Dometic RM5310 Instrucțiuni de utilizare

RM5310, RM5330, RM5380, RM5385

Nevera con extractor

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Frigorífico de absorção

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .34

IFrigorifero ad assorbimento

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Abszorberes hűtőszekrény

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

ȌȣȖİȓȠ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ/ȡİȪȝĮĲȠȢ

ȅįȘȖȓİȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ . . . . . . . . . . . . . . . . 107

ES

PT

IT

HU

EL

REFRIGERATION

5 SERIES

RM53xx-O-South.book Seite 1 Dienstag, 21. März 2017 3:41 15

RM53xx-O-South.book Seite 2 Dienstag, 21. März 2017 3:41 15

RM53xx

3

1

2

3

4

5

7

6

1

BRUTTOINHALT

TOTAL CAP.

VOLUME BRUT

VERDAMPFERFACH

FREEZER COMP.

VOLUME COMPT BT

MADE IN GERMANY

MLCPROD. NO.MOD. NO.

TYPE

C 40/110

CLIMATE CLASS SKU

SER. NO.

00094200762

008515

NUTZINHALT

USEFUL CAP.

VOLUME NET

AP

10R – 047358

2

4

5

1

3

2

RM53xx-O-South.book Seite 3 Dienstag, 21. März 2017 3:41 15

RM53xx

4

RM5310, RM5330, RM5380

1

234

3

RM5310, RM5330, RM5380

1

2

3

4

RM5385

1 2 3 4 5 6 7 8

5

RM5310, RM5330, RM5380

ABC

6

RM53xx-O-South.book Seite 4 Dienstag, 21. März 2017 3:41 15

RM53xx

5

RM5310, RM5330,

RM5380

RM5385

1

7

1

3

2

4

7

6

5

8

9

RM53xx-O-South.book Seite 5 Dienstag, 21. März 2017 3:41 15

RM53xx

6

AB

0

A B

CD

2.

1.

4.

1.

2.

1.

2.

3.

a

RM53xx-O-South.book Seite 6 Dienstag, 21. März 2017 3:41 15

RM53xx

7

AB

C

2.

1.

3.

2.

1.

2.

3.

1.

b

c

d

RM53xx-O-South.book Seite 7 Dienstag, 21. März 2017 3:41 15

RM53xx

8

e

f

1

2

3

1.

2.

BA

2 – 3 mm

g

RM53xx-O-South.book Seite 8 Dienstag, 21. März 2017 3:41 15

ES

RM53xx

9

Lea atentamente este manual antes de la puesta en funcionamiento del

aparato y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de

vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas ins-

trucciones.

Índice

1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4 Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

5 Uso adecuado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

6 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

7 Manejo de la nevera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

8 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

9 Limpieza y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

10 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

11 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

12 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

13 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

RM53xx-O-South.book Seite 9 Dienstag, 21. März 2017 3:41 15

ES

Explicación de los símbolos RM53xx

10

1 Explicación de los símbolos

!

A

I

2 Indicaciones de seguridad

El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes

casos:

• daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones

• modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del

fabricante

• utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones

2.1 Seguridad general

!

¡ADVERTENCIA!

• No abra nunca el grupo absorbedor. Está bajo alta presión y puede

causar lesiones si se abre

• No ponga la nevera en funcionamiento si presenta desperfectos

visibles.

• Si se daña el cable de conexión de esta nevera, el fabricante, su

servicio de atención al cliente o una persona cualificada debe

reemplazarlo para evitar así posibles peligros.

¡ADVERTENCIA!

Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la

muerte o graves lesiones.

¡ATENCIÓN!

Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear

lesiones.

¡AVISO!

Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el

correcto funcionamiento del producto.

NOTA

Información adicional para el manejo del producto.

RM53xx-O-South.book Seite 10 Dienstag, 21. März 2017 3:41 15

ES

RM53xx Indicaciones de seguridad

11

• Solo personal especializado está autorizado a realizar reparaciones en

la nevera. Una reparación incorrecta entraña riesgos considerables.

• Los niños mayores de 8 años y las personas de capacidad física,

sensorial o mental disminuida, así como aquellas personas con falta

de experiencia y conocimientos suficientes solo podrán utilizar esta

nevera bajo vigilancia o si han sido instruidos respecto al uso seguro

de la misma y a los posibles peligros que pueden emanar de ella.

• Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento

bajo vigilancia.

• Controle a los niños para asegurarse de que no jueguen con la nevera.

• No guarde en la nevera sustancias con peligro de explosión como,

p. ej., atomizadores con gases combustibles.

!

¡ATENCIÓN!

• ¡Peligro de aplastamiento! No introduzca la mano en el área de acción

de la bisagra.

• Los alimentos solo se pueden introducir envasados en los envases

originales o en recipientes adecuados.

A

¡AVISO!

• No abra nunca el circuito de refrigeración.

• El refrigerante del circuito de refrigeración es muy inflamable.

En caso de daños en el circuito de refrigeración:

– evite las llamas abiertas y las chispas.

– Ventile bien la habitación.

• Compare el valor de tensión indicado en la placa de características

con el suministro de energía existente.

• Esta nevera no es apta para almacenar sustancias corrosivas o que

contengan disolventes.

• Mantenga siempre limpias las aberturas de descarga.

• No emplee limpiadores de agua a alta presión en el área de la rejilla de

ventilación al limpiar el vehículo.

• No desenchufe nunca el cable de conexión tirando de él.

• Solo el servicio de atención al cliente tiene permitido cambiar la

iluminación de la nevera.

• La nevera no debe quedar expuesta a la lluvia.

RM53xx-O-South.book Seite 11 Dienstag, 21. März 2017 3:41 15

ES

Indicaciones de seguridad RM53xx

12

2.2 Seguridad durante el funcionamiento

!

¡ATENCIÓN!

• Cierre la puerta de la nevera antes de iniciar la conducción.

• El grupo frigorífico en la parte posterior de la nevera se calienta mucho

durante el funcionamiento. Protéjase antes de tocar piezas que con-

ducen calor con las rejillas de ventilación quitadas.

• Coloque los objetos más pesados, por ejemplo, botellas o latas, solo

en la puerta de la nevera o en la rejilla inferior.

A

¡AVISO!

• No utilice ningún aparato eléctrico dentro de la nevera, a no ser que

el aparato en cuestión haya sido recomendado para ello por el fabri-

cante del mismo.

• ¡Peligro de sobrecalentamiento!

Asegúrese de que quede garantizada en todo momento una evacua-

ción adecuada del calor que se genera durante el funcionamiento.

Asegúrese también de que la nevera guarde la suficiente distancia

respecto a paredes u objetos, de forma que el aire pueda circular.

• Evite que se obstruyan las aberturas de ventilación.

• No introduzca líquidos ni hielo en el recipiente interior.

• Proteja la nevera y los cables del calor y de la humedad.

• Preste atención a que los alimentos no toquen ninguna pared del

interior de la nevera.

2.3 Seguridad al usar con corriente continua

A

¡AVISO!

• Seleccione solo el funcionamiento con corriente continua (funciona-

miento con batería), si se utiliza un controlador de batería o si el gene-

rador del vehículo aporta la suficiente tensión.

RM53xx-O-South.book Seite 12 Dienstag, 21. März 2017 3:41 15

ES

RM53xx Indicaciones de seguridad

13

2.4 Seguridad al usar con corriente alterna

A

¡AVISO!

• Compare el valor de tensión indicado en la placa de características

con el suministro de energía existente.

• Conecte la nevera a la red de corriente alterna solo con el cable de

conexión correspondiente.

• No desenchufe nunca el cable de conexión tirando de él.

2.5 Seguridad al usar con gas

!

¡ADVERTENCIA!

• Solo está permitido usar la nevera con la presión indicada en la placa

de características. Utilice un presostato fijo homologado DIN-DVGW

de conformidad con DIN EN 12864.

• Nunca guarde las bombonas de gas licuado en lugares sin venti-

lación ni bajo el nivel del suelo (hoyos en forma de embudo).

• Proteja las bombonas de gas licuado de las radiaciones solares

directas. La temperatura no debe superar los 50 °C.

• No nunca use la nevera con gas

– en gasolineras

– mientras conduce

– durante el transporte de la caravana o autocaravana con un

vehículo de remolque o transporte

• No compruebe nunca la hermeticidad de la nevera con fuego abierto.

• En caso de olor a gas:

– Cierre la llave de paso del suministro de gas y la válvula de la

bombona.

– Abra todas las ventanas y salga del habitáculo.

– No accione interruptores eléctricos.

– Apague todas las llamas.

– Solicite que una empresa especializada compruebe la instalación

de gas.

A

¡AVISO!

• Utilice solo gas propano o butano (no gas natural).

RM53xx-O-South.book Seite 13 Dienstag, 21. März 2017 3:41 15

ES

Volumen de entrega RM53xx

14

3 Volumen de entrega

• Nevera

• Bandeja para cubitos de hielo

• Instrucciones de uso

• Instrucciones de montaje

4Accesorios

Disponibles como accesorios (no incluidos en el volumen de entrega):

Para cualquier pregunta respecto a los accesorios diríjase a su socio de servicio.

Denominación N.° de artículo

Rejilla de ventilación LS100

con conducción de gases de escape y cubierta para invierno

blanca 9105900012

beige 9105900011

Rejilla de ventilación LS200

sin conducción de gases de escape y con cubierta para invierno

blanca 9105900014

beige 9105900013

RM53xx-O-South.book Seite 14 Dienstag, 21. März 2017 3:41 15

ES

RM53xx Uso adecuado

15

5Uso adecuado

La nevera está concebida para su instalación en caravanas o autocaravanas. Es apta

únicamente para enfriar, congelar y guardar alimentos. La neveras no está prevista

para guardar debidamente medicamentos.

!

La nevera está diseñada para su funcionamiento conectada a una red de corriente

continua y a una caja de enchufe de corriente alterna y puede funcionar indepen-

dientemente de la corriente con gas licuado (propano o butano). No está permitido

hacer funcionar la nevera con gas ciudad o gas natural. La nevera RM5385 siempre

requiere una ailimentación continua adicional de corriente continua.

6 Descripción técnica

6.1 Descripción

Esta nevera es una nevera con extractor. La nevera está concebida para su uso con

distintos tipos de energía y puede utilizarse con una corriente alterna, corriente con-

tinua o con gas propano o butano. Para el funcionamiento con corriente continua, se

puede usar la batería del vehículo o una instalación solar instalada en el vehículo.

Para el funcionamiento con corriente alterna y gas, una regulación termoestática se

encarga de que la temperatura de la nevera permanezca estable y se consuma la

menor cantidad de energía posible.

La nevera dispone de un mecanismo de bloqueo que también sirve como seguro de

transporte.

La nevera dispone de una salida de agua de deshielo. La abertura de descarga se

encuentra en la parte trasera de la nevera.

La nevera está equipada con una regulación de llama que interrumpe

automáticamente la alimentación de gas pasados 30 segundos desde que se apaga

la llama.

La nevera RM5385 dispone de un modo de funcionamiento automático

que selecciona automáticamente el tipo de energía más favorable.

¡ATENCIÓN! ¡Riesgo para la salud!

Compruebe si la potencia de refrigeración de la nevera cumple los

requisitos de los alimentos que desea enfriar.

RM53xx-O-South.book Seite 15 Dienstag, 21. März 2017 3:41 15

ES

Descripción técnica RM53xx

16

6.2 Componentes

En el interior de la nevera podrá encontrar la placa de características de la nevera. En

ella se puede leer la denominación de modelo, el número de producto y el número

de serie. Debe indicar estos datos para cualquier consulta que desee hacer al servi-

cio de atención al cliente o para encargar piezas de repuesto:

Pos. en

fig. 1, página 3

Descripción

1 Elementos de mando

2 Compartimento congelador

3 Reevaporador para la cámara frigorífica

4 Canaladura para salida del agua de descongelación

5Repisas

6 Piso inferior con soporte para botellas

7 Piso superior

Pos. en

fig. 2, página 3

Descripción

1 Número de modelo

2 Número de producto

3 Número de serie

4 Valores de conexión eléctrica

5 Presión de gas

RM53xx-O-South.book Seite 16 Dienstag, 21. März 2017 3:41 15

ES

RM53xx Descripción técnica

17

6.3 Elementos de mando

Las neveras RM5310 y RM5330 y RM5380 disponen de los siguientes elementos de

mando:

El selector de energía (fig. 3 1, página 4) dispone de las siguientes posibilidades

de ajuste:

Pos. en

fig. 3, página 4

Descripción

1 Selector de modo de energía

2 Regulador de temperatura

3 Encendedor de batería (gas)

4 Indicador de llama

Pos. en

fig. 4, página 4

Descripción

1OFF

2 Funcionamiento con corriente alterna

3 Funcionamiento con corriente continua

4 Funcionamiento con gas

RM53xx-O-South.book Seite 17 Dienstag, 21. März 2017 3:41 15

ES

Descripción técnica RM53xx

18

La nevera RM5385 dispone de los siguientes elementos de mando iluminados:

Pos. en

fig. 5, página 4

Descripción

1 Tecla ON/OFF

2 Funcionamiento con corriente alterna

3 Funcionamiento con gas

4 Funcionamiento con corriente continua

5 Modo automático

6 Ajustar la temperatura

7 Indicador de temperatura

8 Indicador de avería

Tecla reset para avería de gas

RM53xx-O-South.book Seite 18 Dienstag, 21. März 2017 3:41 15

ES

RM53xx Manejo de la nevera

19

7Manejo de la nevera

A

I

7.1 Consejos para el ahorro de energía

• Si los alimentos están calientes, deje que se enfríen antes de introducirlos en la

nevera.

• Evite abrir la nevera más de lo necesario.

• No deje la puerta abierta más tiempo del necesario.

• Coloque los alimentos dentro de la nevera de forma que el aire pueda circular

libremente en el interior.

¡AVISO!

• Asegúrese de que en la nevera solo haya objetos o productosque

puedan enfriarse a la temperatura adecuada.

• Los alimentos solo se pueden introducir envasados en los envases

originales o en recipientes adecuados.

NOTA

• Por razones de higiene, es conveniente limpiar el aparato nuevo por

dentro y por fuera con un paño húmedo antes de ponerlo en funcio-

namiento.

• La potencia de refrigeración puede verse afectada por:

– la temperatura ambiente

– la cantidad de alimentos a refrigerar

– la frecuencia con la que se abre la puerta

– la temperatura externa

–la ventilación

• Al poner por primera vez el aparato en funcionamiento se puede

producir un olor, que desaparecerá tras unas horas. Ventile bien el

habitáculo.

• Estacione el vehículo en horizontal, sobre todo durante la puesta en

funcionamiento, y llene la nevera antes de comenzar el viaje.

• La unidad de nevera tiene un funcionamiento silencioso.

• El compartimento congelador debe haberse enfriado

aproximadamente una hora después de haber encendido la nevera.

La nevera alcanza su temperatura de funcionamiento después de

unas horas.

RM53xx-O-South.book Seite 19 Dienstag, 21. März 2017 3:41 15

ES

Manejo de la nevera RM53xx

20

7.2 Encender la nevera (RM5310, RM5330, RM5380)

Funcionamiento con corriente alterna

➤ Para encender la nevera, gire el interruptor de energía a la posición .

Funcionamiento con corriente continua

➤ Para encender la nevera, gire el interruptor de energía a la posición .

Funcionamiento con gas (fig. 6, página 4)

!

I

➤ Asegúrese de que la alimentación de gas esté abierta.

➤ Gire el interruptor de energía a la posición .

➤ Gire el regulador de temperatura al nivel máximo (A).

➤ Presione el regulador de temperatura y manténgalo presionado.

➤ Presione adicionalmente el regulador de temperatura y manténgalo

presionado (B).

✓ El quemador se enciende automáticamente. El puntero del indicador de llama se

mueve al área verde una vez que el quemador se ha encendido (C).

➤ Mantenga presionado el regulador de temperatura durante otros 15 segundos.

7.3 Conexión de la nevera (RM5385)

➤ Mantenga pulsada la tecla durante dos segundos.

✓ La nevera se pone en marcha con el tipo de energía seleccionado por última vez.

Funcionamiento con corriente alterna

➤ Pulse la tecla .

¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de incendio!

No nunca use la nevera con gas en gasolineras.

NOTA

Si se usa con gas licuado del petróleo (GLP), el quemador debe lim-

piarse con más frecuencia (entre dos y tres veces al año).

RM53xx-O-South.book Seite 20 Dienstag, 21. März 2017 3:41 15

Pagina se încarcă ...

Dometic RM5310 Instrucțiuni de utilizare

Dometic RM5310 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Alte documente