Tefal GV7091CH Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

87

$3<=/7./,69-+;/+C3/;>6>3./-k6-+=:/<9-6>9-5$A<=/7

R#;)€1),-+m4+);+<)*<91-:;--+018);m+<7*91,m,-5-6€16-9-).1-9<4<1,-+m4+);8-/-6-9);79<4,-)*<9

)BE6,<6,1:87A1;1B,-*47+)9-8-6;9<).)+141;);9)6:879;<4g1,-87A1;)9-)

47+)9-

C31

-*47+)9-C31

R$-6;9<);9)6:879;)#;)€1),-+m4+);+<)*<91€16E6,5E6-9<4.1-9<4<1,-+m4+);

)g-A)€1.1-9<4,-+m4+);8-84)+):<879;):;)€1-1,-+m4+);+<)*<91g19)*);)€1*91,),-5-6€16-9-8-:;-

.1-9<4,-+m4+);8E6m+E6,:-*47+0-)AmB-€1)<A1<6[+41+Y

C31

$-6;9<);9)6:879;)+-6;9)4),-)*<9)8<+)€1.1-9<4,-5E6-9C31

"#j%#

/+:k/<=/;/-97+8.+=k

P:k./6+;9,38/=

8)9);<4,<56-)B7):;9m).7:;+76+-8<;:m.<6+€176-A-+<)8m,-4)97*16-;)+m)8)-:;-89-)+)4+)97):m

)5-:;-+)€1)8m,-4)97*16-;+<)8m,-516-9)41A);m,16+75-9€]6)6<51;-9-/1<61,-8-41;79)4

+76€16<;<4,-:)9-)4)8-187);-.191,1+);]6)+-:;+)A<;141A)€1-?+4<:1B)8m,-516-9)41A);m

P/.>;3B+=9;

?1:;m5)15<4;-;18<91,-,-,<91A);7)9-g1J6/-6-9);79:-87);-<;141A))8)897B-61;m,-4)+-4-5)15<4;-

,16;9-)+-:;-)&7;<g1)6<51;-,-,<91A);7)9-g1J6:8-+1)4+-4-+)9-<;141A-)Am897,<:-+0151+-+<5)9.1

:)9-)87;+)<A),<6/1)4*-:)<5)976115)1)4-:J6+)A<4+m61479.14;9)6;-)+mJ6;E5816)€1)+-:;;18,-

897*4-5mBm9-+75)6,m5:mJ6+-9+)€1:m<;141A)€1)8m,-4)97*16-;6-;9););m:)<)8m4):;1+4m<8m+-

:+015*)€1)8)B79.16-+-:)9-5)15<4;-<;141Am918-6;9<)9-A74B)897*4-5)#-9-+75)6,m:mJ6+-9+)€1

.<6+€1),-)*<98-6;9<8915),);m8-<6)9;1+74,-J5*9m+m516;-<A);+)9-87);-.1)9<6+);8-6;9<)-B1;)

,-;-9179)9-)0)16-479,<56-)B7):;9m

>>3=+‚3

<<;141A)€161+17,);m)8m,-847)1-:)<)8m+)9-+76€16-),1;1B1+<5)9.1)51,768)9.<5:)<)8m,16

)8)9);--4-+;97+):61+-:;.-4,-),1;1B187;).-+;)897891-;m€14-)*<9<4<1g14);-58-9);<91J6)4;-87;.795)

,-8<6-91J6+)5-9),-)*<9+)9-Bm87;8m;)0)16-4-

&7:6/;/+;/B/;?9;>6>3

Rg-A)€1+-6;9)4),-)*<98-7:<89).)€m:;)*14mg1791A76;)4m9-A1:;-6;m4)+m4,<9m

R=-91.1+)€1 ,)+m )8)9);<4 ,<56-)B7):;9m -:;- +76-+;); 4) 7 :<9:m ,- +<9-6; g1 ,-:+01,-€1 +4)8-;)

9-A-9B79<4<1

R%;141A)€17+)9).m,-)8mg1<584-€17+<+-45<4;4,-)8m)871<584-€19-A-9B79<4)BE6,/912m:m6<

,-8mg1€161B-4<4[)?YC31

"9;83;/+<=+‚3/3./-k6-+=->+,>;3

R-:.mg<9)€1+7584-;+)*4<4-4-+;91+g1:+7);-€1.<9;<6<48-6;9<)*<9,1647+)g<4:m<

R")*);)€1*91,),-*47+)9-).1-9<4<1J6.)€m8-6;9<)-41*-9)*47+)2<4,-:1/<9)6€m

R76-+;)€1#;)€1),-+m4+);+<)*<914)7891Am-4-+;91+m+<J58m5E6;)9-

• Apãsa—i întrerup…torul luminos pornire/oprire. Acesta se aprinde, iar boilerul

încãlze…te: indicatorul verde situat pe panoul de control pâlpâie - fig.14. Când

indicatorul verde rãmâne aprins (dupã aproximativ 2 minute), aburul este pregãtit

- fig.15.

R<8m)897?15);1B<6516<;g1J657,9-/<4);J6;158<4<;141Am9118758)-4-+;91+m

) )8)9);<4<1 ,<56-)B7):;9m 162-+;-)Am )8m J6 *714-9 +-:; .)8; /-6-9-)Am <6

A/757;+)9--:;-J6:m6795)4

[8=37:>6:;37/3

>=363Bk;3/<=/

:9<3,36<k</

./1+4/C>7d3

73;9<-+;/K8<k8>

<>8=89-3?/-/<=

C/897/8Ck;k

83-3>8C/6./

-98</-38‚/?+

.3<:k;/+;+:3.

 <;768-6;9<-B)+<)9-)

)*<9<4<1





<;76,-9-/4)9-)

;-58-9);<911.1-9<4<1,-

+m4+);

 )9;794<5167:)4.1-9<4<1,-

+m4+);

 $4)+m:<879;8-6;9<.1-9<4,-

+m4+);

 758)9;15-6;,-,-87A1;)9-

)+)*4<4<1-4-+;91+

 )*4<-4-+;91+

 "-A-9B794

 714-9J616;-9179<4

/-6-9);79<4<1,-)*<9

 <9;<68-6;9<)*<9

 4-5m8-6;9<.1?)9-)

.<9;<6<4<18-6;9<)*<9

 )8)+)4*<g76<4<1,-/7419-

*<g76,-/7419-

 $)67<,-+76;974

+ &):;m["#&"&Y

, )9;794<5167:[)*<9

89-/m;1;Y

- )9;794<5167:

[9-A-9B79/74Y

. 6,1+);794<5167:

X6;1+)4+Y

 7+3#@:;-5



Întrerupãtor luminos pornire/

oprire

$##

EN

DE

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

TR

EL

PL

CS

SK

HU

SL

RU

UK

HR

RO

ET

LT

LV

1800126766_01_GV7091E2_110 x 154 06/11/12 16:16 Page87

88

&%*#

k6-+=>6->+,>;

R$7A1€176)€1*<;76<4,-9-/4)9-);-58-9);<911.1-9<4<1,-+m4+);J6,9-8;<4;18<4<1

,-5);-91)48-+)9-<95-)Am:m4+m4+)€1B-A1;)*-4<4,-5)127:

R)9;79<44<5167:)4.1-9<4<1,-+m4+);:-)8916,-5879;)6;791,-+E;-791J6+-8-€1

:m<;141A)€1.1-9<4g1791,-+E;-7919-,<+-€1;-58-9);<9)J6;158<4<;141Am911.1-9<4,-

+m4+);87);-.1.747:1;);<6+1+E6,4-,<4;-957:;);<4<1:-:;16/-g1);<6+1+E6,4-,<4

B-9,-,-8-8)67<4,-+75)6,m6<5)14<516-)Am 16;-951;-6;g19m5E6-)8916:

+76;16<<]6;158<4<;141Am911);<6+1+E6,5m91€1;-58-9);<9).1-9<4<1,-+m4+);8<;-€1

J6+-8-:m+m4+)€115-,1);J6:m;9-*<1-:mBm):1/<9)€1+m5m91€1.4<?<4,-)*<96<5)1

,<8m+-4-,<4;-957:;);<4<1:):;16:Y

R]6;158+-+m4+)€10)16-4-16,1+);79<44<5167::1;<);8-.1-9:-)8916,-g1:-

:;16/-J6.<6+€1-,-6-+-:1;);-),-J6+m4A19-.m9m61+1<6-.-+;):<89)<;141Am911

R$-6;9< ) 7*€16- )*<9 )8m:)€1 *<;76<4 8-6;9< -B)+<)9-) )*<9<4<1 :1;<); :<*

5E6-9<4.1-9<4<1,-+m4+);C31 *<9<4:-789-g;-8916-41*-9)9-)*<;76<4<1

R)+m<;141A)€1)51,768<4B-91A)€148-.)€)78<:m+-4-18-+)9-<95-)Am:m7

+m4+)€1

#/16+;/+=/7:/;+=>;33

P#/16+;/+,>=98>6>3./=/7:/;+=>;k+C3/;>6>3./-k6-+=

]6+-8-€1J6;E1+<5);-91)4-4-+)9-;9-*<1-+m4+);-4);-58-9);<9151+1

g1 ;-9516)€1 +< +-4- +)9- :<879;m 7 ;-58-9);<9m 91,1+);m RRR :)<

)?

]6+)A<4J6+)9-+m4+)€15);-91)4-+<.1*9-51?;-9-/4)€1;-58-9);<9)

,-+m4+)9-J6.<6+€1-,-.1*9)+-)5)1:-6:1*14m

]6 +)A<4 J6 +)9- +m4+)€1 J5*9m+m516;- ,16 4E6m )+€176)€1 8916

158<4:<91*<;76<48-6;9<-B)+<)9-))*<9<4<1

C31.m9m)8<6-

.1-9<4,-+m4+);8-J5*9m+m516;-=-€1-B1;)):;.-4+))+-):;):m+)8-;-

<64<+1<

+-k;/16+Ž3=/;79<=+=>6K8:9B3Ž3+V738WC3/;>68></K8-k6B/•=/

k6-+=>6><-+=

R<)8m:)€1*<;76<48-6;9<-B)+<)9-))*<9<4<1

k6-+=>6?/;=3-+6

R"-/4)€1*<;76<4,-;-58-9);<9m)4.1-9<4<1J687A1€1)5)?15m

R#<:8-6,)€10)16)8-<6<5-9)gg1J6;16,-€17<g79+<75E6m-7)9-+-

)*<9<4897,<:-:;-.7)9;-+)4,6<+m4+)€161+17,);m70)16m8-78-9:7)6m

+1,7)9)/m€);m8-<6<5-9)g

R8m:)€1 *<;76<4 8-6;9< -B)+<)9-) )*<9<4<1

 C31  +< 16;-951;-6€-

-.-+;<E6,751g+)9-,-:<:J627:

C31

&7:6/;/+;/B/;?9;>6>3K8=37:>6>=363Bk;33

RE6,16,1+);79<44<5167:97g<X9-A-9B79/74Y4<516-)Am16;-951;-6;6<5)1)B-€1)*< C31"-A-9B79<4

,-)8m-:;-/74

R#+7);-€1+-6;9)4),-)*<9,16891Amg1,-:+01,-€1+4)8-;)9-A-9B79<4<1

R%;141A)€17+)9).m,-)8mg1<584-€17+<+-45<4;4,-)8m)871<584-€19-A-9B79<4)BE6,/912m:m6<

,-8mg1€161B-4<4[)?Y)49-A-9B79<4<1

C31

R"-16;97,<+-€1+-6;9)4),-)*<9J6891Am8m:)€1;):;),-9-879619-["#&"&YC31:1;<);m8-8)67<4

,-+76;9748-6;9<)+76;16<)+m4+);<4E6,5)9;79<44<5167:B-9,-9m5E6-)8916:)*<9<4-:;-89-/m;1;

+:;37+>=363B+;/<+>.+-k8>

+‚3C969<3=+,>;>6=37:./

-G=/?+738>=/+:k<+‚3./7+3

7>6=/9;3-98</->=3?,>=98>6

:/8=;>/?+->+;/++,>;>6>3C31

Ck;k+.3;/-‚398+4/=>6K8<:;/

;>C/<=C/6/<=/:9<3,36k

/63738+;/++:/3;/-3.38

-3;->3=>6./+,>;

[8-+B>6+6=9;7+=/;3+6/

./-G=38>6<+>,>7,+->6

7/8‚38/‚3C3/;>6./-k6-+=

6+9.3<=+8‚k./-G‚3?+

-/8=37/=;3:/8=;>+8>6/

+;./

>+d/B+‚383-39.+=k

C3/;>6./-k6-+=:/9

:6+-k<>:9;=

7/=+63-k./9+;/-/

+-/+<=+6+;:>=/+

./=/;39;+-3C969<3‚3

7+3./1;+,k:6+-+

<>:9;=./:/

1/8/;+=9;>6./+,>;

+-/+<=+/<=//-23:+=k

->/6/7/8=/

+8=3./;+:+8=/d3+

C9<=-98-/:>=k

:/8=;>+;/B3<=+6+

=/7:/;+=>;3;3.3-+=/

TIP DE MATERIAL

REGLAREA BUTONULUI DE TEMPERATURĂ

Lână, viscoză

Sintetic, mătase

(poliester, acetat, acrilic, poliamidă)

REGLAREA TEMPERATURII ÎN FUNCŢIE DE MATERIALUL CARE URMEAZĂ SĂ FIE CĂLCAT

In, bumbac

1800126766_01_GV7091E2_110 x 154 06/11/12 16:16 Page88

89

[ %#• #c&#j•#

>;k‚+;/+<=+‚3+./-k6-+=->+,>;3

R<<;141A)€161+1<6897,<:,-J6;9-€16-9-:)<,-;)9;9)6;8-6;9<)+<9m€);)48):)</-6-9);79<4,-)*<9

R<;9-+-€161+17,);m.1-9<4,-+m4+);:)</-6-9);79<4,-)*<9:<*2-;<4,-)8m,-4)97*16-;

R<9m€)€1;)48)J657,9-/<4);+<<6*<9-;-6-5-;)41+

R<9m€)€1,16+E6,J6+E6,8m9€14-,1684):;1++<)2<;79<4<6-1+E98-571<g79<5-A1;-

6k=3;/+,936/;>6>3

R$-6;9<)89-4<6/1-.1+)+1;);-)*714-9<4<1,<56-)B7):;9mg1)-B1;)

-B)+<)9-),-+)4+)9+-6;9)4),<56-)B7):;9m,-)*<9-:;--+018);m

+<<6 5)9;794<5167: 879;7+)41<[/7419-*714-9Y+)9- 8E48E1- 8-

8)67<4,-+76;974,<8m)897?15);1B<;141Am91

C31

R)+m 5)9;79<4 4<5167: 879;7+)41< [/7419- *714-9Y 8E48E1- 8<;-€1

+76;16<)+m4+);<46795)4,)96<<1;)€1:m+4m;1€1*714-9<4J6)16;-,-

<95m;7)9-)<;141A)9-

R

'/;3C3-+‚3.+-k-/8=;+6+./+,>;/<=/;/-/d3<-9+<k.38:;3Bk./7+3

7>6=./9;/

R$<6-€1+-6;9)4),-)*<98-5)9/16-)+01<B-;-1+<.1-9<4,-+m4+);

)4m;<918-+m4+E1

R-g<9<*)€1+)8)+<4*<g76<4<1,-/7419-8916;9<6:.-9;,-97;)€1-

J6:89-:;E6/)

C31

R< )2<;79<4<6-1576-,-,-g<9<*)€1 <g79*<g76<4 ,- /7419- )4

*714-9<4<1C31

R-6€16-€1+-6;9)4),-)*<9J687A1€1-J6+416);mg1.747:16,7+)9).m

<584-€1*714-9<4+<<6:.-9;,-41;9<,-)8m,-4)97*16-;

C31

R#+<;<9)€18<€16/-6-9);79<4,-)*<9)871/741€14+7584-;,-):<89)

+01<B-;-1

C31

=m9-+75)6,m5:m9-8-;)€1)+-):;m78-9)€1<6-J6+m7,);m8-6;9<)

7*€16-<69-A<4;);*<6

R ]6g<9<*)€14) 47+ g1:;9E6/-€1 *<g76<4,- /7419- )4 *714-9<4<1+<

)2<;79<4576-,-1

R$<6-€14)47++)8)+<4*<g76<4<1,-/7419-

R>9-+B3+>;7k=9+;/3>=363Bk;3+:k<+‚3=+<=+X#$%#%W:/8=;>

+<=381/7+;=9;>66>7389<:9;=9-+63>

C31

/:9B3=+;/+<=+‚3/3./-k6-+=->+,>;3

• Stinge—i întrerupãtorul de pornire / oprire …i debran…a—i priza.

Rg-A)€1.1-9<4,-+m4+);8-84)+):<879;):;)€1-1,-+m4+);+<)*<91

R")*);)€1*91,),-5-6€16-9-8-:;-.1-9<4,-+m4+);8E6m+E6,)<A1€1<6[+41+Y16,1+E6,*47+)9-):;.-4

.1-9<4,-+m4+);B).1*47+);J6,-8416m:1/<9)6€m8-/-6-9);79<4,-)*<9

R9)62)€1+)*4<4-4-+;91+J647+)g<4:m<

C31

R1?)€1.<9;<6<48-6;9<)*<9+<+4-5)89-BmA<;mJ6)+-:;:+78C31

Rm:)€1+-6;9)4),-)*<9:m:-9m+-):+mJ6)16;-,-)7,-87A1;)J6+)A<4J6+)9-;9-*<1-:m78m:;9)€1J6;9

<6,<4)8J68-9-;-:)<J6;9<6:8)€1<51+

R$<;-€1,-87A1;)+-6;9)4),<56-)B7):;9m,-)*<9J6,-8416m:1/<9)6€m

<=/37:9;=+8=<k8>>=363B+‚3

:;9.></./=+;=;+8=/:/8=;>+-6k=3

,936/;>6:/8=;>-k+-/<=/++;:>=/+

.>-/6+./=/;39;+;/+,936/;>6>3

[8+38=/./+1963-/8=;+6+./+,>;

/<=/9,631+=9;3><k96k<+‚3<k</

;k-/+<-k=37:./:/<=/9;/:/8=;>

+/?3=+9;3-/;3<-./+;<>;3

EN

DE

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

TR

EL

PL

CS

SK

HU

SL

RU

UK

HR

RO

ET

LT

LV

1800126766_01_GV7091E2_110 x 154 06/11/12 16:16 Page89

90

+-k8>/<=/:9<3,36<k./=/;738+‚3-+>B+>8/3:/8/+.;/<+‚3?k>8>3-/8=;>./</;?3-/

+>=9;3B+=

";9,6/7/ +>B/:9<3,36/ $96>‚33

-6;9)4),-)*<96<

8796-g;-:)<5)9;79<44<51

67:)4.1-9<4<1,-+m4+);6<

-:;-)8916:

8)9);<46<-:;-:<*;-6:1<6-

Verifica—i dacã aparatul este conectat, în mod

corect, la o prizã în stare de func—ionare …i

dacã este sub tensiune (întrerupãtor luminos

de ornire/oprire aprins).

8)+<9/-8916791.1+114-,-

8-;)48m

%;141A)€1)*<9+E6,.1-9<4,<56-)B7):;9m

,-+m4+);6<-:;-:<.1+1-6;,-+)4,

Apa s-a condensat în conducte deoarece

utiliza—i aburul pentru prima datã sau nu l-a—i

utilizat de mai mult timp.

=-91.1+)€19-/4)2<4;-957:;);<4<1g;-8;)€1

+)5)9;79<44<5167:)4.1-9<4<1,-+m4+);:m

:-:;16/mJ6)16;-,-))+€176)*<;76<4,-

-B)+<)9-)))*<9<4<1

8m:)€1*<;76<4,--B)+<)9-))*<9<4<1

.m9m)J6,9-8;).1-9<4,-+m4+);J6:89-5):)

,-+m4+);8E6m+E6,.1-9<4,-+m4+);B)J6

+-8-:m,-/)2-)*<9

$-9<.-)8)9<95-,-)8m <:),-8-5):),-+m4+);-:;-:);<9);m

+<)8m8-6;9<+m6<-:;-),)8;);m8<;-911

<6-1+-6;9)4-,-)*<9

:1/<9)€1Bm+m.747:1€175):m87;91B1;m

84);7<+</914)2+)9--B1;m+76,-6:<4

#-:+<9/-7:<*:;)6€m)4*m

8916791.1+114-,-8-;)48).1-

9<4<1,-+m4+);

714-9<4,<56-)B7):;9m-41516m+)4+)9

,-7)9-+-6<).7:;+4m;1;+<9-/<4)91;);-

4m;19-)*714-9<4<1B-A1+)81;74<49-.-

91;794),-;)9;9)9-)+-6;9)4-1

#-:+<9/-7:<*:;)6€m5)

9761-8916791.1+114-,-8-

;)48).1-9<4<1,-+m4+);+)9-

8m;-)Am9<.-4-

%;141A)€1897,<:-+0151+-8-6;9<,-;)9

;9)9-:)<),1;1B1J6)8)8-+)9-7.747:1€1

8-6;9<+m4+);

<),m</)€161+17,);m61+1<6.-4,-897,<:

J69-A-9B79B-A1:-+€1<6-)[-)8m-:;-

9-+75)6,);mY

&)48)-:;-5<9,)9m:)<

5)9761-g1)98<;-)8m;)

9<.-4-

%;141A)€1.1-9<4,-+m4+);4)7;-58-9);<9m

89-)91,1+);m

"<.-4-,<56-)B7):;9m6<)<.7:;+4m;1;-

:<.1+1-6;:)<)€1+m4+);<67*1-+;,-

J5*9m+m516;-67<J6)16;-,-)4:8m4)

%;141A)€1)51,76

76:<4;)€1:.);<914-67):;9-+<891B19-4)

9-/4)9-);-58-9);<91479

:1/<9)€1Bm+m9<.-4-:<6;:<.1+1-6;,-

*16-+4m;1;-8-6;9<)-41516)-B-6;<)4-4-

,-8<6-91,-:m8<6:)<,-897,<:-+0151+-

8-J5*9m+m516;-)67<m

$<4B-91A)€1J6;7;,-)<6))51,76<48-.)€)

78<:m+-4-18-+)9-<95-)Am:m7+m4+)€1

)6;1;);-),-)*<9-:;-

51+m:)<6<-:;--B)+<);

)*<9,-47+

"-A-9B79<4-:;-/7416,1+);79<44<5167:

97g<4<516-)Am16;-951;-6;

&-58-9);<9);m4811-:;-9-/4);m4)61B-4<4

5)?15

%584-€19-A-9B79<4g1)8m:)€1;):;)

["#&"&Y8E6m+E6,5)9;79<44<51

67::-:;16/-

-6;9)4),-)*<9.<6+€176-)Am6795)4,)9

)*<9<4.116,.7)9;-+)4,-:;-<:+);)g),)9

5)18<€16B1A1*14

-:-)*<9J62<9<4*<g76<4<1 74-+;79<46<-:;-:;9E6:+79-:8<6AG;79

)961;<9)+74-+;79<4<1-:;-,-;-9179);G

8)9);<4-:;-,-.-+;

#;9E6/-€1+74-+;79<4,1667<

76;)+;)€1<6+-6;9<,-:-9B1+-)<;791A);

<5)1<;141A)€1+-6;9)4),-)*<9g1

+76;)+;)€1<6+-6;9<,-:-9B1+-)<;791A);

6,1+);79<44<5167:97g<

X9-A-9B79,-)8m/74Y4<51

6-)Am16;-951;-6;

<)€1)8m:);;):;),-9-879619-["

#&"&Y

8m:)€1*<;76<4X"#&"&Y,-9-879619-

:1;<);8-8)67<4,-*79,8E6m+E6,16,1

+);79<44<5167::-:;16/-

#--41516m)*<9:)<)8mJ6

8)9;-)16.-917)9m))8)9);<

4<1

8)9);<4-:;-,-.-+; <5)1<;141A)€1+-6;9)4),-)*<9g1

+76;)+;)€1<6+-6;9<,-:-9B1+-)<;791A);

Indicatorul luminos “anti calc”

lumineaz

m intermitent.

Nu a—i apãsat butonul de repornire

“RESTART”.

Apmsa€i butonul “RESTART” de repornire

situat pe panoul de bord pânm când

indicatorul luminos se stinge.

'•!"#!j& %#& '!$%#j&#

1800126766_01_GV7091E2_110 x 154 06/11/12 16:16 Page90

Pagina se încarcă ...

Tefal GV7091CH Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Tefal GV7091CH Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente