör für diesen Rasen‐

mäher anbauen.

► Messer so anbauen, wie es in dieser

Gebrauchsanleitung beschrieben ist.

► Zubehör so anbauen, wie es in dieser

Gebrauchsanleitung oder in der

Gebrauchsanleitung des Zubehörs

beschrieben ist.

►Gegenstände nicht in die Öffnungen des

Rasenmähers stecken.

► Abgenutzte oder beschädigte Hinweisschil‐

der ersetzen.

► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

4.6.2 Messer

Das Messer ist im sicherheitsgerechten Zustand,

falls folgende Bedingungen erfüllt sind:

–Das Messer und die Anbauteile sind unbe‐

schädigt.

–Das Messer ist nicht verformt.

–Das Messer ist richtig angebaut.

–Das Messer ist richtig geschärft.

–Das Messer ist gratfrei.

–Das Messer ist richtig ausgewuchtet.

–Die Mindeststärke und Mindestbreite des Mes‐

sers sind nicht unterschritten, 19.2.

–Der Schärfwinkel ist eingehalten, 19.2.

WARNUNG

■In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand

können sich Teile des Messers lösen und

weggeschleudert werden. Personen können

schwer verletzt werden.

►Mit einem unbeschädigten Messer und

unbeschädigten Anbauteilen arbeiten.

► Messer richtig anbauen.

► Messer richtig schärfen.

► Falls die Mindeststärke oder die Mindest‐

breite unterschritten ist: Messer ersetzen.

► Messer von einem STIHL Fachhändler aus‐

wuchten lassen.

► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

4.7 Kraftstoff und Tanken

WARNUNG

■Der für diesen Rasenmäher verwendete Kraft‐

stoff ist Benzin. Benzin ist hochentzündlich.

Falls Benzin in Kontakt mit offenem Feuer

oder heißen Gegenständen kommt, kann das

Benzin Brände oder Explosionen auslösen.

Personen können schwer verletzt oder getötet

werden und Sachschaden kann entstehen.

►Benzin vor Hitze und Feuer schützen.

► Benzin nicht verschütten.

► Falls Benzin verschüttet wurde: Benzin mit

einem Tuch aufwischen und Motor erst ver‐

suchen zu starten, wenn alle Teile des

Rasenmähers trocken sind.

►Nicht rauchen.

► In der Nähe von Feuer nicht tanken.

► Vor dem Tanken Motor abstellen und

abkühlen lassen.

► Falls der Tank zu entleeren ist: Im Freien

durchführen.

► Motor mindestens 3 m vom Ort des Tank‐

ens entfernt starten.

► Rasenmäher niemals mit Benzin im Tank

innerhalb eines Gebäudes aufbewahren.

■ Eingeatmete Benzindämpfe können Personen

vergiften.

► Benzindämpfe nicht einatmen.

► An einem gut belüfteten Ort tanken.

■ Während der Arbeit erwärmt sich der Rasen‐

mäher. Das Benzin dehnt sich aus und im

Kraftstofftank kann Überdruck entstehen.

Wenn der Kraftstofftank-Verschluss geöffnet

wird, kann Benzin herausspritzen. Das

herausspritzende Benzin kann sich entzün‐

den. Der Benutzer kann schwer verletzt wer‐

den.

► Zuerst Rasenmäher abkühlen lassen und

dann Kraftstofftank-Verschluss öffnen.

■ Kleidung, die in Kontakt mit Benzin kommt, ist

leichter entzündlich. Personen können schwer

verletzt oder getötet werden und Sachschaden

kann entstehen.

►Falls Kleidung in Kontakt mit Benzin

kommt: Kleidung wechseln.

■ Benzin kann die Umwelt gefährden.

► Kraftstoff nicht verschütten.

► Benzin vorschriftsmäßig und umweltfreund‐

lich entsorgen.

■ Falls Benzin in Kontakt mit der Haut oder den

Augen kommt, können die Haut oder die

Augen gereizt werden.

►Kontakt mit Benzin vermeiden.

deutsch 4 Sicherheitshinweise

6 0478-111-9951-B

► Falls Kontakt mit der Haut aufgetreten ist:

Betroffene Hautstellen mit reichlich Wasser

und Seife abwaschen.

►Falls Kontakt mit den Augen aufgetreten ist:

Augen mindestens 15 Minuten mit reichlich

Wasser spülen und einen Arzt aufsuchen.

■Die Zündanlage des Rasenmähers erzeugt

Funken. Funken können nach außen treten

und in leicht brennbarer oder explosiver

Umgebung Brände und Explosionen auslösen.

Personen können schwer verletzt oder getötet

werden und Sachschaden kann entstehen.

►Zündkerzen verwenden, die in der

Gebrauchsanleitung des Motors beschrie‐

ben sind.

►Zündkerze eindrehen und fest anziehen.

► Zündkerzenstecker fest aufdrücken.

■ Falls der Rasenmäher mit Benzin betankt

wird, das für den Motor ungeeignet ist, kann

der Rasenmäher beschädigt werden.

►Frisches, bleifreies Markenbenzin verwen‐

den.

► Vorgaben in der Gebrauchsanleitung des

Motors beachten.

4.8 Arbeiten

WARNUNG

■Falls der Benutzer den Motor nicht richtig star‐

tet, kann der Benutzer die Kontrolle über den

Rasenmäher verlieren. Der Benutzer kann

schwer verletzt werden.

►Motor so starten, wie es in dieser

Gebrauchsanleitung beschrieben ist.

■ Der Benutzer kann in bestimmten Situationen

nicht mehr konzentriert arbeiten. Der Benutzer

kann stolpern, fallen und schwer verletzt wer‐

den.

►Ruhig und überlegt arbeiten.

► Nur bei guter Sicht mähen. Falls die Licht‐

verhältnisse und Sichtverhältnisse schlecht

sind, nicht mit dem Rasenmäher arbeiten.

►Rasenmäher alleine bedienen.

► Auf Hindernisse achten.

► Rasenmäher nicht kippen.

► Auf dem Boden stehend arbeiten und das

Gleichgewicht halten.

► Falls Ermüdungserscheinungen auftreten:

Eine Arbeitspause einlegen.

► Falls an einem Hang gemäht wird: Quer

zum Hang mähen.

► Nicht an Hängen mit einer Steigung über

25° (46,6 %) arbeiten.

► Rasenmäher mit besonderer Vorsicht

benutzen, wenn in der Nähe von Abhän‐

gen, Geländekanten, Gräben, Müllhalden

und Deichen gearbeitet wird.

► Arbeitszeiten so planen, dass höhere

Belastungen über einen längeren Zeitraum

vermieden werden.

■Wenn der Motor läuft, werden Abgase

erzeugt. Eingeatmete Abgase können Perso‐

nen vergiften.

►Abgase nicht einatmen.

► An einem gut belüfteten Ort mit dem

Rasenmäher arbeiten.

► Falls Übelkeit, Kopfschmerzen, Sehstörun‐

gen, Hörstörungen oder Schwindel auftre‐

ten: Arbeit beenden und einen Arzt aufsu‐

chen.

■Wenn der Benutzer einen Gehörschutz trägt

und der Motor läuft, kann der Benutzer Geräu‐

sche eingeschränkt wahrnehmen und ein‐

schätzen.

►Ruhig und überlegt arbeiten.

■ Der Rasenmäher ist mit einer Motorstoppvor‐

richtung ausgestattet.

► Motor und Messer werden durch Loslassen

des Schaltbügels für Mähbetrieb innerhalb

von 3 Sekunden gestoppt.

■Das sich drehende Messer kann den Benutzer

schneiden. Der Benutzer kann schwer verletzt

werden.

► Zündkerzenstecker abziehen.

► Sich drehendes Messer nicht berüh‐

ren.

► Falls das Messer durch einen

Gegenstand blockiert ist: Motor

abstellen. Erst dann den Gegen‐

stand beseitigen.

■Falls während der Arbeit ohne Fahrantrieb

gearbeitet wird, kann der Fahrantrieb unbeab‐

sichtigt eingeschaltet werden und der Rasen‐

mäher setzt sich in Bewegung. Personen kön‐

nen schwer verletzt werden und Sachschaden

kann entstehen.

►Schaltbügel für Fahrantrieb nur betätigen,

wenn der Fahrantrieb eingeschaltet werden

soll.

■Falls sich der Rasenmäher während der Arbeit

verändert oder sich ungewohnt verhält, kann

der Rasenmäher in einem nicht sicherheitsge‐

rechten Zustand sein. Personen können

schwer verletzt werden und Sachschaden

kann entstehen.

►Arbeit beenden und einen STIHL Fach‐

händler aufsuchen.

■ Während der Arbeit können Vibrationen durch

den Rasenmäher entstehen.

4 Sicherheitshinweise deutsch

0478-111-9951-B 7

► Arbeitshandschuhe tragen.

► Arbeitspausen machen.

► Falls Anzeichen einer Durchblutungsstö‐

rung auftreten: Einen Arzt aufsuchen.

■ Mähfläche besichtigen und auf Hindernisse

achten. Falls während der Arbeit das Messer

auf einen fremden Gegenstand trifft, kann die‐

ser oder Teile davon mit hoher Geschwindig‐

keit hochgeschleudert werden. Personen kön‐

nen verletzt werden und Sachschaden kann

entstehen.

► Fremde Gegenstände wie Steine,

Stöcke, Drähte, Spielzeug oder

sonstige Fremdkörper aus dem

Arbeitsbereich entfernen. Verbor‐

gene Gegenstände, die nicht ent‐

fernt werden können, markieren.

■Wenn der Schaltbügel für Mähbetrieb losge‐

lassen wird, dreht sich das Messer noch kurze

Zeit weiter. Personen können schwer verletzt

werden.

► Warten, bis das Messer sich nicht

mehr dreht.

► Grasfangkorb erst aushängen, wenn

das Messer sich nicht mehr dreht.

■Falls das sich drehende Messer auf einen har‐

ten Gegenstand trifft, können Funken entste‐

hen. Funken können in leicht brennbarer

Umgebung Brände auslösen. Personen kön‐

nen schwer verletzt oder getötet werden und

Sachschaden kann entstehen.

►Nicht in einer leicht brennbaren Umgebung

arbeiten.

■ Falls der Rasenmäher auf abschüssigen Flä‐

chen abgestellt wird, kann er unbeabsichtigt

davonrollen. Personen können verletzt werden

und Sachschaden kann entstehen.

►Rasenmäher nur loslassen, wenn er auf

einer ebenen Fläche steht und nicht von

selbst davonrollen kann.

■Falls Gegenstände am Lenker befestigt wer‐

den, kann der Rasenmäher durch das zusätz‐

liche Gewicht umkippen. Personen können

verletzt werden und Sachschaden kann ent‐

stehen.

►Keine Gegenstände am Lenker befestigen.

GEFAHR

■Falls in der Umgebung von spannungsführen‐

den Leitungen gearbeitet wird, kann das Mes‐

ser mit den spannungsführenden Leitungen in

Kontakt kommen und diese beschädigen. Der

Benutzer kann schwer verletzt oder getötet

werden.

►Nicht in der Umgebung von spannungsführ‐

enden Leitungen arbeiten.

■ Falls bei einem Gewitter gearbeitet wird, kann

der Benutzer vom Blitz getroffen werden. Der

Benutzer kann schwer verletzt oder getötet

werden.

►Falls es gewittert: Nicht arbeiten.

■ Falls bei Regen gearbeitet wird, kann der

Benutzer ausrutschen. Der Benutzer kann

schwer verletzt oder getötet werden.

►Falls es regnet: Nicht arbeiten.

4.9 Transportieren

WARNUNG

■ Während des Transports kann der Rasenmä‐

her umkippen oder sich bewegen. Personen

können verletzt werden und Sachschaden

kann entstehen.

►Motor abstellen.

► Warten, bis das Messer sich nicht

mehr dreht.

► Zündkerzenstecker abziehen.

► Rasenmäher mit Spanngurten, Riemen

oder einem Netz so auf einer geeigneten

Ladefläche sichern, dass er nicht umkippen

und sich nicht bewegen kann.

■Nachdem der Motor gelaufen ist, können der

Schalldämpfer und der Motor heiß sein. Der

Benutzer kann sich beim Transport verbren‐

nen.

►Rasenmäher schieben.

■ Der Rasenmäher ist schwer. Falls der Benut‐

zer den Rasenmäher alleine trägt, kann der

Benutzer verletzt werden.

►Schutzhandschuhe tragen.

► Rasenmäher zu zweit tragen.

■ Während des Transports kann Benzin auslau‐

fen und zu Verschmutzungen und Schäden

führen.

►Rasenmäher schieben.

► Gerät ohne Benzin transportieren.

4.10 Aufbewahren

WARNUNG

■Kinder können die Gefahren des Rasenmä‐

hers nicht erkennen und nicht einschätzen.

Kinder können schwer verletzt werden.

►Motor abstellen.

► Rasenmäher außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahren.

deutsch 4 Sicherheitshinweise

8 0478-111-9951-B

■ Metallische Bauteile können durch Feuchtig‐

keit korrodieren. Der Rasenmäher kann

beschädigt werden.

►Rasenmäher sauber und trocken aufbe‐

wahren.

■ Falls der Rasenmäher auf abschüssigen Flä‐

chen aufbewahrt wird, kann er unbeabsichtigt

davonrollen. Personen können verletzt werden

und Sachschaden kann entstehen.

►Rasenmäher nur auf ebenen Flächen auf‐

bewahren.

4.11 Reinigen, Warten und Reparie‐

ren

WARNUNG

■ Falls während der Reinigung, Wartung oder

Reparatur der Motor läuft, können Personen

schwer verletzt werden und Sachschaden

kann entstehen.

►Motor abstellen.

► Warten, bis das Messer sich nicht

mehr dreht.

► Zündkerzenstecker abziehen.

■ Falls während der Reinigung, Wartung oder

Reparatur der Motor läuft, kann der Fahran‐

trieb unbeabsichtigt eingeschaltet werden.

Personen können schwer verletzt werden und

Sachschaden kann entstehen.

►Motor abstellen.

► Zündkerzenstecker abziehen.

■ Nachdem der Motor gelaufen ist, können der

Schalldämpfer und der Motor heiß sein. Per‐

sonen können sich verbrennen.

►Warten, bis der Schalldämpfer und der

Motor abgekühlt sind.

■ Scharfe Reinigungsmittel, das Reinigen mit

einem Wasserstrahl oder spitzen Gegenstän‐

den können den Rasenmäher oder das Mes‐

ser beschädigen. Falls der Rasenmäher oder

das Messer nicht richtig gereinigt werden, kön‐

nen Bauteile nicht mehr richtig funktionieren

und Sicherheitseinrichtungen außer Kraft

gesetzt werden. Personen können schwer ver‐

letzt werden.

► Rasenmäher und Messer so reinigen, wie

es in dieser Gebrauchsanleitung beschrie‐

ben ist, 15.2.

■Falls der Rasenmäher oder das Messer nicht

so gewartet oder repariert wird, wie es in die‐

ser Gebrauchsanleitung beschrieben ist, kön‐

nen Bauteile nicht mehr richtig funktionieren

und Sicherheitseinrichtungen außer Kraft

gesetzt werden. Personen können schwer ver‐

letzt oder getötet werden.

►Abgenutzte oder beschädigte Teile austau‐

schen.

► Rasenmäher so warten oder reparieren,

wie es in dieser Gebrauchsanleitung

beschrieben ist.

►Messer so warten, wie es in dieser

Gebrauchsanleitung beschrieben ist.

■ Während der Reinigung, Wartung oder Repa‐

ratur des Messers kann der Benutzer sich an

scharfen Schneidkanten schneiden. Der

Benutzer kann verletzt werden.

►Schutzhandschuhe aus widerstandsfähi‐

gem Material tragen.

■ Während des Schärfens kann das Messer

heiß werden. Der Benutzer kann sich verbren‐

nen.

►Warten, bis das Messer abgekühlt ist.

► Schutzhandschuhe aus widerstandsfähi‐

gem Material tragen.

5 Rasenmäher einsatzbereit

machen

5.1 Rasenmäher einsatzbereit

machen

Vor jedem Arbeitsbeginn müssen folgende

Schritte durchgeführt werden:

► Verpackungsmaterial und Transportsicherun‐

gen entfernen.

► Sicherstellen, dass sich folgende Bauteile im

sicherheitsgerechten Zustand befinden:

–Rasenmäher, 4.6.1.

–Messer, 4.6.2.

►Rasenmäher reinigen, 15.

►Messer prüfen, 10.2.

►Lenker anbauen, 6.1.

►Motoröl einfüllen, 6.3.

►Lenker aufklappen, 8.1.

►Rasenmäher betanken, 7.

► Falls gemäht wird und das gemähte Gras im

Grasfangkorb aufgefangen werden soll: Gras‐

fangkorb einhängen, 6.2.2.

► Falls gemäht wird und das gemähte Gras hin‐

ten ausgeworfen werden soll: Grasfangkorb

aushängen, 6.2.3.

►Schnitthöhe einstellen, 11.2.

►Bedienungselemente prüfen, 10.1.

5 Rasenmäher einsatzbereit machen deutsch

0478-111-9951-B 9

► Falls die Schritte nicht durchgeführt werden

können: Rasenmäher nicht verwenden und

einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

6 Rasenmäher zusammen‐

bauen

6.1 Lenker anbauen

► Motor abstellen.

► Rasenmäher auf eine ebene Fläche stellen.

► Hülsen (1) auf Halterungen (2) stecken.

► Schrauben (3) durch Seilführungen (4) ste‐

cken.

► Seilzüge (5) in Seilführungen (4) einhängen.

► Lenker (6) so an Halterungen (2) halten, dass

die Bohrungen fluchten.

► Schrauben (3) von innen nach außen durch

die Bohrungen schieben.

► Schnellspanner (7) auf Schrauben (3) stecken

und eindrehen.

► Schnellspanner (7) in Richtung des Lenkers

zuklappen.

Der Lenker (6) ist fest mit den Halterungen (2)

verbunden und die Schnellspanner (7) liegen

eng am Lenker (6) an.

► Seilzug (8) in Halterung am Griff (9) drücken.

► Seilzug (10) in Halterung am Griff (11) drü‐

cken.

► Zündkerzenstecker abziehen.

► Schaltbügel für Mähbetrieb (12) zum Len‐

ker (6) drücken und gedrückt halten.

► Anwerfgriff (13) langsam in Richtung Seilzug‐

führung (14) ziehen.

► Anwerfgriff (13) in Seilzugführung (14) einhän‐

gen.

► Schaltbügel für Mähbetrieb (12) loslassen.

► Zündkerzenstecker wieder aufstecken.

Der Lenker (6) muss nicht wieder abgebaut wer‐

den.

6.2 Grasfangkorb zusammen‐

bauen, einhängen und aushän‐

gen

6.2.1 Grasfangkorb zusammenbauen

► Grasfangkorb-Oberteil (1) auf Grasfangkorb-

Unterteil (2) aufsetzen.

Die Öffnungen (3 und 4) müssen fluchten.

► Bolzen (5) von innen durch Öffnun‐

gen (3 und 4) drücken.

deutsch 6 Rasenmäher zusammenbauen

10 0478-111-9951-B

► Grasfangkorb-Oberteil (1) nach unten drü‐

cken.

Das Grasfangkorb-Oberteil (1) rastet hörbar

ein.

6.2.2 Grasfangkorb einhängen

► Motor abstellen.

► Rasenmäher auf eine ebene Fläche stellen.

► Auswurfklappe (1) öffnen und halten.

► Grasfangkorb (2) am Griff (3) greifen, mit

Nase (4) in Auswurfkanal (5) und mit

Haken (6) in Aufnahmen (7) einhängen.

► Auswurfklappe (1) auf Grasfangkorb (2) able‐

gen.

6.2.3 Grasfangkorb aushängen

► Motor abstellen.

► Rasenmäher auf eine ebene Fläche stellen.

► Auswurfklappe öffnen und halten.

► Grasfangkorb am Griff nach oben abnehmen.

► Auswurfklappe schließen.

6.3 Motoröl einfüllen

Das Motoröl schmiert und kühlt den Motor.

Die Spezifikation des Motoröls und die Einfüll‐

menge sind in der Gebrauchsanleitung des

Motors angegeben.

HINWEIS

■ Im Auslieferungszustand ist kein Motoröl ein‐

gefüllt. Ein Starten des Motors ohne oder mit

zu wenig Motoröl kann den Rasenmäher

beschädigen.

►Vor jedem Startvorgang den Motorölstand

prüfen und bei Bedarf Motoröl nachfüllen.

► Motoröl so einfüllen, wie es in der Gebrauchs‐

anleitung des Motors beschrieben ist.

7 Rasenmäher betanken

7.1 Rasenmäher betanken

HINWEIS

■ Falls der Rasenmäher nicht mit dem richtigen

Kraftstoff betankt wird, kann der Rasenmäher

beschädigt werden.

►Gebrauchsanleitung des Motors beachten.

► Motor abstellen.

► Rasenmäher auf eine ebene Fläche stellen.

► Bereich um den Kraftstofftank-Verschluss mit

einem feuchten Tuch reinigen.

► Kraftstofftank-Verschluss (1) so lange gegen

den Uhrzeigersinn drehen, bis der Kraftstoff‐

tank-Verschluss abgenommen werden kann.

► Kraftstofftank-Verschluss abnehmen.

► Kraftstoff einfüllen, sodass mindestens 15 mm

bis zum Rand des Kraftstofftanks frei bleiben.

► Kraftstofftank-Verschluss auf den Kraftstoff‐

tank setzen.

► Kraftstofftank-Verschluss im Uhrzeigersinn

drehen und von Hand fest anziehen.

Der Kraftstofftank ist verschlossen.

8 Rasenmäher für den

Benutzer einstellen

8.1 Lenker aufklappen

► Motor abstellen.

► Zündkerzenstecker abziehen.

► Rasenmäher auf eine ebene Fläche stellen.

7 Rasenmäher betanken deutsch

0478-111-9951-B 11

► Lenker (1) aufklappen und darauf achten,

dass die Seilzüge (2) nicht eingeklemmt wer‐

den.

► Schnellspanner (3) eindrehen.

► Schnellspanner (3) in Richtung des Lenkers

(1) zuklappen.

Der Lenker (1) ist fest mit dem Rasenmäher

verbunden und die Schnellspanner (3) liegen

eng am Lenker (1) an.

► Schaltbügel für Mähbetrieb (4) zum Lenker (1)

drücken und gedrückt halten.

► Anwerfgriff (5) langsam in Richtung Seilzug‐

führung (6) ziehen.

► Anwerfgriff (5) in Seilzugführung (6) einhän‐

gen.

► Schaltbügel für Mähbetrieb (4) loslassen.

► Zündkerzenstecker wieder anstecken.

8.2 Lenker zusammenklappen

Der Lenker kann zum platzsparenden Transpor‐

tieren oder Aufbewahren zusammengeklappt

werden.

► Motor abstellen.

► Zündkerzenstecker abziehen.

► Rasenmäher auf eine ebene Fläche stellen.

► Schaltbügel für Mähbetrieb zum Lenker drü‐

cken und gedrückt halten.

► Anwerfgriff aus Seilzugführung aushängen

und langsam in Richtung Motor zurück führen.

► Schaltbügel für Mähbetrieb loslassen.

► Lenker festhalten und Schnellspanner aufklap‐

pen.

► Lenker nach vorne umklappen.

9 Motor starten und abstellen

9.1 Motor starten

► Rasenmäher auf eine ebene Fläche stellen.

► Schaltbügel für Mähbetrieb (1) mit der linken

Hand zum Lenker (2) drücken und gedrückt

halten.

► Anwerfgriff (3) mit der rechten Hand langsam

bis zum spürbaren Widerstand herausziehen.

► So lange den Anwerfgriff (3) schnell heraus‐

ziehen und zurückführen, bis der Motor läuft.

► Falls der Motor nicht startet: Gebrauchsanlei‐

tung des Motors beachten.

9.2 Motor abstellen

► Rasenmäher auf eine ebene Fläche stellen.

► Schaltbügel für Mähbetrieb loslassen.

Der Motor geht aus.

► Benutzerposition verlassen.

10 Rasenmäher prüfen

10.1 Bedienungselemente prüfen

Schaltbügel für Mähbetrieb und Schaltbügel für

Fahrantrieb

► Motor abstellen.

► Schaltbügel für Mähbetrieb und Schaltbügel

für Fahrantrieb vollständig in Richtung des

Lenkers ziehen und wieder loslassen.

► Falls der Schaltbügel für Mähbetrieb oder der

Schaltbügel für Fahrantrieb schwergängig ist

oder nicht in die Ausgangsposition zurückfe‐

dert: Rasenmäher nicht verwenden und einen

STIHL Fachhändler aufsuchen.

Der Schaltbügel für Mähbetrieb oder der

Schaltbügel für Fahrantrieb ist defekt.

10.2 Messer prüfen

► Motor abstellen.

deutsch 9 Motor starten und abstellen

12 0478-111-9951-B

► Zündkerzenstecker abziehen.

►Rasenmäher aufstellen, 15.1.

► Folgendes messen:

–Stärke a

–Breite b

–Schärfwinkel c

► Falls die Mindeststärke oder die Mindestbreite

unterschritten ist: Messer ersetzen, 19.2.

► Falls der Schärfwinkel nicht eingehalten ist:

Messer schärfen, 19.2.

► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

11 Mit dem Rasenmäher

arbeiten

11.1 Rasenmäher halten und führen

► Lenker mit beiden Händen so festhalten, dass

die Daumen den Lenker umschließen.

11.2 Schnitthöhe einstellen

Es können 6 Schnitthöhen eingestellt werden:

–25 mm = Position 1

–30 mm = Position 2

–40 mm = Position 3

–50 mm = Position 4

–60 mm = Position 5

–75 mm = Position 6

Die Positionen sind auf dem Rasenmäher ange‐

geben.

Schnitthöhe einstellen

► Rasenmäher am Griff (1) festhalten.

► Hebel (2) drücken und halten.

► Rasenmäher durch Anheben und Absenken in

die gewünschte Position stellen.

Die aktuelle Schnitthöhe kann an der Schnitt‐

höhenanzeige (3) mit Hilfe der Markierung (4)

abgelesen werden.

► Hebel (2) loslassen.

Der Rasenmäher rastet ein.

11.3 Fahrantrieb einschalten und

ausschalten

11.3.1 Fahrantrieb einschalten

► Rasenmäher auf eine ebene Fläche stellen.

► Motor starten.

► Schaltbügel für Fahrantrieb (1) vollständig in

Richtung des Lenkers (2) ziehen und so hal‐

ten, dass der Daumen den Lenker umschließt.

Der Rasenmäher setzt sich in Bewegung.

11.3.2 Fahrantrieb ausschalten

► Schaltbügel für Fahrantrieb loslassen.

► Warten, bis der Rasenmäher stehen bleibt.

11 Mit dem Rasenmäher arbeiten deutsch

0478-111-9951-B 13

11.4 Mähen

► Falls mit eingeschaltetem Fahrantrieb gearbei‐

tet wird: Rasenmäher kontrolliert vorwärts fah‐

ren.

► Falls mit ausgeschaltetem Fahrantrieb gear‐

beitet wird: Rasenmäher langsam und kontrol‐

liert vorwärts schieben.

11.5 Grasfangkorb entleeren

Der vom Messer erzeugte Luftstrom hebt die

Füllstandsanzeige (1) an. Ist der Grasfangkorb

gefüllt, stoppt der Luftstrom. Ist der Luftstrom zu

gering, fällt die Füllstandsanzeige (1) in den

Ruhezustand zurück. Dies ist ein Hinweis den

Grasfangkorb (2) zu entleeren.

Die uneingeschränkte Funktion der Füllstandsan‐

zeige (1) ist nur bei optimalem Luftstrom gege‐

ben. Äußere Einflüsse, wie nasses, dichtes oder

hohes Gras, niedrige Schnitthöhe, Verschmut‐

zung oder Ähnliches können den Luftstrom und

die Funktion der Füllstandsanzeige (1) beein‐

trächtigen.

► Falls die Füllstandsanzeige (1) in den Ruhezu‐

stand zurückfällt: Grasfangkorb (2) entleeren.

► Motor abstellen.

► Grasfangkorb (2) aushängen.

► Verschlusslasche (3) öffnen.

► Grasfangkorb-Oberteil (4) am Griff (5) aufklap‐

pen und halten.

► Mit der zweiten Hand am unteren Haltegriff (6)

festhalten.

► Grasfangkorb (2) entleeren.

► Grasfangkorb (2) zuklappen.

► Grasfangkorb (2) einhängen.

12 Nach dem Arbeiten

12.1 Nach dem Arbeiten

► Motor abstellen.

► Falls der Rasenmäher nass ist: Rasenmäher

trocknen lassen.

► Rasenmäher reinigen.

13 Transportieren

13.1 Rasenmäher transportieren

► Motor abstellen.

Das Messer darf sich nicht drehen.

► Zündkerzenstecker abziehen.

Rasenmäher schieben

► Rasenmäher langsam und kontrolliert vorwärts

schieben.

Rasenmäher tragen

► Arbeitshandschuhe aus widerstandsfähigem

Material tragen.

► Grasfangkorb aushängen.

deutsch 12 Nach dem Arbeiten

14 0478-111-9951-B

► Falls der Rasenmäher mit ausgeklapptem

Lenker getragen wird:

► Rasenmäher von einer Person mit beiden

Händen am Transportgriff (1) festhalten und

von einer anderen Person mit beiden Hän‐

den am Lenker (2) festhalten.

► Rasenmäher zu zweit anheben und tragen.

► Falls der Rasenmäher mit zusammengeklapp‐

tem Lenker getragen wird:

► Lenker zusammenklappen.

► Rasenmäher von einer Person mit beiden

Händen am Transportgriff (1) festhalten und

von einer anderen Person mit beiden Hän‐

den am Griff (3) festhalten.

► Rasenmäher zu zweit anheben und tragen.

Rasenmäher in einem Fahrzeug transportieren

► Rasenmäher stehend so sichern, dass der

Rasenmäher nicht umkippt und sich nicht

bewegen kann.

14 Aufbewahren

14.1 Rasenmäher aufbewahren

► Motor abstellen und abkühlen lassen.

► Zündkerzenstecker abziehen.

► Rasenmäher so aufbewahren, dass folgende

Bedingungen erfüllt sind:

–Der Rasenmäher ist außerhalb der Reich‐

weite von Kindern.

–Der Rasenmäher ist sauber und trocken.

–Der Rasenmäher kann nicht umkippen.

–Der Rasenmäher kann nicht davonrollen.

Falls der Rasenmäher länger als 3 Monate

aufbewahrt wird:

► Kraftstofftank leer fahren.

► Kraftstofftank von einem STIHL Fachhänd‐

ler reinigen lassen.

► Motoröl wechseln, wie es in der Gebrauchs‐

anleitung des Motors angegeben ist.

► Zündkerze herausdrehen.

WARNUNG

■ Wenn bei abgezogenem Zündkerzenstecker

der Anwerfgriff herausgezogen wird, können

Funken nach außen treten. Funken können in

leicht brennbarer oder explosiver Umgebung

Brände und Explosionen auslösen. Personen

können schwer verletzt oder getötet werden

und Sachschaden kann entstehen.

►Zündkerzenstecker von der Zündkerzenöff‐

nung weg halten.

► Anwerfgriff mehrmals herausziehen

und zurückführen.

► Zündkerze eindrehen und fest anziehen.

15 Reinigen

15.1 Rasenmäher aufstellen

► Kraftstofftank leer fahren.

Der Motor geht aus.

► Rasenmäher auf eine ebene Fläche stellen.

► Grasfangkorb aushängen.

►Schnitthöhe auf Position 1 einstellen, 11.2.

► Zündkerzenstecker (1) abziehen.

► Lenker (2) festhalten und Schnellspanner (3)

öffnen.

► Lenker (2) nach hinten ablegen.

► Auswurfklappe (4) öffnen und halten.

► Rasenmäher am Transportgriff (5) festhalten

und nach hinten aufstellen.

15.2 Rasenmäher reinigen

► Motor abstellen.

► Rasenmäher abkühlen lassen.

► Zündkerzenstecker abziehen.

► Rasenmäher mit einem feuchten Tuch reini‐

gen.

► Lüftungsschlitze mit einem Pinsel reinigen.

► Rasenmäher aufstellen.

► Bereich um das Messer und das Messer mit

einem Holzstab, einer weichen Bürste oder

einem feuchten Tuch reinigen.

14 Aufbewahren deutsch

0478-111-9951-B 15

16 Warten

16.1 Wartungsintervalle

Wartungsintervalle sind abhängig von den

Umgebungsbedingungen und den Arbeitsbedin‐

gungen. STIHL empfiehlt folgende Wartungsin‐

tervalle:

Motor

► Motor so warten, wie es in der Gebrauchsan‐

leitung des Motors angegeben ist.

Rasenmäher

► Rasenmäher jährlich von einem STIHL Fach‐

händler prüfen lassen.

16.2 Messer abbauen und anbauen

16.2.1 Messer abbauen

► Motor abstellen.

► Zündkerzenstecker abziehen.

► Rasenmäher aufstellen.

► Messer (1) mit einem Holzstück (2) blockieren.

► Schraube (3) herausdrehen und mit

Scheibe (4) abnehmen.

► Messer (1) abnehmen.

► Schraube (3) und Scheibe (4) entsorgen.

Für den Anbau des Messers (1) eine neue

Schraube und Scheibe verwenden.

16.2.2 Messer anbauen

► Motor abstellen.

► Zündkerzenstecker abziehen.

► Rasenmäher aufstellen.

► Die neue Scheibe (4) auf die neue

Schraube (3) legen.

► Schraubensicherung Loctite 243 auf das

Gewinde der Schraube (3) auftragen.

► Messer (1) so ansetzen, dass die Erhebungen

auf der Anlagefläche in die Aussparungen am

Messer (1) greifen.

► Schraube (3) zusammen mit Scheibe (4) ein‐

drehen.

► Messer (1) mit einem Holzstück (2) blockieren.

► Schraube (3) mit 65 Nm anziehen.

16.3 Messer schärfen und auswuch‐

ten

Es erfordert viel Übung das Messer richtig zu

schärfen und auszuwuchten.

STIHL empfiehlt, das Messer von einem STIHL

Fachhändler schärfen und auswuchten zu las‐

sen.

WARNUNG

■ Die Schneidkanten des Messers sind scharf.

Der Benutzer kann sich schneiden.

► Schutzhandschuhe aus widerstandsfähi‐

gem Material tragen.

► Motor abstellen.

► Zündkerzenstecker abziehen.

► Rasenmäher aufstellen.

► Messer abbauen.

► Messer schärfen. Dabei den Schärfwinkel

beachten und das Messer kühlen, 19.2.

Das Messer darf während des Schärfens nicht

blau anlaufen.

► Messer anbauen.

► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

17 Reparieren

17.1 Rasenmäher reparieren

Der Benutzer kann den Rasenmäher und das

Messer nicht selbst reparieren.

► Falls der Rasenmäher oder das Messer

beschädigt ist: Rasenmäher oder Messer nicht

verwenden und einen STIHL Fachhändler auf‐

suchen.

deutsch 16 Warten

16 0478-111-9951-B

► Falls Hinweisschilder unleserlich oder beschä‐

digt sind: Hinweisschilder von einem STIHL

Fachhändler ersetzen lassen.

18 Störungen beheben

18.1 Störungen des Rasenmähers beheben

Störung Ursache Abhilfe

Der Motor

lässt sich

nicht starten.

Der Schaltbügel für Mähbetrieb

ist nicht gedrückt. ► Motor so starten, wie es in dieser Gebrauchsanlei‐

tung beschrieben ist.

Der Kraftstofftank ist leer. ► Rasenmäher betanken.

Die Kraftstoffleitung ist ver‐

stopft. ► Einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

Es befindet sich schlechter, ver‐

schmutzter oder alter Kraftstoff

im Tank.

► Frischen Markenkraftstoff Benzin bleifrei verwen‐

den.

Der Luftfilter ist verschmutzt. ► Einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

Der Zündkerzenstecker ist von

der Zündkerze abgezogen oder

das Zündkabel schlecht am Ste‐

cker befestigt.

► Zündkerzenstecker aufstecken.

► Verbindung zwischen Zündkabel und Stecker prü‐

fen.

Die Zündkerze ist verrußt,

beschädigt oder der Elektroden‐

abstand ist falsch.

► Zündkerze reinigen oder ersetzen.

► Elektrodenabstand einstellen.

Der Widerstand am Messer ist

zu groß. ► Größere Schnitthöhe einstellen.

► Motor in niedrigerem Gras starten.

Der Motor

lässt sich

schwer star‐

ten oder die

Leistung des

Motors lässt

nach.

Das Rasenmähergehäuse ist

verstopft. Rasenmäher reinigen.

Die Schnitthöhe ist zu tief ein‐

gestellt oder die Vorschubge‐

schwindigkeit ist zu groß.

Schnitthöhe anpassen oder langsamer mähen.

Im Kraftstofftank und Vergaser

ist Wasser oder der Vergaser ist

verstopft.

Kraftstofftank entleeren, Kraftstoffleitung und Verga‐

ser reinigen.

Der Kraftstofftank ist ver‐

schmutzt. Einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

Der Luftfilter ist verschmutzt. Einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

Die Zündkerze ist verrußt. Zündkerze reinigen oder ersetzen.

Der Motor

wird sehr

heiß.

Der Ölstand vom Motoröl ist zu

gering. Motoröl auffüllen oder wechseln, wie es in der

Gebrauchsanleitung des Motors beschrieben ist.

Die Kühlrippen sind ver‐

schmutzt. Rasenmäher reinigen.

Der Rasen‐

mäher vibriert

stark.

Das Messer ist beschädigt. Messer ersetzen.

Das Messer ist nicht richtig

angebaut. Messer anbauen.

Das Gras wird

nicht sauber Das Messer ist stumpf oder ver‐

schlissen. Messer schärfen oder ersetzen.

18 Störungen beheben deutsch

0478-111-9951-B 17

Störung Ursache Abhilfe

abgeschnit‐

ten.

19 Technische Daten

19.1 Rasenmäher

STIHL RM 443.1 T,

RM 448.1 TX

–Motortyp:

–RM 443.1 T: STIHL EVC 200 C

–RM 448.1 TX: STIHL EVC 200 C

–Hubraum:

–RM 443.1 T: 139 cm³

–RM 448.1 TX: 139 cm³

–Leistung:

–RM 443.1 T: 2,1 kW (2,8 PS) bei

2800 U/min

–RM 448.1 TX: 2,1 kW (2,8 PS) bei

2800 U/min

–Drehzahl:

–RM 443.1 T: 2800 U/min

–RM 448.1 TX: 2800 U/min

–Maximaler Inhalt des Kraftstofftanks: 900 cm³

(0,9 l)

–Gewicht:

–RM 443.1 T: 27 kg

–RM 448.1 TX: 27 kg

–Maximaler Inhalt des Grasfangkorbs: 55 l

–Schnittbreite:

–RM 443.1 T: 41 cm

–RM 448.1 TX: 46 cm

19.2 Messer

–Mindeststärke a: 2,0 mm

–Mindestbreite b: 39 mm

–Schärfwinkel c: 30°

19.3 Schallwerte und Vibrations‐

werte

RM 443.1 T

Der K-Wert für den Schalldruckpegel beträgt

2 dB(A). Der K-Wert für den Schallleistungspegel

beträgt 1,2 dB(A). Der K-Wert für den Vibrations‐

wert beträgt 2,20 m/s².

–Schalldruckpegel LpA gemessen nach

EN ISO 5395-2: 80 dB(A)

–Garantierter Schallleistungspegel LWAd

gemessen nach 2000/14/EG / S.I. 2001/1701:

93 dB(A)

–Vibrationswert ahv gemessen nach EN 12096,

EN 20643, EN ISO 5395-2, Lenker: 4,40 m/s²

RM 448.1 TX

Der K-Wert für den Schalldruckpegel beträgt

2 dB(A). Der K-Wert für den Schallleistungspegel

beträgt 1,0 dB(A). Der K-Wert für den Vibrations‐

wert beträgt 2,50 m/s².

–Schalldruckpegel LpA gemessen nach

EN ISO 5395-2: 82 dB(A)

–Garantierter Schallleistungspegel LWAd

gemessen nach 2000/14/EG / S.I. 2001/1701:

95 dB(A)

–Vibrationswert ahv gemessen nach EN 12096,

EN 20643, EN ISO 5395-2, Lenker: 5,00 m/s²

Informationen zur Erfüllung der Arbeitgeberricht‐

linie Vibration 2002/44/EG und S.I. 2005/1093

sind unter www.stihl.com/vib angegeben.

19.4 REACH

REACH bezeichnet eine EG-Verordnung zur

Registrierung, Bewertung und Zulassung von

Chemikalien.

Informationen zur Erfüllung der REACH Verord‐

nung sind unter www.stihl.com/reach angege‐

ben.

20 Ersatzteile und Zubehör

20.1 Ersatzteile und Zubehör

Diese Symbole kennzeichnen original

STIHL Ersatzteile und original STIHL

Zubehör.

STIHL empfiehlt, original STIHL Ersatzteile und

original STIHL Zubehör zu verwenden.

Ersatzteile und Zubehör anderer Hersteller kön‐

nen durch STIHL hinsichtlich Zuverlässigkeit,

Sicherheit und Eignung trotz laufender Marktbeo‐

bachtung nicht beurteilt werden und STIHL kann

für deren Einsatz auch nicht einstehen.

Original STIHL Ersatzteile und original STIHL

Zubehör sind bei einem STIHL Fachhändler

erhältlich.

20.2 Wichtige Ersatzteile

–Messer RM 443 T: 6338 702 0100

–Messer RM 448 TX: 6358 702 0100

–Messerschraube: 9008 319 9028

–Scheibe: 0000 702 6600

deutsch 19 Technische Daten

18 0478-111-9951-B

21 Entsorgen

21.1 Rasenmäher entsorgen

Informationen zur Entsorgung sind bei der örtli‐

chen Verwaltung oder bei einem STIHL Fach‐

händler erhältlich.

Eine unsachgemäße Entsorgung kann die

Gesundheit schädigen und die Umwelt belasten.

► STIHL Produkte einschließlich Verpackung

gemäß den örtlichen Vorschriften einer geeig‐

neten Sammelstelle für Wiederverwertung

zuführen.

► Nicht mit dem Hausmüll entsorgen.

22 EU-Konformitätserklärung

22.1 Rasenmäher

STIHL RM 443.1 T,

RM 448.1 TX

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Österreich

erklärt in alleiniger Verantwortung, dass

–Bauart: Rasenmäher

–Fabrikmarke: STIHL

–Typ: RM 443.1 T, 448.1 TX

–Schnittbreite:

–RM 443.1 T: 41 cm

–RM 448.1 TX: 46 cm

–Serienidentifizierung:

–RM 443.1 T: 6338

–RM 448.1 TX: 6358

den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien

2000/14/EG, 2006/42/EG, 2014/30/EU und

2011/65/EU entspricht und in Übereinstimmung

mit den jeweils zum Produktionsdatum gültigen

Versionen der folgenden Normen entwickelt und

gefertigt worden ist: EN ISO 5395-1,

EN ISO 5395-2, EN ISO 14982.

Beteiligte benannte Stelle:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

90431 Nürnberg, DE

Zur Ermittlung des gemessenen und des garan‐

tierten Schallleistungspegels wurde nach Richtli‐

nie 2000/14/EG, Anhang VIII verfahren.

–Gemessener Schallleistungspegel

RM 443.1 T: 92,2 dB(A)

–Garantierter Schallleistungspegel RM 443.1 T:

93 dB(A)

–Gemessener Schallleistungspegel

RM 448.1 TX: 94,4 dB(A)

–Garantierter Schallleistungspegel

RM 448.1 TX: 95 dB(A)

Die Technischen Unterlagen sind bei der STIHL

Tirol GmbH aufbewahrt.

Das Baujahr und die Maschinennummer sind auf

dem Rasenmäher angegeben.

Langkampfen, 12.03.2021

STIHL Tirol GmbH

i. V.

Matthias Fleischer, Bereichsleiter Forschung und

Entwicklung

i. V.

Sven Zimmermann, Hauptabteilungsleiter Quali‐

tät

23 Anschriften

23.1 STIHL Hauptverwaltung

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Postfach 1771

D-71307 Waiblingen

23.2 STIHL Vertriebsgesellschaften

DEUTSCHLAND

STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13

64807 Dieburg

Telefon: +49 6071 3055358

ÖSTERREICH

STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7

2334 Vösendorf

Telefon: +43 1 86596370

SCHWEIZ

STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4

8617 Mönchaltorf

Telefon: +41 44 9493030

TSCHECHISCHE REPUBLIK

Andreas STIHL, spol. s r.o.

Chrlická 753

21 Entsorgen deutsch

0478-111-9951-B 19

664 42 Modřice

23.3 STIHL Importeure

BOSNIEN-HERZEGOWINA

UNIKOMERC d. o. o.

Bišće polje bb

88000 Mostar

Telefon: +387 36 352560

Fax: +387 36 350536

KROATIEN

UNIKOMERC - UVOZ d.o.o.

Sjedište:

Amruševa 10, 10000 Zagreb

Prodaja:

Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410

Velika Gorica

Telefon: +385 1 6370010

Fax: +385 1 6221569

TÜRKEI

SADAL TARIM MAKİNELERI DIŞ TİCARET A.Ş.

Hürriyet Mahallesi Manas Caddesi No.1

35473 Menderes, İzmir

Telefon: +90 232 210 32 32

Fax: +90 232 210 32 33

Contents

1Introduction............................................... 20

2 Guide to Using this Manual.......................20

3 Overview................................................... 21

4 Safety Precautions....................................22

5 Preparing the Lawn Mower for Operation.27

6 Assembling the Lawn Mower....................27

7 Refuelling the Lawn Mower.......................29

8 Adjusting the Lawn Mower for the User....29

9 Starting and Stopping the Engine............. 30

10 Checking the Lawn Mower........................30

11 Operating the Lawn Mower.......................30

12 After Finishing Work..................................32

13 Transporting..............................................32

14 Storing.......................................................32

15 Cleaning....................................................33

16 Maintenance............................................. 33

17 Repairing...................................................34

18 Troubleshooting........................................ 34

19 Specifications............................................35

20 Spare Parts and Accessories....................36

21 Disposal.................................................... 36

22 EC Declaration of Conformity................... 36

23 UKCA Declaration of Conformity.............. 37

1 Introduction

Dear Customer,

Thank you for choosing STIHL. We develop and

manufacture our quality products to meet our

customers’ requirements. The products are

designed for reliability even under extreme con‐

ditions.

STIHL also stands for premium service quality.

Our dealers guarantee competent advice and

instruction as well as comprehensive service

support.

STIHL expressly commit themselves to a sus‐

tainable and responsible handling of natural

resources. This user manual is intended to help

you use your STIHL product safely and in an

environmentally friendly manner over a long

service life.

We thank you for your confidence in us and hope

you will enjoy working with your STIHL product.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANT! READ BEFORE USING AND

KEEP IN A SAFE PLACE FOR REFERENCE.

2 Guide to Using this Manual

2.1 Applicable Documents

This instruction manual constitutes original man‐

ufacturer's instructions in the sense of EC Direc‐

tive 2006/42/EC.

Local safety regulations apply.

► In addition to this instruction manual, read,

understand and keep the following documents:

–Instruction manual for the STIHL

EVC 200.3 C engine

2.2 Warning Notices in Text

DANGER

■ This notice refers to risks which result in seri‐

ous or fatal injury.

► Serious or fatal injuries can be avoided by

taking the precautions mentioned.

English

20 0478-111-9951-B

0478-111-9951-B. VA5.L22.

Printed on chlorine-free paper

Paper is recyclable.

Translation of Original Instruction Manual

0000009684_007_GB

Pagina se încarcă ...

STIHL RM 443.1 T Manual de utilizare

STIHL RM 443.1 T Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe