Tefal GV7310 EXPRESS COMPACT Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

107

U`9,49>0/0,1:7:=4,;,<,>?7;09><?;<48,/,>r

.4>4‡4 .? ,>09‡40 49=><?.‡4?9470 /0 ?>474D,<0 :

?>474D,<0 90.:91:<8r .? 49=><?.‡4?9470 /0

?>474D,<0 0B:90<0,Dr 14<8, /0 :<4.0

<0=;:9=,-474>,>0

U$09><?=42?<,9‡,/?890,@:,=><r,.0=>,;,<,>

0=>0 .:91:<8 .? 9:<8070 l4 <0270809>r<470

,;74.,-470/4<0.>4@070;<4@49/ 0.34;,809>070/0

5:,=r >09=4?90 .:8;,>4-474>,>0, 070.><:

8,290>4.r80/4?7M9.:95?<r>:<0>.

U &>,‡4, /0 .r7.,> .? ,-?<4 0=>0 ?9 ,;,<,>

070.><4. ,.0=>, ><0-?40 1:7:=4> M9 .:9/4‡44

9:<8,70 /0 ?>474D,<0 ;,<,>?7 0=>0 .:9.0;?>

0B.7?=4@;09><?:?>474D,<0.,=94.r

U.0=>,0=>00.34;,>.?=4=>080/0=42?<,9‡r

:=?;,;r.,<00@4>r:<4.0=?;<,;<0=4?90.,<0

M9 .,D?7 1?9.‡4:9r<44 90.:<0=;?9Dr>:,<0 ,

,;,<,>?7?4 ;0<84>0 074-0<,<0, =?<;7?=?7?4 /0

,-?<

 : =42?<,9‡r >0<84.r ;09><? , 0@4>, :<4.0

=?;<,M9.r7D4<0

U:90.>,‡4,;,<,>?77,

 : 49=>,7,‡40 070.><4.r , .r<04 >09=4?90 0=>0

.?;<49=rM9><0l4)

7,:;<4Dr070.><4.r.?M8;r8I9>,<0

#<4.0 0<:,<0 /0 .:90.>,<0 ;:,>0 .,?D, :

/010.‡4?904<0@0<=4-47rl4,9?70,Dr2,<,9‡4,

,.r?>474D,‡4?9;<07?924>:<@0<414.,‡4.,;<4D,

=r140/0>4;-4;:7,</0.??9.:9/?.>:</0

M8;r8I9>,<0

U0=1rl?<,‡4.:8;70>.,-7?7070.><4.M9,49>0/0

,7.:90.>,7,:;<4Dr.?M8;r8I9>,<0

U`9.,D?7M9.,<0.,-7?7/0,74809>,<0070.><4.r

=,?1?<>?9?7;09><?,-?<=?9>/0>0<4:<,>00=>0

48;0<,>4@ 90.0=,<r M97:.?4<0, ,.0=>:<, 7, ?9

.09><? /0 =0<@4.0 ,?>:<4D,> ;09><? , =0 0@4>,

:<4.0;0<4.:7

U "? =.:,>0‡4 ,;,<,>?7 /49 ;<4Dr ><r2I9/ /0

.,-7?

&.:,>0‡4 M9>:>/0,?9, ,;,<,>?7 /49 ;<4Dr M9

=4>?,‡4470?<8r>:,<0

M9,49>0/0 ,?8;70 <0D0<@:<?7=,? /0, .7r>4

-:470<?7

M9,49>0/0,.?<r‡,,;,<,>?7

/?;r140.,<0?>474D,<0

U ;,<,>?7 ><0-?40 ?>474D,> l4 ,l0D,> ;0 :

=?;<,1,‡r =>,-47r <0D4=>09>r 7, .r7/?<r I9/

,l0D,‡4140<?7/0.r7.,>;0=?;:<>@0<414.,‡4/,.r

=?;<,1,‡,;0.,<0M7,l0D,‡40=>0=>,-47r

U .0=> ,;,<,> 9? , 1:=> .:9.0;?> ;09><? , 14

1:7:=4>/0;0<=:,9049.7?=4@.:;44.?.,;,.4>r‡4

14D4.0=09D:<4,70=,?809>,70/4849?,>0=,?/0

;0<=:,901r<r0B;0<409‡r=,?.?9:l>49‡0;<4@49/

?>474D,<0,?9:<,;,<,>0,=08r9r>:,<0B.0;‡40

.:9=>4>?40 .,D?7 M9 .,<0 ,.0=>0 ;0<=:,90 =?9>

=?;<,@0230,>0 /0 : ;0<=:,9r <0=;:9=,-47r /0

=42?<,9‡, 7:< =,? ,? -09014.4,> /49 ;,<>0,

;0<=:,904 <0=;0.>4@0 /0 49=><?.‡4?94 ;<0,7,-470

<010<4>:,<07,?>474D,<0,,;,<,>?7?4

U =>0 <0.:8,9/,>r =?;<,@0230<0, .:;447:<

;09><? , @r ,=42?<, .r ,.0l>4, 9? =0 5:,.r .?

,;,<,>?7

U.0=>,;,<,>;:,>014?>474D,>/0.:;44.?@I<=>,

/0 .07 ;?‡49  ,94 l4 /0 ;0<=:,90 .? ,-474>r‡4

14D4.0 =09D:<4,70 =,? 809>,70 <0/?=0 =,? /0

;0<=:,90 900B;0<4809>,>0 M9 ?>474D,<0, ?9:<

,=>107 /0 ,;,<,>0 .? .:9/4‡4, =r 140

=?;<,@0230,>0 =,? 49=><?4>0 .? ;<4@4<0 7,

?>474D,<0, =42?<r , ,;,<,>?7?4 l4 =r M9‡070,2r

;0<4.:707048;74.,>0/0?>474D,<0,,.0=>?4,

.0=>,;,<,>9?0=>0:5?.r<40

&049>0<D4.0010.>?,<0,/0:;0<,‡44/0.?<r‡,<0l4

M9><0‡490<0/0.r><0.:;4490=?;<,@0230,‡4

9?=07r=,140<?7l4.,-7?7,.0=>?4,7,M9/08I9,

.:;447:<8,484.4/0,94.I>>48;,;,<,>?70=>0

M9;<4Dr=,?=0<r.0l>0

U `9 >48;?7 1?9.‡4:9r<44 =?;<,10‡070 ,;,<,>?7?4

;:> =r =0 M9.r7D0,=.r ;<:@:.I9/ ,<=?<4 7,

,>4920<0 "? ,>4920‡4 =?;<,10‡070 .,7/0 ,70

,;,<,>?7?4 ;40=0 80>,74.0 0B;?=0 l4 ;40=0 /49

;7,=>4.=4>?,>0M9480/4,>, ,;<:;40<0,;40=07:<

80>,74.0

U"?7r=,‡494.4:/,>r,;,<,>?790=?;<,@0230,>

 .I9/ 0=>0 .:90.>,>7,:=?<=r /0 ,74809>,<0

070.><4.r

.I>>48;9?=,<r.4>,;<:B48,>4@:<r

U ',7;, 140<?7?4 /0 .r7.,> l4 ;7,.,=?;:<> ;:>

,>4920 >08;0<,>?<4 1:,<>0 <4/4.,>0 .,<0 ;:>

;<:@:.,,<=?<49?70,>4920‡4

"?,>4920‡494.4:/,>r.,-7?<470070.><4.0.?>,7;,

140<?7?4/0.r7.,>

U ;,<,>?7 /?890,@:,=><r /02,5r ,-?< .,<0

;:,>0;<:@:.,,<=?<4!,94;?7,‡4140<?7/0.r7.,>

.? 2<45r M9 =;0.4,7 .I9/ .r7.,‡4 M9 ;:D4‡40

@0<>4.,7r"? M9/<0;>,‡494.4:/,>r,-?<?7 M9=;<0

;0<=:,90=,?,948,70

U`9,49>0/0,2:74-:470<?7,l>0;>,‡4M9>:>/0,?9,

<r.4<0,=>,‡404/0.r7.,>.?,-?<4.,<0><0-?40=r

140=.:,=r/49;<4Dr/08,48?7>/0:<0;09><?

,/0l?<?-,-?l:9?7/02:74<0

UI9/ .7r>4‡4-:470<?79?7 ?8;70‡4/4<0.>=?-

<:-490>

U ,.r ;40</0‡4 =,? /0>0<4:<,‡4 -?l:9?7 /0

2:74<0 M97:.?4‡47 7, ?9 .09><? /0 =0<@4.0

,?>:<4D,>

U"?49><:/?.0‡494.4:/,>r,;,<,>?7M9,;r=,?M9

:<4.0,7>74.34/"?><0.0‡494.4:/,>r,;,<,>?7=?-

50>?7/0,;r/07,<:-490>

U ;,<,>?7 9? ><0-?40 ?>474D,> /,.r , .rD?>

;<0D49>r /0>0<4:<r<4 @4D4-470 =,? =.?<20<4 =,?

:-=0<@,‡4,9:8,744/01?9.‡4:9,<0"?/08:9>,‡4

94.4:/,>r,;,<,>?7/?890,@:,=><r/?.0‡47=;<0

@0<414.,<0 7, ?9 .09><? /0 =0<@4.0 ,?>:<4D,>

;09><?,0@4>,:<4.0;0<4.:7

EN

DE

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

TR

EL

PL

CS

SK

HU

SL

RU

UK

HR

RO

ET

LT

LV

%#!"n%!$#%'"'

:>?=@/‰5@:501>53@=-:‰o

VĂ RUGĂM SĂ PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI

DE UTILIZARE

1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:06 Page107

108

 &5>?1901.8;/-=1-251=@8@501/o8/-?<1>?-•5-01/o8/-?/@

-.@=5

M:2@:/‰51019;018

U&>,‡4,/0.r7.,>.?,-?<40=>00.34;,>r.?:-<4/r/0809‡490<0,140<?7?4/0.r7.,>;0=>,•4,,@I9/?9

/4=;:D4>4@/0-7:.,<0M91?9.‡40/08:/07;09><?,1,.474>,><,9=;:<>?7l4/0;:D4>,<0,

7:.,<0

253

0-7:.,<0253

U$09><?,><,9=;:<>,&>,‡4,/0.r7.,>.?,-?<4‡49I9/8I90<?7140<?7?4/0.r7.,>

,l0D,‡4140<?7/0.r7.,>;0;7,.,=?;:<>,=>,‡404/0.r7.,>.?,-?<4l4<,-,>,‡4-<4/,/0809‡490<0

;0=>0140<?7/0.r7.,>;I9r.I9/=0-7:.30,Dr@0‡4,?D4?9^.74.\

253

$09><?,><,9=;:<>,,;,<,>?7,;?.,‡4140<?7/08I90<253

$%n'%

1-<o1>?1=1/;9-:0-?o

T<o018-=;.5:1?

;,<,>?7/?890,@:,=><r,1:=>.:9.0;?>=r1?9.‡4:90D0.?,;r/07,<:-490>,.r,;,0=>0;<0,.,7.,<:,=r

,80=>0.,‡4,;r/07,<:-490>.?,;r/08490<,74D,>r/49.:80<‡`9,9?84>0<024?94/0;074>:<,7

.:9‡49?>?7/0=,<0,7,;04;:,>014<4/4.,>`9,.0=>.,D?>474D,‡40B.7?=4@,;r/08490<,74D,>r

T10@=5D-?;=

B4=>r8,48?7>0>4;?<4/0/0/?<4D,>:,<0l4M9=>,•40=0;:,>0?>474D,,;,;<:@094>r/07,.0708,48?7>0/49><0

,.0=>0,':>?l4,9?84>0/0/?<4D,>:,<0l4M9=;0.4,7.070.,<0?>474D0,Dr;<:/?=0.3484.0.?8,<14=,<0,

;:>.,?D,/?924,7-0=,?8,<:9448,4,70=M9.,D?7.r947:<147><,9>0,.rM9>I8;49,‡4,.0=>>4;/0;<:-708r

@r<0.:8,9/r8=rM9.0<.,‡4=r?>474D,‡4,;r/07,<:-490>90><,>,>r=,?,;r7,=>4.7r?;r.0=.348-,‡4,;,

@:<1490.0=,<08,48?7>0?>474Dr<4;09><?,<0D:7@,;<:-708,&0<0.:8,9/r=rM9.0<.,‡41?9.‡4,/0,-?<

;09><?;<48,/,>r;0?9,<>4.:7/0M8-<r.r849>0?D,>.,<0;:,>014,<?9.,>;09><?,0@4>,/0>0<4:<,<0,

3,4907:</?890,@:,=><r

"@@5?-‰5

"??>474D,‡494.4:/,>r,;r/0;7:,40=,?,;r.,<0.:9‡490,/4>4@4.?8,<14,84/:9;,<1?8=,?,;r/49

,;,<,>0070.><:.,=94.0=>107/0,/4>4@4;:>,10.>,;<:;<40>r‡470,-?<?7?4l47,>08;0<,>?<4M9,7>0;:>1:<8,

/0;?90<4M9.,80<,/0,-?<.,<0@r;:>;r>,3,49070

(9<81=1-=1D1=A;=@8@5

Ul0D,‡4,;,<,>?7;0:=?;<,1,‡r=>,-47rl4:<4D:9>,7r<0D4=>09>r7,.r7/?<r

U)0<414.,‡4 /,.r ,;,<,>?7 /?890,@:,=><r 0=>0 .:90.>,> 7, : =?<=r /0 .?<09> l4 /0=.34/0‡4 .7,;0>,

<0D0<@:<?7?4

U(>474D,‡4:.,<,1r/0,;rl4?8;70‡4:.?.078?7>7/0,;r,;:4?8;70‡4<0D0<@:<?7,@I9/2<45r=r

9?/0;rl4‡494@07?7^!,B\253

$;=:5=1->?-‰51501/o8/-?/@-.@=5

U0=1rl?<,‡4.:8;70>.,-7?7070.><4.l4=.:,>0‡41?<>?9?7;09><?

,-?</497:.,l?7=r?

U%,-,>,‡4 -<4/, /0 -7:.,<0 , 140<?7?4 M9 1,‡r ;09><? , 074-0<,

-7:.,5?7/0=42?<,9‡rM91?9.‡40/08:/07

U:90.>,‡4 &>,‡4, /0 .r7.,> .? ,-?<4 7, : ;<4Dr 070.><4.r .?

M8;r8I9>,<0

• Apãsa—i întreruprtorul luminos pornire/oprire. Acesta se aprinde, iar

boilerul se încãlze…te: indicatorul verde situat pe panoul de control pâlpâie

- fig.14-15.

Când indicatorul verde rãmâne aprins (dupã aproximativ 2 minute), aburul este pregãtit.

U?;r ,;<:B48,>4@ ?9 849?> l4 M9 8:/ <02?7,> M9 >48;?7 ?>474Dr<44 ;:8;, 070.><4.r , ,;,<,>?7?4

/?890,@:,=><r4950.>0,Dr,;rM9-:470<.0=>1,;>2090<0,Dr?9D2:8:>.,<00=>0M9=r9:<8,7

]:?59<@8<=5915@?585Do=51>?1

<;>5.58>o>1013-612@9g5

95=;>/-=1M:>o:@>@:?

:;/5A1/1>?21:;91:2o=o

:5/5@:21801/;:>1/5:‰1A-

05><o=1-=-<50



?>:9;09><?0@,.?,<0,,-?<?7?4

 ?>:9/0<027,<0,>08;0<,>?<44140<?7?4/0.r7.,>

 !,<>:<7?849:=,7140<?7?4/0.r7.,>

 $7,.r=?;:<>;09><?140<?7/0.r7.,>

 :8;,<>4809>/0/0;:D4>,<0,.,-7?7?4070.><4.

 ,-7?070.><4.

 %0D0<@:<7

 :470<M949>0<4:<?7=>,•404/0.r7.,>

 ?<>?9;09><?,-?<

 :8;,<>4809>;09><?=><I920<0,.,-7?7?4;09><?

,-?<

 ,;,.,7-?l:9?7?4/02:74<0-?l:9/02:74<0

 $,9:?/0.:9><:7

- ',=>r^#\

. !,<>:<7?849:=^,-?<;<02r>4>\

/ !,<>:<7?849:=^<0D0<@:<2:7\

0 !,<>:<7?849:=^2:74<0,-:470<?7?4\

1 

Întrerupãtor luminos pornire/ oprire

 =4=>08/0-7:.,<0M91?9.‡40/08:/07

&%%

1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:06 Page108

109

(' ,%

o8/-?@8/@-.@=

U$:D4‡4:9,‡4 -?>:9?7/0 <027,<0 , >08;0<,>?<44 140<?7?4 /0.r7.,> M9/<0;>?7

>4;?7?4/08,>0<4,7;0.,<0?<80,Dr=r7.r7.,‡4@0D4>,-07?7/08,45:=

U!,<>:<?7 7?849:= ,7 140<?7?4 /0 .r7.,> =0 ,;<49/0 >09‡40 ,;,<,>?7 0=>0

;<02r>4>.I9/8,<>:<?77?849:=,7140<?7?4/0.r7.,>=0=>49204,<8,<>:<?7

7?849:=@0</0/0;0;,9:?7/0.:9><:77?8490,Dr;0<8,909>

U`9>48;.0.r7.,‡43,4907049/4.,>:<?77?849:==4>?,>;0140<=0,;<49/0l4

=0=>4920M91?9.‡40/090.0=4>,>0,/0M9.r7D4<01r<r94.4?9010.>,=?;<,

?>474Dr<44

U$09><?,:-‡490,-?<,;r=,‡4-?>:9?7;09><?0@,.?,<0,,-?<?7?4=4>?,>=?-

8I90<?7140<?7?4/0.r7.,>

253

-?<?7=0:;<0l>0;<49074-0<,<0,-?>:9?7?4

U,.r?>474D,‡4,84/:9;?7@0<4D,‡47;01,‡,:;?=r.0704;0.,<0?<80,Dr=r:

.r7.,‡4

%138-=1-?19<1=-?@=55

T%138-=1-.@?;:@8@501?19<1=-?@=o-251=@8@501/o8/-?

`9.0;0‡4M9>I4.?8,>0<4,7070.,<0><0-?40.r7.,>07,>08;0<,>?<484.4

l4 >0<849,‡4.? .070.,<0=?;:<>r : >08;0<,>?<r <4/4.,>r UUU=,?

!,B

`9.,D?7M9.,<0.r7.,‡48,>0<4,70.?14-<084B>0<027,‡4>08;0<,>?<,

/0.r7.,<0M91?9.‡40/014-<,.0,8,4=09=4-47r

o8/-?@8@>/-?

U"?,;r=,‡4-?>:9?7;09><?0@,.?,<0,,-?<?7?4

o8/-?@8A1=?5/-8

U%027,‡4-?>:9?7/0>08;0<,>?<r,7140<?7?4M9;:D4‡4,8,B48r

U&?=;09/,‡4 3,49, ;0 ?9 ?80<,l l4 M9>49/0‡4: ?l:< .? : 8I9r

0:,<0.0 ,-?<?7 ;<:/?= 0=>0 1:,<>0 .,7/ 9? .r7.,‡4 94.4:/,>r :

3,49r;0:;0<=:,9r.4/:,<,2r‡,>r;0?9?80<,l

U;r=,‡4-?>:9?7;09><?0@,.?,<0,,-?<?7?4253 .?49>0<84>09‡0

010.>?I9/:84l.,<0/0=?=M95:=

253

(9<81=1-=1D1=A;=@8@5M:?59<@8@?585Do=55

UI9/ 49/4.,>:<?7 7?849:= <:l? [<0D0<@:< 2:7\ 7?8490,Dr 49>0<84>09> 9? 8,4 ,@0‡4 ,-?< 253 

%0D0<@:<?7/0,;r0=>02:7

U&>4920‡4l4,;:4=.:,>0‡4/49;<4Dr=>,•4,/0.r7.,>,;:4/0=.34/0‡4.7,;0>,<0D0<@:<?7?4

U(>474D,‡4:.,<,1r/0,;rl4?8;70‡4:.?.078?7>7/0,;r,;:4?8;70‡4<0D0<@:<?7,@I9/2<45r=r

9?/0;rl4‡494@07?7^!,B\,7<0D0<@:<?7?4

253

U9><:/?.0‡4/499:?M9;<4Drl4,;:4<0;:<94‡4,;,<,>?7253

-<=59-@?585D-=1>-@

0-/o:@-‰52;8;>5?-.@=@8

?59<01/I?1A-95:@?1

-<o>-‰5019-59@8?1;=5

/;:>1/@?5A.@?;:@8<1:?=@

1A-/@-=1--.@=@8@5253

2o=o-05=1/‰5;:-61?@8

M:><=1=@21>?2181>?1

<;>5.58o18595:-=1--<15

=1/505:/5=/@5?@801-.@=

]:/-D@8-8?;=9-?1=5-8101/I?

5:@8>-@[email protected]/@891:‰5:1‰5

251=@801/o8/-?8-;05>?-:‰o

01/I‰5A-/1:?591?=5<1:?=@-

:@81-=01

"@-g1D-‰5:5/5;0-?o

251=@801/o8/-?<1;

<8-/o>@<;=?91?-85/o

01;-=1/1-/1->?-8-=

<@?1-01?1=5;=-/5

2;8;>5‰59-5013=-.o

<8-/->@<;=?01<1

>?-•5-01/o8/-?/@-.@=5

-/1->?-1>?11/45<-?o/@

18191:?1-:?501=-<-:?1

g5-2;>?/;:/1<@?o

<1:?=@-=1D5>?-8-

?19<1=-?@=5=505/-?1

EN

DE

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

TR

EL

PL

CS

SK

HU

SL

RU

UK

HR

RO

ET

LT

LV

TIP DE MATERIAL

REGLAREA BUTONULUI DE TEMPERATURĂ

Lână, viscoză

Sintetic, mătase

(poliester, acetat, acrilic, poliamidă)

REGLAREA TEMPERATURII ÎN FUNCŢIE DE MATERIALUL CARE URMEAZĂ SĂ FIE CĂLCAT

In, bumbac

1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:06 Page109

110

]"'%ˆ"%f(%nˆ%

@=o‰-=1->?-‰51501/o8/-?/@-.@=5

U"??>474D,‡494.4?9;<:/?=/0M9><0‡490<0=,?/0>,<><,9>;09><?,.?<r‡,>,7;,=,?=>,•4,/0.r7.,>.?,-?<4

U"?><0.0‡494.4:/,>r140<?7/0.r7.,>=,?=>,•4,=?-50>?7/0,;r/07,<:-490>

U?<r‡,‡4>,7;,M98:/<02?7,>.??9-?<0>09080>,74.

U?<r‡,‡4/49.I9/M9.I9/;r<‡470/49;7,=>4..?,5?>:<?7?904.I<;08:4?l:<?80D4>0

8o?5=1-.;581=@8@5

U$09><?,;<07?924014.,.4>,>0,-:470<?7?4/?890,@:,=><rl4,0@4>,0@,.?,<0,/0.,7.,<

.09><,7,/?890,@:,=><r/0,-?<0=>00.34;,>r.??98,<>:<7?849:=;:<>:.,74?^2:74<0

-:470<\.,<0;I7;I40;0;,9:?7/0.:9><:7/?;r,;<:B48,>4@?>474Dr<4

253

U,.r8,<>:<?77?849:=;:<>:.,74?^2:74<0-:470<\;I7;I40;?>0‡4.:9>49?,.r7.,>?79:<8,7

/,<9??4>,‡4=r.7r>4‡4-:470<?7M9,49>0/0?<8r>:,<0,?>474D,<0

U

)1=525/-‰50-/o/1:?=-8-01-.@=1>?1=1/1g5>/;->o05:<=5Do019-59@8?01;=1

U$?90‡4.09><,7,/0,-?<;08,<2490,.34?@0>04.?140<?7/0.r7.,>,7r>?<4;0.r7.I4

U0l?<?-,‡4.,;,.?7-?l:9?7?4/02:74<0;<49><?9=10<>/0<:>,‡40M9=;<0=>I92,

253

U?,5?>:<?7?9048:90/0/0l?<?-,‡4?l:<-?l:9?7/02:74<0,7-:470<?7?4253

U!09‡490‡4.09><,7,/0,-?<M9;:D4‡40M9.749,>rl41:7:=49/:.,<,1r?8;70‡4-:470<?7.??9

=10<>/074><?/0,;r/07,<:-490>

253

U&.?>?<,‡4;?‡492090<,>:<?7/0,-?<,;:42:74‡47.:8;70>/0,=?;<,.34?@0>04

253

)r<0.:8,9/r8=r<0;0>,‡4,.0,=>r:;0<,‡4?90M9.r:/,>r;09><?,:-‡490?9<0D?7>,>

-?9

U`9l?<?-,‡47,7:.l4=><I920‡4-?l:9?7/02:74<0,7-:470<?7?4.?,5?>:<?78:90/04

U$?90‡47,7:..,;,.?7-?l:9?7?4/02:74<0

U@;/-D5-@=9o?;-=15@?585Do=5-<o>-‰5?->?-Z#X<1:?=@->?5:319-=?;=@88@95:;>

<;=?;/-85@

253

1<;D5?-=1->?-‰51501/o8/-?/@-.@=5

Ul0D,‡4140<?7/0.r7.,>;0;7,.,=?;:<>,=>,‡404/0.r7.,>.?,-?<4

U%,-,>,‡4-<4/,/0809‡490<0;0=>0140<?7/0.r7.,>;I9r.I9/,?D4‡4?9^.74.\49/4.I9/-7:.,<0,=>107140<?7/0

.r7.,>@,14-7:.,>M9/0;749r=42?<,9‡r;0=>,•40M91?9.‡40/08:/07

U<,95,‡4.,-7?7070.><4.M97:.,l?7=r?

253

U&><I920‡4.,-7?7;09><?,-?<M9.:8;,<>4809>?7=r?253

U r=,‡4,;,<,>?7=r=0<r.0,=.rM9,49>0/0,:/0;:D4>,M9.,D?7M9.,<0><0-?40=r:;r=><,‡4M9><?9/?7,;M9;0<0>0

=,?M9><?9=;,‡4?84.

U$?>0‡4/0;:D4>,=>,•4,/0.r7.,>.?,-?<4,/?890,@:,=><rM9/0;749r=42?<,9‡r

&o<-=?5/5<o98-<=;?1/‰5-9105@8@5M:/;:6@=o?;=



;,<,>?7/?890,@:,=><r.:9‡4909?80<:,=08,>0<4,70@,7:<414.,-470=,?<0.4.7,-470



$<0/,‡477,?9;?9.>/0.:70.>,<0=,?M974;=,,.0=>?4,7,?9.09><?/0=0<@4.0,?>:<4D,>;09><?

,14;<:.0=,>M98:/.:<0=;?9Dr>:<

)ˆ#$%# !n("'% (!")#&'%n(%

>?159<;=?-:?>o

:@@?585D-‰5

<=;0@>1

01?-=?=-:?1

<1:?=@-/8o?5

.;581=@8<1:?=@

/o-/1>?1--=

<@?1-0@/18-

01?1=5;=-=1-

.;581=@8@5

]:-5:?101-3;85

/1:?=-8-01-.@=

1>?1;.853-?;=5@

>o;8o>-‰5>o>1

=o/1->/o?59<01

<1>?1;=1

<1:?=@-1A5?-

;=5/1=5>/01

-=>@=5

$=;.8191 -@D1<;>5.581 &;8@‰55

Aparatul nu porne…te sau

indicatorul luminos al fierului de

cãlcat …i întrerupãtorul luminos de

pornire/oprire nu sunt aprinse.

;,<,>?79?0=>0=?->09=4?90

Verifica—i dacã aparatul este conectat, în

mod corect, la o prizã în stare de func—

ionare …i dacã este sub tensiune

(întrerupãtor luminos de ornire/oprire

aprins).

;,.?<20;<49:<414.4470/0;0

>,7;r

(>474D,‡4,-?<.I9/140<?7

/?890,@:,=><r/0.r7.,>9?0=>0

=?14.409>/0.,7/

)0<414.,‡4<027,5?7>0<8:=>,>?7?4

l>0;>,‡4.,8,<>:<?77?849:=,7

140<?7?4/0.r7.,>=r=0=>492rM9,49>0

/0,,.‡4:9,-?>:9?7/00@,.?,<0,,

,-?<?7?4

1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:06 Page110

111

-/o:@1>?1<;>5.58>o01?1=95:-‰5/-@D-@:15<1:1-0=1>-‰5Ao@:@5/1:?=@01>1=A5/1-@?;=5D-?

$=;.8191 -@D1<;>5.581 &;8@‰55

;,.?<20;<49:<414.4470/0;0

>,7;r

;,=,.:9/09=,>;0.:9/?.>0

;09><?.r?>474D,‡4,-?<?7;09><?

;<48,/,>r=,?9?,‡4?>474D,>,-?<?7

:;0<4:,/r8,4M9/07?92,>r

;r=,‡4-?>:9?7/00@,.?,<0,,-?<?7?41r<r

,M9/<0;>,140<?7/0.r7.,>M9=;<08,=,/0

.r7.,>;I9r.I9/140<?7/0.r7.,>@,M9.0;0

=r/02,50,-?<

$0<?10,;,<?<80/0,;r ?=,/0;08,=,/0.r7.,>0=>0

=,>?<,>r.?,;r;09><?.r9?0=>0

,/,;>,>r;?>0<44?904=>,•44/0.r7.,>

.?,-?<4

=42?<,‡4@r.r1:7:=4‡4:8,=r;:><4@4>r

;7,>:?.?2<47,5.,<00@4>r.:9/09=?7

&0=.?<20:=?-=>,9‡r,7-r

;<49:<414.4470/0;0>,7;,

140<?7?4/0.r7.,>

:470<?7/?890,@:,=><r074849r

.,7.,</0:,<0.09?,1:=>.7r>4>.?

<02?7,<4>,>0

7r>4‡4-:470<?7@0D4=0.‡4?90,^7r>4<0,

-:470<?7?4\

&0=.?<20:=?-=>,9‡r

8,<:940;<49:<414.4470/0;0

>,7;,140<?7?4/0.r7.,>.,<0

;r>0,Dr<?1070

(>474D,‡4;<:/?=0.3484.0;09><?

/0>,<><,<0=,?,/4>4@4M9,;,;0.,<0

:1:7:=4‡4;09><?.r7.,>

"?,/r?2,‡494.4:/,>r94.4?9107/0;<:/?=

M9<0D0<@:<@0D4=0.‡4?90,^0,;r0=>0

<0.:8,9/,>r\

',7;,0=>08?</,<r=,?

8,<:940l4,<;?>0,;r>,

<?1070

(>474D,‡4140<?7/0.r7.,>7,:

>08;0<,>?<r;<0,<4/4.,>r

:9=?7>,‡4=1,>?<4709:,=><0.?;<4@4<07,

<027,<0,>08;0<,>?<47:<

%?1070/?890,@:,=><r9?,?1:=>

.7r>4>0=?14.409>=,?,‡4.r7.,>?9

:-40.>/0M8-<r.r849>09:?M9,49>0

/0,7=;r7,

=42?<,‡4@r.r<?1070=?9>=?14.409>/0-490

.7r>4>0;09><?,074849,0@09>?,7070/0;?90<4

/0=r;?9=,?/0;<:/?=0.3484.0;0

M8-<r.r849>0,9:?r

(>474D,‡4,84/:9 $?7@0<4D,‡4M9>:>/0,?9,,84/:9?7;01,‡,

:;?=r.0704;0.,<0?<80,Dr=r:.r7.,‡4

,9>4>,>0,/0,-?<0=>084.r

=,?9?0=>00@,.?,>,-?<

/07:.

%0D0<@:<?70=>02:749/4.,>:<?7

7?849:=<:l?7?8490,Dr49>0<84>09>

(8;70‡4<0D0<@:<?7l4,;r=,‡4>,=>,^#\;I9r

.I9/8,<>:<?77?849:==0=>4920

'08;0<,>?<,>r7;440=>0<027,>r7,

94@07?78,B48

09><,7,/0,-?<1?9.‡4:90,Dr9:<8,7/,<

,-?<?71449/1:,<>0.,7/0=>0?=.,>,l,/,<

8,4;?‡49@4D4-47;,<,>?7 1?9.‡4:90,Dr

9:<8,7/,<,-?<?71449/1:,<>0.,7/0=>0

?=.,>,l,/,<8,4;?‡49@4D4-47

0=0,-?<M95?<?7-?l:9?7?4 ?l:9?79?0=>0=><I9=

.:<0=;?9Dr>:<

&><I920‡4-?l:9?7/499:?

,<94>?<,-?l:9?7?40=>0

/0>0<4:<,>r

:9>,.>,‡4?9.09><?/0=0<@4.0,?>:<4D,>

;,<,>?70=>0/010.> "?8,4?>474D,‡4,;,<,>?7l4.:9>,.>,‡4?9

.09><?/0=0<@4.0,?>:<4D,>

9/4.,>:<?77?849:=<:l?

[<0D0<@:</0,;r2:7\

7?8490,Dr49>0<84>09>

"?,‡4,;r=,>>,=>,/0<0;:<94<0

^#\

;r=,‡4>,=>,/0<0;:<94<0^#\=4>?,>r;0

;,9:?7/0.:9><:7;I9r.I9/8,<>:<?7

7?849:==0=>4920

&0074849r,-?<=,?,;rM9

;,<>0,4910<4:,<r,,;,<,>?7?4

;,<,>?70=>0/010.> "?8,4?>474D,‡4,;,<,>?7l4.:9>,.>,‡4?9

.09><?/0=0<@4.0,?>:<4D,>

`9>48;?7?>474Dr<44=>,‡404/0

.r7.,>.?,-?<4,.0,=>,084>0

?9D2:8:>/0;:8;r

;?>0<94.

Indicatorul luminos “anti calc”

lumineazr intermitent

.0=>D2:8:>0=>09:<8,7

%0D0<@:<?7/0,;r0=>02:7

Nu a—i apãsat butonul de repornire

“OK”.

(8;70‡47/499:?@0D4=0.‡4?90,^(8;70<0,

<0D0<@:<?7?4M9>48;?7?>474Dr<44\

;r=,‡4>,=>,/0<0;:<94<0^#\=4>?,>r;0

;,9:?7/0.:9><:7;I9r.I9/8,<>:<?7

7?849:==0=>4920

EN

DE

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

TR

EL

PL

CS

SK

HU

SL

RU

UK

HR

RO

ET

LT

LV

1800126951 GV7310 E0 GTS_110x154 24/07/12 10:06 Page111

Pagina se încarcă ...

Tefal GV7310 EXPRESS COMPACT Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Tefal GV7310 EXPRESS COMPACT Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente