Română Protejat prin legea dreptului de autor.
Reproducerea, chiar parţială, numai cu acordul nostru.
Ne păstrăm rezerva pentru modificări care servesc progresului tehnic.
Data: 05.2008
#86077
1 - RO/KD 36-0286 - M - 0.5 - 0508
86077
Modul de extindere EM 110
Manual pentru montare şi utilizare
RO
2 Manual pentru montare şi utilizare, Modul de extindere EM 110 RO (#86077)
2. Cuprins
Atenţie!
Pericol de accidente
pentru persoane!
Urmează indicaţii de siguranţă care
trebuie respectate în mod obligatoriu
pentru evitarea accidentelor!
Atenţie!
Pericol de daune
materiale!
Urmează indicaţii de siguranţă care
trebuie respectate în mod obligatoriu
pentru evitarea daunelor materiale!
Indicaţii / Sfaturi
Control
Informaţii
i
Indicaţii
1. Explicaţia simbolurilor . . . . . . . .2
2. Cuprins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
3. Instrucţiuni generale de
siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
4. Privire de ansamblu asupra
produsului . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
4.1 Conţinutul livrării . . . . . . . . . . .5
4.2 Dimensiuni . . . . . . . . . . . . . . .5
5. Montare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
5.1 Montarea modulului de
extindere . . . . . . . . . . . . . . . . .6
5.2 Cablarea modulului de
extindere . . . . . . . . . . . . . . . . .6
6. Programare . . . . . . . . . . . . . . . .10
6.1 Funcţiile modulului . . . . . . . . .10
6.2 Nivele extinse ale comenzii de
operare Control x.plus . . . . . .14
7. Anexă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Declaraţie de conformitate cu
Directivele Comunităţii Europene . . . .15
1. Explicaţia simbolurilor
Manual pentru montare şi utilizare, Modul de extindere EM 110 RO (#86077) 15
Declaraţie de conformitate cu
Directivele Comunităţii Europene
Prin prezenta declarăm că produsul numit în cele
ce urmează corespunde pe baza concepţiei şi
modului său de construcţie ca şi pe baza
echipamentului pus de noi în circulaţie, cerinţelor
de bază respective de siguranţă şi sănătate ale
Directivelor Comunităţii Europene de
compatibilitate electromagnetică, ale Directivelor
pentru maşini şi Directivelor pentru joasă
tensiune.
La o modificare a produselor neaprobată de noi,
această declaraţie îşi pierde valabilitatea.
Produsul:
Directive corespondente ale Comunităţii
Europene:
Directive ale Comunităţii Europene de
compatibilitate electromagnetică (89/336/CEE),
Directive pentru maşini
(98/37/CEE)
şi Directive pentru joasă tensiune
(73/23/CEE şi 93/68/CEE).
Norme armonizate aplicate, în special:
EN 292-1 / EN 61000-6-2 / EN 61000-6-3 /
EN 55014 / EN 61000-3-2 / EN 61000-3-3 /
EN 60335-1 / EN 60335-2-95 / EN 12445 /
EN 12453 / EN 300220-1 / EN 301489-3 /
ETS 300683
Data / Semnătura
7. Anexă
14 Manual pentru montare şi utilizare, Modul de extindere EM 110 RO (#86077)
6. Programare
Nivelul 4 - Programare prin radio
Meniul 8: Contact fără potenţial
LED-ul 7 clipeşte rar -> se acţionează tasta emiţătorului portabil -> LED-ul 7 clipeşte repede
Nivelul 5 - Funcţiune specială
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Meniul 4: Timp de iluminare (în secunde)
ÎNCHIS 5 10 15 20 25 30 35 40 50 80 100 120 150 180 255
Indicaţii:
Contactul fără potenţial prin radio este disponibil doar la un modul cu identificarea LOX sau
L1X pe conexiunea corespunzătoare.
Indicaţii:
Timpul de iluminare este disponibil doar la un modul cu identificarea KXX pe conexiunea
corespunzătoare.
6.2 Nivele extinse ale comenzii de operare Control x.plus
Un modul activat duce la activarea următoarelor meniuri din comanda de operare Control x.plus.
Manual pentru montare şi utilizare, Modul de extindere EM 110 RO (#86077) 3
3. Instrucţiuni generale de siguranţă
Pentru toţi cei interesaţi
Acest produs va fi montat, legat şi pus în funcţiune numai de persoane de specialitate calificate şi instruite!
Personal de specialitate calificat şi instruit în sensul acestei descrieri sunt persoanele care
- cunosc prescripţiile de siguranţă şi de evitare a accidentelor generale şi speciale,
- cunosc prescripţiile şi normele electrotehnice corespunzătoare,
- sunt instruite în utilizarea şi întreţinerea echipamentului de siguranţă corespunzător,
- sunt suficient instruite şi supravegheate de specialişti în electrotehnică,
- au capacitatea de a recunoaşte pericolele care pot fi cauzate de electricitate,
- cunosc instrucţiunile EN 12635 (Prescripţii de instalare şi utilizare).
Garanţie
Pentru o garanţie referitoare la funcţionare şi siguranţă trebuie respectate indicaţiile din acest manual.
În cazul nerespectării indicaţiilor de atenţionare pot apărea accidente şi deteriorări de bunuri.
Pentru pagube produse prin nerespectarea instrucţiunilor producătorul nu acordă garanţie.
Pentru a preveni greşeli de montare şi deteriorări ale aparatului se va proceda obligatoriu conform
instrucţiunilor de montare cuprinse în acest manual. Produsul va fi pus în funcţiune numai după însuşirea
instrucţiunilor cuprinse în manualul pentru montare şi utilizare.
Manualul pentru montare şi utilizare se va preda operatorului instalaţiei de poartă şi se va păstra de către
acesta.
Manualul conţine indicaţii importante de utilizare, verificare şi întreţinere.
Produsul a fost executat conform normelor şi directivelor cuprinse în Declaraţia de conformitate şi în
Declaraţia
producătorului. Produsul a părăsit fabrica într-o stare tehnică ireproşabilă.
Ferestrele, uşile şi porţile acţionate prin sisteme de antrenare vor fi verificate înainte de prima punere în
funcţiune şi cel puţin odată pe an de către un specialist (cu confirmare în scris).
Utilizare în scopul desemnat
Modulul de extindere extinde comanda Control x.plus.
Pe lângă indicaţiile din acest manual se vor respecta şi instrucţiunile generale valabile de
siguranţă şi prevenirea accidentelor! Sunt valabile condiţiile noastre de vânzare şi livrare.
Citiţi in mod obligatoriu!
3. Instrucţiuni generale de siguranţă
Indicaţii pentru montare
• Asiguraţi-vă că instalaţiile care trebuie conectate (uşi etc.) sunt într-o stare mecanică ireproşabilă.
• Înainte de pozarea cablurilor întrerupeţi obligatoriu alimentarea cu curent electric a sistemului.
Asiguraţi-vă că în timpul pozării cablurilor alimentarea cu curent electric rămâne întreruptă.
• Respectaţi prevederile locale de protecţie.
• Pozaţi conductorii de reţea şi de comandă obligatoriu separat. Tensiunea de comandă este de 24 V.
Indicaţii pentru curăţirea sistemului de antrenare
Pentru curăţire nu se vor folosi în nici un caz: jet de apă direct, curăţitor de înaltă presiune, acizi şi leşii.
Citiţi in mod obligatoriu!
4 Manual pentru montare şi utilizare, Modul de extindere EM 110 RO (#86077)
Manual pentru montare şi utilizare, Modul de extindere EM 110 RO (#86077) 13
6. Programare
6.1.3 Tabel de valori
Funcţie îndeplinită Funcţie neîndeplinită
0 stins 1 clipire
0 stins 2 luminare
1 clipire 0 stins
1 clipire 2 luminare
2 luminare 0 stins
2 luminare 1 clipire
X
Nu este posibilă
nici o altă setare
X
Nu este posibilă
nici o altă setare
6. Programare
12 Manual pentru montare şi utilizare, Modul de extindere EM 110 RO (#86077)
Funcţie
Programare în comanda
de operare Control x.plus
Setarea funcţiilor
A Poarta se deplasează - vezi punctul 6.1.3
B Poarta se deplasează DESCHIS - vezi punctul 6.1.3
C Poarta se deplasează ÎNCHIS - vezi punctul 6.1.3
D Poarta în orice poziţie intermediară - vezi punctul 6.1.3
E Poarta în poziţia DESCHIS - vezi punctul 6.1.3
F Poarta în poziţia ÎNCHIS - vezi punctul 6.1.3
G Poarta în poziţia intermediară DESCHIS - vezi punctul 6.1.3
H Poarta în poziţia intermediară ÎNCHIS - vezi punctul 6.1.3
I Motorul porneşte - Microimpuls
J Lampă de semnalizare Nivelul 3, meniul 7 -
K
Iluminare (poarta se deplasează +
timp de iluminare)
Nivelul 5, meniul 4 -
L Contact radio fără potenţial Nivelul 4, meniul 8
0 Microimpuls
1 APRINS / STINS
M Deranjament - vezi punctul 6.1.3
N Afişare de întreţinere - vezi punctul 6.1.3
6.1.2 Tabel de funcţii
4.1 Conţinutul livrării 4.2 Dimensiuni
1 Modul de extindere
2 Trunchi de cabluri conexiune modul
1
4. Privire de ansamblu asupra produsului
Manual pentru montare şi utilizare, Modul de extindere EM 110 RO (#86077) 5
4.1 / 1
2
4.2 / 1
126
46
48
A
6 Manual pentru montare şi utilizare, Modul de extindere EM 110 RO (#86077)
Denumire Mod / Funcţie
A Afişare funcţionare
B Afişare ieşire XH19B
C Afişare ieşire XH19A
D
Afişare element de deservire
acţionat
XB59 Conexiune elemente de deservire
XB41A
Conexiune comandă de operare
Control x.plus
XB41B Conexiune modul suplimentar
XH19A
Conexiune dispozitiv de
semnalizare
XH19B
Conexiune dispozitiv de
semnalizare
5.1 Montarea modulului de
extindere
5.2 Cablarea modulului de
extindere
5. Montare
• Montaţi modulul de extindere (B) în carcasa de
extindere tip 4 / tip 5 (A).
5.2.1 Privire de ansamblu asupra
conexiunilor modulului
5.1 / 1
A
5.2.1 / 1
B
C
D
XB59
XB41A
XH19A
XH19B
XB41B
B
Manual pentru montare şi utilizare, Modul de extindere EM 110 RO (#86077) 11
6. Programare
* Plăcuţă de identificare
** Clemă de racordare
Exemplul 3
XH19A**
XH19B**
Control EM 110 tip L 1 X / K X X*
Nu este posibilă nici o altă setare
Nu este posibilă nici o altă setare
Funcţie: iluminare (nivelul 5 / meniul 4)
Nu este posibilă nici o altă setare
1: APRINS/STINS
Funcţie: contact fără potenţial (nivelul 4 / meniul 8)
6. Programare
10 Manual pentru montare şi utilizare, Modul de extindere EM 110 RO (#86077)
6.1 Funcţiile modulului
6.1.1 Exemple
* Plăcuţă de identificare
** Clemă de racordare
Exemplul 1
XH19A**
XH19B**
Control EM 110 tip A 1 0 / G 2 0*
Poarta nu în poziţia intermediară DESCHIS: dispozitivul de semnalizare STINS
Poarta în poziţia intermediară DESCHIS: dispozitivul de semnalizare luminează
Funcţie: poarta în poziţia intermediară DESCHIS
Când poarta stă: dispozitivul de semnalizare STINS
Când poarta se deplasează: dispozitivul de semnalizare clipeşte
Funcţie: poarta se deplasează
Exemplul 2
XH19A**
XH19B**
Control EM 110 tip E 2 0 / J X X*
Nu este posibilă nici o altă setare
Nu este posibilă nici o altă setare
Funcţie: lampa de semnalizare (nivelul 3 / meniul 7)
Poarta nu în poziţia DESCHIS: dispozitivul de semnalizare STINS
Poarta în poziţia DESCHIS: dispozitivul de semnalizare luminează
Funcţie: poarta în poziţia DESCHIS
Manual pentru montare şi utilizare, Modul de extindere EM 110 RO (#86077) 7
5. Montare
5.2.2 Conexiunea modulelor
XB41A
• Conectaţi comanda Control x.plus la fişa de
conectare XB41A.
• Conectaţi dacă este necesar module
suplimentare la fişa XB41B.
5.2.2 / 1
XB41B
Conexiune comanda de operare şi modul
suplimentar
8 Manual pentru montare şi utilizare, Modul de extindere EM 110 RO (#86077)
5. Montare
Indicaţii:
Pentru activarea modulului trebuie să
aibă loc o singură comandă prin
conexiunea XB59 (impuls la B5-8).
Astfel sunt activate şi alte meniuri în
comanda Control x.plus.
Informaţii:
Meniurile activate sunt descrise la
punctul 6.2.
i
-XB59
-SB8
13 14
-SB4
13 14
-SB47
13 14
-SB6
13 14
B5 8 4 47 6
5.2.2 / 2
Denumire Mod / Funcţie
SB8 Buton de acţionare impuls*
SB4
Buton de acţionare
poziţia intermediară ÎNCHIS*
SB47 Fără funcţie
SB6 Buton de acţionare DESCHIS**
Conexiune element de deservire (XB59)
M08E002
* Desfăşurarea funcţiilor se poate programa în
nivelul 8 / meniul 6 al comenzii Control x.plus.
** Funcţia “activ fără oprire” nu poate fi
modificată prin nivelul 8 / meniul 5.
Manual pentru montare şi utilizare, Modul de extindere EM 110 RO (#86077) 9
-XH19A
-HH94
H1 92 94
L1
N
Conexiune lampa de semnalizare (XH19B)
Conexiune lampa de semnalizare (XH19A)
-XH19B
-HH94
H1 92 94
L1
N
5.2.2 / 4
M08E002
Denumire Mod / Funcţie
HH94
Lampă de semnalizare la locul de
montare
XH19A
Conexiune dispozitiv de
semnalizare
Denumire Mod / Funcţie
HH94
Lampă de semnalizare la locul de
montare
XH19B
Conexiune dispozitiv de
semnalizare
92
94
H1
5.2.2 / 3
M08E002
92
94
H1
5. Montare
Atenţie!
Pentru a evita deteriorarea platinei
trebuie respectată încărcarea
contactului (max. 230 V / 0,5 A).
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Lucrări conexe
-
Marantec EM 112 Manualul proprietarului
-
Marantec EM 113 Manualul proprietarului
-
Marantec EM 111 Manualul proprietarului
-
-
-
-
-
-
Marantec EM 131 Manualul proprietarului
-