KONNER SOHNEN KS 2100iG S Manual de utilizare

KS 2100iG S
Marca
KONNER SOHNEN
Model
KS 2100iG S
Tip
Manual de utilizare
INBETRIEBNAHME
DES INVERTER-GENERATOREN
6 Schließen Sie den Flüssiggasschlauch (Seite
A auf Bild 1) an den Flüssiggasanschluss am
Bedienfeld des Generators.
7 Verbinden Sie das Schlauchende (Seite B auf Bild 1)
mit dem Druckminderer mit der Gasflasche.
8 Öffnen Sie das Ventil an der Gasflasche und
vergewissern Sie sich, dass kein Flüssiggas austritt.
1 Bitte lesen Sie unbedingt die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme.
2 Verbinden Sie die Klemmen mit der Batterie: „+“ zu „+“ (rot), „-“ zu „-“ (schwarz) (Für
Modell KS 5500iEG S).
3 Füllen Sie bei Viertakt-Benzinmotoren das Motoröl SAE 10W-30 oder SAE 10W-40 in das
Kurbelgehäuse ein.
4 Überprüfen Sie den Ölstand.
5 Für Modell KS 5500iEG S - Stellen Sie beim das Benzinventil FUEL CHOICE auf „LPG“. Bei
Invertergeneratoren KS 2100iG S, KS 3100iG S kommt ein intelligentes Kraftstoffumschaltsystem
zum Einsatz. Um Ihren Generator mit Flüssiggas betreiben zu können, schließen Sie einfach
einen Schlauch an den entsprechenden Anschluss am Bedienfeld des Generators an und öffnen
Sie dann das Ventil an der Gasflasche. Dabei sperrt das Magnetventil automatisch die
Benzinzufuhr aus dem Kraftstofftank.
Abb. 1
A
B
Widerstand spürbar ist. Dann ziehen Sie
durch eine schnelle Bewegung den Starter auf
die ganze Schnurlänge heraus. Handstartergriff l
angsam von Hand zurückführen, nicht
abrupt loslassen. Drehen Sie nach dem
Motoranlassen den Multifunktions-Drehknopf
in die Position „RUN“ (abb. 2).
12 Sollte der Generator nach mehreren
Versuchen nicht starten, bitte kontaktieren Sie
unseren Kundendienst (ks-power.de). Abb. 2
9 Füllen Sie bei der Inbetriebnahme die Gasleitung mit Gas, indem Sie den Schlüssel (Knopf)
in die Position „OFF“ stellen und den manuellen Starter langsam zwei- bis dreimal auf die
ganze Schnurlänge rausziehen.
10 Für Modell KS 5500iE G beim Handanlass am Startergriff, stellen Sie den MAIN POWER-Knopf
auf die Position „ON“, bis ein leichter Widerstand spürbar ist. Dann ziehen Sie durch eine
schnelle Bewegung den Starter auf die ganze Schnurlänge heraus. Handstartergriff langsam
von Hand zurückführen, nicht abrupt loslassen. Drücken Sie beim Elektroanlass MAIN
POWER-Knopf auf die Position „ON“, und Drücken Sie die ELECTRIC START-Taste. Wenn der
Motor beim ersten Versuch nicht anspringt, drken Sie die ELEKTRISCHE START-Taste in
3-5 Sekunden erneut.
11 Für Modelle KS 2100iG S, KS 3100iG S: Drehen Sie nach dem Motoranlassen den Multifunktions-
Drehknopf in die Position „START“ (abb. 2). Ziehen Sie am Startergriff, bis ein leichter
1 Please read the operating manual carefully before getting started.
2 Connect the terminals to the battery: “+” to “+” (red), “-” to “-” (black) (For model
KS 5500iEG S).
3 Fill the engine with motor oil for engines SAE 10W-30 or SAE 10W-40.
4 Check oil level.
5 For model KS 5500iEG S - set the fuel switch FUEL CHOICE to LPG. The inverter generators KS
2100iG S, KS 3100iG S use smart fuel switching system. In order to use LPG as fuel you need to
connect a hose to the corresponding connector on the generator panel and open the valve
on the gas cylinder. The solenoid valve will automatically shut off the gasoline supply from
the gasoline tank.
Fig. 2
9 When using for the first time, fill the gas line with gas by turning the key (pressing start
button) to the “OFF” position and slowly pull the starter handle to the full cord length 2
to 3 times.
10 For manual start KS 5500iE G model, press MAIN POWER button to “ON” position, pull the
manual starter until a slight resistance is felt, then pull it toward you relatively sharply.
Slowly return the manual starter by hand, do not release it abruptly. For electric start -
press MAIN POWER button to “ON” position, then press the ELECTRIC START button. If the
engine does not start on the first try, press the ELECTRIC START button again in 3-5 seconds.
11 To start KS 2100iG S, KS 3100iG S models,
turn the Multifunctional engine switch to the
“START” position (fig. 2). Pull the handle of
manual starter until a slight resistance is felt,
then pull it relatively sharply. Slowly return
the handle manual starter by hand, do not
release it abruptly. Turn the Multifunctional
engine switch to the “RUN” position (fig. 2).
12 If the generator does not start after several
attempts, please contact our customer support
on the website: ks-power.de/en.
6 Connect the LPG hose to the LPG input on
the generator control panel (connect end A of a
hose to the LPG input on the generator control
panel, as shown in Fig. 1.).
7 Connect the hose end with the reducer to the
gas cylinder (connect end B of hose to the gas
cylinder, as shown in Fig. 1).
8 Open the gas valve on the cylinder, making sure
that no gas is leaking.
COMMISSIONING
OF A INVERTER GENERATORS
MISE EN SERVICE
GÉNÉRATEURS INVERTER
1 Lisez le mode d’emploi avant de commencer le travail.
2 Connectez les bornes à la batterie «+» à «+», «-» à «-» (Pour modèle KS 5500iEG S).
3 Verser l’huile moteur pour moteurs essence à quatre temps SAE 10W-30 ou SAE 10W-40.
4 Vérifiez le niveau d’huile.
5 Pour modèle KS 5500iEG S - placez l’interrupteur de carburant FUEL CHOIC E en position LPG.
Les groupes électrogènes inverter KS 2100iG S, KS 3100iG utilisent un système intelligent de
changement de carburant. Pour utiliser le GPL comme carburant, vous devez connecter un
tuyau au connecteur correspondant sur le panneau du générateur et ouvrir le robinet de la
bouteille de gaz. L’électrovanne oupera automatiquement l’alimentation en essence du réservoir.
Fig. 2
6 Branchez le tuyau de raccordement de gaz à la
sortie GPL sur le panneau du générateur (le côté
A se connecte à la sortie GPL sur le panneau du
groupe électrogène voir figure 1).
7 Raccordez le tuyau à la bouteille de gaz du côté où
se trouve le manodétendeur (le côté B est connecté
à la bouteille comme sur figure 1).
8 Ouvrez la vanne de la bouteille de gaz, assurez-
vous qu’il n’y a pas de fuite.
9 Lors de la première utilisation pour remplir la conduite de gaz, tournez la clé sur la position
OFF (ou le bouton de démarrage sur la position OFF) et tirez lentement la poignée du
démarreur sur toute la longueur du cordon 2-3 fois.
10 Pour démarrer manuellement des modèles KS5500iE G KS5500iE G déplacez le bouton MAIN
POWER sur la position ON. Tirez sur la poignée du démarreur jusqu’à ce que vous sentiez une
légère résistance, puis tirez-la relativement brusquement. Laissez la poignée de démarrage
à la main rentrer lentement, ne la relâchez pas. Pour le démarrage électrique déplacez le
bouton MAIN POWER sur la position ON, appuyez sur le bouton ELECTRIC START. Si le moteur
ne démarre pas au premier essai, appuyez à nouveau sur le bouton ELECTRIC START dans
3 à 5 secondes.
11 Pour démarrer des modèles KS 2100iG S, KS 3100iG S:
tournez l’interrupteur multifonction en position START
(fig. 2). Tirez sur la poignée du démarreur jusqu’à ce
que vous sentiez une légère résistance, puis tirez-la
relativement brusquement. Laissez la poignée de
démarrage à la main rentrer lentement, ne la relâchez
pas. Tournez l’interrupteur multifonction en position
RUN (fig. 2).
12 Si le groupe électrogène ne démarre pas après
plusieurs tentatives, contactez le service client
(ks-power.de/fr).
RUNNING GENERATOR ON LPG
FOR MODELS KS 2100iG S, KS 3100iG S, KS 5500iEG S
A
B
Fig. 1
A
B
Fig. 1
Rys. 2
9 Przy pierwszym użyciu do napełnienia przewodu gazowego gazem, przekręć kluczyk do
pozycjiOFF(lubprzyciskstartdopozycjiOFF)ipowolipociągnijzauchwytrozrusznikanacałą
długośćlinki2-3razy.
10 DlauruchomieniazapomocąrozrusznikaręcznegowmodeluKS5500iEG-ustawprzycisk
MAINPOWERwpozycjiON.Pociągnijuchwytrozrusznikadooporu,poczymgwałtownym
szybkim ruchem wyciągnij linkę. Powoli odpuścić uchwyt rozrusznika, nie odpuszczaj go
gwałtownie.Dlauruchomieniarozrusznikiemelektrycznym-ustawprzyciskMAINPOWERw
pozycjiON,naciśnijprzyciskELECTRICSTART.Jeślisilniknieuruchomisięzapierwszymrazem,
naciśnijponownieprzyciskELECTRICSTARTpo3-5sekundach.
11 AbyuruchomićmodeleKS2100iGS,KS3100iGS:
przełącz przełącznik wielofunkcyjny na pozycję
START (Rys. 2). Pociągnij uchwyt rozrusznika
do oporu, po czym gwałtownym szybkim
ruchemwyciągnijlinkę.Powoliodpuścićuchwyt
rozrusznika, nie odpuszczaj go gwałtownie.
Przełącz przełącznik wielofunkcyjny na pozycję
RUN (Rys. 2).
12 Jeśli generator nie uruchomi się po kilku
próbach, skontaktuj się z obsługą techniczną
na stronie ks-power.pl.
1 Przedrozpoczęciempracykonieczniezapoznajsięzinstrukcjąobsługi.
2 Podłączzaciskidoakumulatora«+»do«+»,«-»do«-»(DlamodeluKS5500iEGS).
3 Wlejdosilnikaolejprzeznaczonydlaczterosuwowychsilnikówbenzynowychoklasielepkości
SAE 10W-30 lub SAE 10W-40.
4 Sprawdźpoziomoleju.
5 DlamodeluKS5500iEGS-ustawprzełącznikpaliwaFUELCHOICEwpozycjiLPG.Wgeneratorach
inwertorowychKS2100iGS,KS3100iGSzastosowanointeligentnysystemprzełączaniarodzaju
paliwa.Abyużyćgazujakopaliwa,musiszpodłączyćwążdoodpowiedniegozłączanapanelu
generatora i otworzyć zawór na butli z gazem. Zawór elektromagnetyczny automatycznie
zablokujedopływbenzynyzezbiornikapaliwa.
6 Podłączyćwążprzyłączeniowy gazudowlotu LPG
na panelu generatora (strona A łączy się LPG na
panelu generatora na rys. 1).
7 Podłączyćwążodstronyreduktora,dobutli
 gazowej(stronaBłączysięzbutląnarys.1).
8 Otwórz zawór zasilania gazem na butli, upewnij
 się,żeniemawyciekugazu.
11 Pentru pornirea manuală modelele
KS 2100iG S, KS 3100iG S: rotiți întrerupătorul
 multifuncționalînpoziția„START”(fig.2).Trageți
starterul manual până ce simțiți o ușoară
rezistență, apoi trageți-l relativ brusc către
dumneavoastră. Rotiți încet starterul cu mâna,
nu îi dați drumul brusc. Rotiți întrerupătorul
 multifuncționalînpoziția„RUN”(fig.2).
12 Dacă generatorul nu începeți după mai multe
încercări, vă rugăm să contactați departamnetul
 suportclienți(ks-power.de/ro).
7 Conectați furtunul cu partea la care e montat
reductorul la butelia de gaz (partea B este
 conectatălabutelie,Fig.1).
8 Deschideți supapa de alimentare cu gaz de pe
 butelie,asigurați-văcănuexistăscurgeridegaz.
1 Citițicuatențiemanualuldeoperareînaintedeaîncepelucrul.
2 Conectațibornelelabaterie„+”la„+”,„-”la„-”(PentrumodeleleKS5500iEGS).
3 AdăugațiuleidemototrpentrumotoareebenzinaînpatrutimpiSAE10W-30sauSAE10W-40.
4 Verificaținiveluldeulei.
5 PentrumodeleleKS5500iEGS-setațicomutatoruldecombustibilFUELCHOICEînpozițiaGPL.
Generatoarele de tip invertor KS 2100iG S, KS 3100iG S sunt dotate cu un sistem inteligent
de comutare a tipului de combustibil. Pentru a utiliza GPL in calitate de combustibil, trebuie
săconectațiunfurtunlaconectorulcorespunzătordepepanoulgeneratoruluișideschideți
robinetuldepebuteliadegaz.Supapasolenoidalăvaopriautomatalimentareacubenzina
din rezervor.
6 ConectațifurtunuldeconectarelagazlaieșireaGPLdepepanoulgeneratorului(parteaAse
 conecteazălaieșireaGPLdepepanoulgeneratorului,Fig1.).
Fig. 2
9 Laprimafolosire,pentrua umple conducta de gaz cu gaz, rotiți cheiaînpozițiaOFF(sau
 butonuldepornireînpozițiaOFF)șitrageți
 încetmâneruldepornirepeîntreagalungimeasfoareide2-3ori.
10 PentrupornireamanualămodelKS5500iEG-mutațibutonulMAINPOWERînpoziția„ON”.
 Tragețistarterulmanualpânăcesimțițioușoarărezistență,apoitrageți-lrelativbrusccătre
dumneavoastră. Rotiți încet starterul cu mâna, nu îi dați drumul brusc. Pentru pornirea
 electrică-mutați butonulMAINPOWERînpoziția„ON”,apăsațibutonulELECTRICSTART.
Dacămotorulnuporneștelaprimapornire,încăodatăapăsațibutonulELECTRICSTARTdupă
3-5 secunde.
PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE
A GENERATORUI INVERTOR
ROZPOCZĘCIE PRACY
GENERATORY INWERTOROWE
ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ
ІНВЕРТОРНОГО ГЕНЕРАТОРА
1 Передпочаткомроботиознайомтесьзінструкцієюпоексплуатації.
2 Під’єднайтеклемиакумулятора“+”до“+”(червоний),“-”до“-”(чорний)(Длямоделi
KS 5500iEG S).
3 НалийтемоторнуоливудлябензиновихчотиритактнихдвигунівSAE10W-30
абоSAE10W-40.
4 Перевіртерівеньоливи.
5 ДлямоделiKS5500iEGS-перевестивмикачвиборупаливаFUELCHOICEвположення
LPG. В інверторних генераторах KS 2100iG S, KS 3100iG S застосовано інтелектуальну
системуперемиканнявидупалива.Длятогощобвикористовуватигазякпаливовам
потрібнопід’єднатишлангдовідповідногороз’ємунапанелігенераторатавідкрити
вентиль на газовому балоні. Електро магнітний клапан самостійно перекриє подачу
бензинуізбензобака.
Мал.2
9 Припершомувикористаннідлязаповненнягазовоїмагістралігазомповернітьключв
положення OFF (або кнопка запуску в положення OFF) і повільно потягніть ручку
стартеранавсюдовжинушнура2-3рази.
10 Длязапускумодели KS5500iEG ручним стартом-перевести кнопку MAINPOWERв
положенняON.Потягніть ручку стартерадоти,докине відчуєте легкийопір,потім
необхідно відносно різко смикнути її на себе. Повільно вертайте рукоятку стартера
рукою,невідпускайтеїїрізко.Длязапускуелектростартом-перевестикнопкуMAIN
POWERвположенняON,натиснутикнопкуELECTRICSTART.Якщодвигуннезавівсяз
першоїспроби,натиснітьщеразкнопкуELECTRICSTARTчерез3-5секунд.
11 Для запуску моделей KS 2100iG S, KS 3100iG S:
повернітьбагатофункційнийвмикачвположення
START (мал. 2). Потягніть ручку стартера доти,
доки не відчпуєте легкий опір, потім необхідно
відносно різко смикнути її на себе. Повільно
вертайтерукояткустартерарукою,невідпускайте
її різко. Переведіть багатофункційний вмикач в
положенняRUN(мал.2).
12 Якщо після декількох спроб генератор не
 запускається,звернітьсядослужбипідтримкина
 сайті(ks-power.com.ua).
6 Під’єднайтедоLPG-виходунапанелігенератора
 шланггазовогоз’єднання(сторонаАпід’єднується
 доLPGвиходуна панелі генератора на мал1.).
7 Під’єднайте шланг стороною, де розміщений
редуктор, до газового балону (сторона В
під’єднуєтьсядобалонунамал1.).
8 Відкрийте вентиль подачі газу на балоні,
переконайтесь,щонемаєвитокугазу.
RUNNING GENERATOR ON LPG
FOR MODELS KS 2100iG S, KS 3100iG S, KS 5500iEG S
A
B
Fig. 1
A
B
Rys. 1
A
B
Мал.1
  • Page 1 1
  • Page 2 2

KONNER SOHNEN KS 2100iG S Manual de utilizare

KS 2100iG S
Marca
KONNER SOHNEN
Model
KS 2100iG S
Tip
Manual de utilizare
Descărcați PDF
raport

în alte limbi

Alte documente