Kärcher HD Series Manual de utilizare

HD 9/20-4 S, HD 9/20-4 SXA, HD 10/21-4 S

HD 10/21-4 SXA, HD 10/25-4 S, HD 10/25-4 SXA

HD 13/18-4 S, HD 13/18-4 SXA

59692610 (03/23)

Deutsch 7

English 15

Français 24

Italiano 34

Nederlands 43

Español 52

Português 61

Dansk 70

Norsk 79

Svenska 87

Suomi 96

Ελληνικά 104

Türkçe 114

Русский 122

Magyar 133

Čeština 142

Slovenščina 150

Polski 159

Româneşte 168

Slovenčina 177

Hrvatski 186

Srpski 194

Български 203

Eesti 213

Latviešu 221

Lietuviškai 230

Українська 239

中文 248

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 256

A

B

C D

E F

G H

I J

K L

M N

O P

Deutsch 7

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des

Geräts diese Originalbetriebsanleitung

und die beiliegenden Sicherheitshinwei-

se. Handeln Sie danach.

Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder

für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger ausschließ-

lich für folgende Arbeiten:

●Reinigen mit dem Hochdruckstrahl ohne Reini-

gungsmittel (z. B. von Fassaden, Terrassen, Gar-

tengeräten)

●Reinigen mit dem Niederdruckstrahl und Reini-

gungsmittel mit der als Zubehör erhältlichen Be-

cherschaumlanze (z. B. von Maschinen,

Fahrzeugen, Bauwerken, Werkzeugen)

Für hartnäckige Verschmutzungen empfehlen wir eine

Rotordüse als Sonderzubehör.

Bei der Variante HD...Plus ist eine Rotordüse im Liefer-

umfang enthalten.

Das Gerät kann mit Servo Control Zubehör betrieben

werden.

Grenzwerte für die Wasserversorgung

ACHTUNG

Verschmutztes Wasser

Vorzeitiger Verschleiß oder Ablagerungen im Gerät

Versorgen Sie das Gerät nur mit sauberem Wasser

oder Recyclingwasser, das die Grenzwerte nicht über-

schreitet.

Für die Wasserversorgung gelten folgende Grenzwerte:

●pH-Wert: 6,5-9,5

●Elektrische Leitfähigkeit: Leitfähigkeit von Frisch-

wasser + 1200 µS/cm, maximale Leitfähigkeit

2000 µS/cm

●Absetzbare Stoffe (Probevolumen 1 l, Absetzzeit

30 Minuten): < 0,5 mg/l

●Abfiltrierbare Stoffe: < 50 mg/l, keine abrasiven

Stoffe

●Kohlenwasserstoffe: < 20 mg/l

●Chlorid: < 300 mg/l

●Sulfat: < 240 mg/l

●Kalzium: < 200 mg/l

●Gesamthärte: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm

(mg CaCO3/l)

●Eisen: < 0,5 mg/l

●Mangan: < 0,05 mg/l

●Kupfer: < 2 mg/l

●Aktivchlor: < 0,3 mg/l

●Frei von üblen Gerüchen

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständig-

keit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden

benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Sicherheitshinweise

●Lesen Sie unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts die Sicherheitshinweise 5.951-949.0.

●Beachten Sie nationale Vorschriften für Flüssig-

keitsstrahler.

●Beachten Sie nationale Vorschriften zur Unfallver-

hütung. Flüssigkeitsstrahler müssen regelmäßig ge-

prüft werden. Das Prüfergebnis muss schriftlich

dokumentiert werden.

●Nehmen Sie an Gerät und Zubehör keine Verände-

rungen vor.

Symbole auf dem Gerät

Das Gerät darf nicht unmittelbar an das öf-

fentliche Trinkwassernetz angeschlossen

werden.

Hochdruckstrahl nicht auf Personen, Tiere,

aktive elektrische Ausrüstung oder auf das

Gerät selbst richten.Gerät vor Frost schützen.

Sicherheitseinrichtungen

몇VORSICHT

Fehlende oder veränderte Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen Ihrem Schutz.

Verändern oder umgehen Sie niemals Sicherheitsein-

richtungen.

Die Sicherheitseinrichtungen sind werkseitig eingestellt

und plombiert. Einstellungen erfolgen nur durch den

Kundendienst.

Allgemeine Hinweise ........................................... 7

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 7

Umweltschutz ...................................................... 7

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 7

Lieferumfang ....................................................... 7

Sicherheitshinweise............................................. 7

Gerätebeschreibung............................................ 8

Montage .............................................................. 8

Elektrischer Anschluss ........................................ 8

Wasseranschluss ................................................ 9

Bedienung ........................................................... 9

Automatische Schlauchtrommel.......................... 9

Transport ............................................................. 10

Lagerung ............................................................. 11

Pflege und Wartung............................................. 11

Hilfe bei Störungen.............................................. 12

Garantie............................................................... 13

Technische Daten................................................ 13

EU-Konformitätserklärung ................................... 15

8 Deutsch

Überströmventil mit Druckschalter

Beim Reduzieren der Wassermenge mit der Druck- und

Mengenregulierung öffnet das Überströmventil und ein

Teil des Wassers fließt zur Saugseite der Pumpe zu-

rück.

Beim Loslassen des Abzugshebels an der Hochdruck-

pistole schaltet der Druckschalter die Hochdruckpumpe

ab und der Hochdruckstrahl stoppt.

Wird der Abzugshebel gezogen, schaltet die Pumpe

wieder ein.

Gerätebeschreibung

Geräteübersicht

Siehe Grafikseite

Abbildung A

Abbildung B

1Feinfilter

2Gerätehaube

3Kontrollleuchte Betriebszustand / Störung *

4Kabelhalter

5Typenschild

6Schlauchablage **

7Gummispanner **

8Schubbügel

V

9Vibrasoft Rotordüse ****

10 Überwurfmutter

11 Hochdruckdüse

12 Strahlrohr EASY!Lock

13 Druck-/Mengenregulierung

14 Hochdruckpistole EASY!Force

15 Sicherungsraste

16 Abzugshebel

17 Sicherungshebel

18 Hochdruckschlauch EASY!Lock

19 Schlauchtrommel ***

20 Strahlrohrhalter

21 Befestigungsschraube Gerätehaube

22 Zubehörfach

23 Geräteschalter

24 Ölstandsanzeige

25 Hochdruckanschluss EASY!Lock **

26 Düsenhalter

27 Wasseranschluss

* nur bei HD 10/25 und HD 13/18

** nur bei Ausführung S

*** nur bei Ausführung SXA

**** nur bei Ausführung Plus

Montage

Entlüftung des Ölbehälters aktivieren

1. Die Befestigungsschraube der Gerätehaube her-

ausdrehen.

2. Die Gerätehaube abnehmen.

3. Die Spitze des Ölbehälterdeckels so weit abschnei-

den, dass eine kleine Öffnung entsteht.

Abbildung C

1Deckel

2Ölbehälter

4. Die Gerätehaube befestigen.

Ölstand kontrollieren

1. Das Gerät auf einer waagrechten Fläche aufstellen.

2. Der Ölstand muss zwischen den Markierungen

“MIN” und “MAX” der Ölstandsanzeige liegen.

Kabelhalter drehen

Bei Bedarf können die Kabelhalter verdreht werden.

1. Die Schraube ungefähr 4 Umdrehungen herausdre-

hen.

Abbildung D

1Schraube

2Kabelhalter

2. Den Kabelhalter herausziehen und in die ge-

wünschte Stellung drehen.

3. Den Kabelhalter zum Gerät drücken damit er in die

Rastung eingreift.

4. Die Schraube festziehen.

Zubehör montieren

Hinweis

Das EASY!Lock-System verbindet Komponenten durch

ein Schnellgewinde mit nur einer Umdrehung schnell

und sicher.

1. Die Hochdruckdüse auf das Strahlrohr stecken.

2. Die Überwurfmutter montieren und handfest anzie-

hen (EASY!Lock).

3. Das Strahlrohr mit der Hochdruckpistole verbinden

und handfest anziehen (EASY!Lock).

Abbildung E

Bei Geräten ohne Schlauchtrommel:

4. Den Hochdruckschlauch mit der Hochdruckpistole

und dem Hochdruckanschluss des Geräts verbin-

den und handfest anziehen (EASY!Lock).

Bei Geräten mit Schlauchtrommel:

5. Den Hochdruckschlauch mit der Hochdruckpistole

verbinden und handfest anziehen (EASY!Lock).

Elektrischer Anschluss

GEFAHR

Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag

Verbinden Sie das Gerät mit einem Stecker mit dem

elektrischen Netz. Eine nicht trennbare Verbindung mit

dem Stromnetz ist verboten. Der Stecker dient zur Netz-

trennung.

Schließen Sie das Gerät nur an Wechselstrom an.

Verwenden Sie ein Verlängerungskabel mit ausreichen-

den Querschnitt (siehe “Technische Daten”).

Wickeln Sie das Verlängerungskabel ganz von der Ka-

beltrommel ab.

1. Das Netzkabel abwickeln und auf den Boden legen.

2. Den Netzstecker in die Steckdose stecken.

Deutsch 9

Wasseranschluss

Anschluss an eine Wasserleitung

몇WARNUNG

Rückfluss von verschmutztem Wasser in das Trink-

wassernetz

Gesundheitsgefahr

Beachten Sie die Vorschriften des Wasserversorgers.

Gemäß gültiger Vorschriften darf das Gerät nie ohne

Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden.

Verwenden Sie einen Systemtrenner von KÄRCHER

oder alternativ einen Systemtrenner gemäß EN 12729

Typ BA. Wasser, das durch einen Systemtrenner geflos-

sen ist, wird als nicht trinkbar eingestuft. Schließen Sie

den Systemtrenner immer an die Wasserversorgung,

niemals direkt am Wasseranschluss des Geräts an.

1. Die Wasserversorgung auf Zulaufdruck, Zulauftem-

peratur und Zulaufmenge prüfen (siehe Kapitel

Technische Daten).

2. Den Systemtrenner und den Wasseranschluss des

Geräts mit einem Wasserzulaufschlauch verbinden

(Anforderungen an den Wasserzulaufschlauch sie-

he Kapitel Technische Daten).

3. Den Wasserzulauf öffnen.

Wasser aus Behälter ansaugen

1. Den Saugschlauch mit dem Filter am Wasseran-

schluss anschrauben (Bestellnummer des Filters

siehe Kapitel Technische Daten).

2. Das Gerät entlüften (siehe Kapitel Gerät entlüften).

Gerät entlüften

1. Die Hochdruckdüse vom Strahlrohr abschrauben.

2. Das Gerät laufen lassen, bis das Wasser blasenfrei

austritt.

3. Bei Entlüftungsproblemen das Gerät 10 Sekunden

laufen lassen, dann ausschalten. Den Vorgang

mehrmals wiederholen.

4. Das Gerät ausschalten.

5. Die Hochdruckdüse auf das Strahlrohr schrauben.

Bedienung

GEFAHR

Verletzungsgefahr

Der Hochdruckstrahl kann Verletzungen verursachen.

Fixieren Sie den Abzugshebel und den Sicherungshe-

bel niemals in betätigter Position.

Benutzen Sie die Hochdruckpistole nicht, wenn der Si-

cherungshebel beschädigt ist.

Suchen Sie bei defektem Sicherungshebel den Kun-

dendienst auf.

Schieben Sie vor allen Arbeiten am Gerät die Siche-

rungsraste der Hochdruckpistole nach vorne.

Verwenden Sie das Gerät nie ohne montiertes Strahl-

rohr. Überprüfen Sie das Strahlrohr auf festen Sitz. Das

Strahlrohr muss handfest angezogen sein.

Halten Sie die Hochdruckpistole und das Strahlrohr mit

beiden Händen.

Prüfen Sie Gerät, Zubehör, Zuleitungen und Anschlüs-

se auf Beschädigungen. Verwenden Sie das Gerät nur

in einwandfreiem Zustand.

Automatische Schlauchtrommel

Das Gerät ist mit einer automatischen Schlauchtrommel

ausgestattet.

Schlauch abwickeln

1. Den Schlauch herausziehen.

2. Beim Entlasten rastet die Schlauchtrommel ein.

Schlauch aufwickeln

GEFAHR

Verletzungsgefahr

Wird der Hochdruckschlauch während des Aufwickels

losgelassen, kann er unkontrollierte Bewegungen aus-

führen und Gegenstände anstoßen und herumschleu-

dern.

Halten Sie den Hochdruckschlauch während des Aufwi-

ckelns fest und führen Sie den Schlauch während des

Aufwickelvorgangs.

Greifen Sie nicht in die Schlauchtrommel.

1. Den Schlauch kurz herausziehen und anschließend

entlasten.

Die Schlauchtrommel wickelt den Schlauch auto-

matisch auf.

2. Während des Aufwickelns die Aufrollgeschwindig-

keit durch Führen des Schlauchs regulieren.

Hochdruckpistole öffnen / schließen

1. Den Sicherungshebel und den Abzugshebel betäti-

gen.

Die Hochdruckpistole wird geöffnet.

2. Den Sicherungshebel und den Abzugshebel loslas-

sen.

Die Hochdruckpistole wird geschlossen.

Betrieb mit Hochdruck

Hinweis

Das Gerät ist mit einem Druckschalter ausgestattet. Der

Motor läuft nur an, wenn die Hochdruckpistole geöffnet

ist.

1. Bei Geräten mit einer Schlauchtrommel: Den Hoch-

druckschlauch ganz von der Schlauchtrommel ab-

rollen.

2. Den Geräteschalter auf “I” stellen.

Bei HD 10/25...und 13/18...: Die Kontrollleuchte

leuchtet grün.

3. Die Hochdruckpistole entsichern, dazu die Siche-

rungsraste der Hochdruckpistole nach hinten schie-

ben.

4. Die Hochdruckpistole öffnen.

GEFAHR

Verletzungsgefahr

Der aus der Druck-/Mengenregelung austretende Was-

serstrahl kann Verletzungen verursachen.

Achten Sie darauf, dass sich die Verbindung zwischen

der Druck-/Mengenregulierung und dem Stahlrohr nicht

löst.

5. Arbeitsdruck und Wassermenge durch Verdrehen

der Druck- und Mengenregulierung einstellen.

Hinweis

Bei kleinster Fördermenge sorgt die Abwärme des Mo-

tors für eine Wassererwärmung von ca. 15 °C.

Betrieb mit Reinigungsmittel

몇WARNUNG

Falscher Umgang mit Reinigungsmitteln

Gesundheitsgefahr

Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Reini-

gungsmittel.

ACHTUNG

Ungeeignete Reinigungsmittel

Beschädigung des Geräts und der zu reinigenden Ob-

jekte

Verwenden Sie nur von KÄRCHER freigegebene Reini-

gungsmittel.

10 Deutsch

Beachten Sie die dem Reinigungsmittel beigegebene

Dosierempfehlungen und Hinweise.

Gehen Sie zum Schutz der Umwelt sparsam mit Reini-

gungsmitteln um.

Hinweis

KÄRCHER-Reinigungsmittel garantieren ein störungs-

freies Arbeiten. Bitte lassen Sie sich beraten oder for-

dern Sie unseren Katalog oder unsere

Reinigungsmittel-Informationsblätter an.

Hinweis

Zum Betrieb mit Reinigungsmittel wird eine Becher-

schaumlanze (Option) benötigt.

1. Den Behälter abschrauben.

Abbildung F

1Behälter

2Schaumdüse

3Hochdruckpistole

4Saugschlauch

5Blendensatz

Reinigungsmittelzumischung: 3=hoch, 2=mittel,

1=niedrig

2. Die gewünschte Blende in den Saugschlauch ein-

stecken.

3. Das Reinigungsmittel in den Behälter füllen.

4. Den Behälter an die Schaumdüse schrauben.

5. Das Strahlrohr von der Hochdruckpistole trennen.

6. Die Becherschaumlanze an der Hochdruckpistole

anbringen und handfest anziehen.

7. Den Hochdruckreiniger in Betrieb nehmen.

Empfohlene Reinigungsmethode

1. Das Reinigungsmittel sparsam auf die trockene

Oberfläche sprühen und einwirken (nicht trocknen)

lassen.

2. Den gelösten Schmutz mit dem Hochdruckstrahl ab-

spülen.

Nach Betrieb mit Reinigungsmittel

Die Becherschaumlanze muss nach der Benutzung ge-

spült werden, um Reinigungsmittelablagerungen zu

vermeiden.

1. Den Behälter abschrauben.

2. Den Reinigungsmittelrest in die Lieferverpackung

zurück gießen.

3. Den Behälter mit klaren Wasser füllen.

4. Den Behälter an die Becherschaumlanze schrau-

ben.

5. Die Becherschaumlanze ca. 1 Minute lang betrei-

ben, um Reinigungsmittelreste auszuspülen.

6. Den Behälter leeren.

Betrieb unterbrechen

1. Die Hochdruckpistole schließen.

Das Gerät schaltet aus.

2. Die Sicherungsraste nach vorne schieben.

Die Hochdruckpistole ist gesichert.

Betrieb fortsetzen

1. Die Sicherungsraste nach hinten schieben.

Die Hochdruckpistole ist entsichert.

2. Die Hochdruckpistole öffnen.

Das Gerät schaltet ein.

Bereitschaftszeit

Nur die Ausführungen HD 10/25... und HD 13/18... sind

mit dieser Funktion ausgestattet.

Innerhalb der Bereitschaftszeit startet das Gerät beim

Öffnen der Hochdruckpistole. Die Kontrollleuchte leuch-

tet grün.

Wenn die Hochdruckpistole 30 Minuten geschlossen

bleibt, endet die Bereitschaftszeit. Die Kontrollleuchte

blinkt grün.

Bereitschaftszeit zurücksetzen

1. Den Geräteschalter auf “0” stellen.

2. Einige Sekunden warten.

3. Den Geräteschalter auf “I” stellen.

Das Gerät kann durch den Kundendienst auf Dauerbe-

trieb umgestellt werden.

Betrieb beenden

몇WARNUNG

Verbrühungsgefahr

Im ausgeschalteten Gerät enthaltenes Restwasser

kann sich erhitzen. Beim Entfernen des Schlauchs vom

Wasserzulauf kann das erhitzte Wasser herausspritzen

und Verbrühungen verursachen.

Nehmen Sie den Wasserzulaufschlauch erst ab, wenn

das Gerät abgekühlt ist.

1. Den Wasserzulauf schließen.

2. Die Hochdruckpistole öffnen.

3. Den Geräteschalter auf “I” stellen und das Gerät 5

bis 10 Sekunden lang laufen lassen.

4. Die Hochdruckpistole schließen.

5. Den Geräteschalter auf “0” stellen.

6. Den Netzstecker mit trockenen Händen aus der

Steckdose ziehen.

7. Den Wasserzulauf entfernen.

8. Die Hochdruckpistole öffnen, bis das Gerät drucklos

ist.

9. Die Sicherungsraste nach vorne schieben.

Die Hochdruckpistole ist gesichert.

Transport

몇VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie bei Transport und Lagerung das Gewicht

des Geräts.

ACHTUNG

Unsachgemäßer Transport

Beschädigungsgefahr

Schützen Sie den Abzugshebel der Hochdruckpistole

vor Beschädigungen.

Gerät in Fahrzeugen transportieren: Das Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rut-

schen und Kippen sichern.

Gerät über längere Strecken transportieren: Das

Gerät am Schubbügel ziehen oder schieben.

Krantransport

GEFAHR

Verletzungsgefahr

Ein unsachgemäß mit dem Kran transportiertes Gerät

kann herunterfallen und Verletzungen verursachen.

Beachten Sie die örtlichen Unfallverhütungsvorschriften

und Sicherheitshinweise.

Das Gerät darf nur durch Personen mit dem Kran trans-

portiert werden, die in der Bedienung des Krans unter-

wiesen sind.

Kontrollieren Sie vor jedem Krantransport das Hebe-

zeug auf Beschädigung.

Kontrollieren Sie vor jedem Krantransport das Gerät auf

Beschädigung.

Deutsch 11

Heben Sie das Gerät nur so an, wie am Ende des Kapi-

tels beschrieben.

Befestigen Sie die Lastaufnahmeeinrichtung nicht am

Schubbügel des Geräts.

Verwenden Sie keine Anschlagketten.

Sichern Sie die Hebeeinrichtung vor unbeabsichtigtem

Aushängen der Last.

Entfernen Sie vor dem Krantransport das Strahlrohr mit

der Hochdruckpistole, die Düsen und andere lose Ge-

genstände.

Transportieren Sie während des Hebevorgangs keine

Gegenstände auf dem Gerät.

Stehen Sie nicht unter der Last.

Achten Sie darauf, dass sich im Gefahrenbereich des

Krans keine Personen aufhalten.

Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt am Kran

hängen.

1. Die Hebeeinrichtung am Gerät befestigen.

Abbildung G

Abbildung H

Lagerung

몇VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie bei Transport und Lagerung das Gewicht

des Geräts.

Das Gerät nur in Innenräumen lagern.

Gerät aufbewahren

1. Das Strahlrohr mit Hochdruckpistole in den Düsen-

halter stellen und im Strahlrohrhalter einrasten.

2. Das Netzkabel um den Kabelhalter wickeln und mit

dem Kabelclip sichern.

3. Den Hochdruckschlauch aufwickeln:

a Version S: Den Hochdruckschlauch aufwickeln,

auf der Schlauchablage ablegen und mit dem

Gummispanner sichern.

b Version SXA: den Hochdruckschlauch auf die

Schlauchtrommel wickeln.

Frostschutz

ACHTUNG

Frost zerstört das nicht vollständig von Wasser ent-

leerte Gerät.

Bewahren Sie das Gerät an einem frostfreien Ort auf.

Ist keine frostfreie Lagerung möglich:

1. Wasser ablassen.

2. Handelsübliches Frostschutzmittel durch das Gerät

pumpen.

3. Gerät maximal 1 Minute laufen lassen, bis Pumpe

und Leitungen leer sind.

Hinweis

Handelsübliches Frostschutzmittel für Kraftfahrzeuge

auf Glykolbasis verwenden. Handhabungsvorschriften

des Frostschutzmittelherstellers beachten.

Pflege und Wartung

GEFAHR

Unabsichtlich anlaufendes Gerät

Verletzungsgefahr, Stromschlag

Schalten Sie vor allen Arbeiten das Gerät aus und zie-

hen Sie den Netzstecker.

Hinweis

Altöl darf nur von den dafür vorgesehenen Sammelstel-

len entsorgt werden. Bitte geben Sie anfallendes Altöl

dort ab. Verschmutzen der Umwelt mit Altöl ist strafbar.

Sicherheitsinspektion / Wartungsvertrag

Mit Ihrem Händler können Sie eine regelmäßige Sicher-

heitsinspektion vereinbaren oder einen Wartungsver-

trag abschließen. Bitte lassen Sie sich beraten.

Wartungsintervalle

Vor jedem Betrieb

Das Netzkabel auf Schäden prüfen.

Ein beschädigtes Kabel unverzüglich durch den au-

torisierten Kundendienst oder eine Elektrofachkraft

ersetzen lassen.

Den Hochdruckschlauch auf Beschädigung prüfen.

Einen beschädigten Hochdruckschlauch unverzüg-

lich ersetzen.

Das Gerät auf Dichtheit prüfen.

3 Tropfen Wasser pro Minute sind zulässig. Bei stär-

kerer Undichtigkeit den Kundendienst aufsuchen.

Wöchentlich

Den Ölstand prüfen. Bei milchigem Öl (Wasser im

Öl) sofort den Kundendienst aufsuchen.

Den Feinfilter reinigen.

Abbildung I

1Filtergehäuse

2Feinfilter

3O-Ring

4Henkel, ausklappbar

5Anschlussstutzen

6Überwurfmutter

a Die Überwurfmutter abschrauben.

b Den Anschlussstutzen herausziehen.

c Den Feinfilter an dem ausklappbaren Henkel aus

dem Filtergehäuse ziehen.

d Den Feinfilter mit klarem Wasser abspülen oder

mit Druckluft ausblasen.

e Den O-Ring am Feinfilter überprüfen und bei Be-

darf erneuern.

f Den Feinfilter in das Filtergehäuse stecken.

g Den O-Ring am Anschlussstutzen überprüfen

und bei Bedarf erneuern.

h Den Anschlussstutzen anbringen.

i Die Überwurfmutter aufschrauben und handfest

anziehen.

Alle 500 Betriebsstunden, mindestens jährlich

Die Wartung des Geräts durch den Kundendienst

durchführen lassen.

Das Öl in der Hochdruckpumpe wechseln:

a Das Gerät nach hinten kippen und ablegen.

b Einen Auffangbehälter für das Altöl unter die Aus-

laufrinne stellen.

Abbildung J

1Klammer

2O-Ring

3Stopfen

4Ablaufrinne

c Die Klammer nach unten herausziehen.

d Den Stopfen herausziehen.

e Das Öl in einen Auffangbehälter ablassen.

f Den O-Ring am Stopfen prüfen, bei Bedarf er-

neuern.

12 Deutsch

g Den Stopfen einstecken und mit der Klammer si-

chern.

h Eventuell in der Ablaufrinne verbleibendes Öl ab-

wischen.

i Das Gerät aufrichten.

j Die Befestigungsschraube der Gerätehaube her-

ausdrehen.

k Die Gerätehaube abnehmen.

l Die Deckel des Ölbehälters abnehmen.

Abbildung C

1Deckel

2Ölbehälter

m Neues Öl langsam einfüllen damit Luftblasen ent-

weichen können. Ölmenge und Ölsorte siehe

“Technische Daten”.

n Die Deckel des Ölbehälters wieder anbringen.

o Die Gerätehaube wieder anbringen und befestigen.

p Das Gerät 5 Minuten lang betreiben und an-

schließend den Ölstand nochmals kontrollieren.

Wartungsarbeiten

Hochdruckschlauch ersetzen

몇WARNUNG

Verletzungsgefahr

Die Schlauchtrommel kann sich unerwartet sehr schnell

drehen, wenn die Rastung sich löst.

Befolgen Sie die folgenden Schritte gewissenhaft und

sichern Sie die Schlauchtrommel wie beschrieben.

Hinweis

Für dieses Gerät sind nur Hochdruckschläuche in der

Ausführung “Ultra Guard” geeignet.

1. Den Deckel an der Schlauchtrommel mit einem

Schraubendreher abheben.

Abbildung K

1Deckel

2. Den Hochdruckschlauch ganz von der Schlauch-

trommel abrollen.

3. Einen Innensechskantschlüssel SW 10 durch die

sechseckige Öffnung im Gehäuse stecken. Den

Schlüssel so weit einstecken, dass die Schlauch-

trommel blockiert ist.

Abbildung L

1Öffnung, sechseckig

Abbildung M

1Innensechskantschlüssel SW 10

4. 2 Schrauben herausdrehen.

Abbildung N

1Schlauchstopper

2Hochdruckschlauch

3Schraube

5. Den Schlauchstopper vom Hochdruckschlauch ab-

nehmen.

6. Den Sicherungshaken herausziehen.

Abbildung O

1Schlauchanschluss

2Unterlegscheiben

3Hochdruckschlauch.

4Sicherungshaken

7. Den Hochdruckschlauch aus dem Schlauchan-

schluss ziehen.

8. Den neuen Hochdruckschlauch durch die Schlauch-

führungsrollen führen und in den Schlauchan-

schluss stecken. Drehrichtung der

Schlauchtrommel beachten.

Abbildung P

1Schlauchführungsrolle

9. Den Sicherungshaken in den Schlauchanschluss

stecken.

10. Prüfen, ob alle Unterlegscheiben hinter dem Siche-

rungshaken sitzen.

11. Den Schlauchstopper am anderen Ende des Hoch-

druckschlauchs anbringen. Abstand zum Schlau-

chende ungefähr 1 m (zur Hochdruckpistole).

12. Das Gerät an die Wasser- und Stromversorgung an-

schließen, in Betrieb nehmen und den Anschluss

auf Dichtheit prüfen.

13. Den Schlauch spannen und auf Zug halten. Wäh-

rend der Schlauch gespannt ist, den Innensechs-

kantschlüssel herausziehen.

14. Die Schlauchtrommel durch Ziehen am Hochdruck-

schlauch entriegeln und den Hochdruckschlauch

langsam aufrollen lassen. Die Aufrollgeschwindig-

keit durch Festhalten des Schlauchs kontrollieren.

15. Den Deckel wieder anbringen.

Hilfe bei Störungen

GEFAHR

Unabsichtlich anlaufendes Gerät, Berührung von

stromführenden Teilen

Verletzungsgefahr, Stromschlag

Schalten Sie vor Arbeiten am Gerät das Gerät aus.

Ziehen Sie den Netzstecker.

Lassen Sie alle Prüfungen und Arbeiten an elektrischen

Teilen vom Fachpersonal ausführen.

Suchen Sie bei Störungen, die in diesem Kapitel nicht

genannt sind, einen autorisierten Kundendienst auf.

Kontrollleuchte

Hinweis

Diese Funktion ist nur bei HD 10/25... und HD 13/18...

vorhanden.

Die Kontrollleuchte zeigt Betriebszustände (grün) und

Störungen (rot) an.

Rücksetzen der Kontrollleuchte

1. Den Geräteschalter auf “0” stellen.

2. Einige Sekunden warten.

3. Den Geräteschalter auf “I” stellen.

Betriebszustandsanzeige

Dauerlicht grün

Das Gerät ist betriebsbereit.

1 mal grün blinken

Die Betriebsbereitschaft ist nach 30 Minuten Dauerbe-

trieb abgelaufen und das Gerät wird abgeschaltet (Si-

cherheit bei geplatztem Hochdruckschlauch).

Zum erneuten Starten der Bereitschaftszeit:

1. Den Geräteschalter auf “0” stellen.

2. Einige Sekunden warten.

3. Den Geräteschalter auf “I” stellen.

Störungsanzeige

1 mal rot blinken

Die Hochdruckseite ist undicht.

1. Den Hochdruckschlauch, die Schlauchverbindun-

gen und die Hochdruckpistole auf Dichtheit prüfen.

Deutsch 13

2 mal rot blinken

Der Motor ist zu heiß.

1. Den Geräteschalter auf “0” stellen.

2. Das Gerät abkühlen lassen.

3. Den Geräteschalter auf “I” stellen.

Hinweis

Bei wiederholtem Auftreten dieser Störung Düse, Was-

serzulauftemperatur, Umgebungstemperatur und Netz-

spannung prüfen.

3 mal rot blinken

Ein Fehler in der Spannungsversorgung ist aufgetreten.

1. Den Netzanschluss und die Netzsicherungen prü-

fen.

4 mal rot blinken

Die Stromaufnahme ist zu groß.

1. Den Kundendienst aufsuchen.

Störungen ohne Anzeige

Das Gerät lässt sich nicht starten.

1. Wenn die Kontrollleuchte grün blinkt:

a Den Geräteschalter auf “0” stellen.

b Den Geräteschalter auf “I” stellen.

2. Den Motor abkühlen lassen:

a Den Geräteschalter auf “0” stellen.

b Das Gerät abkühlen lassen.

c Den Geräteschalter auf “I” stellen.

3. Das Netzkabel auf Schaden prüfen.

4. Die Netzspannung prüfen.

5. Bei einem elektrischem Defekt den Kundendienst

aufsuchen.

Das Gerät kommt nicht auf Druck

1. Prüfen ob die Hochdruckdüse die richtige Größe hat

(siehe Kapitel “Technische Daten”).

2. Die Düse reinigen oder erneuern.

3. Das Gerät entlüften (siehe Kapitel “Wasseran-

schluss/Gerät entlüften”).

4. Den Feinfilter reinigen, bei Bedarf erneuern (siehe

Kapitel “Pflege und Wartung/Wöchentlich”).

5. Die Wasserzulaufmenge prüfen (erforderliche Men-

ge siehe Kapitel “Technische Daten)”.

6. Bei Bedarf den Kundendienst aufsuchen.

Die Pumpe ist undicht.

Bis zu 3 Tropfen Wasseraustritt pro Minute sind zuläs-

sig.

Bei stärkerer Undichtheit das Gerät durch den Kun-

dendienst prüfen lassen.

Die Pumpe klopft

1. Die Wasserzulaufmenge prüfen (erforderliche Men-

ge siehe Kapitel “Technische Daten)”.

2. Das Gerät entlüften (siehe Kapitel “Wasseran-

schluss/Gerät entlüften”).

3. Den Feinfilter reinigen, bei Bedarf erneuern (siehe

Kapitel “Pflege und Wartung/Wöchentlich”).

4. Bei Bedarf den Kundendienst aufsuchen.

Die Reinigungsmittel-Beimischung ist zu gering

1. Prüfen, ob die verwendete Becherschaumlanze zur

Fördermenge des Geräts passt.

2. Den Becher der Becherschaumlanze nachfüllen.

3. Eine größere Blende auf den Saugschlauch ste-

cken.

4. Den Saugschlauch und die Becherschaumdüse auf

Reinigungsmittel-Ablagerungen prüfen. Ablagerun-

gen mit lauwarmen Wasser entfernen.

5. Bei Bedarf den Kundendienst aufsuchen.

Die Schaumbildung ist zu gering

1. Prüfen, ob die verwendete Becherschaumlanze zur

Fördermenge des Geräts passt.

2. Den Saugschlauch und die Becherschaumlanze auf

Reinigungsmittel-Ablagerungen prüfen. Ablagerun-

gen mit lauwarmen Wasser entfernen.

3. Bei Bedarf den Kundendienst aufsuchen.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Technische Daten

HD 9/20-4 S HD 9/20-4

SXA

HD 10/21-4 S HD 10/21-4

SXA

Ländervariante

Land EU EU EU EU

Elektrischer Anschluss

Spannung V400 400 400 400

Phase ~3333

Frequenz Hz 50 50 50 50

Maximal zulässige Netzimpedanz Ω----

Anschlussleistung kW 7,0 7,0 8,0 8,0

Schutzart IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Netzabsicherung (träge, Char. C) A 16 16 16 16

Verlängerungskabel 10 m mm22,5 2,5 2,5 2,5

Verlängerungskabel 30 m mm24444

Wasseranschluss

Zulaufdruck (max.) MPa1111

Zulauftemperatur (max.) °C 60 60 60 60

Zulaufmenge (min.) l/min 18,4 18,4 20,0 20,0

Ansaughöhe (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5

Mindestlänge Wasserzulaufschlauch m 7,5 7,5 7,5 7,5

14 Deutsch

Mindestdurchmesser Wasserzulaufschlauch in 1111

Saugfilter Bestellnummer 4.730-012.0 4.730-012.0 4.730-012.0 4.730-012.0

Leistungsdaten Gerät

Düsengröße der Standarddüse 047 047 050 050

Betriebsdruck Wasser mit Standarddüse MPa 20 20 23 23

Betriebsüberdruck (max.) MPa 25 25 25 25

Fördermenge, Wasser l/min 15 15 16,7 16,7

Rückstoßkraft der Hochdruckpistole N 48 49 56 56

Maße und Gewichte

Typisches Betriebsgewicht kg 62,4 74 63,4 75

Länge mm 607 607 607 607

Breite mm 518 518 518 518

Höhe mm 1063 1063 1063 1063

Ölmenge l 1,0 1,0 1,0 1,0

Ölsorte Typ SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Hand-Arm-Vibrationswert m/s23,6 3,7 4,6 4,4

Unsicherheit K m/s20,9 0,9 1,0 0,9

Schalldruckpegel LpA dB(A)72727275

Unsicherheit KpA dB(A)3333

gemessener Schallleistungspegel LWA dB(A)91919191

garantierterSchallleistungspegel LWA,d dB(A)93939393

HD 9/20-4 S HD 9/20-4

SXA

HD 10/21-4 S HD 10/21-4

SXA

HD 10/25-4 S HD 10/25-4

SXA

HD 13/18-4 S HD 13/18-4

SXA

Ländervariante

Land EU EU EU EU

Elektrischer Anschluss

Spannung V400 400 400 400

Phase ~3333

Frequenz Hz 50 50 50 50

Maximal zulässige Netzimpedanz Ω10.045+j0.02 10.045+j0.02 10.045+j0.02 10.045+j0.02

Anschlussleistung kW 8,8 8,8 8,8 8,8

Schutzart IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Netzabsicherung (träge, Char. C) A 16 16 16 16

Verlängerungskabel 10 m mm22,5 2,5 2,5 2,5

Verlängerungskabel 30 m mm24444

Wasseranschluss

Zulaufdruck (max.) MPa1111

Zulauftemperatur (max.) °C 60 60 60 60

Zulaufmenge (min.) l/min 20,0 20,0 25,0 25,0

Ansaughöhe (max.) m

0,5

0,5 0,5 0,5

Mindestlänge Wasserzulaufschlauch m 7,5 7,5 7,5 7,5

Mindestdurchmesser Wasserzulaufschlauch in 1111

Saugfilter Bestellnummer 4.730-012.0 4.730-012.0 4.730-012.0 4.730-012.0

Leistungsdaten Gerät

Düsengröße der Standarddüse 047 047 075 075

Betriebsdruck Wasser mit Standarddüse MPa 25 25 18 18

Betriebsüberdruck (max.) MPa 28 28 25 25

Fördermenge, Wasser l/min 16,67 16,67 21,67 21,67

Rückstoßkraft der Hochdruckpistole N 62 62 68 68

Maße und Gewichte

Typisches Betriebsgewicht kg 67 78,6 69,8 81,4

English 15

Ausnahmegrund nach Verordnung (EU) 2019/1781 An-

hang I Abschnitt 2 (12): j)

Technische Änderungen vorbehalten.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete

Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so-

wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung

den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge-

sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma-

schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Hochdruckreiniger

Typ: 1.286-xxx.x

Einschlägige EU-Richtlinien

2000/14/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

2009/125/EG

Angewandte Verordnung(en)

(EU) 2019/1781

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

HD 9/20-4 S

HD 10/21-4 S

EN 61000-3-11: 2020

HD 13/18-4 S

HD 10/25-4 S

EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

-

Schallleistungspegel dB(A)

HD 9/20-4 S(XA)

Gemessen: 91

Garantiert: 93

HD 10/21-4 S(XA)

Gemessen: 91

Garantiert: 93

HD 13/18-4 S(XA)

Gemessen: 91

Garantiert: 93

HD 10/25-4 S(XA)

Gemessen: 91

Garantiert: 93

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll-

macht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/08/01

Contents

General notes

Read these original operating instruc-

tions and the enclosed safety instruc-

tions before using the device for the first

time. Proceed accordingly.

Keep both books for future reference or for future owners.

Länge mm 607 607 607 607

Breite mm 518 518 518 518

Höhe mm 1063 1063 1063 1063

Ölmenge l 1,0 1,0 1,0 1,0

Ölsorte Typ SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Hand-Arm-Vibrationswert m/s24,7 4,7 3,7 3,7

Unsicherheit K m/s2110,90,9

Schalldruckpegel LpA dB(A)74767475

Unsicherheit KpA dB(A)3333

gemessener Schallleistungspegel LWA dB(A)91919191

garantierterSchallleistungspegel LWA,d dB(A)93939393

HD 10/25-4 S HD 10/25-4

SXA

HD 13/18-4 S HD 13/18-4

SXA

General notes...................................................... 15

Intended use ....................................................... 16

Environmental protection .................................... 16

Accessories and spare parts............................... 16

Scope of delivery................................................. 16

Safety instructions............................................... 16

Device description............................................... 16

Installation ........................................................... 17

Electrical connection ........................................... 17

Water connection ................................................ 17

Operation ............................................................ 17

Automatic hose reel ............................................ 18

Transport............................................................. 19

Storage................................................................ 19

Care and service................................................. 19

Troubleshooting guide......................................... 21

Warranty.............................................................. 21

Technical data ..................................................... 22

EU Declaration of Conformity.............................. 23

16 English

Intended use

Use this high-pressure cleaner only for the following

types of work:

●Cleaning with the high-pressure jet without deter-

gent (e.g. façades, terraces, garden machines)

●Cleaning with the low-pressure jet and detergent

with the cup foam lance available as an accessory

(e.g. for cleaning machines, vehicles, buildings,

tools)

We recommend using a rotary nozzle as a special ac-

cessory for stubborn soiling.

A rotary nozzle is included in the scope of delivery of the

HD...Plus variant.

The device can be operated with Servo Control acces-

sories.

Water supply limit values

ATTENTION

Dirty water

Premature wear and tear or deposits in the device

Supply the device using only clean water, or recycled

water that does not exceed the specified limit values.

The following limit values apply to the water supply:

●pH value: 6.5-9.5

●Electrical conductivity: Conductivity of fresh water

+ 1200 µS/cm, maximum conductivity 2000 µS/cm

●Settleable particles (sample volume 1 l, settling time

30 minutes): < 0.5 mg/l

●Filterable particles: < 50 mg/l, no abrasive sub-

stances

●Hydrocarbons: < 20 mg/l

●Chloride: < 300 mg/l

●Sulphate: < 240 mg/l

●Calcium: < 200 mg/l

●Total hardness: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm

(mg CaCO3/l)

●Iron: < 0.5 mg/l

●Manganese: < 0.05 mg/l

●Copper: < 2 mg/l

●Active chloride: < 0.3 mg/l

●Free of unpleasant odours

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the en-

vironmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valu-

able, recyclable materials and often components

such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and the environ-

ment. However, these components are required for the

correct operation of the appliance. Appliances marked

by this symbol are not allowed to be disposed of togeth-

er with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found

at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and

safely.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

Check the contents for completeness when unpacking.

If any accessories are missing or in the event of any

shipping damage, please notify your dealer.

Safety instructions

●It is essential that you read the safety instructions

5.951-949.0 before initial startup.

●Observe the national regulations for liquid jet clean-

ers.

●Observe the national accident prevention regula-

tions. Liquid jet cleaners must be tested regularly.

The test result must be recorded in writing.

●Do not modify the device or accessories.

Symbols on the device

The device may not be connected to the pub-

lic drinking water network.

The high-pressure jet must not be directed at

persons, animals, live electrical equipment or

at the device itself. Protect the device from

frost.

Safety devices

몇CAUTION

Missing or modified safety devices

Safety devices are provided for your own protection.

Never modify or bypass safety devices.

The safety devices are set and sealed by the manufacturer.

Adjustments are performed only by customer service.

Overflow valve with pressure switch

When the water quantity is reduced via the pressure/

quantity control on the trigger gun, the overflow valve

opens and part of the water flows back to the suction

side of the pump.

When the trigger on the high-pressure gun is release,

the pressure switch switches off the high-pressure

pump and the high-pressure jet stops.

The pump switches on again when the trigger is pulled.

Device description

Overview of the device

See graphics page

Illustration A

Illustration B

1Fine filter

2Cover

3Operating status/malfunction indicator light *

4Cable clips

5Type plate

6Hose storage compartment **

7Rubber tensioner **

8Push handle

V

9Vibrasoft rotary nozzle ****

10 Union nut

11 High-pressure nozzle

12 EASY!Lock spray lance

13 Pressure/quantity regulation

English 17

14 EASY!Force high-pressure gun

15 Safety latch

16 Trigger

17 Safety lever

18 EASY!Lock high-pressure hose

19 Hose reel ***

20 Spray lance holder

21 Device hood fastening screw

22 Accessory compartment

23 Power switch

24 Oil level gauge

25 EASY!Lock high-pressure connection

26 Nozzle holder

27 Water connection

* Only with HD 10/25 and HD 13/18

** Only with S version

*** Only with SXA version

**** Only with Plus version

Installation

Activating the oil tank vent

1. Unscrew the fastening screw on the device hood.

2. Remove the device hood.

3. Cut off the tip of the oil tank cap so that there is a

small opening.

Illustration C

1Cover

2Oil tank

4. Fasten the device hood.

Checking the oil level

1. Place the device on a level surface.

2. The oil level must be between the "MIN" and "MAX"

marks on the oil level indicator.

Rotating the cable holders

If necessary, the cable holders can be rotated.

1. Unscrew the screw by about 4 turns.

Illustration D

1Screw

2Cable clips

2. Pull out the cable holder and turn it to the desired

position.

3. Push the cable holder towards the device so that it

engages in the latch.

4. Tighten the screw.

Installing accessories

Note

The EASY!Lock system connects components quickly

and safely via a single turn of the quick-release thread.

1. Plug the high-pressure nozzle onto the spray lance.

2. Fit the union nut and hand-tighten (EASY!Lock).

3. Connect the spray lance to the high-pressure gun

and hand-tighten (EASY!Lock).

Illustration E

For devices without a hose reel:

4. Connect the high-pressure hose to the high-pres-

sure gun and high-pressure connection of the de-

vice and tighten hand-tight (EASY!Lock).

For devices with a hose reel:

5. Connect the high-pressure hose to the high-pres-

sure gun and hand-tighten (EASY!Lock).

Electrical connection

DANGER

Risk of injury from electric shock

Use a plug to connect the device to the mains grid. Per-

manent connection to the mains grid is prohibited. The

plug is used for mains isolation.

Only connect the device to an AC power source.

Use an extension cable with sufficient diameter (see

"Technical data").

Unwind the extension cable completely from the cable

drum.

1. Unwind the mains cable and place on the ground.

2. Plug the mains plug into the socket.

Water connection

Connection to a water line

몇WARNING

Return flow of dirty water into the drinking water

network

Health risk

Observe the regulations of your water supply company.

According to applicable regulations, the device must

never be used with the drinking water network without a

system separator. Use a system separator from

KÄRCHER or a system separator as per EN 12729

Type BA. Water that has flowed through a system sep-

arator is classified as undrinkable. Always connect the

system separator to the water supply and never directly

to the water connection on the device.

1. Check the supply pressure, supply temperature and

supply volume of the water supply (see chapter

Technical data).

2. Connect the system separator to the water connec-

tion of the device using a water supply hose (for the

requirements placed on the water supply hose see

chapter Technical data).

3. Open the water inlet.

Sucking water from a container

1. Screw the suction hose with filter onto the water

connection (for the order number see chapter Tech-

nical data).

2. Vent the device (see chapter Vent the device).

Vent the device

1. Unscrew the high-pressure nozzle from the spray

lance.

2. Allow the device to run until the escaping water is

free of air bubbles.

3. In the case of venting problems, allow the device to

run for 10 seconds and then switch it off. Repeat the

procedure several times.

4. Switch off the device.

5. Screw the high-pressure nozzle onto the spray

lance.

Operation

DANGER

Risk of injury

The high-pressure jet can cause injuries.

18 English

Never fasten the trigger and safety lever in the actuated

position.

Do not use the high-pressure gun when the safety lever

is damaged.

If the safety lever is defective, contact the Customer

Service.

Push the safety latch of the high-pressure gun forwards

every time before starting work with the device.

Never operate the device without the spray lance in-

stalled. Check the spray lance for tight fit. The spray

lance must be hand-tight.

Hold the high-pressure gun and spray lance with both

hands.

Check that the device, accessories, supply lines and

connections for damage. Only use the device when in a

correct operating condition.

Automatic hose reel

The device is equipped with an automatic hose reel.

Unwinding the hose

1. Pull out the hose.

2. The hose reel locks during the release.

Coiling the hose

DANGER

Risk of injury

If the high-pressure hose is released during rewinding,

it can make uncontrolled movements and bump and

fling objects around.

Hold the high-pressure hose firmly and guide the hose

during the rewinding process.

Do not reach into the hose reel.

1. Pull out the hose slightly and then release it.

The hose reel coils the hose automatically.

2. Regulate the reeling speed during coiling by guiding

the hose.

Opening/closing the high-pressure gun

1. Actuate the safety lever and trigger.

The high-pressure gun opens.

2. Release the safety lever and trigger.

The high-pressure gun closes.

High-pressure operation

Note

The device is equipped with a pressure switch. The mo-

tor only starts up when the high-pressure gun is open.

1. For devices with a hose reel: Completely unroll the

high-pressure hose from the hose reel.

2. Set the trigger to "I".

For HD 10/25...and 13/18...: Indicator light lights up

green.

3. Unlock the high-pressure gun by pushing the high-

pressure gun safety latch to the rear.

4. Open the high-pressure gun.

DANGER

Risk of injury

The water jet coming out of the pressure control/flow

control can cause injuries.

Make sure that the connection between the pressure

control/flow control and the steel pipe does not come

loose.

5. Set the working pressure and water quantity by turn-

ing the pressure control/flow control.

Note

At the lowest flow rate, the waste heat from the motor

heats the water to approx. 15 °C.

Operation with detergent

몇WARNING

Incorrect handling of detergents

Health risk

Adhere to the safety instructions stated on the detergent

packaging.

ATTENTION

Unsuitable detergents

Damage to the device and the objects to be cleaned

Use only detergents approved by KÄRCHER.

Observe the dosing recommendations and notes pro-

vided with the detergent.

Use detergents sparingly to help conserve the environ-

ment.

Note

KÄRCHER detergents ensure fault-free operation. Ask

us for a consultation, request our catalogue or our de-

tergent information sheets.

Note

A cup foam lance (optional)is needed for operating with

detergent.

1. Unscrew the container.

Illustration F

1Container

2Foam nozzle

3High-pressure gun

4Suction hose

5Gate

Detergent mixing: 3=high, 2=medium, 1=low

2. Plug the desired gate into the suction hose.

3. Fill the detergent into the container.

4. Screw the container onto the foam nozzle.

5. Disconnect the spray lance from the high-pressure gun.

6. Connect the cup foam lance to the high-pressure

gun and hand-tighten.

7. Start up the high-pressure cleaner.

Recommended cleaning method

1. Spray the detergent sparingly on the dry surface and

let it work for a while (do not let it dry).

2. Rinse off the loosened dirt with the high-pressure jet.

After operating with detergent

The cup foam lance must be flushed after use to prevent

the formation of detergent deposits.

1. Unscrew the container.

2. Pour the remaining detergent back into the original

packaging.

3. Fill the container with clear water.

4. Screw the container onto the cup foam lance nozzle.

5. Operate the cup foam lance for approx. 1 minute to

flush the detergent residue.

6. Empty the container.

Interrupting operation

1. Close the high-pressure gun.

The device switches off.

2. Push the safety latch forwards.

The high-pressure gun is secured.

Continuing operation

1. Push the safety latch backwards.

The high-pressure gun is unlocked.

2. Open the high-pressure gun.

The device switches on.

English 19

Readiness time

Only the versions HD 10/25... and HD 13/18... are

equipped with this function.

Within the standby time, the device starts when the

high-pressure gun is opened. Indicator light lights up

green.

If the high-pressure gun remains closed for 30 minutes,

the standby time ends. Indicator light flashes green.

Resetting the standby time

1. Set the power switch to "0".

2. Wait for a few seconds.

3. Set the trigger to "I".

The device can be switched to continuous operation by

the Customer Service.

Finishing operation

몇WARNING

Danger of scalding

Residual water contained in the switched-off device

may heat up. When removing the hose from the water

inlet, the heated water may splash out and cause scald-

ing.

Do not remove the water supply hose until the device

has cooled down.

1. Close the water inlet.

2. Open the high-pressure gun.

3. Set the power switch to "I/ON" and allow the device

to run for 5 to 10 seconds.

4. Close the high-pressure gun.

5. Set the power switch to "0".

6. Pull the mains plug out of the socket only when your

hands are dry.

7. Remove the water inlet.

8. Open the high-pressure gun until the device is com-

pletely depressurised.

9. Push the safety latch forwards.

The high-pressure gun is secured.

Transport

몇CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transport

and storage.

ATTENTION

Improper transportation

Risk of damage

Protect the trigger of the high-pressure gun from damage.

Transporting the device in vehicles: Secure the de-

vice in accordance with the respectively applicable

guidelines to prevent it from slipping or overturning.

Transporting the device over longer distances: Pull

or push the device using the push handle.

Crane transport

DANGER

Risk of injury

A device improperly transported with a crane can fall

down and cause injuries.

Observe the local accident prevention regulations and

the safety instructions.

The device may only be transported with a crane by per-

sons instructed in the operation of the crane.

Check the lifting gear for damage before each crane

transport.

Check the device for damage before each crane trans-

port.

Lift the device only as described at the end of the chapter.

Do not attach the lifting gear to the push handle of the

device.

Do not use slinging chains.

Secure the lifting gear against unintentional unhooking

of the load.

Remove the spray lance with high-pressure gun, noz-

zles, surface cleaner and other loose objects before

transporting by crane.

Do not transport any objects on the device during the

lifting operation.

Do not stand under the suspended load.

Ensure that no persons are in the hazard zones of the

crane.

Do not leave the device handing unattended on the

crane.

1. Attach the lifting gear to the device.

Illustration G

Illustration H

Storage

몇CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transport

and storage.

Store the device indoors only.

Storing the device

1. Fit the spray lance with high-pressure gun into the

nozzle holder and latch into position in the spray

lance holder.

2. Wrap the mains cable around the cable holder and

secure it with the cable clip.

3. Wind up the high-pressure hose:

a Version S: Wind up the high-pressure hose, place

it on the hose rack and secure it with the rubber

tensioner.

b SXA version: Wind the high-pressure hose onto

the hose reel.

Frost protection

ATTENTION

Frost destroys the device if it is not completely

drained of water.

Store the device in a frost-free location.

If frost-free storage is not possible:

1. Drain the water.

2. Pump commonly available anti-freeze through the

device.

3. Allow the device for run for a maximum of 1 minute

until the pump and lines are empty.

Note

Use commonly available, Glycol-based vehicle anti-

freeze. Observe the handling instructions of the anti-

freeze manufacturer.

Care and service

DANGER

Inadvertently starting up device

Risk of injury, electric shock

Switch off the device immediately and unplug the mains

plug before performing work.

Note

Old oil may only be disposed of at designated collection

points. Please dispose of any old oil at these locations. Pol-

luting the environment with old oil is punishable by law.

20 English

Safety inspection/maintenance contract

You can agree on regular safety inspections or close a

maintenance contract with your dealer. Please seek ad-

vice on this.

Maintenance intervals

Each time before use

Check the mains cable for damage.

Have a damaged cable replaced immediately by the

authorised Customer Service or a qualified electri-

cian.

Check the high-pressure hose for damage.

Immediately replace a damaged high-pressure

hose.

Check the device for leaks.

3 drops of water per minute are permissible. Contact

Customer Service in the case of more serious leaks.

Weekly

Check the oil level. Contact Customer Service im-

mediately if the oil is milky (water in oil).

Clean the fine filter.

Illustration I

1Filter housing

2Fine filter

3O-ring

4Handle, folding

5Connection nozzle

6Union nut

a Unscrew the union nut.

b Pull out the connection nozzle.

c Pull the fine filter out of the filter housing by the

folding handle.

d Rinse the fine filter with clear water or blow it out

with compressed air.

e Check the O-ring on the fine filter and replace if

necessary.

f Insert the fine filter into the filter housing.

g Check the O-ring on the connection nozzle and

replace if necessary.

h Attach the connection nozzle.

i Screw on the union nut and hand-tighten.

Every 500 operating hours, at least annually

Have the device serviced by Customer Service.

Change the oil in the high-pressure pump:

a Tilt the device to the rear and set it down.

b Place a catch pan underneath the oil drain screw

to collect the engine oil.

Illustration J

1Clip

2O-ring

3Plugs

4Drainage channel

c Pull the clip out downwards.

d Pull out the plug.

e Drain the oil into a suitable collection container.

f Check the O-ring on the plug, replace if neces-

sary.

g Insert the plug and secure it with the clip.

h Wipe off any oil remaining in the drainage chan-

nel.

i Erect the device.

j Unscrew the fastening screw on the device hood.

k Remove the device hood.

l Remove the oil tank cap.

Illustration C

1Cover

2Oil tank

m Fill in new oil slowly so that air bubbles can es-

cape. See the "Technical data" section for the oil

volume and type.

n Replace the oil tank cap.

o Replace and secure the device hood.

p Operate the device for 5 minutes and then check

the oil level again.

Maintenance work

Replacing the high-pressure hose

몇WARNING

Risk of injury

The hose reel may turn very fast unexpectedly if it is re-

leased.

Carefully follow the steps below and secure the hose

reel as described.

Note

Only high-pressure hoses in the "Ultra Guard" version

are suitable for this device.

1. Lift off the cover on the hose reel with a screwdriver.

Illustration K

1Cover

2. Completely unroll the high-pressure hose from the

hose reel.

3. Insert a 10 mm Allen key through the hexagonal

opening in the casing. Insert the key until the hose

reel is blocked.

Illustration L

1Opening, hexagonal

Illustration M

1Allen key SW 10

4. Unscrew the 2 screws.

Illustration N

1Hose stopper

2High-pressure hose

3Screw

5. Remove the hose stopper from the high-pressure

hose.

6. Pull out the locking hook.

Illustration O

1Hose connection

2Washers

3High-pressure hose.

4Locking hook

7. Pull the high-pressure hose out of the hose connection.

8. Insert the new high-pressure hose through the hose

guide rollers and insert it into the hose connection.

Observe the direction of rotation of the hose reel.

Illustration P

Pagina se încarcă ...

Kärcher HD Series Manual de utilizare

Kärcher HD Series Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente