Bosch TDA702421E/01 Instrucțiuni de utilizare

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

de Gebrauchsanleitung

en

Oper

ating instructions

fr

N

otice d’utilisation

it

Is

truzioni per l’uso

nl

Gebr

uiksaanwijzing

da

Br

ugsanvisning

no

Br

uksanvisning

sv

Br

uksanvisning

ﬁ

K

äyttöohjeet

es

Ins

trucciones de uso

pt

Ins

truções de utilização

el

Οδηγίε

ς χρήσης

tr

K

ullanma talimatı

pl Instrukcja obsługi

hu

Használati ut

asítások

uk

Інс

трукція з використання

ru

Инс

трукци по эксплуатации

ro

Ins

trucţiuni de folosire

ar



Sensixx‘x DA70

kz Пайдалану жөніндегі нұсқаулық

5

B O S C H

DEUTSCH

SUomI

ESpañol

NorSkSvENSka DaNSk FraNçaISEITalIaNo ENglISH

NEDErlaNDS



romÂN  TÜrkçEpolSkI porTUgUêSmagYar

Index

DEUTSCH 6

ENGLISH 13

FRANÇAISE 20

ITALIANO 27

NEDERLANDS 34

DANSK 41

NORSK 48

SVENSKA 55

SUOMI 62

ESPAÑOL 69

PORTUGUÊS 76

 83

TÜRKÇE 90

POLSKI 97

MAGYAR 104

 111

 118

ROMÂN 125

138







139



6

B O S C H

DEUTSCH



❐ Lassen Sie das Bügeleisen nicht unbeaufsichtigt, solange es ans Netz

angeschlossen ist.

❐ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät mit

Wasser füllen oder restliches Wasser nach Gebrauch ausgießen.

❐ Das Gerät muss auf einer stabilen Unterlage benutzt und abgestellt werden.

❐ Wenn Sie es in die Halterung stellen, achten Sie darauf, dass es auf einer

stabilen Unterlage steht.

❐ Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen ist, sichtbare

Beschädigungen aufweist oder Wasser austritt. In solchen Fällen muss es

von einem zugelassenen technischen Kundendienst überprüft werden,

bevor Sie es erneut benutzen..

❐ Zur Vermeidung gefährlicher Situationen dürfen alle eventuell am Gerät

anfallenden Reparatur- oder Wartungsarbeiten, wie z. B. der Austausch



zugelassenen technischen Kundendienstes vorgenommen werden.

❐ Dieses Gerät darf von Kindern ab acht Jahren und Menschen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

bzw. mangelnder Erfahrung oder fehlenden Kenntnissen in seinem

Gebrauch verwendet werden, sofern sie dabei beaufsichtigt werden oder

im sicheren Umgang mit dem Gerät unterwiesen wurden und sich über die

möglichen Risiken im Klaren sind. Kinder sollten nicht mit dem Gerät

spielen. Ohne Beaufsichtigung sollten Kinder keine Reinigungs- oder

Wartungstätigkeiten durchführen.

❐ Halten Sie das Bügeleisen und sein Kabel fern von Kindern unter acht

Jahren, wenn es unter Strom steht oder noch abkühlt.

❐











Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung für das

Gerät sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum

späteren Nachschlagen auf.







7

B O S C H

DEUTSCH

* Modellabhängig

 

Steckdose angeschlossen werden. Falls

die Benutzung eines Verlängerungskabels

unbedingt nötig ist, ausschließlich Kabel

für 16 A oder mehr und mit Schuko-Stecker

verwenden.

 

niemals direkt unter den Wasserhahn gehalten

werden.

 

Defekt den Netzstecker ziehen.

 

ziehen.

 

Flüssigkeiten tauchen.

 

Sonne, Bodenfrost...) aussetzen.



Unsere Waren werden in einer optimierten

Verpackung geliefert. Diese besteht grundsätzlich

aus umweltverträglichen Materialien, die als

Sekundärrohstoff beim örtlichen

Entsorgungsbetrieb abgegeben werden sollten.

Ihre Stadt- oder Gemeindeverwaltung wird Ihnen

gerne nähere Auskünfte über die Möglichkeiten

zur Entsorgung von Altgeräten erteilen.





















1. Sprühtaste

2. Dampfstoßtaste

3. Dampfregler

4. Wassereinfüllöffnung

5. Deckel der Einfüllöffnung

6. Sprühdüse

7. Bügelsohle

8. Markierung für maximalen Füllstand

9. Temperaturindex



11. Wassertank

12. Temperaturregler

13. Netzkabel

14. „SensorSecure“-Anzeigelampe

15. „TextileProtect“-Textilschutzsohle



16. Entkalkerlösung *

17. „StoreProtect“-Zubehör *





 

häuslichen Gebrauch bestimmt und darf nicht

für gewerbliche Zwecke verwendet werden.

 

bestimmungsgemäßen Zwecken verwendet

werden, d. h. als Bügeleisen. Jede andere

Verwendung ist unsachgemäß und

demzufolge gefährlich.

 

Schäden, die auf falsche oder unsachgemäße

Benutzung zurückzuführen sind.

 

Temperaturen und erzeugt Dampf. Dies

könnte bei unsachgemäßem Gebrauch zu

Verbrühungen oder Verbrennungen führen.

- Bügelsohle nicht berühren! Halten Sie das

Bügeleisen an seinem Griff.

- Lassen Sie das Netzkabel nicht über den

Tisch oder das Bügelbrett hängen, damit

das Gerät nicht herunterfällt.

- Bügeln Sie keine Kleidung, die gerade

getragen wird!

- Dampf niemals auf Menschen oder Tiere

sprühen oder richten!

 

Bügelsohle in Berührung bringen, wenn diese

heiß ist.

 

wenn die Bügelsohle heiß ist. Stellen Sie es

auf seinem Standfuß ab.

 

anfassen, wenn es in Betrieb ist.

 

den Angaben auf seinem Typenschild

angeschlossen und verwendet werden.

8

B O S C H

DEUTSCH

* Modellabhängig



 

Der Temperaturregler (12) regelt die

Temperatur der Bügelsohle (7).

Stellen Sie den Temperaturregler auf die

entsprechende Stufe, die Sie auf dem









 synthetik

 seide/wolle

 baumwolle

max leinen

i-Temp*



gebügelt werden kann.

AntiShine*



Stoffe. Reduziert das Risiko,

dass glanzstellen entstehen.



Während die Bügeleisensohle auf die

eingestellte Temperatur aufwärmt oder abkühlt,

blinken die „TempOK“-Lampen des



Temperatur erreicht ist, hören die Lampen auf zu

blinken und leuchten dauerhaft.



Wenn diese Funktion eingestellt ist, wird

automatisch eine Temperatur ausgewählt, die für

alle bügelbaren Textilien geeignet ist.

Die „i-Temp“-Funktion verhindert

Beschädigungen an Kleidungsstücken aufgrund

falscher Temperatureinstellung.





Bitte beachten Sie die Angaben auf dem



einen Teil des Kleidungsstücks, der

normalerweise nicht sichtbar ist.

Wenn die „i-Temp“-Funktion eingestellt ist,

leuchtet das blaue Lämpchen innerhalb des

Temperaturreglers.









Bei seiner erstmaligen Verwendung kann eine

gewisse Rauch- und Geruchsbelastung

auftreten, die nach ein paar Minuten

verschwindet.





 

Das Gerät ist für den Gebrauch mit normalem

Leitungswasser ausgelegt.

 



werden) beschädigt das Gerät.

 

Klimaanlagen o. ä. verwenden.









E















3. Deckel der Einfüllöffnung schließen.

☞

Zur Verlängerung der optimalen

Dampffunktion können Sie Leitungswasser

mit destilliertem Wasser im Verhältnis 1:1

mischen. Falls das Leitungswasser in Ihrer

Gegend sehr hart ist, mischen Sie

Leitungswasser mit destilliertem Wasser im

Verhältnis 1:2.

Die Wasserhärte erfahren Sie bei Ihrem

regionalen Wasserversorger.

9

B O S C H

DEUTSCH

* Modellabhängig



 

Hiermit können Sie Falten aus hängenden

Kleidungsstücken, Vorhängen usw.

entfernen.



„max“.

2. Hängen Sie das Kleidungsstück auf einen

Kleiderbügel.

3. Halten Sie das Bügeleisen in senkrechter

Position in 10 cm Abstand auf das

Kleidungsstück und drücken Sie mehrmals mit

Pausen von mindestens fünf Sekunden die

Dampfstoßtaste





 

Damit kann das Bügeleisen auch zum

Trockenbügeln verwendet werden.



stellen.

DripStop



 

Wenn die Temperatur zu niedrig eingestellt ist,

wird der Dampf automatisch abgeschaltet, damit

kein Wasser austropfen kann. Dabei kann ein

hörbares Klicken zu vernehmen sein.



 

Hiermit können Sie hartnäckige Knitterfalten

beseitigen.

Beim Bügeln von Seide sollte die Sprühfunktion

nicht verwendet werden.



Wenn diese Funktion eingestellt ist, wird das



Kleidungsstücken gesenkt.

Wenn die „AntiShine“-Funktion eingestellt ist,

leuchtet das blaue Lämpchen innerhalb des

Temperaturreglers.



 

Der Dampfregler (3) wird zur Einstellung der

beim Bügeln erzeugten Dampfmenge

verwendet.

Temperaturregler



Empfohlene Stellung des



1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

i-Temp

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

AntiShine

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

max

☞

Führen Sie die letzten Striche mit

dem Bügeleisen für ein besseres

Bügelergebnis ohne Dampf aus, um das

Kleidungsstück zu trocknen.

shot



 

Hiermit können Sie hartnäckige Knitterfalten

beseitigen oder eine scharfe Bügelfalte oder

Plisseefalte einbügeln.



„max“.

2. Drücken Sie die Dampfstoßtaste



mehrmals in Abständen von mindestens fünf

Sekunden.

10

B O S C H

DEUTSCH

* Modellabhängig

werden. Überprüfen Sie die empfohlene

Bügeltemperatur auf dem Etikett am

Kleidungsstück.

2 Stellen Sie den Dampf entsprechend der

gewählten Bügeltemperatur ein und befolgen

Sie dabei die Anweisungen in dieser

Anleitung. Verwenden Sie Dampf nur, wenn

es notwendig ist. Benutzen Sie stattdessen,

wenn möglich, die Sprühfunktion.

3. Versuchen Sie, die Stoffe zu bügeln, solange

sie noch feucht sind und reduzieren Sie die

Dampfeinstellung. Der Dampf wird dann mehr

durch den Stoff als durch das Bügeleisen

erzeugt. Wenn Sie Ihre Kleidung vor dem

Bügeln im Wäschetrockner trocknen, stellen

Sie das „Bügeltrocken„-Programm des

Trockners ein.

4. Wenn die Stoffe feucht genug sind, stellen Sie



5. Stellen Sie das Bügeleisen in Pausen in

senkrechter Position ab. Waagrechtes

Abstellen bei eingeschaltetem Dampfregler

führt zu Dampfverschwendung.







E



 





1. Wenn das Bügeleisen nur leicht verschmutzt

ist, ziehen Sie den Stecker und lassen Sie die



Gehäuse und die Bügelsohle nur mit einem

feuchten Tuch ab.

2. Wenn Synthetikstoff aufgrund einer zu hohen

Temperatur der Bügelsohle schmilzt, schalten

Sie den Dampf ab und reiben Sie die Reste

sofort mit einem dick zusammengefalteten,

feuchten Baumwolltuch ab.

3. Damit die Bügelsohle glatt bleibt, sollten Sie

den Kontakt mit scharfen Metallgegenständen

vermeiden. Verwenden Sie zur Reinigung der

Bügelsohle niemals einen Topfreiniger oder

Chemikalien.



 

Die Funktion SensorSecure schaltet das

Gerät automatisch ab, sobald Sie den Griff

des Bügeleisens loslassen, und sorgt so für

mehr Sicherheit und einen geringeren

Energieverbrauch.

1. Stecken Sie den Netzstecker des Bügeleisens

ein.



blinkt, wenn der Griff nicht angefasst wird und

leuchtet dauerhaft auf, wenn sich die Hand am



3. Wenn sich die Hand mehr als 10 Sekunden

vom Griff des Bügeleisens löst, stoppt das

Bügeleisen die Hitzeerzeugung automatisch.

4. Wird der Griff erneut angefasst, startet das

Bügeleisen wieder den Aufheizvorgang und

die kontinuierliche Dampferzeugung.

Der Griff braucht

nicht festgehalten zu werden, bis sich das

Bügeleisen auf die eingestellte Temperatur

aufgeheizt hat.

Nach Erreichen dieser Temperatur blinken die

„TempOK“-Lampen nicht mehr und leuchtet

dauerhaft auf.



 



von

auf „max“ und wieder zurück



2. Entleeren Sie den Tank. Halten Sie das

Bügeleisen mit der Spitze nach unten und

schütteln Sie leicht.

3. Stellen Sie es zur Aufbewahrung senkrecht

und nicht auf die Bügelsohle.





Die Dampferzeugung verbraucht den meisten

Strom. Befolgen Sie nachstehende Tipps, um

den Energieverbrauch auf ein Minimum zu

reduzieren:

1 Beginnen Sie mit den Stoffen, die mit

der niedrigsten Temperatur gebügelt

11

B O S C H

DEUTSCH

* Modellabhängig

AntiCalc









a  



verwenden, reinigt das „self-clean“-

Selbstreinigungssystem den Mechanismus von

Kalkablagerungen.

  

Die „Calc’nClean”-Funktion trägt dazu bei,

Kalkpartikel aus der Dampfkammer zu entfernen.

Wenn das Wasser in Ihrem Gebiet sehr hart ist,

nutzen Sie diese Funktion etwa alle 2 Wochen.

1

Ziehen Sie den Netzstecker des Bügeleisens,



Position

und füllen Sie den Wassertank



2



„max“-Position und stecken Sie den

Netzstecker des Bügeleisens ein.

3

Nach der erforderlichen Aufwärmphase hören

die „TempOK“-Lampen des Temperaturreglers



Bügeleisen dann von der Stromversorgung



4

Dampfregler auf die „max“-Position stellen.

5

Bügeleisen über ein Waschbecken halten.



Bügeleisen schwenken, bis ca. ein Drittel des

Wassers im Tank verdampft ist. Kochendes

Wasser und Wasserdampf entweichen mit

eventuell vorhandenem Kalkstein und

Ablagerungen.

6

Die „clean“-Taste loslassen und das

Bügeleisen einige Minuten lang schwenken.

7

Schritte 5 und 6 wiederholen, bis der Tank

leer ist.

8

Anschließend das Bügeleisen wieder

anschließen, bis das restliche Wasser

verdampft ist.

Drücken Sie noch mehrmals hintereinander

den „clean“-Knopf, um das Ventil zu reinigen.

9



abkühlen lassen. Bügelsohle nur mit einem

feuchten Tuch abwischen.

C 



Für eine gründliche Entkalkung wird die speziell



empfohlen. Dieser Vorgang sollte alle drei

Monate durchgeführt werden.







2. Anschließend den weiter oben im Abschnitt

„Calc’nClean“ beschriebenen Vorgang





Kundendienst oder im Fachhandel erhältlich.



D  

Die „anti-calc“-Patrone dient dazu,

Kalkablagerungen während des Dampfbügelns

zu reduzieren und damit die Lebensdauer Ihres

Bügeleisens zu verlängern. Die „anti-calc“-



Prozess der Kalkablagerung nicht vollständig

verhindern.

TextileProtect









Der Textilschutz (15*) dient dazu,

empndliche Kleidungsstücke bei maximaler

Temperatur mit Dampffunktion bügeln zu

können, ohne dass sie beschädigt werden.

Die Textilschutzsohle ist bei unserem

Kundendienst oder im Fachhandel erhältlich:



StoreProtect



Das „StoreProtect“-Zubehör (17*) ermöglicht

eine sofortige, sichere Aufbewahrung des

Bügeleisens, selbst mit heißer Bügelsohle

(7).

Dieses Zubehör ist bei unserem Kundendienst

oder im Fachhandel erhältlich.



12

B O S C H

DEUTSCH

* Modellabhängig



  

Das Bügeleisen wird

nicht heiß.



die niedrigste Stufe eingestellt.

2. Das „SensorSecure“-System

wurde aktiviert. Das Bügeleisen



Modus.

1. Den Temperaturregler höher drehen.

2. Fassen Sie den Griff des

Bügeleisens an, um es erneut zu

starten.

Die „TempOK“-

Lampen des

Temperaturreglers





kühlt ab, bis die eingestellte

Temperatur erreicht ist.

1. Das ist normal. Die Lämpchen hören

auf zu blinken, wenn die eingestellte

Temperatur erreicht ist.

Die Kleidung haftet an

der Bügelsohle

1. Die Temperatur ist zu hoch. 

herunter und warten Sie, bis das

Bügeleisen abgekühlt ist.

Aus der Bügelsohle



zusammen mit Dampf.

1. Die Einstellung des



niedrig.



Verhältnis zur niedrigen

Temperatur zu hoch eingestellt.

3. Sie haben die Dampfstoßtaste





Sekunden zu warten.



auf eine höhere Stufe und warten Sie,

bis die „TempOK“-Lampen des

Temperaturreglers nicht mehr blinken

und dauerhaft leuchtet.



eine geringere Stufe ein.



bevor Sie die Dampfstoßtaste erneut

drücken.

Es kommt kein

Dampf.



Position

gestellt.

2. Die Temperatur ist zu niedrig.

Das Antitropfsystem ist aktiviert.

1. Stellen Sie den Dampfregler auf eine

höhere Position.

2. Stellen Sie eine höhere Temperatur ein,

wenn der Stoff dies verträgt.

Beim erstmaligen

Anschluss des

Bügeleisens tritt

Rauch aus.

1. Dies kann durch die Schmierung

einiger innerer Teile verursacht

werden.

1. Das ist normal und hört nach ein paar

Minuten auf.

Übermäßiges Tropfen

oder Dampfen.

1. Das „Calc’nClean“-System

wurde nicht richtig geschlossen.

1. Betätigen Sie mehrmals den „clean“-



Durch die Löcher in



treten Ablagerungen

aus.

1. Kalkrückstände kommen aus der

Dampfkammer.

1. Führen Sie einen Reinigungszyklus



Wenn das Problem durch keine der obigen Angaben gelöst wird, setzen Sie sich bitte mit einem

zugelassenen technischen Kundendienst in Verbindung.

13

B O S C H

ENglISH



❐ The iron must not be left unattended while it is connected to the supply

mains.

❐ 

before pouring out the remaining water after use.

❐ The appliance must be used and placed on a stable surface.

❐ When placed on its stand, make sure that the surface on which the stand

is placed is stable.

❐ The iron should not be used if it has been dropped, if there are visible

signs of damage or if it is leaking water. It must be checked by an

authorized Technical Service Centre before it can be used again.

❐ With the aim of avoiding dangerous situations, any work or repair that the

appliance may need, e.g. replacing a faulty mains cable, must only be



Centre.

❐ This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made by children without supervision.

❐ Keep the iron and its cord out of reach of children less than 8 years of age

when it is energized or cooling down.

❐

CAUTION. Hot surface.

Surface is liable to get hot during use.







Carefully read through the operating instructions

for the appliance and safeguard them for future

reference.







14

B O S C H

* Model dependent

ENglISH



 

for domestic use and must not be used for

industrial purposes.

 

purposes for which it was designed, i.e. as

an iron. Any other use will be considered

improper and consequently dangerous.

 

for any damage arising from misuse or

improper use.

 

produces steam during use, this could cause

scalds or burns in case of improper use.

- Do not touch the soleplate! Hold the iron by

its handle.

- Do not leave the supply cord hanging over

the table or ironing board, to prevent the

appliance from falling.

- Do not iron clothing while it is being worn!

- Never spray or aim the steam at persons or

animals!

 

contact with sharp edges or with the soleplate

when it is hot.

 

when the soleplate is hot. Rest it on its heel.

 

when in operation.

 

accordance with the information stated on its

characteristics plate.

 

earthed socket. If it is absolutely necessary

to use an extension cable, make sure that it

is suitable for 16A and has a socket with an

earth connection.

 



 

after each use, or if a fault is suspected.

 

the socket by pulling the cable.

 



 





Our goods come in optimized packaging. This

basically consists in using non-contaminating

materials which should be handed over to the

local waste disposal service as secondary raw

materials. Your local town council can give you

information about how to dispose of obsolete

appliances.























1. Spray button

2. Shot of steam button

3. Steam regulator

4. Water inlet

5. Water inlet lid

6. Spray nozzle

7. Soleplate

 

9. Temperature index

10. “clean” button

11. Water tank

12. Temperature control

13. Power cord

14. “SensorSecure” light

15. “TextileProtect” fabric protector *

16. Descaling liquid *

17. “StoreProtect” accessory *

15

B O S C H

* Model dependent

ENglISH











vapours and odours that will die away after a few

minutes.





 

This appliance has been designed to use normal

tap water.

 

recommended by Bosch) such as perfume,

will damage the appliance.

 

dryers, air conditioning systems or similar.







E













3. Close the water inlet lid.

☞

To prolong the optimum steam

function, you may mix tap water with

distilled water 1:1. If the tap water in your

district is very hard, mix tap water with

distilled water 1:2.

You can inquire about the water hardness

with your local water supplier.



 

The temperature control (12) adjusts the

temperature of the soleplate (7).

Set the temperature control to the corresponding

position by lining it up with the temperature index



 



synthetics

 silk – wool

 cotton

max linen

i-Temp*

any type of fabric which can be

ironed

AntiShine*

dark and delicate fabrics.

Reduces the risk of shiny

marks.



While the soleplate is heating up or cooling down

to the selected temperature, the “TempOK” lights



When the selected temperature is reached, the



continuously.



If this function is selected, an appropriate

temperature is set which is suitable for all fabrics

that can be ironed.

The “i-Temp” function prevents clothes from

becoming damaged due to an unsuitable

temperature being selected.



 Please check

the garment care label for details or try ironing

on a part of the fabric not visible normally.

When the “i-Temp” function is selected, the blue

light inside the temperature control comes on.

16

B O S C H

* Model dependent

ENglISH



If this function is selected, the risk of shiny marks

on the garment due to the ironing is reduced.

When the “AntiShine” function is selected, the

blue light inside the temperature control comes

on.



 

The steam regulator (3) is used to adjust the

amount of steam produced when ironing.

Temperature



Recommended position of



1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

i-Temp

1 2 3

•

eco

•

1 2 3

•

eco

•

max

AntiShine

1 2 3

•

eco

•

max

1 2 3

•

eco

•

max

☞

For better ironing results, iron the last

strokes without steam to dry the garment.

shot



 

This can be used to remove stubborn

wrinkles or to press in a sharp crease or

pleat.



2. Press the shot of steam button



repeatedly with intervals of at least 5 seconds.



 

This can be used to remove creases from

hanging clothes, curtains etc.



2. Hang article of clothing on a clothes hanger.

3. Operate the iron in a vertical position at a

distance of 10 cm / 4 in, and press the shot of

steam button



at least 5 seconds.



 

This enables the iron to be used for dry

ironing.



position.

DripStop



 

lf the temperature is set too low, the steam is

automatically switched off to avoid dripping.

There may be an audible click when this occurs.



 

This can be used to remove stubborn wrinkles.

Do not use the spray function with silk.



 

The “SensorSecure” function switches off

the iron when the handle is no longer

gripped, thus increasing safety and saving

energy.

1. Plug in the iron.



the handle is not gripped, and will show a

continuous light when the handle is gripped.

3. If the iron handle is released for more

than 10 seconds, the iron will stop heating

automatically.

17

B O S C H

* Model dependent

ENglISH

4. When the handle is gripped again, the iron

heating up and continuous steam generation

processes will start again.

 it is not necessary

to grip the handle until the iron heats up to the

set temperature.

Once reached such temperature, the “TempOK”



continuously.



 

 to “max”



2. Empty the tank. Hold the iron with the point

down and shake lightly.

3. Store standing on the rear, not on the base.





Steam production consumes the most energy. To

help minimise the energy used, follow the advice

below:

1. Start by ironing the fabrics that require

the lowest ironing temperature. Check the

recommended ironing temperature in the label

on the garment.

2. Regulate the steam according to the selected

ironing temperature, following the instructions

in this manual.

3 Only use steam if necessary. If possible, use

the spray function instead.

Try to iron the fabrics while they are still damp

and reduce the steam setting. Steam will be

generated from the fabrics rather than the

iron.

If you tumble dry your fabrics before ironing

them, set the tumble drier on the ‘iron dry’

program.

4. If the fabrics are damp enough, turn off the



5. Stand the iron upright during pauses. Resting

it horizontally with the steam regulator on

generates wasted steam.







E



 





1. If the iron is only slightly soiled, pull out the



Wipe the housing and the soleplate with a

damp cotton cloth only.

2. If the cloth is synthetic, it may melt due to the

high temperature on the soleplate, switch off

the steam and rub off any residue immediately

with a thickly folded, damp cotton cloth.

3. To keep the soleplate smooth, you should



use a scouring pad, or chemicals to clean the

soleplate.

AntiCalc







a  



“self-clean” system cleans the mechanism of

scale deposits.

  

The “Calc’nClean” function helps to remove

scale particles out of the steam chamber. Use

this function approximately every 2 weeks if the

water in your area is very hard.

1

Unplug the iron from the mains socket, set



position and



2



position and plug in the iron.

3

After the necessary warm-up period, the

“TempOK” lights inside the temperature



iron .

4

Set steam regulator to the “max” position.

5

Hold the iron over a sink. Press the “clean”



approximately one third of the water capacity

of the tank is evaporated. Boiling water and

steam will come out, carrying scale or

deposits that might be there.

18

B O S C H

* Model dependent

ENglISH

6

Release the “clean” button, and gently shake

the iron for some seconds.

7

Repeat the steps 5 and 6 three times until the

tank is empty.

8

Then plug the iron in and heat it up again until

the remaining water has evaporated.

Push the “clean” button a few times more to

clean the valve.

9



down. Wipe the soleplate with a damp cotton

cloth only.

C  

For deep descaling, it is recommended to use

the descaling liquid especially developed by

Bosch. This procedure should be carried out

every 3 months.







2. Then follow the procedure described above in



The descaling liquid may be purchased from our

after-sales service or specialist shops.



D  

The “anti-calc” cartridge has been designed to

reduce the build-up of scale produced during

steam ironing, helping to extend the useful life of

your iron. Nevertheless the “anti-calc” cartridge

cannot remove all of the scale that is produced

naturally over time.

TextileProtect









The fabric protector (15*) is used for steam-

ironing delicate garments at maximum

temperature without damaging them.

The fabric protector may be purchased from our

after-sales service or specialist shops.



StoreProtect



The “StoreProtect” accessory (17*) enables

an immediate and safe storage of the iron,

even with a hot soleplate (7).

This accessory may be purchased from our

after-sales service or specialist shops.



19

B O S C H

* Model dependent

ENglISH



  

The iron does not

heat up.



minimum.

2. The “SensorSecure” system has been

activated. The iron is set to stand-by.

1. Turn to a higher position.

2. Grip the handle of the iron to re-start

it.

The “TempOK”

lights inside the

temperature





cooling down to the selected

temperature.

1. This is normal and lights will stop



temperature is reached.

The clothes tend

to stick

1. The temperature is too high. 

down and wait until the iron has

cooled down.

Water drips out of



together with

steam.



low.





3. You have pressed the shot of steam



for 5 seconds between each press.



higher setting and wait until the

“TempOK” lights inside the



remain lit continuously.



setting.

3. Wait 5 seconds between each press

of the shot of steam button.

Steam does not

come out.



position.

2. The temperature is too low. Anti-drip

system is activated.

1. Set the steam regulator to a higher

position.

2. Set to a higher temperature if

compatible with the fabric.

Smoke comes out

when connecting



time.

1. This may be caused by the lubrication

of some of the internal parts.

1. This is normal and will stop after a

few minutes.

Excessive dripping

or steaming.

1. No proper closing of “Calc’nClean”

system.

1. Actuate a few times the “clean”



Deposits come out

through the holes

in the soleplate



1. Traces of lime scale are coming out of

the steam chamber.

1. Carry out a cleaning cycle



If none of the above solves the problem, get in touch with an authorised technical service.

20

B O S C H

FraNçaISE



❐ Le fer à repasser ne doit pas être laissé sans surveillance lorsqu’il est

branché au secteur.

❐ Débranchez l’alimentation électrique avant de remplir l’appareil avec de

l’eau ou de retirer l’eau restante après utilisation.

❐ L’appareil doit être utilisé et posé sur une surface stable.

❐ Assurez-vous que la planche à repasser repose sur une surface stable.

❐ En cas de chute, de dommages apparents ou de fuite d’eau, n’utilisez pas

le fer à repasser. Dans ce cas, adressez-vous à un centre d’assistance

technique agréé avant d’utiliser votre fer.

❐ Pour éviter les accidents, toute opération de réparation ou de

maintenance, comme le remplacement du cordon d’alimentation, doit être

effectuée par un centre d’assistance technique agréé.

❐ Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des

personnes ayant un handicap physique, sensoriel ou mental, ou bien un

manque d’expérience et de connaissances, s’ils ont reçu des explications

ou des instructions sur la façon d’utiliser l’appareil de manière sécurisée et

qu’ils en comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas



entrepris par des enfants sans surveillance.

❐ Tenez le fer et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans

lorsqu’il est branché ou lorsqu’il refroidit.

❐

ATTENTION ! Surface chaude.

La surface est susceptible d’être chaude lors de l’utilisation.







Lisez attentivement le manuel d’utilisation de

l’appareil et conservez-le au cas où vous auriez

besoin de le consulter ultérieurement.







Pagina se încarcă...

Bosch TDA702421E/01 Instrucțiuni de utilizare

Bosch TDA702421E/01 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite