K RCHER HD 13 18-4 S Classic High Pressure Washer Manual de utilizare

HD 13/18-4 S Classic HD 17/15-4 S Classic

HD 10/21-4 S Classic HD 10/25-4 S Classic

59800280 (08/22)

Deutsch 4

English 10

Français 16

Italiano 22

Nederlands 28

Español 34

Português 40

Dansk 47

Norsk 52

Svenska 58

Suomi 63

Ελληνικά 69

Türkçe 76

Русский 81

Magyar 88

Čeština 94

Slovenščina 100

Polski 106

Româneşte 112

Slovenčina 118

Hrvatski 124

Srpski 130

Български 136

Eesti 143

Latviešu 149

Lietuviškai 154

Українська 160

中文 167

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 172

A

B C

D E

F G

4 Deutsch

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des

Geräts diese Originalbetriebsanleitung

und die beiliegenden Sicherheitshinwei-

se. Handeln Sie danach.

Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder

für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger ausschließ-

lich für folgende Arbeiten:

●Reinigen mit dem Hochdruckstrahl ohne Reini-

gungsmittel (z. B. von Fassaden, Terrassen, Gar-

tengeräten)

●Reinigen mit dem Niederdruckstrahl und Reini-

gungsmittel mit der als Zubehör erhältlichen Be-

cherschaumlanze (z. B. von Maschinen,

Fahrzeugen, Bauwerken, Werkzeugen)

Für hartnäckige Verschmutzungen empfehlen wir eine

Rotordüse als Sonderzubehör.

Das Gerät darf nur betrieben werden, wenn es auf ebe-

nem Boden steht. Steht das Gerät schräg, kann die

Hochdruckpumpe durch ungenügende Schmierung be-

schädigt werden.

Das Gerät darf nicht mit Servo Control Zubehör betrie-

ben werden.

Grenzwerte für die Wasserversorgung

ACHTUNG

Verschmutztes Wasser

Vorzeitiger Verschleiß oder Ablagerungen im Gerät

Versorgen Sie das Gerät nur mit sauberem Wasser

oder Recyclingwasser, das die Grenzwerte nicht über-

schreitet.

Für die Wasserversorgung gelten folgende Grenzwerte:

●pH-Wert: 6,5-9,5

●Elektrische Leitfähigkeit: Leitfähigkeit von Frisch-

wasser + 1200 µS/cm, maximale Leitfähigkeit

2000 µS/cm

●Absetzbare Stoffe (Probevolumen 1 l, Absetzzeit

30 Minuten): < 0,5 mg/l

●Abfiltrierbare Stoffe: < 50 mg/l, keine abrasiven

Stoffe

●Kohlenwasserstoffe: < 20 mg/l

●Chlorid: < 300 mg/l

●Sulfat: < 240 mg/l

●Kalzium: < 200 mg/l

●Gesamthärte: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm

(mg CaCO3/l)

●Eisen: < 0,5 mg/l

●Mangan: < 0,05 mg/l

●Kupfer: < 2 mg/l

●Aktivchlor: < 0,3 mg/l

●Frei von üblen Gerüchen

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständig-

keit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden

benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Sicherheitshinweise

●Lesen Sie unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts die Sicherheitshinweise 5.951-949.0.

●Beachten Sie nationale Vorschriften für Flüssig-

keitsstrahler.

●Beachten Sie nationale Vorschriften zur Unfallver-

hütung. Flüssigkeitsstrahler müssen regelmäßig ge-

prüft werden. Das Prüfergebnis muss schriftlich

dokumentiert werden.

●Nehmen Sie an Gerät und Zubehör keine Verände-

rungen vor.

Symbole auf dem Gerät

Das Gerät darf nicht unmittelbar an das öf-

fentliche Trinkwassernetz angeschlossen

werden.

Hochdruckstrahl nicht auf Personen, Tiere,

aktive elektrische Ausrüstung oder auf das

Gerät selbst richten.Gerät vor Frost schützen.

Sicherheitseinrichtungen

몇VORSICHT

Fehlende oder veränderte Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen Ihrem Schutz.

Verändern oder umgehen Sie niemals Sicherheitsein-

richtungen.

Die Sicherheitseinrichtungen sind werkseitig eingestellt

und plombiert. Einstellungen erfolgen nur durch den

Kundendienst.

Allgemeine Hinweise ........................................... 4

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 4

Umweltschutz ...................................................... 4

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 4

Lieferumfang ....................................................... 4

Sicherheitshinweise............................................. 4

Gerätebeschreibung............................................ 5

Montage .............................................................. 5

Elektrischer Anschluss ........................................ 5

Wasseranschluss ................................................ 5

Bedienung ........................................................... 6

Transport ............................................................. 7

Lagerung ............................................................. 7

Pflege und Wartung............................................. 7

Hilfe bei Störungen.............................................. 7

Garantie............................................................... 8

Technische Daten................................................ 8

EU-Konformitätserklärung ................................... 9

Deutsch 5

Druckschalter

Der Druckschalter schaltet beim Loslassen des Ab-

zugshebels an der Hochdruckpistole die Hochdruck-

pumpe ab und der Hochdruckstrahl stoppt.

Wird der Abzugshebel betätigt, schaltet die Pumpe wie-

der ein.

Überströmventil

Beim Reduzieren der Wassermenge mit der Druck- und

Mengenregulierung öffnet das Überströmventil und ein Teil

des Wassers fließt zur Saugseite der Pumpe zurück.

Motorschutzschalter

Bei zu hoher Stromaufnahme schaltet der Motorschutz-

schalter das Gerät ab.

Gerätebeschreibung

Geräteübersicht

Abbildung A

1Ölablassschraube

2Ölstandsanzeige

3Entlüftungsschraube

4Typenschild

5Geräteschalter

6Schlauchhaken, Kabelhaken

7Schubbügel

8Überwurfmutter

9Hochdruckdüse

10 Strahlrohr EASY!Lock Classic

11 Hochdruckpistole EASY!LOCK Classic

12 Sicherungsraste

13 Abzugshebel

14 Hochdruckschlauch EASY!Lock Classic

15 Strahlrohrhalter

16 Zubehörfach

17 Druck- / Mengenregulierung

18 Hochdruckanschluss EASY!Lock

19 Feinfilter

20 Wasseranschluss

Farbkennzeichnung

●Bedienelemente für den Reinigungsprozess sind

gelb.

●Bedienelemente für die Wartung und den Service

sind hellgrau.

Montage

Schubbügel befestigen

1. Den Schubbügel auf den Rohrrahmen stecken.

Abbildung B

1Schubbügel

2Rohrrahmen

2. Beide Verbindungsstellen mit Schrauben, Scheiben

und Muttern sichern.

Abbildung C

1Schraube M8x45

2Scheibe 8

3Schubbügel

4Mutter M8, selbstsichernd

5Rohrramen

Entlüftung Öl installieren

1. Den Stopfen herausschrauben und entsorgen.

Abbildung D

1Stopfen

2Entlüftungsschraube

2. Die Entlüftungsschraube eindrehen und festziehen.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr

Wird der Stopfen vor dem Betrieb nicht durch die Entlüf-

tungsschraube ersetzt, kann die Hochdruckpumpe be-

schädigt werden.

Ersetzen Sie den Stopfen unbedingt durch die Entlüf-

tungsschraube.

Ölstand kontrollieren

1. Das Gerät waagrecht aufstellen.

2. Der Ölspiegel muss in der Mitte der Ölstandsanzei-

ge sein.

3. Bei Bedarf die Entlüftungsschraube herausdrehen

und Öl nachfüllen (siehe “Technische Daten”.)

Zubehör montieren

Hinweis

Das EASY!Lock-System verbindet Komponenten durch

ein Schnellgewinde mit nur einer Umdrehung schnell

und sicher.

1. Die Hochdruckdüse auf das Strahlrohr stecken.

2. Die Überwurfmutter montieren und handfest anzie-

hen (EASY!Lock).

3. Das Strahlrohr mit der Hochdruckpistole verbinden

und handfest anziehen (EASY!Lock).

4. Den Hochdruckschlauch mit der Hochdruckpistole

und dem Hochdruckanschluss des Geräts verbin-

den und handfest anziehen (EASY!Lock).

Elektrischer Anschluss

GEFAHR

Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag

Verbinden Sie das Gerät mit einem Stecker mit dem elektri-

schen Netz. Eine nicht trennbare Verbindung mit dem

Stromnetz ist verboten. Der Stecker dient zur Netztrennung.

Schließen Sie das Gerät nur an Wechselstrom an.

Verwenden Sie ein Verlängerungskabel mit ausreichen-

den Querschnitt (siehe “Technische Daten”).

Wickeln Sie das Verlängerungskabel ganz von der Ka-

beltrommel ab.

1. Das Netzkabel abwickeln und auf den Boden legen.

2. Den Netzstecker in die Steckdose stecken.

Wasseranschluss

Anschluss an eine Wasserleitung

몇WARNUNG

Rückfluss von verschmutztem Wasser in das Trink-

wassernetz

Gesundheitsgefahr

Beachten Sie die Vorschriften des Wasserversorgers.

Gemäß gültiger Vorschriften darf das Gerät nie ohne

Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden.

6 Deutsch

Verwenden Sie einen Systemtrenner von KÄRCHER

oder alternativ einen Systemtrenner gemäß EN 12729

Typ BA. Wasser, das durch einen Systemtrenner geflos-

sen ist, wird als nicht trinkbar eingestuft. Schließen Sie

den Systemtrenner immer an die Wasserversorgung,

niemals direkt am Wasseranschluss des Geräts an.

1. Die Wasserversorgung auf Zulaufdruck, Zulauftem-

peratur und Zulaufmenge prüfen (siehe Kapitel

Technische Daten).

2. Den Systemtrenner und den Wasseranschluss des

Geräts mit einem Wasserzulaufschlauch verbinden

(Anforderungen an den Wasserzulaufschlauch sie-

he Kapitel Technische Daten).

3. Den Wasserzulauf öffnen.

Wasser aus Behälter ansaugen

1. Den Saugschlauch mit dem Filter am Wasseran-

schluss anschrauben (Bestellnummer des Filters

siehe Kapitel Technische Daten).

2. Das Gerät entlüften (siehe Kapitel Gerät entlüften).

Gerät entlüften

1. Die Hochdruckdüse vom Strahlrohr abschrauben.

2. Das Gerät laufen lassen, bis das Wasser blasenfrei

austritt.

3. Bei Entlüftungsproblemen das Gerät 10 Sekunden

laufen lassen, dann ausschalten. Den Vorgang

mehrmals wiederholen.

4. Das Gerät ausschalten.

5. Die Hochdruckdüse auf das Strahlrohr schrauben.

Bedienung

GEFAHR

Hochdruck-Wasserstrahl

Verletzungsgefahr

Fixieren Sie den Abzugshebel niemals in betätigter Po-

sition.

Schieben Sie vor allen Arbeiten am Gerät die Siche-

rungsraste der Hochdruckpistole nach vorne.

Halten Sie die Hochdruckpistole und das Strahlrohr mit

beiden Händen.

몇WARNUNG

Defektes Gerät und Zubehör, defekte Zuleitungen

und Anschlüsse

Verletzungsgefahr

Das Gerät darf nur in einwandfreiem Zustand betrieben

werden.

Betrieb mit Hochdruck

Hinweis

Das Gerät ist mit einem Druckschalter ausgestattet. Der

Motor läuft nur an, wenn die Hochdruckpistole geöffnet ist.

1. Den Geräteschalter auf “1” stellen.

2. Die Handspritzpistole entsichern, dazu die Siche-

rungsraste nach hinten schieben.

3. Den Abzugshebel der Hochdruckpistole ziehen.

4. Arbeitsdruck und Wassermenge durch Drehen (stu-

fenlos) an der Druck- und Mengenregulierung ein-

stellen(+/-)

Betrieb mit Reinigungsmittel

몇WARNUNG

Falscher Umgang mit Reinigungsmitteln

Gesundheitsgefahr

Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Reini-

gungsmittel.

ACHTUNG

Ungeeignete Reinigungsmittel

Beschädigung des Geräts und der zu reinigenden Ob-

jekte

Verwenden Sie nur von KÄRCHER freigegebene Reini-

gungsmittel.

Beachten Sie die dem Reinigungsmittel beigegebene

Dosierempfehlungen und Hinweise.

Gehen Sie zum Schutz der Umwelt sparsam mit Reini-

gungsmitteln um.

Hinweis

KÄRCHER-Reinigungsmittel garantieren ein störungs-

freies Arbeiten. Bitte lassen Sie sich beraten oder for-

dern Sie unseren Katalog oder unsere

Reinigungsmittel-Informationsblätter an.

Hinweis

Zum Betrieb mit Reinigungsmittel wird eine Becher-

schaumlanze (Option) benötigt.

1. Den Behälter abschrauben.

Abbildung E

1Behälter

2Schaumdüse

3Hochdruckpistole

4Saugschlauch

5Blendensatz

Reinigungsmittelzumischung: 3=hoch, 2=mittel,

1=niedrig

2. Die gewünschte Blende in den Saugschlauch ein-

stecken.

3. Das Reinigungsmittel in den Behälter füllen.

4. Den Behälter an die Schaumdüse schrauben.

5. Das Strahlrohr von der Hochdruckpistole trennen.

6. Die Becherschaumlanze an der Hochdruckpistole

anbringen und handfest anziehen.

7. Den Hochdruckreiniger in Betrieb nehmen.

Empfohlene Reinigungsmethode

1. Das Reinigungsmittel sparsam auf die trockene

Oberfläche sprühen und einwirken (nicht trocknen)

lassen.

2. Den gelösten Schmutz mit dem Hochdruckstrahl ab-

spülen.

Nach Betrieb mit Reinigungsmittel

Die Becherschaumlanze muss nach der Benutzung ge-

spült werden, um Reinigungsmittelablagerungen zu

vermeiden.

1. Den Behälter abschrauben.

2. Den Reinigungsmittelrest in die Lieferverpackung

zurück gießen.

3. Den Behälter mit klaren Wasser füllen.

4. Den Behälter an die Becherschaumlanze schrau-

ben.

5. Die Becherschaumlanze ca. 1 Minute lang betrei-

ben, um Reinigungsmittelreste auszuspülen.

6. Den Behälter leeren.

Betrieb unterbrechen

1. Die Hochdruckpistole schließen.

Das Gerät schaltet aus.

2. Die Sicherungsraste nach vorne schieben.

Die Hochdruckpistole ist gesichert.

Betrieb fortsetzen

1. Die Sicherungsraste nach hinten schieben.

Die Hochdruckpistole ist entsichert.

2. Die Hochdruckpistole öffnen.

Das Gerät schaltet ein.

Deutsch 7

Betrieb beenden

1. Den Wasserzulauf schließen.

2. Die Hochdruckpistole öffnen.

3. Den Geräteschalter auf “I/ON” stellen und das Gerät

5-10 s laufen lassen.

4. Die Hochdruckpistole schließen.

5. Den Geräteschalter auf “0/OFF” stellen.

6. Den Netzstecker mit trockenen Händen aus der

Steckdose ziehen.

7. Den Wasserzulauf entfernen.

8. Die Hochdruckpistole öffnen, bis das Gerät drucklos ist.

9. Die Sicherungsraste nach vorne schieben.

Die Hochdruckpistole ist gesichert.

Transport

몇VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie bei Transport und Lagerung das Gewicht

des Geräts.

Gerät in Fahrzeugen transportieren: Das Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rut-

schen und Kippen sichern.

Gerät über längere Strecken transportieren: Das

Gerät am Schubbügel ziehen oder schieben.

Lagerung

몇VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie bei Transport und Lagerung das Gewicht

des Geräts.

Das Gerät nur in Innenräumen lagern.

Gerät aufbewahren

1. Das Strahlrohr mit der Hochdruckpistole auf den

beiden Strahlrohrablagen ablegen.

2. Das Netzkabel aufwickeln und über den Kabelha-

ken hängen.

3. Den Hochdruckschlauch aufwickeln und den

Schlauchhaken hängen.

Frostschutz

ACHTUNG

Frost

Zerstörung des Geräts durch gefrierendes Wasser

Entleeren Sie das Gerät vollständig von Wasser.

Bewahren Sie das Gerät an einem frostfreien Ort auf.

Falls keine frostfreie Lagerung möglich ist:

1. Das Wasser ablassen.

2. Ein handelsübliches Frostschutzmittel durch das

Gerät pumpen.

Hinweis

Ein handelsübliches Frostschutzmittel für Kraftfahrzeu-

ge auf Glykolbasis verwenden. Die Handhabungsvor-

schriften des Frostschutzmittelherstellers beachten.

3. Das Gerät maximal 1 Minute laufen lassen, bis die

Pumpe und die Leitungen leer sind.

Pflege und Wartung

GEFAHR

Unabsichtlich anlaufendes Gerät

Verletzungsgefahr, Stromschlag

Schalten Sie vor allen Arbeiten das Gerät aus und zie-

hen Sie den Netzstecker.

Hinweis

Altöl darf nur von den dafür vorgesehenen Sammelstel-

len entsorgt werden. Bitte geben Sie anfallendes Altöl

dort ab. Verschmutzen der Umwelt mit Altöl ist strafbar.

Sicherheitsinspektion / Wartungsvertrag

Mit Ihrem Händler können Sie eine regelmäßige Sicher-

heitsinspektion vereinbaren oder einen Wartungsver-

trag abschließen. Bitte lassen Sie sich beraten.

Wartungsintervalle

Vor jedem Betrieb

Das Netzkabel auf Schäden prüfen.

Ein beschädigtes Kabel unverzüglich durch den au-

torisierten Kundendienst oder eine Elektrofachkraft

ersetzen lassen.

Den Hochdruckschlauch auf Beschädigung prüfen.

Einen beschädigten Hochdruckschlauch unverzüg-

lich ersetzen.

Das Gerät auf Dichtheit prüfen.

3 Tropfen Wasser pro Minute sind zulässig. Bei stär-

kerer Undichtigkeit den Kundendienst aufsuchen.

Wöchentlich

Den Ölstand prüfen. Bei milchigem Öl (Wasser im

Öl) sofort den Kundendienst aufsuchen.

Den Feinfilter reinigen.

Abbildung F

1Filtergehäuse

2Feinfilter

3Anschlussstutzen

4Überwurfmutter

a Die Überwurfmutter abschrauben.

b Den Anschlussstutzen herausziehen.

c Den Feinfilter aus dem Filtergehäuse ziehen.

d Den Feinfilter mit klarem Wasser abspülen oder

mit Druckluft ausblasen.

e Den Feinfilter in das Filtergehäuse stecken.

f Den Anschlussstutzen anbringen.

g Die Überwurfmutter aufschrauben und handfest

anziehen.

Alle 500 Betriebsstunden, mindestens jährlich

Die Wartung des Geräts durch den Kundendienst

durchführen lassen.

Das Öl in der Hochdruckpumpe wechseln.

Abbildung G

1Entlüftungsschraube

2Ölstandsanzeige

3Ölablassschraube

a Die Ölablassschraube herausdrehen.

b Das Öl in einen Auffangbehälter ablassen.

c Die Ölablassschraube eindrehen und festziehen.

d Die Entlüftungsschraube herausdrehen.

e Neues Öl langsam einfüllen damit Luftblasen ent-

weichen können. Ölmenge und Ölsorte siehe

“Technische Daten”.

f Die Entlüftungsschraube wieder anbringen.

Hilfe bei Störungen

GEFAHR

Unabsichtlich anlaufendes Gerät, Berührung von

stromführenden Teilen

Verletzungsgefahr, Stromschlag

Schalten Sie vor Arbeiten am Gerät das Gerät aus.

Ziehen Sie den Netzstecker.

Lassen Sie alle Prüfungen und Arbeiten an elektrischen

Teilen vom Fachpersonal ausführen.

8 Deutsch

Suchen Sie bei Störungen, die in diesem Kapitel nicht

genannt sind, einen autorisierten Kundendienst auf.

Das Gerät lässt sich nicht starten

1. Das Netzkabel auf Schaden prüfen.

2. Die Netzspannung prüfen.

3. Falls das Gerät überhitzt ist:

a Den Geräteschalter auf “0/OFF” stellen.

b Das Gerät mindestens 15 Minuten lang abkühlen

lassen.

c Den Geräteschalter auf “I/ON” stellen.

4. Bei einem elektrischem Defekt den Kundendienst

aufsuchen.

Das Gerät kommt nicht auf Druck

1. Prüfen ob die Hochdruckdüse die richtige Größe hat

(siehe Kapitel “Technische Daten”).

2. Die Düse reinigen oder erneuern.

3. Das Gerät entlüften (siehe Kapitel “Wasseran-

schluss/Gerät entlüften”).

4. Den Feinfilter reinigen, bei Bedarf erneuern (siehe

Kapitel “Pflege und Wartung/Wöchentlich”).

5. Die Wasserzulaufmenge prüfen (erforderliche Men-

ge siehe Kapitel “Technische Daten)”.

6. Bei Bedarf den Kundendienst aufsuchen.

Die Wassermenge ist zu gering

1. Bei Verwendung eines langen Hochdruckschlauchs

oder eines Hochdruckschlauch mit niedrigen Quer-

schnitt eine größere Hochdruckdüse am Strahlrohr

anbringen.

Die Pumpe ist undicht.

Bis zu 3 Tropfen Wasseraustritt pro Minute sind zuläs-

sig.

Bei stärkerer Undichtheit das Gerät durch den Kun-

dendienst prüfen lassen.

Die Pumpe klopft

1. Die Wasserzulaufmenge prüfen (erforderliche Men-

ge siehe Kapitel “Technische Daten)”.

2. Das Gerät entlüften (siehe Kapitel “Wasseran-

schluss/Gerät entlüften”).

3. Den Feinfilter reinigen, bei Bedarf erneuern (siehe

Kapitel “Pflege und Wartung/Wöchentlich”).

4. Bei Bedarf den Kundendienst aufsuchen.

Die Reinigungsmittel-Beimischung ist zu gering

1. Prüfen, ob die verwendete Becherschaumlanze zur

Fördermenge des Geräts passt.

2. Den Becher der Becherschaumlanze nachfüllen.

3. Eine größere Blende auf den Saugschlauch ste-

cken.

4. Den Saugschlauch und die Becherschaumdüse auf

Reinigungsmittel-Ablagerungen prüfen. Ablagerun-

gen mit lauwarmen Wasser entfernen.

5. Bei Bedarf den Kundendienst aufsuchen.

Die Schaumbildung ist zu gering

1. Prüfen, ob die verwendete Becherschaumlanze zur

Fördermenge des Geräts passt.

2. Den Saugschlauch und die Becherschaumlanze auf

Reinigungsmittel-Ablagerungen prüfen. Ablagerun-

gen mit lauwarmen Wasser entfernen.

3. Bei Bedarf den Kundendienst aufsuchen.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Technische Daten

HD 10/21-4 S HD 10/25-4 S HD 13/18-4 S HD 17/15-4 S

Ländervariante

Land EU EU EU EU

Elektrischer Anschluss

Spannung V 400 400 400 400

Phase ~3333

Frequenz Hz 50 50 50 50

Maximal zulässige Netzimpedanz Ω- 0.0452

+j0.0283 0.0452

+j0.0283

Anschlussleistung kW 8,0 8,8 8,8 9,0

Schutzart IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Netzabsicherung (träge, Char. C) A 16 16 16 16

Verlängerungskabel 10 m mm22,5 2,5 2,5 2,5

Verlängerungskabel 30 m mm24444

Wasseranschluss

Zulaufdruck (max.) MPa1111

Zulauftemperatur (max.) °C 60 60 60 60

Zulaufmenge (min.) l/min 20 20 25 31,6

Ansaughöhe (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5

Mindestlänge Wasserzulaufschlauch m 7,5 7,5 7,5 7,5

Mindestdurchmesser Wasserzulaufschlauch in 1111

Deutsch 9

Ausnahmegrund nach Verordnung (EU) 2019/1781 An-

hang I Abschnitt 2 (12): j)

Technische Änderungen vorbehalten.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete

Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so-

wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung

den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge-

sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma-

schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Hochdruckreiniger

Typ: 1.367-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2000/14/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

2009/125/EG

Angewandte Verordnung(en)

(EU) 2019/1781

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

HD 10/21-4 S Classic

EN 61000-3-11: 2000

HD 13/18-4 S Classic

HD 10/25-4 S Classic

HD 17/15-4 S Classic

EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

-

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

HD 10/21-4 S Classic

Gemessen: 84

Garantiert: 86

HD 13/18-4 S Classic

Gemessen: 89

Garantiert: 91

HD 10/25-4 S Classic

Gemessen: 89

Garantiert: 91

HD 17/15-4 S Classic

Gemessen: 91

Garantiert: 93

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll-

macht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/08/01

Saugfilter Bestellnummer 4.730-012.0 4.730-012.0 4.730-012.0 4.730-012.0

Leistungsdaten Gerät

Düsengröße der Standarddüse 050 045 075 105

Betriebsdruck Wasser mit Standarddüse MPa 21 25 18 15

Betriebsüberdruck (max.) MPa 27 31 24 21

Fördermenge, Wasser l/min 16,7 16,7 21,67 28,33

Rückstoßkraft der Hochdruckpistole N 57 63 69 85

Maße und Gewichte

Typisches Betriebsgewicht kg 60 67 67 73

Länge mm 720 720 720 720

Breite mm 637 637 637 637

Höhe mm 1080 1080 1080 1080

Ölmenge l 0,65 0,65 0,65 1,2

Ölsorte Typ 15W40 15W40 15W40 15W40

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Hand-Arm-Vibrationswert m/s22,8 3,7 2,9 3,0

Unsicherheit K m/s20,8 0,9 0,8 0,8

Schalldruckpegel LpA dB(A)69747476

Unsicherheit KpA dB(A)3333

Schallleistungspegel LWA +

Unsicherheit KWA

dB(A)86919193

HD 10/21-4 S HD 10/25-4 S HD 13/18-4 S HD 17/15-4 S

10 English

Contents

General notes

Read these original operating instruc-

tions and the enclosed safety instruc-

tions before using the device for the first

time. Proceed accordingly.

Keep both books for future reference or for future own-

ers.

Intended use

Use this high-pressure cleaner only for the following

types of work:

●Cleaning with the high-pressure jet without deter-

gent (e.g. façades, terraces, garden machines)

●Cleaning with the low-pressure jet and detergent

with the cup foam lance available as an accessory

(e.g. for cleaning machines, vehicles, buildings,

tools)

We recommend using a rotary nozzle as a special ac-

cessory for stubborn soiling.

The device may only be operated when it is standing on

level ground. If the device stands at an angle, the high-

pressure pump can be damaged by insufficient lubrica-

tion.

The device must not be operated with Servo Control ac-

cessories.

Water supply limit values

ATTENTION

Dirty water

Premature wear and tear or deposits in the device

Supply the device using only clean water, or recycled

water that does not exceed the specified limit values.

The following limit values apply to the water supply:

●pH value: 6.5-9.5

●Electrical conductivity: Conductivity of fresh water

+ 1200 µS/cm, maximum conductivity 2000 µS/cm

●Settleable particles (sample volume 1 l, settling time

30 minutes): < 0.5 mg/l

●Filterable particles: < 50 mg/l, no abrasive sub-

stances

●Hydrocarbons: < 20 mg/l

●Chloride: < 300 mg/l

●Sulphate: < 240 mg/l

●Calcium: < 200 mg/l

●Total hardness: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm

(mg CaCO3/l)

●Iron: < 0.5 mg/l

●Manganese: < 0.05 mg/l

●Copper: < 2 mg/l

●Active chloride: < 0.3 mg/l

●Free of unpleasant odours

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the en-

vironmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valu-

able, recyclable materials and often components

such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and the environ-

ment. However, these components are required for the

correct operation of the appliance. Appliances marked

by this symbol are not allowed to be disposed of togeth-

er with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found

at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and

safely.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

Check the contents for completeness when unpacking.

If any accessories are missing or in the event of any

shipping damage, please notify your dealer.

Safety instructions

●It is essential that you read the safety instructions

5.951-949.0 before initial startup.

●Observe the national regulations for liquid jet clean-

ers.

●Observe the national accident prevention regula-

tions. Liquid jet cleaners must be tested regularly.

The test result must be recorded in writing.

●Do not modify the device or accessories.

Symbols on the device

The device may not be connected to the pub-

lic drinking water network.

The high-pressure jet must not be directed at

persons, animals, live electrical equipment or

at the device itself. Protect the device from

frost.

Safety devices

몇CAUTION

Missing or modified safety devices

Safety devices are provided for your own protection.

Never modify or bypass safety devices.

The safety devices are set and sealed by the manufac-

turer. Adjustments are performed only by customer ser-

vice.

General notes...................................................... 10

Intended use........................................................ 10

Environmental protection..................................... 10

Accessories and spare parts ............................... 10

Scope of delivery................................................. 10

Safety instructions ............................................... 10

Device description ............................................... 11

Installation ........................................................... 11

Electrical connection ........................................... 11

Water connection................................................. 11

Operation............................................................. 12

Transport ............................................................. 13

Storage................................................................ 13

Care and service ................................................. 13

Troubleshooting guide......................................... 13

Warranty.............................................................. 14

Technical data ..................................................... 14

Declaration of Conformity.................................... 15

English 11

Pressure switch

When the trigger on the high-pressure gun is released,

the pressure switch switches off the high-pressure

pump and the high-pressure jet stops.

The pump switches on again when the trigger is pulled.

Pressure relief valve

When the water quantity is reduced via the pressure

and quantity regulator on the trigger gun, the overflow

valve opens and part of the water flows back to the suc-

tion side of the pump.

Motor circuit breaker

The motor circuit breaker shuts off the device if power

consumption it too high.

Device description

Device overview

Illustration A

1Oil drain screw

2Oil level gauge

3Bleed screw

4Type plate

5Power switch

6Hose hook, cable hook

7Push handle

8Union nut

9High-pressure nozzle

10 Spray lance EASY!Lock Classic

11 High-pressure gun EASY!LOCK Classic

12 Safety latch

13 Trigger

14 High-pressure hose EASY!LOCK Classic

15 Spray lance holder

16 Accessory compartment

17 Pressure and quantity regulation

18 EASY!Lock high-pressure connection

19 Fine filter

20 Water connection

Colour coding

●Control elements for the cleaning process are yel-

low.

●Control elements for maintenance and servicing are

light grey.

Installation

Fastening the push handle

1. Plug the push handle connection onto the pipe

frame.

Illustration B

1Push handle

2Pipe frame

2. Secure both joints with screws, washers and nuts.

Illustration C

1Screw M8x45

2Washer 8

3Push handle

4Nut M8, self-locking

5Pipe frame

Installing the oil bleed screw

1. Unscrew the plug and dispose of it.

Illustration D

1Plugs

2Bleed screw

2. Screw in and tighten the bleed screw.

ATTENTION

Risk of damage

If the plug is not replaced with the bleed screw before

operation, the high-pressure pump may be damaged.

Be sure to replace the plug with the bleed screw.

Check the oil level

1. Position the device on a level surface.

2. The oil level must be in the middle of the oil level dis-

play.

3. If necessary, unscrew the bleed screw and top up

the oil (see "Technical data").

Installing accessories

Note

The EASY!Lock system connects components quickly

and safely via a single turn of the quick-release thread.

1. Plug the high-pressure nozzle onto the spray lance.

2. Fit the union nut and hand-tighten (EASY!Lock).

3. Connect the spray lance to the high-pressure gun

and hand-tighten (EASY!Lock).

4. Connect the high-pressure hose to the high-pres-

sure gun and high-pressure connection of the de-

vice and tighten hand-tight (EASY!Lock).

Electrical connection

DANGER

Risk of injury from electric shock

Use a plug to connect the device to the mains grid. Per-

manent connection to the mains grid is prohibited. The

plug is used for mains isolation.

Only connect the device to an AC power source.

Use an extension cable with sufficient diameter (see

"Technical data").

Unwind the extension cable completely from the cable

drum.

1. Unwind the mains cable and place on the ground.

2. Plug the mains plug into the socket.

Water connection

Connection to a water line

몇WARNING

Return flow of dirty water into the drinking water

network

Health risk

Observe the regulations of your water supply company.

According to applicable regulations, the device must

never be used with the drinking water network without a

system separator. Use a system separator from

KÄRCHER or a system separator as per EN 12729

Type BA. Water that has flowed through a system sep-

12 English

arator is classified as undrinkable. Always connect the

system separator to the water supply and never directly

to the water connection on the device.

1. Check the supply pressure, supply temperature and

supply volume of the water supply (see chapter

Technical data).

2. Connect the system separator to the water connec-

tion of the device using a water supply hose (for the

requirements placed on the water supply hose see

chapter Technical data).

3. Open the water inlet.

Sucking water from a container

1. Screw the suction hose with filter onto the water

connection (for the order number see chapter Tech-

nical data).

2. Vent the device (see chapter Vent the device).

Vent the device

1. Unscrew the high-pressure nozzle from the spray

lance.

2. Allow the device to run until the escaping water is

free of air bubbles.

3. In the case of venting problems, allow the device to

run for 10 seconds and then switch it off. Repeat the

procedure several times.

4. Switch off the device.

5. Screw the high-pressure nozzle onto the spray

lance.

Operation

DANGER

High-pressure water jet

Risk of injury

Never fasten the trigger in the actuated position.

Push the safety latch of the high-pressure gun forwards

every time before starting work with the device.

Hold the high-pressure gun and spray lance with both

hands.

몇WARNING

Defective device and accessories, defective supply

lines and connections

Danger of injury

The device may only be operated when in a correct op-

erating condition.

High-pressure operation

Note

The device is equipped with a pressure switch. The mo-

tor only starts up when the high-pressure gun is open.

1. Set the power switch to "1".

2. Unlock the trigger gun by pushing the safety latch to

the rear.

3. Pull the trigger of the high-pressure gun.

4. Adjust the working pressure and water quantity by

turning (infinitely adjustable) the pressure and quan-

tity regulator (+/-)

Operation with detergent

몇WARNING

Incorrect handling of detergents

Health risk

Adhere to the safety instructions stated on the detergent

packaging.

ATTENTION

Unsuitable detergents

Damage to the device and the objects to be cleaned

Use only detergents approved by KÄRCHER.

Observe the dosing recommendations and notes pro-

vided with the detergent.

Use detergents sparingly to help conserve the environ-

ment.

Note

KÄRCHER detergents ensure fault-free operation. Ask

us for a consultation, request our catalogue or our de-

tergent information sheets.

Note

A cup foam lance (optional)is needed for operating with

detergent.

1. Unscrew the container.

Illustration E

1Container

2Foam nozzle

3High-pressure gun

4Suction hose

5Gate

Detergent mixing: 3=high, 2=medium, 1=low

2. Plug the desired gate into the suction hose.

3. Fill the detergent into the container.

4. Screw the container onto the foam nozzle.

5. Disconnect the spray lance from the high-pressure

gun.

6. Connect the cup foam lance to the high-pressure

gun and hand-tighten.

7. Start up the high-pressure cleaner.

Recommended cleaning method

1. Spray the detergent sparingly on the dry surface and

let it work for a while (do not let it dry).

2. Rinse off the loosened dirt with the high-pressure

jet.

After operating with detergent

The cup foam lance must be flushed after use to prevent

the formation of detergent deposits.

1. Unscrew the container.

2. Pour the remaining detergent back into the original

packaging.

3. Fill the container with clear water.

4. Screw the container onto the cup foam lance nozzle.

5. Operate the cup foam lance for approx. 1 minute to

flush the detergent residue.

6. Empty the container.

Interrupting operation

1. Close the high-pressure gun.

The device switches off.

2. Push the safety latch forwards.

The high-pressure gun is secured.

Continuing operation

1. Push the safety latch backwards.

The high-pressure gun is unlocked.

2. Open the high-pressure gun.

The device switches on.

Finishing operation

1. Close the water inlet.

2. Open the high-pressure gun.

3. Set the trigger to "I/ON" and allow the device to run

for 5-10 seconds.

4. Close the high-pressure gun.

5. Set the power switch to "0/OFF".

English 13

6. Pull the mains plug out of the socket only when your

hands are dry.

7. Remove the water inlet.

8. Open the high-pressure gun until the device is com-

pletely depressurised.

9. Push the safety latch forwards.

The high-pressure gun is secured.

Transport

몇CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transport

and storage.

Transporting the device in vehicles: Secure the de-

vice in accordance with the respectively applicable

guidelines to prevent it from slipping or overturning.

Transporting the device over longer distances: Pull

or push the device using the push handle.

Storage

몇CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transport

and storage.

Store the device indoors only.

Storing the device

1. Place the spray lance with the high-pressure gun on

the two spray lance supports.

2. Roll up the mains cable and hang it over the cable

holders.

3. Wind up the high-pressure hose and hang it on the

hose hook.

Frost protection

ATTENTION

Frost

Destruction of the device through freezing water

Drain all water from the device.

Store the device in a frost-free location.

If frost-free storage is not possible:

1. Drain the water.

2. Pump commonly available anti-freeze through the

device.

Note

Use commonly available, Glycol-based vehicle anti-

freeze. Observe the handling instructions of the anti-

freeze manufacturer.

3. Allow the device for run for a maximum of 1 minute

until the pump and lines are empty.

Care and service

DANGER

Inadvertently starting up device

Risk of injury, electric shock

Switch off the device immediately and unplug the mains

plug before performing work.

Note

Old oil may only be disposed of at designated collection

points. Please dispose of any old oil at these locations. Pol-

luting the environment with old oil is punishable by law.

Safety inspection/maintenance contract

You can agree on regular safety inspections or close a

maintenance contract with your dealer. Please seek ad-

vice on this.

Maintenance intervals

Each time before use

Check the mains cable for damage.

Have a damaged cable replaced immediately by the

authorised Customer Service or a qualified electri-

cian.

Check the high-pressure hose for damage.

Immediately replace a damaged high-pressure

hose.

Check the device for leaks.

3 drops of water per minute are permissible. Contact

Customer Service in the case of more serious leaks.

Weekly

Check the oil level. Contact Customer Service im-

mediately if the oil is milky (water in oil).

Clean the fine filter.

Illustration F

1Filter housing

2Fine filter

3Connection nozzle

4Union nut

a Unscrew the union nut.

b Pull out the connection nozzle.

c Pull the fine filter out of the filter housing.

d Rinse the fine filter with clear water or blow it out

with compressed air.

e Insert the fine filter into the filter housing.

f Attach the connection nozzle.

g Screw on the union nut and hand-tighten.

Every 500 operating hours, at least annually

Have the device serviced by Customer Service.

Change the oil in the high-pressure pump.

Illustration G

1Bleed screw

2Oil level gauge

3Oil drain screw

a Unscrew the oil drain plug.

b Drain the oil into a suitable collection container.

c Screw in and tighten the oil drain screw.

d Unscrew the bleed screw.

e Fill in new oil slowly so that air bubbles can es-

cape. See the "Technical data" section for the oil

volume and type.

f Re-install the bleed screw.

Troubleshooting guide

DANGER

Inadvertently starting up device, touching live com-

ponents

Risk of injury, electric shock

Switch off the device before performing any work on the

device.

Remove the mains plug.

Have all checks and work on electrical parts performed

by a qualified electrician.

In case of any malfunctions not mentioned in this chap-

ter, contact the authorised Customer Service.

The device cannot be started

1. Check the mains cable for damage.

2. Check the mains voltage.

3. If the device overheats:

14 English

a Set the power switch to "0/OFF".

b Allow the device to cool for at least 15 minutes.

c Set the trigger to the "I/ON" position.

4. Contact Customer Service in the case of electrical

faults.

Device does not reach required pressure

1. Check that the high-pressure nozzle is the right size

(see chapter "Technical data").

2. Clean or replace the nozzle.

3. Vent the device (see chapter "Venting the water con-

nection/device.").

4. Clean the fine filter, replace if necessary (see chap-

ter "Care and Maintenance/Weekly").

5. Check the water supply volume (compare with the

required volume specified in the "Technical data"

chapter).

6. Contact Customer Service if necessary.

The water quantity is too low

1. When using a long high-pressure hose or a high-

pressure hose with a small diameter, fit a larger

high-pressure nozzle to the spray lance.

The pump is leaking.

Up to 3 drops of water per minute are permissible.

In case of more serious leaks, have the device

checked by Customer Service.

The pump knocks

1. Check the water supply volume (compare with the

required volume specified in the "Technical data"

chapter).

2. Vent the device (see chapter "Venting the water con-

nection/device.").

3. Clean the fine filter, replace if necessary (see chap-

ter "Care and Maintenance/Weekly").

4. Contact Customer Service if necessary.

The detergent dosing volume is too low

1. Check that the cup foam lance used matches the

flow rate of the device.

2. Refill the cup of the cup foam lance.

3. Plug a larger gate onto the suction hose.

4. Check the suction hose and cup foam nozzle for de-

tergent deposits. Remove deposits using lukewarm

water.

5. Contact Customer Service if necessary.

The foam formation is too low

1. Check that the cup foam lance used matches the

flow rate of the device.

2. Check the suction hose and cup foam lance for de-

tergent deposits. Remove deposits using lukewarm

water.

3. Contact Customer Service if necessary.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales

company apply in all countries. We shall remedy possi-

ble malfunctions on your appliance within the warranty

period free of cost, provided that a material or manufac-

turing defect is the cause. In a warranty case, please

contact your dealer (with the purchase receipt) or the

next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Technical data

HD 10/21-4 S HD 10/25-4 S HD 13/18-4 S HD 17/15-4 S

Country variant

Country EU EU EU EU

Electrical connection

Voltage V 400 400 400 400

Phase ~3333

Frequency Hz 50 50 50 50

Maximum permissible mains grid impedance Ω- 0.0452

+j0.0283 0.0452

+j0.0283

Power rating kW 8,0 8,8 8,8 9,0

Degree of protection IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Power protection (slow-blow, char. C) A 16 16 16 16

Extension cable, 10 m mm22,5 2,5 2,5 2,5

Extension cable, 30 m mm24444

Water connection

Feed pressure (max.) MPa1111

Input temperature (max.) °C 60 60 60 60

Input amount (min.) l/min 20 20 25 31,6

Suction height (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5

Minimum water supply hose length m 7,5 7,5 7,5 7,5

Minimum water supply hose diameterin1111

Suction filter order number 4.730-012.0 4.730-012.0 4.730-012.0 4.730-012.0

Device performance data

Nozzle size of standard nozzle 050 045 075 105

Water operating pressure with standard nozzle

MPa21251815

English 15

Exception according to Regulation (EU) 2019/1781 An-

nex I Section 2 (12): j)

Subject to technical changes without notice.

Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below com-

plies with the relevant basic safety and health require-

ments in the EU Directives, both in its basic design and

construction as well as in the version placed in circulation

by us. This declaration is invalidated by any changes made

to the machine that are not approved by us.

Product: High-pressure cleaner

Type: 1.367-xxx

Currently applicable EU Directives

2000/14/EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EU

2014/30/EU

2009/125/EC

Commission Regulation(s)

(EU) 2019/1781

Harmonised standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

HD 10/21-4 S Classic

EN 61000-3-11: 2000

HD 13/18-4 S Classic

HD 10/25-4 S Classic

HD 17/15-4 S Classic

EN 62233: 2008

National standards used

-

Applied conformity evaluation method

2000/14/EG: Annex V

Sound power level dB(A)

HD 10/21-4 S Classic

Measured: 84

Guaranteed: 86

HD 13/18-4 S Classic

Measured: 89

Guaranteed: 91

HD 10/25-4 S Classic

Measured: 89

Guaranteed: 91

HD 17/15-4 S Classic

Measured: 91

Guaranteed: 93

The signatories act on behalf of and with the authority of

the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/08/01

We hereby declare that the product described below

complies with the relevant provisions of the following

UK Regulations, both in its basic design and construc-

tion as well as in the version put into circulation by us.

This declaration shall cease to be valid if the product is

modified without our prior approval.

Product: High-pressure cleaner

Type: 1.367-xxx

Currently applicable UK Regulations

S.I. 2001/1701 (as amended)

S.I. 2008/1597 (as amended)

S.I. 2012/3032 (as amended)

Operating pressure (max.) MPa 27 31 24 21

Water flow rate l/min 16,7 16,7 21,67 28,33

High-pressure gun recoil force N 57 63 69 85

Dimensions and weights

Typical operating weight kg 60 67 67 73

Length mm 720 720 720 720

Width mm 637 637 637 637

Height mm 1080 1080 1080 1080

Oil volume l 0,65 0,65 0,65 1,2

Oil type Type 15W40 15W40 15W40 15W40

Determined values in acc. with EN 60335-2-79

Hand-arm vibration value m/s22,8 3,7 2,9 3,0

Uncertainty K m/s20,8 0,9 0,8 0,8

Sound pressure level LpA dB(A)69747476

Uncertainty KpA dB(A)3333

Sound power level LWA + K uncertaintyWA dB(A)86919193

HD 10/21-4 S HD 10/25-4 S HD 13/18-4 S HD 17/15-4 S

EU Declaration of Conformity

Declaration of Conformity (UK)

16 Français

S.I. 2016/1091 (as amended)

S.I. 2010/2617 (as amended)

Commission Regulation(s)

(EU) 2019/1781

Designated standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

HD 10/21-4 S Classic

EN 61000-3-11: 2000

HD 13/18-4 S Classic

HD 10/25-4 S Classic

HD 17/15-4 S Classic

EN 62233: 2008

National standards used

-

Applied conformity assessment procedure

S.I. 2001/1701 (as amended): Schedule 8

Sound power level dB(A)

HD 10/21-4 S Classic

Measured: 84

Guaranteed: 86

HD 13/18-4 S Classic

Measured: 89

Guaranteed: 91

HD 10/25-4 S Classic

Measured: 89

Guaranteed: 91

HD 17/15-4 S Classic

Measured: 91

Guaranteed: 93

The signatories act on behalf of and with the authority of

the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/08/01

Contenu

Remarques générales

Veuillez lire le présent le manuel d'ins-

tructions original et les consignes de sé-

curité jointes avant la première

utilisation de l'appareil. Suivez ces instructions.

Conservez les deux manuels pour une utilisation ulté-

rieure ou pour le propriétaire suivant.

Utilisation conforme

Utiliser ce nettoyeur haute pression uniquement pour

les travaux suivants :

●Nettoyage avec le jet haute pression sans détergent

(p.ex. de façades, terrasses, appareils de jardinage)

●

Nettoyage au jet basse pression et détergent avec la

lance à mousse à godet disponible comme accessoire

(par ex. de machines, véhicules, chantiers, outils)

Pour les encrassements résistants, nous recomman-

dons une rotabuse en tant qu'accessoire spécial.

L'appareil ne doit être utilisé que s'il est posé sur un sol

plat. Si l’appareil est incliné, la pompe haute pression

peut être endommagée par une lubrification insuffi-

sante.

L'appareil ne doit pas être utilisé avec des accessoires

Servo Control.

Valeurs limites pour l'alimentation en eau

ATTENTION

Eau encrassée

Usure prématurée ou dépôts dans l'appareil

Alimentez l'appareil uniquement avec de l'eau propre

ou de l'eau recyclée ne dépassant pas les valeurs li-

mites.

Pour l'alimentation en eau, les valeurs limites suivantes

s'appliquent :

●valeur pH : 6,5-9,5

●Conductibilité électrique : Conductibilité de l'eau du

robinet + 1200 µS/cm, conductibilité maximale 2000

µS/cm

●Substances déposables (volume d'échantillon 1 l,

temps de dépose 30 minutes) : < 0,5 mg/l

●Substances pouvant être filtrées : < 50 mg/l, au-

cune substance abrasive

●Hydrocarbures : < 20 mg/l

●Chlorures : < 300 mg/l

●Sulfate : < 240 mg/l

●Calcium : < 200 mg/l

●Dureté totale : < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm

(mg CaCO3/l)

●Fer : < 0,5 mg/l

●Manganèse : < 0,05 mg/l

●Cuivre : < 2 mg/l

●Chlore actif : < 0,3 mg/l

●Sans odeur désagréable

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.

Veuillez éliminer les emballages dans le respect

de l’environnement.

Remarques générales......................................... 16

Utilisation conforme............................................. 16

Protection de l'environnement ............................. 16

Accessoires et pièces de rechange..................... 17

Étendue de livraison............................................ 17

Consignes de sécurité......................................... 17

Description de l'appareil ...................................... 17

Montage .............................................................. 17

Raccordement électrique .................................... 18

Raccord d'alimentation en eau ............................ 18

Fonctionnement .................................................. 18

Transport............................................................. 19

Stockage ............................................................. 19

Entretien et maintenance .................................... 19

Dépannage en cas de défaut.............................. 20

Garantie .............................................................. 21

Caractéristiques techniques................................ 21

Déclaration de conformité UE ............................. 22

Français 17

Les appareils électriques et électroniques

contiennent des matériaux précieux recyclables

et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger po-

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne

sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces

composants sont cependant nécessaires pour le fonc-

tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués

par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-

dures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes

(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières

composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-

change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-

ment sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site Internet www.kaer-

cher.com.

Étendue de livraison

Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la livraison est

complet. Si des accessoires manquent ou en cas de dom-

mage dû au transport, veuillez informer votre distributeur.

Consignes de sécurité

●Veuillez lire impérativement les consignes de sécu-

rité 5.951-949.0 avant la première mise en service

de l'appareil.

●Observez les directives nationales pour les lances à

liquides.

●Observez les directives nationales de prévention

des accidents. Les lances à liquides doivent être

contrôlées régulièrement. Le résultat de contrôle

doit être documenté par écrit.

●Ne modifiez ni l'appareil, ni les accessoires.

Symboles sur l'appareil

L’appareil ne doit pas être raccordé au réseau

d'eau potable public.

Ne dirigez pas le jet haute pression sur des

personnes, des animaux, des équipements

électriques sous tension ou sur l'appareil lui-

même. Protégez l’appareil contre le gel.

Dispositifs de sécurité

몇PRÉCAUTION

Dispositifs de sécurité manquants ou modifiés

Les dispositifs de sécurité servent à vous protéger.

Ne modifiez, ni ne contournez jamais les dispositifs de

sécurité.

Les dispositifs de sécurité sont réglés et plombés en

usine. Seul le service après-vente est habilité à réaliser

les réglages.

Pressostat

Le pressostat éteint la pompe haute pression et le jet

haute pression est arrêté lorsque la gâchette du pistolet

haute pression est relâchée.

La pompe se rallume lorsque la gâchette est actionnée.

Soupape de recyclage

La réduction du volume d’eau par régulation de la pres-

sion/quantité ouvre la soupape de recyclage et une par-

tie de l’eau revient vers le côté aspiration de la pompe.

Protection thermique du moteur

Lorsque la puissance absorbée est trop élevée, la pro-

tection thermique du moteur coupe l’appareil.

Description de l'appareil

Aperçu de l'appareil

Illustration A

1Vis de vidange d'huile

2Verre-regard

3Vis de purge

4Plaque signalétique

5Interrupteur principal

6Crochets de tuyaux, crochets de câbles

7Guidon

8Écrou-raccord

9Buse haute pression

10 Lance de projection EASY!Lock Classic

11 Pistolet haute pression EASY!LOCK Classic

12 Cran de sécurité

13 Gâchette

14 Tuyau haute pression EASY!Lock Classic

15 Support de la lance

16 Compartiment accessoires

17 Régulation de la pression / de la quantité

18 Raccord haute pression EASY!Lock

19 Filtre fin

20 Raccord d'alimentation en eau

Code couleur

●Les éléments de commande pour le processus de

nettoyage sont jaunes.

●Les éléments de commande pour la maintenance et

le service sont gris clair.

Montage

Fixer le guidon

1. Insérer le guidon dans le cadre à structure tubulaire.

Illustration B

1Guidon

2Cadre à structure tubulaire

2. Bloquer les deux points de jonction avec des vis,

des rondelles et des écrous.

Illustration C

1Vis M8x45

2Rondelle 8

3Guidon

4Ecrou M8, auto-bloquant

5Cadre à structure tubulaire

18 Français

Installer une purge d'huile

1. Dévisser le bouchon et le jeter.

Illustration D

1Bouchons

2Vis de purge

2. Visser et serrer la vis de purge.

ATTENTION

Risque d'endommagement

Si le bouchon n'est pas remplacé par la vis de purge

avant l'utilisation, la pompe haute pression peut être en-

dommagée.

Remplacer impérativement le bouchon par la vis de

purge.

Contrôler le niveau d'huile

1. Placer l'appareil horizontalement.

2. Le niveau d'huile doit se situer au milieu du verre-re-

gard.

3. Si nécessaire, dévisser la vis de purge et faire l'ap-

point d'huile (voir « Caractéristiques techniques »).

Montage des accessoires

Remarque

Le système EASY!Lock relie des composants par un fi-

letage rapide serré avec une rotation unique.

1. Insérer la buse haute pression sur la lance.

2. Monter l'écrou-raccord et le serrer à la main

(EASY!Lock).

3. Relier la lance avec le pistolet haute pression et ser-

rer à la main (EASY!Lock).

4. Relier le flexible haute pression avec le pistolet

haute pression et le raccord haute pression de l'ap-

pareil et serrer à la main (EASY!Lock).

Raccordement électrique

DANGER

Risque de blessure dû à un choc électrique

Relier l'appareil au secteur à l'aide d'une fiche. Toute

liaison non isolante avec le secteur est interdite. La

fiche sert à la coupure du secteur.

Raccordez l'appareil uniquement au courant alternatif.

Utilisez un câble de rallonge de section suffisante (voir

« Caractéristiques techniques »).

Déroulez complètement le câble de rallonge de l’enrou-

leur de câble.

1. Dérouler le câble du secteur et le poser au sol.

2. Brancher la fiche secteur dans la prise de courant.

Raccord d'alimentation en eau

Raccordement à une conduite d'eau

몇AVERTISSEMENT

Retour d'eau encrassée dans le réseau d'eau po-

table

Risque pour la santé

Observez les directives de l'entreprise d'alimentation en

eau.

Conformément aux directives en vigueur, ne jamais uti-

liser l'appareil au réseau d'eau potable sans séparateur

de système. Utilisez un séparateur de système de KÄR-

CHER ou un séparateur de système selon EN 12729,

de type BA. L'eau ayant traversé un séparateur de sys-

tème n'est plus considérée comme potable. Raccordez

systématiquement le séparateur de système à l'alimen-

tation en eau et jamais au raccord d'alimentation en eau

de l'appareil.

1. Vérifiez la pression d'alimentation, la température

d'alimentation et le débit d'alimentation de l'alimen-

tation en eau (voir chapitre Caractéristiques tech-

niques).

2. Relier le séparateur de système et le raccord d'ali-

mentation en eau de l'appareil avec un flexible d'ar-

rivée d'eau (exigence envers le flexible d'arrivée

d'eau, voir chapitre Caractéristiques techniques).

3. Ouvrir l'arrivée d'eau.

Aspirer l'eau du réservoir

1. Visser le tuyau d’aspiration avec le filtre sur le rac-

cord d’alimentation en eau (pour connaître la réfé-

rence du filtre, voir le chapitre Caractéristiques

techniques).

2. Purger l'appareil (voir chapitre Purger l'appareil).

Purger l'appareil

1. Dévisser la buse haute pression de la lance.

2. Laisser couler l'appareil jusqu'à ce qu'il n'y ait plus

de bulles dans l'eau.

3. En cas de problème de purge, laisser couler l'appa-

reil 10 secondes avant de le couper. Répéter le pro-

cessus plusieurs fois.

4. Couper l'appareil.

5. Visser la buse haute pression sur la lance.

Fonctionnement

DANGER

Jet d'eau à haute pression

Risque de blessures

Ne fixez jamais la gâchette en position actionnée.

Avant tous les travaux sur l'appareil poussez le cran de

sécurité du pistolet haute pression vers l'avant.

Maintenez le pistolet haute pression et la lance à deux

mains.

몇AVERTISSEMENT

Appareil et accessoires défectueux, conduites d'ali-

mentation et raccordements défectueux

Risque de blessures

L'appareil ne peut être exploité qu'en parfait état.

Fonctionnement avec la haute pression

Remarque

L'appareil est équipé d'un pressostat. Le moteur ne dé-

marre que lorsque le pistolet haute pression est ouvert.

1. Mettre l'interrupteur principal sur la position « 1 ».

2. Débloquer le pistolet de projection, pour ce faire,

pousser le cran de sécurité vers l'arrière.

3. Tirer le levier de la gâchette du pistolet haute pres-

sion.

4. Régler la pression de travail et le débit d'eau en

tournant (sans palier) le bouton de réglage de la

pression et du débit (+/-)

Fonctionnement avec détergent

몇AVERTISSEMENT

Mauvaise manipulation du détergent

Risque pour la santé

Observez les consignes de sécurité sur le détergent.

ATTENTION

Détergent non adapté

Dommage sur l'appareil et les objets à nettoyer

Utilisez exclusivement des détergents autorisés par

KÄRCHER.

Observez les conseils de dosage et remarques fournies

avec le détergent.

Pour la protection de l'environnement, utilisez le dé-

tergent avec parcimonie.

Français 19

Remarque

Les détergents KÄRCHER garantissent un fonctionne-

ment sans défaut. Veuillez demander conseil ou com-

mander notre catalogue ou nos fiches d'informations

sur les détergents.

Remarque

Pour le fonctionnement avec détergent, une lance à

mousse du bac (en option) est requise.

1. Dévisser le réservoir.

Illustration E

1Réservoir

2Buse à mousse

3Pistolet haute pression

4Tuyau d'aspiration

5Jeu d’obturateurs

Ajout de détergent : 3=élevé, 2=moyen, 1=faible

2. Insérer l'obturateur souhaité dans le tuyau d'aspira-

tion.

3. Remplir le réservoir de détergent.

4. Visser le réservoir sur la buse à mousse.

5. Séparer la lance du pistolet haute pression.

6. Monter la lance canon à mousse sur le pistolet

haute pression et la serrer à la main.

7. Mettre le nettoyeur haute pression en service.

Méthode de nettoyage conseillée

1. Vaporiser avec parcimonie le détergent sur la sur-

face sèche et laisser agir (mais pas sécher).

2. Rincer les salissures détachées avec le jet haute

pression.

Après le fonctionnement avec détergent

Il faut rincer la lance canon à mousse après utilisation

pour empêcher les dépôts de détergent.

1. Dévisser le réservoir.

2. Reverser le reste de détergent dans l'emballage de

livraison.

3. Remplir le réservoir d'eau propre.

4. Visser le réservoir sur la lance canon à mousse.

5. Faire fonctionner la lance canon à mousse pendant

environ 1 minute pour rincer les résidus de dé-

tergent.

6. Vider le réservoir.

Interrompre le fonctionnement

1. Fermer le pistolet haute pression.

L'appareil se coupe.

2. Pousser le cran de sécurité vers l'avant.

Le pistolet haute pression est verrouillé.

Continuer le fonctionnement

1. Pousser le cran de sécurité vers l'arrière.

Le pistolet haute pression est déverrouillé.

2. Ouvrir le pistolet haute pression.

L'appareil démarre.

Fin du fonctionnement

1. Fermer l'arrivée d'eau.

2. Ouvrir le pistolet haute pression.

3. Tourner l'interrupteur principal sur « I/ON » et laisser

fonctionner l'appareil de 5 à -10 secondes.

4. Fermer le pistolet haute pression.

5. Mettre l'interrupteur principal sur la position « 0/

OFF ».

6. Débrancher la fiche secteur de la prise avec les

mains sèches.

7. Retirer l'arrivée d'eau.

8. Ouvrir le pistolet haute pression jusqu'à ce que l'ap-

pareil soit hors pression.

9. Pousser le cran de sécurité vers l'avant.

Le pistolet haute pression est verrouillé.

Transport

몇PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d’endommagement

Observez le poids de l’appareil pour le transport et le

stockage.

Transport de l'appareil dans un véhicule : Bloquer

l'appareil contre le glissement et le basculement sui-

vant les normes en vigueur.

Transport de l'appareil pour un trajet prolongé :

Pousser ou tirer l'appareil par le guidon.

Stockage

몇PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d’endommagement

Observez le poids de l’appareil pour le transport et le

stockage.

Stockez l'appareil uniquement à l'intérieur.

Rangement de l’appareil

1. Déposer la lance de projection avec le pistolet haute

pression sur les deux supports de lance de projection.

2. Enrouler le câble du secteur et le suspendre au-des-

sus du crochet de câble.

3. Enrouler le flexible haute pression et le suspendre

sur le crochet du flexible.

Protection antigel

ATTENTION

Gel

Destruction de l'appareil par le gel d'eau

Videz complètement l'appareil de toute son eau.

Rangez l'appareil à un endroit hors gel.

Si le stockage hors gel n'est pas possible :

1. Vidanger l'eau.

2. Pomper une protection antigel du commerce dans

l'appareil.

Remarque

Utiliser une protection antigel pour véhicules automo-

biles du commerce à base de glycol. Observer les

consignes de manipulation du fabricant de protection

antigel.

3. Laisser fonctionner l'appareil pendant 1 minute au

plus jusqu'à ce que la pompe et les conduites soient

vides.

Entretien et maintenance

DANGER

Démarrage intempestif de l'appareil

Risque de blessures, risque d'électrocution

Coupez et débranchez la fiche secteur de l'appareil

avant tous les travaux.

Remarque

Élimination de l'huile usagée uniquement aux points de

collecte prévus à cet effet. Veuillez y déposer l'éven-

tuelle huile usagée. L'encrassement de l'environnement

par de l'huile usagée est puni par la loi.

20 Français

Inspection de sécurité/contrat de

maintenance

Vous pouvez convenir d'une inspection de maintenance

régulière ou conclure un contrat de maintenance avec

votre distributeur. Demandez conseil.

Intervalles de maintenance

Avant chaque fonctionnement

Contrôler l'absence de dommage sur le câble du

secteur.

Faire remplacer immédiatement le câble endommagé

par le service après-vente autorisé ou un électricien.

Vérifier l'absence de dommage sur le flexible haute

pression.

Faire remplacer immédiatement le flexible haute

pression endommagé.

Vérifier l'étanchéité de l'appareil.

3 gouttes d'eau par minute sont admissibles. En cas de

fuite plus importante, consulter le service après-vente.

Toutes les semaines

Vérifier le niveau d'huile. Si l'huile est laiteuse (eau

dans l'huile), contacter immédiatement le service

après-vente.

Nettoyer le filtre fin.

Illustration F

1Corps de filtre

2Filtre fin

3Manchon de raccordement

4Écrou-raccord

a Dévisser l'écrou-raccord.

b Extraire le manchon de raccordement.

c Tirer le flexible fin hors du boîtier de filtre.

d Rincer le filtre fin à l'eau propre ou le souffler à

l'air comprimé.

e Insérer le filtre fin dans le boîtier de filtre.

f Fixer le manchon de raccordement.

g Monter l'écrou-raccord et le serrer à la main.

Toutes les 500 heures de service, au moins une fois

par an

Faire réaliser la maintenance de l'appareil par le

service après-vente.

Remplacer l'huile de la pompe haute pression.

Illustration G

1Vis de purge

2Verre-regard

3Vis de vidange d'huile

a Dévisser la vis de vidange d'huile.

b Vidanger l'huile dans un collecteur.

c Visser et serrer la vis de vidange d’huile.

d Dévisser la vis de vidange d'huile.

e Remplir lentement l’huile neuve afin que les bulles

d'air puissent s'échapper. Pour la quantité et type

d'huile, voir « Caractéristiques techniques ».

f Remettre la vis de vidange d'huile en place.

Dépannage en cas de défaut

DANGER

Démarrage intempestif de l'appareil, contact de

pièces conductrices

Risque de blessures, risque d'électrocution

Coupez l'appareil avant tous les travaux sur l'appareil.

Débrancher la fiche secteur.

Charger un spécialiste de tous les contrôles et travaux

sur les pièces électriques.

En cas de défauts non évoqués dans ce chapitre,

consultez un service après-vente autorisé.

Impossible de démarrer l'appareil

1. Contrôler l'absence de dommage sur le câble du

secteur.

2. Contrôler la tension du secteur.

3. Si l'appareil surchauffe :

a Mettre l'interrupteur principal sur la position « 0/

OFF ».

b Laisser refroidir l'appareil pendant au moins 15

minutes.

c Mettre l'interrupteur principal sur la position « I/

ON ».

4. En cas de défaut électrique, consulter le service

après-vente.

L'appareil ne se met pas sous pression

1. Vérifier si la buse haute pression a la bonne taille

(voir chapitre « Caractéristiques techniques »).

2. Nettoyer la buse ou la remplacer.

3. Purger l’appareil (voir chapitre « Purge du raccord

d’alimentation en eau/de l’appareil »).

4. Nettoyer le filtre fin, le remplacer si nécessaire (voir

chapitre « Entretien et maintenance/toutes les

semaines »).

5. Vérifier le débit d’alimentation de l’eau (pour

connaître le débit nécessaire, voir le chapitre

« Caractéristiques techniques »).

6. En cas de besoin, consulter le service après-vente.

La quantité d’eau est trop faible

1. En cas d'utilisation d'un long tuyau à haute pression

ou d'un tuyau à haute pression de faible section,

monter une buse à haute pression plus grande sur

la lance de projection.

La pompe n'est pas étanche.

3 gouttes de fuite d'eau sont admissibles au maximum

par minute.

En cas de fuite plus importante, faire contrôler l'ap-

pareil par le service après-vente.

La pompe frappe

1. Vérifier le débit d’alimentation de l’eau (pour

connaître le débit nécessaire, voir le chapitre

« Caractéristiques techniques »).

2. Purger l’appareil (voir chapitre « Purge du raccord

d’alimentation en eau/de l’appareil »).

3. Nettoyer le filtre fin, le remplacer si nécessaire (voir

chapitre « Entretien et maintenance/toutes les

semaines »).

4. En cas de besoin, consulter le service après-vente.

L'ajout de détergent est trop faible

1. Vérifier que la lance canon à mousse utilisée est

adaptée au débit de l’appareil.

2. Remplir le godet de la lance canon à mousse.

3. Insérer un obturateur plus grand dans le tuyau d'as-

piration.

4. Vérifier l’absence de dépôts de détergent sur le

tuyau d’aspiration et la buse de la lance canon à

mousse. Retirer les dépôts à l'eau tiède.

5. En cas de besoin, consulter le service après-vente.

La formation de mousse est trop faible

1. Vérifier que la lance canon à mousse utilisée est

adaptée au débit de l’appareil.

2. Vérifier l’absence de dépôts de détergent sur le

tuyau d’aspiration et la lance canon à mousse. Reti-

rer les dépôts à l'eau tiède.

3. En cas de besoin, consulter le service après-vente.

Pagina se încarcă ...

K RCHER HD 13 18-4 S Classic High Pressure Washer Manual de utilizare

K RCHER HD 13 18-4 S Classic High Pressure Washer Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente