Electrolux EDB5115 Manual de utilizare

STEAM IRON 4SAFETY™ MODEL EDB51X

GB • D • F • NL • I • E • P • TR • S • DK • FI • N • CZ • SK • RU • UA • PL • H • HR • SR • RO • BG • SL • ES • LV • LT

ELU IFU-Parana 26lang.indd 1ELU IFU-Parana 26lang.indd 1 13.03.12 14:4913.03.12 14:49

GB Instruction book ...............3–13

Before using the iron for the  rst

time, please read the safety advice

on page 4 carefully.

D Anleitung ..............................3–13

Vor der ersten Benutzung des

Bügeleisens lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4

sorgfältig durch.

F Mode d’emploi ..................3–13

Avant d'utiliser le fer pour la

première fois, veuillez lire attentive-

ment les consignes de sécurité

en page 5.

NL Gebruiksaanwijzing ........3–13

Lees, voordat u het strijkijzer voor

de eerste keer gebruikt, zorgvuldig

het veiligheidsadvies op pagina 5.

I Libretto di istruzioni ....15–25

Prima di utilizzare il ferro da stiro

per la prima volta, leggere atten-

tamente le norme di sicurezza a

pagina 16.

E Instrucciones de uso ...15–25

Antes de utilizar la plancha por pri-

mera vez, sírvase detenidamente

las recomendaciones de seguridad

de la página 16.

P Instruções de utilização .15–25

Antes de utilizar o ferro pela pri-

meira vez, leia com atenção o aviso

de segurança na página 17.

TR Kullanma kılavuzu .........15–25

Ütüyü ilk kez kullanmadan önce

lütfen emniyet tavsiyesini (sayfa 17)

dikkatle okuyun.

S Bruksanvisning ................27–37

Läs säkerhetsanvisningarna på

sidan 28 noga innan du använder

strykjärnet första gången.

DK Brugsanvisning ...............27–37

Før du bruger strygejernet første

gang bør du læse sikkerhedsrå-

dene på side 28 grundigt.

FI Käyttöohje .........................27–37

Ennen kuin käytät silitysrautaa

ensimmäisen kerran, lue sivun 29

turvallisuusohjeet huolellisesti.

N Bruksanvisning ................27–37

Før du bruker strykejernet for første

gang, ber vi deg lese sikkerhetsrå-

dene på side 29 nøye.

CZ Návod k použití ..............39–49

Před prvním použitím žehličky si,

prosím, pečlivě přečtěte bezpeč-

nostní pokyny na straně 40.

SK Návod na obsluhu ........39–49

Pred prvým použitím žehličky si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 40.

RU Книга инструкции ........ 39–49

Перед первым применением утюга

внимательно прочтите раздел

о мерах предосторожности на

странице 41.

UA Інструкція з експлуатації .. 39–49

Перед першим використанням

праски уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

сторінці 41.

PL Instrukcja obsługi ..........51–61

Przed pierwszym użyciem żelazka

przeczytaj uwagi dotyczące bez-

pieczeństwa na stronie 52.

H Használati útmutató ....51–61

A vasaló első használata előtt

alaposan olvassa el a Biztonsági

előírásokat. Lásd: 52. oldal.

HR Priručnik ..............................51–61

Prije prvog korištenja glačala pažlji-

vo pročitajte sigurnosne savjete

na str. 53.

SR Priručnik za upotrebu .51–61

Pre prve upotrebe pegle pažljivo

pročitajte bezbednosne savete

na str. 53.

RO Use instructions .............63–73

Înainte de prima utilizare a  erului

de călcat, citiți cu atenție sfatu-

rile referitoare la siguranță de la

pagina 64.

BG Български..........................63–73

Преди да използвате ютията за

пръв път, моля прочетете внима-

телно указанията за безопасност

на страница 64.

SL Navodilo za uporabo ..63–73

Pred prvo uporabo likalnika

podrobno preberite varnostne

nasvete na strani 65.

ET Kasutusjuhend ................63–73

Enne triikraua esmakordset kasuta-

mist lugege hoolikalt ohutusnõu-

andeid leheküljelt 65.

LV Lietošanas pamācība ..75–81

Pirms pirmās lietošanas reizes,

lūdzu, uzmanīgi izlasiet ieteikumus

drošībai 76 lappusē.

LT Instrukcija ...........................75–81

Prieš naudodami lygintuvą pirmą

kartą, atidžiai perskaitykite šiuos

saugumo patarimus 76 puslapyje.

ELU IFU-Parana 26lang.indd 2ELU IFU-Parana 26lang.indd 2 13.03.12 14:4913.03.12 14:49

3

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

ES

LV

LT

A

B

C

D

F

E

G

H, J

I

K

L

M

N

GB D F NL

A. Soleplate

B. Maximum water level

indicator

C. Filling aperture with cover

D. Spray nozzle

E. Spray button

F. Steam jet button

G. Steam selector/Self-

cleaning

H. Power indicator light

I. Mains cable

J. Safety auto-o light

K. Temperature selector

L. Water tank

M. Cable wrap facility

N. Rubber-napped heel

Components

A. Bügelsohle

B. Anzeige für maximalen

Wasserstand

C. Einfüllö nung mit

Abdeckung

D. Sprühdüse

E. Sprühtaste

F. Dampfstoßtaste

G. Dampfwahlschalter/-

Selbstreinigung

H. Netzspannungsanzeige

I. Netzkabel

J. Anzeige für automatische

Sicherheitsabschaltung

K. Temperaturwähler

L. Wassertank

M. Kabelaufwicklungs-

vorrichtung

N. Gummierte Abstell äche

für sicheren Stand

Teile

A. Semelle

B. Indicateur de niveau d'eau

maximum

C. Goulot de remplissage

avec capuchon

D. Spray

E. Bouton Spray

F. Bouton jet de vapeur

G. Sélecteur de vapeur/auto-

nettoyage

H. Voyant d'alimentation

I. Cordon d'alimentation

J. Voyant d'auto extinction

de sécurité

K. Sélecteur de température

L. Réservoir d'eau

M. Dispositif de rangement

du cordon

N. Talon caoutchouté

Éléments

A. Strijkzool

B. Aanduiding maximaal

waterniveau

C. Vulopening met klepje

D. Sproeimond

E. Sproeiknop

F. Stoomknop

G. Stoomkeuzeschakelaar/

zelfreiniging

H. Aan/uit-indicatielampje

I. Netsnoer

J. Veiligheidslampje voor

automatisch uitschakelen

K. Temperatuurknop

L. Waterreservoir

M. Snoeroprolsysteem

N. Voet met rubberen inzet

Onderdelen

ELU IFU-Parana 26lang.indd 3ELU IFU-Parana 26lang.indd 3 13.03.12 14:4913.03.12 14:49

4

GB

D

N

Safety advice

Read the following instruction

carefully before using machine for the

 rst time.

• This appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

• Children shall not play with the

appliance.

• Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without

supervision.

• Keep the iron and its cord out of reach

of children less than 8 years of age

when it is energized or cooling down.

• The surfaces are liable to get hot

during use

.

• The appliance may only be connected

to a power supply whose voltage

and frequency comply with the

speci cations on the rating plate!

• The iron is not to be used if it has been

dropped, if there are visible signs of

damage on the iron or its cord or if it is

leaking.

• The appliance must only be connected

to an earthed socket. If necessary an

extension cable suitable for 10 A can

be used.

• If the appliance or the supply cord

is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or

similarly quali ed person, in order to

avoid hazard.

• The iron must be used and rested on a

stable surface. When placing the iron

on its stand, ensure that the surface on

which the stand is placed is stable.

• Never leave the appliance unattended

while connected to the supply mains.

• The appliance must be switched o

and the mains plug withdrawn each

time after use, before cleaning and

maintenance.

• The plug must be removed from

the socket outlet before the water

reservoir is  lled with water.

• The mains cable must not come into

contact with any hot parts of the

appliance.

• Do not immerse the appliance in

water or any other liquid.

• Do not exceed the maximum  lling

volume as indicated on the appliances.

• If there are limitations please de ne

water quality / type of water that can

be used with appliance.

• This appliance is intended for

domestic use only. The manufacturer

cannot accept any liability for possible

damage caused by improper or

incorrect use.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie die nachfolgenden

Anweisungen sorgfältig durch, bevor

Sie das Bügeleisen zum ersten Mal in

Betrieb nehmen.

• Das Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

oder Unkenntnis benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt werden oder so

in den Gebrauch eingewiesen wurden,

dass sie das Gerät sicher verwenden

können und die damit verbundenen

Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

• Kinder dürfen das Gerät nicht ohne

Aufsicht reinigen oder warten.

• Bewahren Sie das Bügeleisen und sein

Kabel außerhalb der Reichweite von

Kindern auf, wenn es eingeschaltet ist

oder abkühlt.

• Die Ober ächen können während des

Betriebs heiß werden

.

• Das Gerät darf nur an Stromquellen

angeschlossen werden, deren

Spannung und Frequenz mit den

Angaben auf dem Typenschild

übereinstimmen!

• Das Bügeleisen darf nicht benutzt

werden, wenn es heruntergefallen ist,

wenn Schäden am Bügeleisen oder

der Zuleitung sichtbar sind oder wenn

es undicht ist.

• Das Gerät darf nur an eine geerdete

Steckdose angeschlossen werden. Bei

Bedarf kann ein Verlängerungskabel

verwendet werden, das mit 10 A

belastbar ist.

• Ein beschädigtes Gerät oder

Netzkabel muss vom Hersteller, von

seinem Service-Vertreter oder einer

entsprechend quali zierten Person

instandgesetzt werden, um Gefahren

zu vermeiden

• Das Bügeleisen muss auf einer stabilen

Fläche benutzt und abgestellt werden.

Beim Abstellen des Bügeleisens mit

seiner Abstell äche darauf achten,

dass es auf einer stabilen Ober äche

steht.

• Lassen Sie das Gerät niemals

unbeaufsichtigt, wenn es an die

Netzspannung angeschlossen ist.

• Nach der Benutzung sowie vor dem

Reinigen und vor Wartungsarbeiten

ist das Gerät auszuschalten und der

Netzstecker zu ziehen.

• Der Stecker ist aus der Steckdose zu

ziehen, bevor der Wasserbehälter mit

Wasser gefüllt wird.

• Das Netzkabel darf nicht mit heißen

Teilen des Geräts in Berührung

kommen.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeit.

• Überschreiten Sie die am Gerät

angezeigte maximale Füllmenge nicht.

• Das Gerät ist nur für den Gebrauch

im Haushalt bestimmt. Der Hersteller

übernimmt keine Haftung für

mögliche Schäden, die durch

unsachgemäße oder fehlerhafte

Benutzung verursacht wurden.

ELU IFU-Parana 26lang.indd 4ELU IFU-Parana 26lang.indd 4 13.03.12 14:4913.03.12 14:49

5

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

ES

LV

LT

F

NL

Consignes de sécurité

Avant d’utiliser l’appareil pour la

première fois, il est impératif de

lire attentivement les instructions

suivantes.

• Cet appareil peut être utilisé par des

enfants âgés de 8ans et plus ainsi que

par des personnes dont les facultés

physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites, ou qui manquent

d’expérience et de connaissances,

à condition qu’elles soient sous

la surveillance d’une personne

responsable ou aient reçu des

instructions concernant l’utilisation

correcte de l’appareil et comprennent

les dangers inhérents.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec

l’appareil.

• Les enfants ne doivent pas e ectuer

le nettoyage ni la maintenance de

l’appareil sans supervision.

• Le fer et son cordon doivent

être conservés hors de portée

des enfants âgés de moins de

8ans lorsque l’appareil est en

cours de fonctionnement ou de

refroidissement.

• Les surfaces peuvent devenir chaudes

pendant l’utilisation

.

• L’appareil doit être branché sur un

réseau électrique correspondant

à la tension et à la fréquence

d’alimentation indiquées sur la plaque

signalétique.

• Le fer ne doit pas être utilisé s’il

est tombé, si le fer ou le cordon

d’alimentation portent des marques

visibles de déterioration ou si le fer

présente une fuite.

• L’appareil doit être raccordé à la terre.

Si nécessaire, il est possible d’utiliser

une rallonge compatible 10A.

• Si l’appareil ou le cordon est

endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant, l’un de ses réparateurs

ou toute autre personne dûment

quali ée, a n d’éviter tout danger.

• Le fer doit être utilisé et posé sur

une surface stable. Lorsque le fer est

placé sur son support, veillez à ce

que la surface sur laquelle est placé le

support soit stable.

• Ne jamais laisser l’appareil sans

surveillance lorsqu’il est raccordé à

l’alimentation électrique.

• Lorsqu’il n’est plus utilisé, éteindre

et débrancher l’appareil avant de

le nettoyer ou de procéder à son

entretien.

• Débrancher la  che de la prise avant

de remplir le réservoir d’eau.

• Le cordon d’alimentation ne doit

jamais entrer en contact avec les

parties chaudes de l’appareil.

• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ni

dans aucun autre liquide.

• Ne pas dépasser le niveau maximum

de remplissage indiqué sur l’appareil.

• S’il existe des limitations, identi er

la qualité/le type d’eau pouvant être

utilisé avec l’appareil.

• Cet appareil est exclusivement destiné

à un usage domestique. Le fabricant

décline toute responsabilité en cas de

dommages résultant d’une utilisation

incorrecte de l’appareil.

Veiligheidsadvies

Lees de volgende instructies

aandachtig door voordat u het

apparaat voor de eerste keer in

gebruik neemt.

• Dit apparaat kan worden gebruikt

door kinderen van 8 jaar en ouder

en door mensen met beperkte

lichamelijke, zintuiglijke of

verstandelijke vermogens of een

gebrek aan ervaring en kennis, indien

zij onder toezicht staan of instructies

hebben gekregen over het veilig

gebruiken van het apparaat en indien

zij de eventuele gevaren begrijpen.

• Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

• Reiniging en onderhoud mag niet

worden uitgevoerd door kinderen

zonder toezicht.

• Houd het strijkijzer en snoer buiten

het bereik van kinderen jonger dan 8

jaar wanneer het strijkijzer aan staat of

afkoelt.

• De oppervlakken kunnen heet worden

tijdens het gebruik

.

• Het apparaat mag alleen worden

aangesloten op een stroomtoevoer

waarvan de spanning en frequentie

voldoen aan de speci caties op het

classi catieplaatje!

• Het strijkijzer mag niet worden

gebruikt als het is gevallen, als het

strijkijzer of het snoer zichtbare

tekenen van schade vertoont of als het

lekt.

• Het apparaat mag alleen worden

aangesloten op een geaard

stopcontact. Indien nodig kan een

verlengsnoer worden gebruikt dat

geschikt is voor 10 A.

• Als het apparaat of de voedingskabel

is beschadigd, moet het

apparaat door de fabrikant, de

servicevertegenwoordiger of een

andere gekwali ceerde persoon

worden vervangen om risico’s te

vermijden.

• Het strijkijzer moet worden gebruikt

en neergezet op een stabiel oppervlak.

Controleer, wanneer het strijkijzer op

de voet wordt gezet, of het oppervlak

waarop de voet wordt geplaatst

stabiel is.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd

achter wanneer het is aangesloten op

het elektriciteitsnet.

• Het apparaat moet worden

uitgeschakeld en de stekker moet

na gebruik altijd uit het stopcontact

worden gehaald voordat het apparaat

wordt gereinigd en onderhouden.

• De stekker moet uit het stopcontact

worden gehaald voordat het

waterreservoir met water wordt

gevuld.

• Het netsnoer mag niet in contact

komen met een van de hete

onderdelen van het apparaat.

• Dompel het apparaat niet onder in

water of een andere vloeistof.

• Vul het apparaat niet met meer

water dan de maximaal toegestane

hoeveelheid zoals op het apparaat is

aangegeven.

• Als er beperkingen zijn, moet de

waterkwaliteit of het type water

worden aangegeven dat bij dit

apparaat kan worden gebruikt.

• Dit apparaat is alleen bestemd

voor huishoudelijk gebruik. De

fabrikant aanvaardt geen enkele

aansprakelijkheid voor mogelijke

schade als gevolg van onbehoorlijk of

onjuist gebruik.

ELU IFU-Parana 26lang.indd 5ELU IFU-Parana 26lang.indd 5 13.03.12 14:4913.03.12 14:49

6

GB

D

N

Fabric Temperature setting Ironing recommendation

Acrylic

Dry iron on wrong side.

Acetate

Dry iron on wrong side while still damp or use spray to dampen.

Nylon & Polyester Iron on wrong side while still damp or use spray to dampen.

Rayon Iron on wrong side of fabric.

Viscose

Mainly dry iron. Steam can be used under manufacturer’s instructions.

Silk

Iron on wrong side. Use an ironing cloth to prevent shine marks.

Cotton blends

Check label and follow manufacturer’s instructions. Use setting fo the  bre

requiring lowest setting.

Wool & wool blends

Steam iron on wrong side or use ironing cloth.

Cotton

Dry iron while still damp or use spray to dampen. Use steam medium to

high.

Corduroy

Steam iron on wrong side or use ironing cloth.

Linen

to “max”

Iron on wrong side or use ironing cloth to prevent shine marks, especially

with dark colours. Dry iron while still damp or use spray to dampen. Use

steam medium to high.

Denim

to “max”

Use maximum steam.

Varied ironing speed and fabric dampness might cause optimal setting to di er from that recommended in the table!

Ironing chart

Gewebe Temperatureinstellung Bügelempfehlung

Acryl

Trocken von links bügeln.

Acetat

Trocken bügeln von links in feuchtem Zustand, bzw. mit Sprühfunktion

befeuchten.

Nylon und Polyester

Bügeln von links in feuchtem Zustand bzw. mit Sprühfunktion befeuchten.

Rayon

Bügeln von links.

Viskose

Vorwiegend trocken bügeln. Dampf kann nach Herstelleranweisung

verwendet werden.

Seide

Von links bügeln. Bügeltuch zum Verhindern von Glanzstellen verwenden.

Baumwollmisch-

gewebe

Herstelleranweisungen auf Etikett beachten. Einstellung für das Gewebe

verwenden, das die niedrigste Einstellung benötigt.

Wolle und Wollmisch-

gewebe

Dampfbügeln von links oder Bügeltuch verwenden.

Baumwolle

Trocken bügeln von links in feuchtem Zustand bzw. mit Sprühfunktion

befeuchten. Mittlere bis hohe Dampfeinstellung verwenden.

Cord

Dampfbügeln von links oder Bügeltuch verwenden.

Leinen

auf „max“

Von links bügeln oder Bügeltuch zum Verhindern von Glanzstellen

verwenden, v.a. bei dunklen Farben. Trocken bügeln von links in

feuchtem Zustand bzw. mit Sprühfunktion befeuchten. Mittlere bis hohe

Dampfeinstellung verwenden.

Denim

auf „max“

Maximale Dampfeinstellung verwenden.

Durch unterschiedliche Bügelgeschwindigkeit und Gewebefeuchtigkeit kann die optimale Einstellung von den Empfehlungen der

Tabelle abweichen.

Bügeltabelle

ELU IFU-Parana 26lang.indd 6ELU IFU-Parana 26lang.indd 6 13.03.12 14:4913.03.12 14:49

7

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

ES

LV

LT

F

NL

Tissu Sélecteur de température Recommandations pour le repassage

Acrylique

Repassage à sec sur l'envers.

Acétate

Repassage à sec sur l'envers pendant que le tissu est encore humide ou

utiliser un brumisateur pour l'humidi er.

Nylon & polyester

Repassage sur l'envers pendant que le tissu est encore humide ou utiliser un

brumisateur pour l'humidi er.

Rayonne

Repassage sur l'envers du tissu.

Viscose

Principalement repassage à sec. Il est possible d'utiliser de la vapeur en

respectant les instructions du fabricant.

Soie

Repassage sur l'envers. Utiliser une housse de repassage pour éviter les

marques brillantes.

Mélanges de cotons

Consulter l'étiquette et respecter les instructions du fabricant. Sélectionner

la température adaptée à la  bre la plus fragile.

Laine et mélanges de

laines

Repassage à la vapeur sur l'envers ou utiliser une housse de repassage.

Coton

Repassage à sec pendant que le tissu est encore humide ou utiliser un

brumisateur pour l'humidi er. Utiliser un niveau de vapeur moyen à élevé.

Velours côtelé

Repassage à la vapeur sur l'envers ou utiliser une housse de repassage.

Lin

à "max."

Repassage sur l'envers ou utiliser une housse de repassage pour éviter les

marques brillantes, en particulier avec les couleurs sombres. Repassage à

sec pendant que le tissu est encore humide ou utiliser un brumisateur pour

l'humidi er. Utiliser un niveau de vapeur moyen à élevé.

Toile de jean

à "max."

Utiliser la vapeur au maximum.

Des variations de vitesse de repassage et d'humidité du tissu peuvent modi er les paramètres optimaux par rapport à ceux

recommandés dans le tableau!

Tableau de repassage

Stof Temperatuurinstelling Aanbeveling voor strijken

Acryl

Droog strijken aan de verkeerde kant.

Acetaat

Droog strijken aan de verkeerde kant terwijl het materiaal nog vochtig is of

gebruik de sproeier om de stof te bevochtigen.

Nylon & polyester

Strijken aan de verkeerde kant terwijl het materiaal nog vochtig is of gebruik

de sproeier om de stof te bevochtigen.

Rayon

Strijken aan de verkeerde kant van de stof.

Viscose

Voornamelijk droog strijken. Stoom kan worden gebruikt als de fabrikant

dat toestaat.

Zijde

Strijken aan de verkeerde kant. Gebruik een strijkdoek om glansstrepen te

voorkomen.

Katoenmengsels

Controleer het label en volg de instructies van de fabrikant. Gebruik de

laagst mogelijke instelling.

Wol & wolmengsels

Stoomstrijken aan de verkeerde kant van de stof of met een strijkdoek.

Katoen

Droog strijken terwijl het materiaal nog vochtig is of gebruik de sproeier om

de stof te bevochtigen. Gebruik de gemiddelde tot hoge stoomstand.

Corduroy

Stoomstrijken aan de verkeerde kant van de stof of met een strijkdoek.

Linnen

tot “max”

Strijken aan de verkeerde kant van de stof of met een strijkdoek om

glansstrepen te voorkomen, met name bij donkere kleuren. Droog strijken

terwijl het materiaal nog vochtig is of gebruik de sproeier om de stof te

bevochtigen. Gebruik de gemiddelde tot hoge stoomstand.

Denim

tot “max”

Gebruik de maximale stoomstand.

Variabele strijksnelheden en vochtigheid van de stof kunnen ertoe leiden dat de optimale instellingen afwijken van de

aanbevelingen in de tabel!

Strijkschema

ELU IFU-Parana 26lang.indd 7ELU IFU-Parana 26lang.indd 7 13.03.12 14:4913.03.12 14:49

8

GB

D

F

NL

1. Before  rst use. Remove all adhesive

remains and gently rub with a

dampened cloth. Rinse water tank

to remove foreign particles. When

turned on for the  rst time, temporary

vapours/odours may occur.

2. Filling steam iron with water.

Make sure plug is removed from

power outlet. Turn steam selector to

Dry setting and open  lling aperture

cover. Using beaker provided, pour

water up to maximum level. Close

cover.

3. Plug power cable into a power

outlet. Power indicator light turns

on. Set temperature by turning

temperature selector to adequate

choice. When the light turns o , iron is

ready to be used.

Getting started

1. Vor der ersten Benutzung. Entfernen

Sie ggf. Reste von Klebebändern

und reiben Sie das Gerät vorsichtig

mit einem angefeuchteten Tuch

ab. Spülen Sie den Wassertank, um

Fremdkörper zu entfernen. Beim

erstmaligen Einschalten können

vorübergehend Dämpfe/Gerüche

auftreten.

2. Füllen des Dampfbüglers mit

Wasser. Vergewissern Sie sich,

dass der Netzstecker gezogen ist.

Schalten Sie den Dampfwahlschalter

auf Trocken und ö nen Sie die

Einfüllabdeckung. Füllen Sie das

Bügeleisen mit dem mitgelieferten

Becher bis zur Markierung „MAX“ auf.

Schließen Sie die Abdeckung.

3. Schließen Sie das Netzkabel

an eine Netzsteckdose an. Die

Netzspannungsanzeige leuchtet.

Stellen Sie die gewünschte Temperatur

durch Drehen des Temperaturwählers

ein. Wenn die Anzeige erlischt, ist das

Bügeleisen betriebsbereit.

Erste Schritte

1. Avant la première utilisation. Enlever

tous les restes d'adhésif et essuyer

doucement avec un chi on humide.

Rincer le réservoir d'eau pour enlever

les corps étrangers. Lors de la première

mise sous tension, il est possible que

l'appareil dégage temporairement des

vapeurs/odeurs.

2. Remplissage du réservoir d'eau

du fer. Véri ez que l'appareil est

débranché. Placez le sélecteur de

vapeur sur Sec et ouvrir le capuchon

de l'ori ce de remplissage. En

utilisant le gobelet de remplissage

fourni, versez l'eau jusqu'au niveau

maximum. Refermez le capuchon.

3. Branchez la  che d'alimentation

dans une prise. Le voyant

d'alimentation s'allume. Choisissez la

température en tournant le sélecteur

de température sur le repère adéquat.

Lorsque le voyant s'éteint, le fer est

prêt à être utilisé.

Première utilisation

1. Vóór het eerste gebruik. Verwijder

alle plakresten en wrijf zachtjes

met een vochtige doek. Spoel het

waterreservoir om vreemde sto en te

verwijderen. Wanneer u het apparaat

voor de eerste keer aanzet, kunnen er

tijdelijk dampen/geuren vrijkomen.

2. Stoomstrijkijzer vullen met water.

Zorg ervoor dat de stekker uit het

stopcontact is gehaald. Draai de

stoomknop in de stand Dry (Droog)

en open het klepje van de vulopening.

Vul het reservoir met behulp van de

bijgeleverde beker met water tot aan

het maximumniveau. Sluit het klepje.

3. Steek het netsnoer in een

stopcontact. Aan/uit-indicatielampje

wordt ingeschakeld. Stel

de temperatuur in door de

temperatuurknop in de betre ende

stand te draaien. Wanneer het lampje

uitgaat, is het strijkijzer klaar voor

gebruik.

Het eerste gebruik

ELU IFU-Parana 26lang.indd 8ELU IFU-Parana 26lang.indd 8 13.03.12 14:4913.03.12 14:49

9

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

ES

LV

LT

8 min

30 sec

AB

4.

Using the spray mist and steam

jet function. Ensure that water tank

is at least 1/4 full. Use spray mist to

pre-dampen fabrics by pressing spray

button several times to release a  ne

mist (A). To use the steam jet function,

ensure that tank is at least 1/2 full.

Press steam jet button several times to

prime pump (B).

5. Steaming hanging items. Vertical

steam jet function is ideal for steaming

curtains, suits and delicate fabrics.

Hang item on a hanger, hold iron at a

distance of 10–20 cm and press steam

jet button.

6. 3-way Auto-OFF. If iron is left

unattended on soleplate or on the

side, it turns o after 30 seconds. If left

unattended on the heel, it turns o

after 8 minutes. To turn on, just begin

to iron again.

4. Verwenden der Sprühnebel- und

Dampfstoßfunktion. Vergewissern Sie

sich, dass der Wassertank mindestens 1/4

gefüllt ist. Verwenden Sie den Sprühnebel

zum Vorbefeuchten von Gewebe, indem

Sie die Taste mehrmals betätigen,

um feinen Nebel zu erzeugen.(A). Zur

Verwendung der Dampfstoßfunktion

muss der Tank mindestens 1/2 gefüllt

sein. Drücken Sie die Dampfstoßtaste

mehrmals, um die Pumpe zu betätigen (B).

5. Bedampfen hängender Textilien.

Die Vertikal-Dampfstoßfunktion

eignet sich ideal zum Bedampfen

von Vorhängen, Anzügen/Kostümen

und emp ndlichen Geweben.

Hängen Sie das Wäschestück auf

einen Kleiderbügel, halten Sie das

Bügeleisen im Abstand von 10-20 cm

und drücken Sie die Dampfstoßtaste.

6. 3-stu ge automatische

Abschaltung. Wenn das Bügeleisen

auf der Bügelsohle steht oder auf der

Seite liegt und länger als 30 Sekunden

nicht benutzt wird, schaltet es

automatisch ab. Steht das Bügeleisen

auf der Abstell äche, erfolgt

nach 8 Minuten die automatische

Sicherheitsabschaltung.

4. Utilisation des fonctions brumisateur

et jet de vapeur. Véri ez que le réservoir

d'eau est au moins au quart rempli. Utilisez

le brumisateur pour pré-humidi er les

tissus en appuyant plusieurs fois sur le

bouton spray a n de libérer une  ne

brume (A). Pour utiliser la fonction jet

de vapeur, véri ez que le réservoir d'eau

est au moins à demi rempli. Appuyez

plusieurs fois sur le bouton jet de vapeur

pour amorcer la pompe (B).

5. Vaporisation d'articles suspendus.

La fonction jet de vapeur vertical est

idéale pour la vaporisation de rideaux,

de costumes et de tissus délicats.

Suspendez les articles sur un cintre,

maintenez le fer à une distance de 10 à

20cm et appuyez sur le bouton de jet

de vapeur.

6. Trois critères d'extinction

automatique. Si le fer est laissé

immobile sur la semelle ou sur le côté,

il s'éteint après 30secondes. S'il est

laissé immobile sur le talon, il s'éteint

après 8minutes. Pour le rallumer, il

su t de recommencer à repasser.

4. De spoeinevel en stoomfunctie

gebruiken. Controleer of het

waterreservoir ten minste voor 1/4

gevuld is. Gebruik de sproeinevel om

sto en van tevoren te bevochtigen.

Druk de sproeiknop een aantal keren

in om een  jne nevel op het materiaal

te sproeien (A). Controleer, voor

gebruik van de stoomfunctie eerst of

het waterreservoir ten minste voor de

helft is gevuld. Druk een aantal keren

op de stoomknop om de pomp op

druk te krijgen (B).

5. Hangende artikelen stomen. De

verticale stoomfunctie is ideaal voor

het stomen van gordijnen, pakken en

delicate sto en. Hang het artikel op

een hanger, houd het strijkijzer op een

afstand van 10–20 cm en druk op de

stoomknop.

6. Automatisch uitschakelen in 3

stappen. Als het strijkijzer onbeheerd

wordt achtergelaten op de strijkzool

of op de zijkant, wordt dit na 30

seconden uitgeschakeld. Als het

strijkijzer onbeheerd op de voet wordt

achtergelaten, wordt het na 8 minuten

uitgeschakeld. Het strijkijzer wordt

weer ingeschakeld, zodra u weer gaat

strijken.

ELU IFU-Parana 26lang.indd 9ELU IFU-Parana 26lang.indd 9 13.03.12 14:4913.03.12 14:49

10

GB

D

F

NL

G

N

1. Always store iron on its heel rest.

To clean exterior surfaces, use a damp

soft cloth and wipe dry. Do not use

any chemical solvents, as these will

damage the surface.

2. Self-cleaning function. Hold iron

over a sink. Fill with water. Heat up

iron. Move steam button to self-

cleaning position, hold for 5 seconds

to empty water from steam holes.

Release button to stop self-cleaning

function.

3.

Cleaning the soleplate. Do not use

scouring pads or harsh cleaners on

the soleplate as these will damage the

surface. To remove burnt residue, iron

over a damp cloth while iron is still

hot. To clean the Glissium™ soleplate

(enamelled), simply wipe with soft

damp cloth and wipe dry.

Cleaning (do not use any detergent)

1. Lagern Sie das Bügeleisen immer

auf seiner Abstell äche.

Verwenden Sie zum Reinigen der

Außen ächen ein weiches feuchtes

Tuch und wischen Sie anschließend

trocken. Verwenden Sie keine

chemischen Lösungsmittel, da diese

die Ober äche schädigen.

2. Selbstreinigungs- und Entkalkungs-

funktion. Halten Sie das Bügeleisen

über ein Spülbecken. Füllen Sie

Wasser ein. Heizen Sie das Bügeleisen

auf. Stellen Sie die Dampftaste auf

Selbstreinigung, und halten Sie die

Taste 5 Sekunden lang gedrückt, um

die Dampfö nungen von Wasser

freizublasen. Lassen Sie die Taste los,

um die Selbstreinigungsfunktion zu

beenden.

3.

Reinigen der Bügelsohle. Behandeln

Sie die Bügelsohle nicht mit

Scheuerschwämmen oder scharfen

Reinigungsmitteln, da diese die Ober äche

beschädigen. Eingebrannte Rückstände

entfernen Sie durch Bügeln über ein

feuchtes Tuch, während das Bügeleisen

noch heiß ist. Die Glissium™-Bügelsohle

(emailliert) reinigen Sie durch einfaches

Wischen mit einem weichen feuchten Tuch

und anschließendes Trockenreiben.

Reinigen (keine Reinigungsmittel verwenden)

1. Posez toujours le fer sur son talon.

Pour nettoyer les surfaces extérieures,

utilisez un chi on doux humide puis

essuyez pour sécher. Ne pas utiliser

de solvants chimiques, car ceux-ci

pourraient endommager la surface.

2. Fonction auto-nettoyage. Maintenez

le fer au-dessus d'un évier. Remplissez

le réservoir d'eau. Mettez le fer en

chau e. Positionnez le bouton de

vapeur sur auto-nettoyage, maintenez

le pendant 5secondes pour vider

l'eau du réservoir au travers des

trous de sortie de vapeur. Relachez le

bouton pour arrêter la fonction auto-

nettoyage.

3.

Nettoyage de la semelle. Ne pas

utiliser de tampon à récurer ou de

nettoyant abrasif sur la semelle,

car ceux-ci endommageraient la

surface. Pour éliminer les résidus de

combustion, repassez sur un chi on

humide pendant que le fer est chaud.

Pour nettoyer la semelle en Glissium™

(émaillée), essuyez-la simplement avec

un chi on doux humide puis sécher.

Nettoyage (ne pas utiliser de détergent)

1. Berg het strijkijzer altijd staand op

de voet op.

Reinig de oppervlakken aan de

buitenzijden met een vochtige doek

en wrijf deze droog. Gebruik geen

chemische oplosmiddelen; hierdoor

raakt het oppervlak beschadigd.

2. Zelfreinigingsfunctie. Houd het

strijkijzer boven de gootsteen.

Vul het met water. Verwarm het

strijkijzer. Zet de stoomschakelaar

in de stand voor zelfreiniging, houd

deze gedurende 5 seconden vast om

het water uit de stoomopeningen te

laten lopen. Laat de knop los om de

zelfreinigingsfunctie te stoppen.

3.

De strijkzool reinigen. Gebruik

geen schuursponsjes of agressieve

reinigingsmiddelen op de strijkzool.

Hierdoor raakt het oppervlak

beschadigd. Als u verbrandingsresten

wilt verwijderen, beweegt u het

strijkijzer over een vochtige doek

terwijl het strijkijzer nog heet is. Als u

de Glissium™ strijkzool (geëmailleerd)

wilt reinigen, wrijft u eroverheen met

een zachte, vochtige doek, waarna u

de strijkzool droog veegt.

Reinigen (gebruik geen reinigingsmiddelen)

ELU IFU-Parana 26lang.indd 10ELU IFU-Parana 26lang.indd 10 13.03.12 14:4913.03.12 14:49

11

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

ES

LV

LT

GB

D

F

NL

Disposal

Packaging materials

The packaging materials are environ-

mentally friendly and can be recycled.

The plastic components are identi ed by

markings, e.g. >PE<, >PS<, etc.

Please dispose the packaging materials

in the appropriate container at the

community waste disposal facilities.

Old appliance

The symbol

on the product or

on its packaging indicates that this

product may not be treated as household

waste. Instead it shall be handed over

to the applicable collection point for

the recycling of electrical and electronic

equipment. By ensuring this product

is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences

for the environment and human health,

which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this

product. For more detailed information

about recycling of this product, please

contact your local city o ce, your

household waste disposal service or the

shop where you purchased the product.

Disposal

Entsorgung

Verpackungsmaterialien

Die Verpackungsmaterialien sind

umweltfreundlich und wiederverwertbar.

Die Kunststo teile tragen

Kennzeichnungen, z.B. >PE<, >PS< usw.

Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien

entsprechend ihrer Kennzeichnung bei

den kommunalen Entsorgungsstellen

in den dafür vorgesehenen

Sammelbehältern.

Altgerät

Das Symbol

an Produkt oder

Verpackung weist darauf hin, dass

das Produkt nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden darf. Es muss

stattdessen bei der entsprechenden

Sammelstelle für Recycling von Elektro-

und Elektronikschrott abgegeben

werden. Durch die ordnungsgemäße

Entsorgung des Produkts können

negative Folgen für Umwelt und

Gesundheit vermieden werden.

Detaillierte Informationen zum Recyceln

des Produkts bieten die Gemeinde, die

Müllentsorgung oder der Händler, bei

dem das Produkt gekauft wurde.

Entsorgung

Mise au rebut

Matériaux d'emballage

Les matériaux d'emballage sont sans

danger pour l'environnement et

recyclables. Les éléments en plastique

sont identi és par des marquages comme

>PE<, >PS<, etc.

Veuillez jeter les emballages dans les

conteneurs appropriés de votre centre

local de traitement des déchets.

Appareils usagés

Le symbole

sur le produit ou sur

son emballage indique qu'il ne doit pas

être jeté avec les ordures ménagères.

Il doit de préférence être con é à un

centre de recyclage adapté au traitement

des équipements électriques et

électroniques. En vous assurant que ce

produit est recyclé correctement, vous

contribuerez à éviter les conséquences

néfastes pour l'environnement et la

santé que pourrait avoir une mauvaise

gestion de ce produit en  n de vie. Pour

plus d'informations sur le recyclage de

ce produit, contactez votre commune,

votre service de traitement des ordures

ménagères, ou le magasin qui vous a

vendu ce produit.

Mise au rebut

Verwijdering

Verpakkingsmateriaal

Het verpakkingsmateriaal is

milieuvriendelijk en geschikt voor

recycling. De kunststof onderdelen

worden aangeduid door markeringen,

bijvoorbeeld >PE<, >PS<, enzovoort.

Gooi het verpakkingsmateriaal weg in de

daarvoor bestemde afvalcontainer.

Oude apparaten

Het symbool

op het product

of de verpakking geeft aan dat dit

product niet als gewoon huisvuil mag

worden behandeld. Het moet naar een

inzamelpunt voor de recycling van

elektrische en elektronische apparatuur

worden gebracht. Als u ervoor zorgt dat

u dit product op de juiste wijze weggooit,

helpt u om mogelijk negatieve gevolgen

voor het milieu en de volksgezondheid,

die kunnen worden veroorzaakt door het

onjuist verwijderen van dit product, te

voorkomen. Neem voor meer informatie

over de recycling van dit product contact

op met uw gemeente, het afvalbedrijf

of de winkel waar u het product hebt

aangeschaft.

Verwijdering

ELU IFU-Parana 26lang.indd 11ELU IFU-Parana 26lang.indd 11 13.03.12 14:4913.03.12 14:49

12

GB

D

N

Problem Possible cause Solution

Soleplate is not heating even though iron is

turned on.

Connection problem Check main power supply cable, plug and

outlet.

Temperature control is in MIN position. Select adequate temperature.

Iron does not produce steam. Not enough water in tank. Fill water tank (see “Getting started”, no 2).

Steam control is selected in non-steam position. Set steam control between positions of

minimum steam and maximum steam (see

“Ironing chart”).

Selected temperature is lower than that

speciﬁed to use with steam.

Increase temperature to at least

.

Spray function does not work. Not enough water in tank. Fill water tank (see “Getting started”, no 2).

Steam jet and vertical steam jet function does

not work.

Steam jet function was used very frequently

within a short period.

Put iron on horizontal position and wait

before using steam jet function.

Iron is not hot enough. Adjust the proper temperature to steam

ironing (up to

). Put iron in vertical

position and wait until temperature indicator

light turns o .

Troubleshooting

Problem Mögliche Ursache Lösung

Bügelsohle wird trotz eingeschaltetem

Bügeleisen nicht heiß.

Verbindungsproblem Überprüfen Sie das Netzkabel, den Stecker

und die Steckdose.

Temperaturregelung be ndet sich in Stellung

MIN

Wählen Sie die geeignete Temperatur.

Bügeleisen erzeugt keinen Dampf. Nicht genügend Wasser im Tank. Füllen Sie den Wassertank (Siehe „Erste

Schritte“, Nr. 2).

Dampfregler ist nicht auf Dampferzeugung

eingestellt.

Stellen Sie den Dampfregler zwischen

minimale und maximale Dampferzeugung

(siehe „Bügeltabelle“).

Ausgewählte Temperatur ist niedriger als die für

die Damp unktion erforderliche Einstellung.

Erhöhen Sie die Temperatur auf mind.

.

Sprühfunktion arbeitet nicht. Nicht genügend Wasser im Tank. Füllen Sie den Wassertank (Siehe „Erste

Schritte“, Nr. 2).

Dampfstoß und Vertikaldampfstoß

funktionieren nicht.

Dampfstoßfunktion wurde sehr häu g innerhalb

kurzer Zeit verwendet.

Stellen Sie das Bügeleisen waagrecht und

warten Sie, bevor Sie die Dampfstoßfunktion

verwenden.

Bügeleisen ist nicht heiß genug. Stellen Sie die richtige Temperatur für

Dampfbügeln ein (bis zu

). Stellen Sie das

Bügeleisen senkrecht und warten Sie, bis die

Temperaturanzeige erlischt.

Fehlersuche

ELU IFU-Parana 26lang.indd 12ELU IFU-Parana 26lang.indd 12 13.03.12 14:4913.03.12 14:49

13

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

ES

LV

LT

F

NL

Problème Cause possible Solution

La semelle ne chau e pas alors que le fer est

allumé.

Problème de raccordement Véri ez le cordon d'alimentation, la  che et

la prise.

Le contrôle de température est sur la position

MIN.

Choisissez la température adéquate.

Le fer ne produit pas de vapeur. Manque d'eau dans le réservoir. Remplir le réservoir (voir «Première

utilisation», n°2).

Le contrôleur de vapeur est sur la position sans

vapeur.

Placez le contrôleur de vapeur entre les

positions minimum de vapeur et maximum

de vapeur (voir le «Tableau de repassage»).

La température choisie est inférieure à celle

spéci ée pour une utilisation avec vapeur.

Augmenter la température jusqu’au

niveau

.

La fonction brumisateur ne fonctionne pas. Manque d'eau dans le réservoir. Remplir le réservoir (voir «Première

utilisation», n°2).

Les fonctions jet de vapeur et jet de vapeur

vertical ne fonctionnent pas.

La fonction jet de vapeur a été très utilisée sur

une courte période.

Placez le fer en position horizontale et

patientez avant d'utiliser la fonction jet de

vapeur.

Le fer n'est pas su sament chaud. Réglez la température convenablement pour

un repassage à la vapeur (jusqu'à

). Placez

le fer en position verticale et patientez jusqu'à

ce que voyant indicateur de température

s'éteigne.

Gestion des pannes

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Strijkzool wordt niet warm terwijl het strijkijzer

is ingeschakeld.

Probleem met de aansluiting Controleer het netsnoer, de stekker en het

stopcontact.

Temperatuurknop staat in de stand MIN. Selecteer een geschikte temperatuur.

Strijkijzer geeft geen stoom. Onvoldoende water in het reservoir. Vul het waterreservoir (zie “Het eerste

gebruik”, nr 2).

Stoomknop staat in de stand voor niet-stomen. Zet de stoomknop tussen de minimale en

maximale stoomstand (zie “Strijkschema”).

Gekozen temperatuur is lager dan de

opgegeven temperatuur voor stoom.

Verhoog de temperatuur naar ten minste

.

Sproeifunctie werkt niet. Onvoldoende water in het reservoir. Vul het waterreservoir (zie “Het eerste

gebruik”, nr 2).

Stoom- en verticale stoomfunctie werken niet. Stoomfunctie is zeer vaak gebruikt binnen een

korte periode.

Leg het strijkijzer horizontaal neer en wacht

even voordat u de stoomfunctie opnieuw

gebruikt.

Strijkijzer wordt niet warm genoeg. Stel de juiste temperatuur in voor

strijken met stoom (tot

). Zet het

strijkijzer verticaal neer en wacht tot het

temperatuurindicatielampje uitgaat.

Problemen oplossen

ELU IFU-Parana 26lang.indd 13ELU IFU-Parana 26lang.indd 13 13.03.12 14:4913.03.12 14:49

14

ELU IFU-Parana 26lang.indd 14ELU IFU-Parana 26lang.indd 14 13.03.12 14:4913.03.12 14:49

15

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

ES

LV

LT

A

B

C

D

F

E

G

H, J

I

K

L

M

N

I E P TR

A. Piastra

B. Indicatore del livello

massimo dell'acqua

C. Foro di riempimento con

sportellino

D. Ugello di nebulizzazione

E. Pulsante di nebulizzazione

F. Pulsante del getto di

vapore

G. Selettore del vapore /

autopulitura

H. Spia dell'alimentazione

I. Cavo di alimentazione

J. Spia dello spegnimento

automatico di sicurezza

K. Selettore della

temperatura

L. Serbatoio dell'acqua

M. Supporto per

l'avvolgimento del cavo

N. Supporto posteriore

gommato

Componenti

A. Suela

B. Indicador de nivel máximo

de agua

C. Ori cio de llenado con

tapa

D. Pulverizador

E. Botón de pulverización

F. Botón de chorro de vapor

G. Selector de vapor/

autolimpiante

H. Indicador luminoso de

encendido

I. Cable de alimentación

J. Indicador luminoso de

desconexión automática

de seguridad

K. Selector de temperatura

L. Depósito de agua

M. Enrollador de cable

N. Soporte de apoyo con

revestimiento de goma

Componentes

A. Base

B. Indicador do nível máximo

de água

C. Abertura de enchimento

com tampa

D. Bocal do borrifador

E. Botão do borrifador

F. Botão do jacto de vapor

G. Selector de vapor/Limpeza

automática

H. Luz piloto de

funcionamento (ON)

I. Cabo

J. Luz piloto de desligar

automático / segurança

K. Selector de temperatura

L. Reservatório de água

M. Dispositivo para facilitar

arrumação do cabo

N. Suporte de descanso

revestido com borracha

Componentes

A. Taban levhası

B. Maksmum su sevyes

gösterges

C. Kapaklı doldurma delğ

D. Püskürtme ağzı

E. Püskürtme düğmes

F. Buhar püskürtme düğmes

G. Buhar seçme düğmes/

Kendn temzleme

H. Güç gösterge ışığı

I. Şebeke kablosu

J. Güvenlk otomatk

kapanma ışığı

K. Sıcaklık seçme düğmes

L. Su haznes

M. Kablo sarma parçası

N. Lastk-tüylü kade

Bleşenler

ELU IFU-Parana 26lang.indd 15ELU IFU-Parana 26lang.indd 15 13.03.12 14:4913.03.12 14:49

16

I

E

T

Norme di sicurezza

Prima di utilizzare l'apparecchio per la

prima volta, leggere attentamente le

seguenti istruzioni.

• Questa apparecchiatura può essere

usata da bambini a partire dagli 8

anni e da adulti con limitate capacità

 siche, sensoriali o mentali o con

scarsa esperienza o conoscenza

sull’uso dell’apparecchiatura,

soltanto se sorvegliati o se sono

stati istruiti relativamente all’uso

dell’apparecchiatura e a condizione

che abbiano capito i rischi coinvolti.

• I bambini non devono giocare con

l’apparecchiatura.

• La pulizia e gli interventi di

manutenzione non devono

essere eseguiti dai bambini senza

supervisione.

• Tenere il ferro e il suo cavo lontani

dalla portata di bambini di età

inferiore agli 8 anni quando

collegato alla rete elettrica o se si sta

ra reddando.

• Le super ci possono surriscaldarsi

durante l’uso

.

• Collegare l'apparecchio solo a una

fonte di alimentazione con tensione

e frequenza conformi alle speci che

riportate sulla targhetta delle

caratteristiche.

• Non utilizzare il ferro da stiro se è

caduto, perde o presenta danni visibili

al corpo dell'apparecchio o al cavo di

alimentazione.

• L'apparecchio deve essere collegato

solo a una presa con messa a terra. Se

necessario, è possibile utilizzare una

prolunga adatta per 10/A.

• In caso di danneggiamento

dell'apparecchio o del cavo di

alimentazione, ottenerne la

sostituzione rivolgendosi al

produttore, a un suo agente

dell'assistenza o a una persona

egualmente quali cata, in modo da

evitare rischi.

• Utilizzare e poggiare il ferro da stiro

su una super cie stabile. Quando

si colloca il ferro sul suo supporto,

accertarsi che la super cie sulla quale

quest'ultimo poggia sia stabile.

• Non lasciare mai l'apparecchio

incustodito quando è collegato alla

rete elettrica.

• Dopo ogni uso, spegnere

l'apparecchio e scollegarlo dalla rete

elettrica prima di e ettuare operazioni

di pulizia e manutenzione.

• Prima di procedere al riempimento

del serbatoio dell'acqua, rimuovere la

spina dalla presa elettrica.

• Evitare che il cavo di alimentazione

entri in contatto con le parti calde

dell'apparecchio.

• Non immergere l'apparecchio in acqua

o altri liquidi.

• Non superare il volume massimo

di riempimento indicato

sull'apparecchio.

• Se vi sono limitazioni, de nire

qualità/tipo di acqua utilizzabili con

l'apparecchio.

• Questo apparecchio è progettato

esclusivamente per uso domestico.

Il produttore declina qualsiasi

responsabilità per eventuali danni

causati dall'uso improprio o errato.

Recomendaciones de seguridad

Lea detenidamente las siguientes

instrucciones antes de utilizar la

máquina por primera vez.

• Este aparato puede ser utilizado

por niños a partir de 8 años de

edad y personas con discapacidad

física, sensorial o mental, o falta

de experiencia y conocimientos, si

reciben la supervisión necesaria o

instrucciones en relación con el uso

seguro del aparato y comprenden los

peligros relacionados.

• No permita a los niños jugar con el

aparato.

• La limpieza y mantenimiento de

usuario no podrán ser realizados por

niños sin la debida supervisión.

• Mantenga la plancha y el cable fuera

del alcance de los niños menores

de 8 años cuando esté encendida o

enfriándose.

• Las super cies pueden calentarse

durante el uso

.

• Este electrodoméstico debe

conectarse exclusivamente a una

fuente de alimentación eléctrica

cuya tensión y frecuencia se ajusten

a las especi caciones de la placa de

características.

• No utilice la plancha si se ha caído, si

existen señales visibles de daños en la

misma o en el cable, o si observa fugas

de agua.

• El electrodoméstico solamente

deberá conectarse a una toma de

alimentación eléctrica puesta a tierra.

De ser necesario, puede utilizarse un

cable de extensión compatible para 10

A.

• Si el electrodoméstico o el cable de

alimentación no están en perfectas

condiciones, deben ser sustituidos

por el fabricante, por su servicio de

asistencia técnica o por personal

debidamente cuali cado, para evitar

cualquier peligro.

• La plancha debe utilizarse y apoyarse

sobre una super cie estable. Al colocar

la plancha sobre su soporte, asegúrese

de que la super cie en la que se

encuentre el soporte sea estable.

• Nunca deje el electrodoméstico sin

vigilancia mientras esté conectado a la

red eléctrica.

• Debe apagar el electrodoméstico

y desconectarlo de la red eléctrica

después de cada uso, así como

antes de limpiarlo y realizar el

mantenimiento.

• El enchufe debe desconectarse de

la toma de red antes de cargar el

depósito de agua.

• El cable de alimentación eléctrica no

debe entrar en contacto con piezas

calientes del electrodoméstico.

• No sumerja el electrodoméstico en

agua u otro líquido.

• No supere el volumen máximo de

llenado indicado en la plancha.

• En caso de existir limitaciones, de nir

el tipo / calidad de agua que puede

utilizarse con la plancha.

• Este electrodoméstico está

previsto exclusivamente para uso

doméstico. El fabricante declina toda

responsabilidad por los posibles

daños que pudiesen producirse como

consecuencia de su uso inadecuado o

incorrecto.

ELU IFU-Parana 26lang.indd 16ELU IFU-Parana 26lang.indd 16 13.03.12 14:4913.03.12 14:49

17

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

ES

LV

LT

P

TR

Avisos de segurança

Leia as seguintes instruções

atentamente antes de utilizar a

máquina pela primeira vez.

• Este aparelho pode ser utilizado

por crianças com 8 ou mais anos de

idade e por pessoas com capacidades

mentais ou sensoriais reduzidas,

ou com falta de experiência ou

conhecimento, desde que sejam

vigiadas ou ensinadas a utilizar

o aparelho de forma segura e

compreendam os perigos envolvidos.

• As crianças não devem brincar com o

aparelho.

• A limpeza e a manutenção básica não

devem ser efectuadas por crianças

sem supervisão.

• Mantenha o ferro e o respectivo cabo

fora do alcance de crianças com idade

inferior a 8 anos quando estiver ligado

à corrente eléctrica ou a arrefecer.

• As superfícies podem  car quentes

durante a utilização

.

• O aparelho apenas poderá ser ligado

a uma tomada com uma tensão

e frequência em conformidade

com as especi cações na placa de

classi cação!

• O ferro não deverá ser utilizado se

tiver caído, se existirem sinais visíveis

de danos no ferro ou no cabo, ou se

estiver com uma fuga.

• O aparelho apenas deve ser ligado

a uma tomada ligada à terra. Se

necessário, é possível utilizar um cabo

de extensão adequado a 10 A.

• Se o aparelho ou o cabo de

alimentação estiver dani cado, terá de

ser substituído pelo fabricante, pelo

representante da assistência técnica

ou por uma pessoa com habilitações

semelhantes, de modo a evitar

possíveis riscos.

• O ferro deve ser utilizado e pousado

sobre uma superfície estável. Quando

colocar o ferro sobre a base, certi que-

se de que a superfície sobre a qual é

colocado é estável.

• Nunca deixe o aparelho sem

assistência enquanto estiver ligado à

alimentação da rede pública.

• O aparelho deve ser desligado e a

 cha de alimentação retirada após

cada utilização, antes da limpeza e

manutenção.

• A  cha deve ser removida da tomada

antes do reservatório de água ser

cheio.

• O cabo de alimentação não deve

entrar em contacto com nenhuma

peça quente do aparelho.

• Não mergulhe o aparelho em água ou

em nenhum outro líquido.

• Não ultrapasse o volume máximo de

enchimento como é indicado nos

aparelhos.

• Se existirem limitações de na a

qualidade/tipo da água que pode ser

utilizada com o aparelho.

• Este aparelho destina-se apenas à

utilização doméstica. O fabricante não

aceita qualquer responsabilidade por

possíveis danos causados por uma

utilização inadequada ou incorrecta.

Emnyet tavsyes

Makney lk kez kullanmadan önce

aşağıdak talmatları dkkatle okuyun.

• Bu chaz, gözetm altında bulunmaları

ve chazın emnyetl br şeklde

kullanımına yönelk blglern

verlmes ve lgl tehlkeler anlamış

olmaları koşuluyla 8 yaşından büyük

çocuklar ve düşük fzksel, duyusal

veya mental güce veya deneym ve

blg yoksunluğuna sahp kşlerce

kullanılablr.

• Çocuklar chazla oynamamalıdır.

• Temzlk ve kullanıcı bakımı gözetm

altında bulunmayan çocuklarca

yapılmamalıdır.

• Elektrk varken veya soğuma sırasında

ütüye ve kablosuna 8 yaşından küçük

çocukların erşmesne zn vermeyn.

• Kullanım sırasında yüzeyler ısınablr

.

• Chaz yalnızca, voltaj ve frekansı anma

değerler plakasındak özellklere uyan

br güç kaynağına bağlanmalıdır.

• Ütü; düşürülmüşse, üzernde veya

kablosunda gözle görülür hasar

zler varsa ya da sızıntı mevcutsa

kullanılmamalıdır.

• Chaz yalnızca topraklı br prze

bağlanmalıdır. Gerektğnde 10

A'ya uygun br uzatma kablosu

kullanılablr.

• Chaz veya elektrk kablosu hasar

görürse, br tehlke olasılığını ortadan

kaldırmak amacıyla söz konusu kablo;

üretc, servs temslcs veya benzer

ntelklere sahp br kş tarafından

değştrlmeldr.

• Ütü sabt br zemn üzernde

kullanılmalı ve bırakılmalıdır. Ütüyü

standı üzerne bırakırken, standın

üzernde durduğu yüzeyn sabt

olduğundan emn olun.

• Chazı asla prze bağlıyken çalışır halde

bırakmayın.

• Üzernde herhang br temzlk veya

bakım ş yapılmadan önce chaz

kapatılmalı ve her kullanım sonrasında

fşten çeklmeldr.

• Su haznesne su doldurulmadan önce

chazın fş przden çeklmeldr.

• Elektrk kablosu, chazın sıcak

parçalarıyla temas etmemeldr.

• Chazı suya veya dğer sıvılara

daldırmayın.

• Chaz üzernde gösterlen maksmum

doldurma hacmn aşmayın.

• Kısıtlamalar mevcutsa lütfen chazda

kullanılablecek su kaltes / su türünü

tanımlayın.

• Bu chaz, yalnızca ev kullanımı

amacıyla tasarlanmış ve üretlmştr.

Chaz üretcs, chazın uygun olmayan

veya yanlış bçmde kullanılmasından

kaynaklanan herhang br olası

zarardan sorumlu değldr.

ELU IFU-Parana 26lang.indd 17ELU IFU-Parana 26lang.indd 17 13.03.12 14:4913.03.12 14:49

18

I

E

T

Tessuto

Impostazione di

temperatura

Raccomandazione di stiratura

Acrilico

Stirare a secco al rovescio.

Acetato

Stirare a secco al rovescio il capo ancora umido o utilizzare il nebulizzatore

per inumidirlo.

Nylon e poliestere

Stirare al rovescio il capo ancora umido o utilizzare il nebulizzatore per

inumidirlo.

Rayon

Stirare al rovescio.

Viscosa

Stirare principalmente a secco. Utilizzare il vapore se previsto dalle

indicazioni del produttore.

Seta

Stirare al rovescio. Utilizzare un panno da stiro per evitare l'e etto lucido.

Misto cotone

Attenersi alle indicazioni del produttore riportate sull'etichetta. Utilizzare

l'impostazione relativa alla  bra che richiede il valore di temperatura

inferiore.

Lana e misto lana

Stirare a vapore al rovescio o utilizzare un panno da stiro.

Cotone

Stirare a secco il capo ancora umido o utilizzare il nebulizzatore per

inumidirlo. Utilizzare un getto di vapore da medio a forte.

Velluto a coste

Stirare a vapore al rovescio o utilizzare un panno da stiro.

Lino

 no a “max”

Stirare al rovescio o utilizzare un panno da stiro per evitare l'e etto lucido,

specialmente con i colori scuri. Stirare a secco il capo ancora umido o

utilizzare il nebulizzatore per inumidirlo. Utilizzare un getto di vapore da

medio a forte.

Jeans

 no a “max”

Utilizzare il vapore a massima potenza.

L'impostazione ottimale può di erire da quella indicata nella tabella in base alla velocità di stiratura e al grado di umidità del capo.

Tabella di stiratura

Tela Ajuste de temperatura Recomendaciones de planchado

Acrílico

Planchar en seco la super cie interior.

Acetato

Planchar en seco la super cie interior mientras todavía esté húmeda, o bien

utilizar el pulverizador para humedecer.

Nailon y poliéster

Planchar la super cie interior mientras todavía esté húmeda, o bien utilizar

el pulverizador para humedecer.

Rayón

Planchar la super cie interior.

Viscosa

Normalmente, planchar en seco. Puede utilizarse vapor, siguiendo las

instrucciones del fabricante.

Seda

Planchar la super cie interior. Utilice un paño de planchar para evitar que

queden marcas.

Mezclas de algodón

Consulte la etiqueta y siga las instrucciones del fabricante. Seleccione el

ajuste correspondiente a la  bra que requiera la temperatura más baja.

Lana y mezclas de lana

Planchar al vapor la super cie interior, o bien utilizar un paño de planchar.

Algodón

Planchar en seco mientras todavía esté húmeda, o bien utilizar el

pulverizador para humedecer. Utilice un ajuste de vapor entre medio y alto.

Pana

Planchar al vapor la super cie interior, o bien utilizar un paño de planchar.

Lino

En el ajuste “max”

Planchar sobre la super cie interior o bien utilizar un paño de planchar para

evitar marcas, en especial en los colores oscuros. Planchar en seco mientras

todavía esté húmeda, o bien utilizar el pulverizador para humedecer. Utilice

un ajuste de vapor entre medio y alto.

Sarga

En el ajuste “max”

Utilice el ajuste máximo de vapor.

La velocidad de planchado y el grado de humedad de la tela pueden conllevar que el ajuste óptimo sea diferente del recomendado

en la tabla.

Tabla de temperaturas de planchado

ELU IFU-Parana 26lang.indd 18ELU IFU-Parana 26lang.indd 18 13.03.12 14:4913.03.12 14:49

19

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

ES

LV

LT

P

TR

Tecido Ajuste de temperatura Recomendações para a passagem a ferro

Acrílico

Passar a ferro seco sobre o avesso.

Acetato

Passar a ferro seco sobre o avesso do tecido húmido ou humedeça com o

borrifador.

Nylon e poliéster

Passar a ferro sobre o avesso do tecido enquanto este ainda está húmido ou

humedeça com o borrifador.

Seda arti cial

Passar a ferro sobre o avesso do tecido.

Viscose

Passar a ferro seco na maioria dos casos. Pode ser utilizado o vapor seguindo

as instruções do fabricante.

Seda

Passar a ferro sobre o avesso. Utilize um pano de engomar para evitar o

aparecimento de lustro no tecido.

Misturas de algodão

Consulte a etiqueta e siga as instruções do fabricante. Seleccionar a

temperatura mais baixa indicada para as  bras mais frágeis.

Lã e misturas de lã

Passar a ferro a vapor sobre o avesso ou utilize um pano de engomar.

Algodão

Passar a ferro seco sobre o avesso do tecido ainda húmido ou humedeça

com o borrifador. Utilize o vapor no nível médio a alto.

Bombazina

Passar a ferro a vapor sobre o avesso ou utilize um pano de engomar.

Linho

no “máx”

Passar a ferro sobre o avesso ou utilizar um pano de engomar para impedir

o aparecimento de lustro no tecido, especialmente em cores escuras. Passar

a ferro seco sobre o tecido ainda húmido ou humedeça com o borrifador.

Utilize o vapor no nível médio a alto.

Ganga

no “máx”

Utilizar o vapor no máximo.

Variar a velocidade da passagem do ferro e a humidade do tecido poderá fazer com que a de nição ideal seja diferente da

recomendada na tabela!

Tabela do ferro de engomar

Kumaş Sıcaklık ayarı Ütü tavsiyesi

Akrilik

Kuru ütüleme, ters yüzden.

Asetat

Kuru ütüleme, ters yüzden, nemliyken veya püskürtme yoluyla

nemlendirerek.

Naylon ve Polyester

Ters yüzden ütüleme, nemliyken veya püskürtme yoluyla nemlendirerek.

Suni İpek

Kumaşın ters yüzünden ütüleme.

Sentetik

Esasen kuru ütüleme. Üreticinin talimatlarına göre buhar kullanılabilir.

İpek

Ters yüzden ütüleme. Parlama izlerini engellemek için bir ütü bezi kullanın.

Pamuk karışımları

Etiketi kontrol edin ve üreticinin talimatlarına uyun. En düşük ayarı

gerektiren elyaf ayarını kullanın.

Yün ve yün karışımları

Buharlı ütüleme, ters yüzden veya ütü bezi kullanarak.

Pamuk

Kuru ütüleme, nemliyken veya püskürtme yoluyla nemlendirerek. Orta ila

yüksek düzeyde buhar kullanın.

Kadife

Buharlı ütüleme, ters yüzden veya ütü bezi kullanarak.

Keten

"max" ayarı

Ters yüzden ütüleme veya özellikle koyu renklilerde parlama izlerini önlemek

için ütü bezi kullanarak. Kuru ütüleme, nemliyken veya püskürtme yoluyla

nemlendirerek. Orta ila yüksek düzeyde buhar kullanın.

Kot

"max" ayarı

Maksimum düzeyde buhar kullanın.

Çeşitli ütüleme hızları ve kumaş nemi, optimum ayarın tabloda önerilenden farklı olmasına neden olabilir!

Ütüleme tablosu

ELU IFU-Parana 26lang.indd 19ELU IFU-Parana 26lang.indd 19 13.03.12 14:4913.03.12 14:49

20

I

E

P

TR

1. Operazioni preliminari al primo

utilizzo. Rimuovere tutti gli

eventuali residui di colla sfregando

delicatamente con un panno umido.

Sciacquare il serbatoio dell'acqua

per rimuovere eventuali particelle

estranee. Alla prima accensione

dell'apparecchio, potrebbero

riscontrarsi fumi/odori.

2. Riempimento del ferro a vapore con

acqua.

Accertarsi che la spina sia scollegata

dalla presa elettrica. Ruotare il

selettore del vapore sulla stiratura a

secco e aprire lo sportellino del foro di

riempimento. Utilizzando il bicchierino

in dotazione, versare l'acqua  no

al livello massimo indicato, quindi

richiudere lo sportellino.

3. Inserire la spina del cavo di

alimentazione in una presa di

corrente. La spia dell'alimentazione

si accende. Impostare la temperatura

ruotando il selettore sull'impostazione

adatta. Quando la spia si spegne, il

ferro è pronto per l'uso.

Operazioni preliminari

1. Antes del primer uso. Elimine

todos los restos de adhesivo y frote

suavemente con un paño húmedo.

Lave el depósito de agua para eliminar

las partículas extrañas. Al encender

la plancha por primera vez podrán

producirse vapores u olores durante

un tiempo.

2. Cargue el depósito con agua.

Antes de hacerlo, asegúrese de

desenchufar el cable de alimentación

de la toma de red. Sitúe el selector

de vapor en la posición Dry (Seco) y

abra la tapa del ori cio de llenado.

Utilizando la jarra incluida, cargue

agua hasta el nivel máximo. Cierre

la tapa.

3. Enchufe el cable de alimentación

en una toma de red. El indicador

luminoso de encendido se encenderá.

Ajuste la temperatura girando el

selector de temperatura hasta la

opción de su preferencia. Cuando

el indicador luminoso se apague, la

plancha estará lista para ser utilizada.

Introducción

1. Antes da primeira utilização.

Remover todos os restos de adesivos

e limpe cuidadosamente com um

pano húmido. Lave o reservatório de

água para remover possíveis partículas

estranhas. Quando for ligado pela

primeira vez, poderão ocorrer vapores/

odores temporários.

2. Encher o reservatório com água.

Certi que-se de que a  cha foi

removida da tomada. Rode o selector

de vapor para a de nição Seco e abra

a tampa da abertura de enchimento.

Utilizando o copo fornecido, deite

água até atingir o nível máximo. Feche

a tampa.

3. Ligue o cabo à tomada. A luz piloto

de funcionamento acende-se. De na

a temperatura rodando o selector

para a escolha adequada. Quando a

luz se apagar, o ferro está pronto a ser

utilizado.

Introdução

1. İlk kullanımdan önce. Tüm yapışkan

kısımları çıkartın ve neml br bezle

haffçe sln. Yabancı maddeler

temzlemek çn su haznesn

durulayın. İlk kez açıldığında, geçc

buhar/koku meydana geleblr.

2. Buharlı ütüye su doldurma.

Fşn przden çekldğnden emn

olun. Buhar seçme düğmesn Dry

(Kuru) ayarına getrn ve doldurma

delğ kapağını açın. Ürünle brlkte

verlen doldurma kabını kullanarak

maksmum düzeye kadar su doldurun.

Kapağı kapatın.

3. Elektrk kablosunu prze takma.

Güç gösterge ışığı yanar. Sıcaklık

seçme düğmesn döndürerek sıcaklığı

stedğnz şeklde ayarlayın. Işık

kapandığında ütü kullanıma hazırdır.

Başlarken

ELU IFU-Parana 26lang.indd 20ELU IFU-Parana 26lang.indd 20 13.03.12 14:4913.03.12 14:49

Pagina se încarcă ...

Electrolux EDB5115 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Electrolux EDB5115 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente