Vonroc WC503AC Wall Chaser Manual de utilizare

WALL CHASER

WC503AC

EN

Original Instructions 04

DE

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 11

NL

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 19

FR

Traduction de la notice originale 28

ES

Traducción del manual original 36

IT

Traduzione delle istruzioni originali 44

SV

Översättning av bruksanvisning i original 52

DA

Oversættelse af den originale brugsanvisning 59

PL

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 67

RO

Traducere a instruciunilor originale 75

WWW.VONROC.COM2

A

B

6

13 11

5

1121110 2 3

9

8 7

4

5

WWW.VONROC.COM 3

C

E1

F

D

E2

G

8 7

6

12 14

3 9

4

EN

WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to

follow the safety warnings and the instructions may

result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save the safety warnings and the instructions for

future reference.

The following symbols are used in the user manual

or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of nonobser-

vance of the instructions in this manual.

Risk of electric shock.

Immediately remove the mains plug from

the mains if the mains cable becomes

damaged and during cleaning and

maintenance.

Risk of ﬂying objects. Keep bystanders

away from the work area.

Always wear eye protection!

Wear hearing protection.

Wear a dust mask.

Wear safety gloves.

Do not use in rain.

Class II machine - Double insulation - You

don’t need any earthed plug.

Do not dispose of the product in unsuitable

containers.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the European

directives.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric

shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or batte-

ry-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep the work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ﬂammable

liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while ope-

rating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

EN

5

WWW.VONROC.COM

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the inﬂuence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c)

Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking up

or carrying the tool. Carrying power tools with

your ﬁnger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust related hazards.

h)

Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

c)

Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of child-

ren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

f)

Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the power tool

for operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

h)

Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling

and control of the tool in unexpected situations.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

SAFETY WARNINGS COMMON FOR GRINDING

OR ABRASIVE CUTTINGOFF OPERATIONS:

a) The guard provided with the tool must be

securely attached to the power tool and positi-

oned for maximum safety, so the least amount

of wheel is exposed towards the operator.

Position yourself and bystanders away from the

plane of the rotating wheel.The guard helps to

protect operator from broken wheel fragments

and accidental contact with wheel.

b) Use only diamond cut-off wheels for your

power tool.Just because an accessory can be

attached to your power tool, it does not assure

safe operation.

c) The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked on

the power tool.Accessories running faster than

their rated speed can break and ﬂy apart.

6

EN

WWW.VONROC.COM

d) Wheels must be used only for recommended

applications. For example: do not grind with the

side of cut-off wheel.Abrasive cut-off wheels

are intended for peripheral grinding, side forces

applied to these wheels may cause them to

shatter.

e) Always use undamaged wheel ﬂanges that

are of correct diameter for your selected

wheel.Proper wheel ﬂanges support the wheel

thus reducing the possibility of wheel breakage.

f) The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating of

your power tool.Incorrectly sized accessories

cannot be adequately guarded or controlled.

g) Threaded mounting of accessories must match

the grinder spindle thread. For accessories

mounted by ﬂanges, the arbour hole of the

accessory must ﬁt the locating diameter of

the ﬂange. Accessories that do not match the

mounting hardware of the power tool will run

out of balance, vibrate excessively and may

cause loss of control.

h) Do not use a damaged accessory. Before each

use inspect the accessory such as abrasive

wheels for chips and cracks, backing pad for

cracks, tear or excess wear, wire brush for loose

or cracked wires. If power tool or accessory is

dropped, inspect for damage or install an unda-

maged accessory. After inspecting and installing

an accessory, position yourself and bystanders

away from the plane of the rotating accessory

and run the power tool at maximum no-load

speed for one minute. Damaged accessories will

normally break apart during this test time.

i) Wear personal protective equipment. Depending

on application, use face shield, safety goggles

or safety glasses. As appropriate, wear dust

mask, hearing protectors, gloves and workshop

apron capable of stopping small abrasive or

workpiece fragments. The eye protection must

be capable of stopping ﬂying debris generated

by various operations. The dust mask or respira-

tor must be capable of ﬁltrating particles gene-

rated by your operation. Prolonged exposure to

high intensity noise may cause hearing loss.

j) Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area must

wear personal protective equipment. Frag-

ments of workpiece or of a broken accessory

may ﬂy away and cause injury beyond immedia-

te area of operation.

k) Hold the power tool by insulated gripping surfa-

ces only, when performing an operation where

the cutting accessory may contact hidden

wiring or its own cord.Cutting accessory con-

tacting a “live” wire may make exposed metal

parts of the power tool “live” and could give the

operator an electric shock.

l) Position the cord clear of the spinning acces-

sory. If you lose control, the cord may be cut or

snagged and your hand or arm may be pulled

into the spinning accessory.

m) Never lay the power tool down until the acces-

sory has come to a complete stop. The spinning

accessory may grab the surface and pull the

power tool out of your control.

n) Do not run the power tool while carrying it at

your side. Accidental contact with the spinning

accessory could snag your clothing, pulling the

accessory into your body.

o) Regularly clean the power tool’s air vents. The

motor’s fan will draw the dust inside the hou-

sing and excessive accumulation of powdered

metal may cause electrical hazards.

p) Do not operate the power tool near ﬂammable

materials. Sparks could ignite these materials.

q) Do not use accessories that require liquid cool-

ants. Using water or other liquid coolants may

result in electrocution or shock.

Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or

snagged rotating wheel, backing pad, brush or any

other accessory. Pinching or snagging causes rapid

stalling of the rotating accessory which in turn

causes the uncontrolled power tool to be forced in

the direction opposite of the accessory’s rotation at

the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or

pinched by the workpiece, the edge of the wheel

that is entering into the pinch point can dig into

the surface of the material causing the wheel to

climb out or kick out. The wheel may either jump

toward or away from the operator, depending on

direction of the wheel’s movement at the point of

pinching. Abrasive wheels may also break under

these conditions. Kickback is the result of power

tool misuse and/or incorrect operating procedures

or conditions and can be avoided by taking proper

precautions as given below.

EN

7

WWW.VONROC.COM

a) Maintain a ﬁrm grip on the power tool and po-

sition your body and arm to allow you to resist

kickback forces. Always use auxiliary handle,

if provided, for maximum control over kickback

or torque reaction during start-up. The operator

can control torque reactions or kickback forces,

if proper precautions are taken.

b) Never place your hand near the rotating acces-

sory. Accessory may kickback over your hand.

c) Do not position your body in the area where po-

wer tool will move if kickback occurs. Kickback

will propel the tool in direction opposite to the

wheel’s movement at the point of snagging.

d) Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the

accessory. Corners, sharp edges or bouncing

have a tendency to snag the rotating accessory

and cause loss of control or kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or

toothed saw blade. Such blades create frequent

kickback and loss of control.

f) Do not “jam” the wheel or apply excessive

pressure. Do not attempt to make an excessive

depth of cut.Overstressing the wheel increases

the loading and susceptibility to twisting or bin-

ding of the wheel in the cut and the possibility

of kickback or wheel breakage.

g) When wheel is binding or when interrupting a

cut for any reason, switch off the power tool

and hold the power tool motionless until the

wheel comes to a complete stop. Never attempt

to remove the wheel from the cut while the

wheel is in motion otherwise kickback may

occur.Investigate and take corrective action to

eliminate the cause of wheel binding.

h) Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed and

carefully re-enter the cut.The wheel may bind,

walk up or kickback if the power tool is restar-

ted in the workpiece.

i) Support panels or any oversized workpiece to

minimize the risk of wheel pinching and kick-

back. Large workpieces tend to sag under their

own weight.Supports must be placed under

the workpiece near the line of cut and near

the edge of the workpiece on both sides of the

wheel.

j) Use extra caution when making a “pocket cut”

into existing walls or other blind areas.The

protruding wheel may cut gas or water pipes,

electrical wiring or objects that can cause kick-

back.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

• People below the age of 16 may not use the

machine.

• The user or operator must be familiar with the

content of this instruction manual.

• Before chasing in load-bearing walls, consult

with the responsible structural engineer, archi-

tect or site supervisor.

• Use the power tool only when included guard is

installed. Guard must be securely ﬁtted to power

tool and adjusted to guarantee the best possible

safety level, which means that cutting disc part

facing operator must be shielded as much as pos-

sible. The guard must protect the operator against

splinters and accidental contact with cutting disc.

• Use only diamond cutting discs. Possibility of

equipment installation in the power tool alone

does not guarantee safe use.

• Use diamond cutting discs only for tasks they

are designed for. For example, never grind with

side surface of a cutting disc. Cutting discs are

designed to remove material with disc edge.

Applying side force may break disc of this type.

• Always use undamaged ﬁxing ﬂanges with size

matching to cutting disc. Proper ﬂanges sup-

port cutting disc and reduce risk of breaking.

• Secure the work area, also behind openings

and cut-outs. Unsecured work areas can endan-

ger you and other people.

• Watch out for open and concealed electricity

cables, as well as water and gas pipes. Use

suitable detectors to ﬁnd concealed utility

pipes and/or cables, or contact a local utility

company for advice. Contact with electricity

cables can cause ﬁres and an electric shock.

Damage to a gas pipe can cause an explosion.

Penetrating a water pipe causes damage to

property or could cause an electric shock.

• Whenever power tool can hit hidden electric wi-

res or its own power cord during operation, hold

it only by insulated handle. When in contact with

live wires all metal parts of the power tool are live

too, this may cause electric shock of the operator.

• Avoid causing situations where other people

can stumble or trip. Tripping over cables can

cause serious injuries.

• Secure the workpiece. A workpiece securely

held in clamping devices or a vice is more safely

held than in the hand.

8

EN

WWW.VONROC.COM

• Avoid dust accumulation in the workplace.

Dusts can easily ignite.

• Ensure adequate ventilation in closed rooms.

Risk due to dust and impaired vision.

• Dust from materials such as coatings contai-

ning lead, several types of wood, minerals and

metals can be harmful to health and cause

allergic reactions, respiratory diseases and/or

cancer. Asbestos-containing material may only

be machined by specialists.

- Wherever possible, use a industrial type

vacuum cleaner suitable for the material you

are working on.

- Ensure the workplace is properly ventilated.

- Observe the relevant regulations in your

country for the materials to be machined.

• Keep power cord away from rotating working

tools. Loss of control over the power tool can lead

to cutting or catching the power cord, also hand

or whole arm can get into rotating work tool.

• Do not carry power tool when it is rotating.

Accidental contact of rotating working tool with

clothes may cause its catching and plunging of

working tool into operator’s body.

• Do not start working before the power tool

reaches its full rotary speed.

• Do not expose diamond dry-cutting discs to

lateral pressure.

• Never use diamond dry-cutting discs for rough

grinding.

Electrical safety

When using electric machines always observe the

safety regulations applicable in your country to

reduce the risk of ﬁre, electric shock and personal

injury. Read the following safety instructions and

also the enclosed safety instructions.

Always check that the voltage of the power

supply corresponds to the voltage on the

rating plate label.

Class II machine - Double insulation - You

don’t need any earthed plug.

If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

This power tool is designed for dry cutting in

masonry (brick, lime-sand blocks, undressed

stone) and concrete. It must not be used for wet

cutting or for cuts in metal, glass, wood, etc.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model no. WC503AC

Model no. cutting disc WC802AA

Mains voltage 230 V~

Mains frequency 50 Hz

Power input 2400W

No-load speed 8000 /min

Disc diameter 150mm

Disc bore 22,2mm

Max. cutting depth 43mm

Cutting width 30mm

Weight 6,2 kg

Sound pressure (LPA 97 + 3 dB(A)

Acoustic power (LWA) 108 + 3 dB(A)

Vibration ah 10,94 + 1,5 m/s

Vibration level

The vibration emission level stated in this instruc-

tion manual has been measured in accordance

with a standardised test given in EN 60745; it may

be used to compare one tool with another and as

a preliminary assessment of exposure to vibration

when using the tool for the applications mentioned

• using the tool for different applications, or with

different or poorly maintained accessories, may

signiﬁcantly increase the exposure level

• the times when the tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job, may

signiﬁcantly reduce the exposure level

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work patterns.

If the supply cord of this power tool is damaged,

it must be replaced by a specially prepared supply

EN

9

WWW.VONROC.COM

cord available through the service organization.

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

pages 2-3.

1. On/off switch

2. Lock-off switch

3. Rear handle

4. Rear roller

5. Carbon brush cover

6. Blade bolt

7. Outer ﬂange

8. Diamond disc

9. Front roller

10. Front handle

11. Depth adjustment lever

12. Dust extraction port

13. Depth adjustment scale

14. Vacuum hose

3. ASSEMBLY

Before assembly, always switch off the

machine and remove the mains plug from

the mains.

Mounting and replacing the disc (Fig. A, C, D)

A broken or damaged disc must be replaced

immediately.

Use only discs whose allowable rotary

speed is higher or equal to maximum

no-load speed of the machine.

The wall chaser is designed to work with speci-

al 3-in-1 discs. Only use discs approved by the

manufacturer.

1. Hold the outer ﬂange (7) using the supplied

large spanner.

2. Remove the bolt (6) using the supplied small

spanner.

Note: the bolt has a left hand thread.

3. Remove the outer ﬂange (7).

4. Mount the disc (8) onto the spindle. Ensure

the arrow on the housing correspond with the

arrow on the disc (8).

Note: the spindle does not protrude the hole

of the disc (8).

5. Put the outer ﬂange (7) into the hole of the

disc. Rotate the outer ﬂange (7) while pres-

sing it, until it is fully tightened.

6. Tighten the bolt (6).

7. Use the large spanner to hold the outer ﬂange

(7). Now tighten the bolt (6), using the small

spanner.

To remove the disc, follow the installation proce-

dure in reverse sequence.

Dust extraction (Fig. A, F)

Provide good ventilation at the workplace.

Wear dust protection.

The dust from certain materials such as such

as particulate matter can be harmful to your

health. Breathing in this dust can cause allergic

reactions and/or cause respiratory illnesses for

the user or people in the near vicinity. Therefore

a dust extraction system that is suitable for the

material must be used. To do so:

The dust extractor must be suitable for

the material being worked.

When vacuuming dry dust that is

especially detrimental to health or

carcinogenic, use a special dust extractor.

A vacuum cleaner hose (14) can be connected

to the dust extraction port (12). When starting to

work, ﬁrst switch on the dust extraction system,

e.g. industrial vacuum cleaner, next switch on the

wall chaser. When the work is ﬁnished proceed

inversely – switch off the wall chaser ﬁrst, next

the vacuum cleaner.

Avoid dust accumulation at the workplace.

Dust can easily ignite.

The dust extraction system can be blocked by dust,

chips or fragments of the workpiece. Thus, it must

be cleaned regularly. To do so:

1. Disconnect the mains plug from the power supply.

2. Wait until the disc (8) has come to a complete

stop.

3. Remove any blockage if necessary.

10

EN

WWW.VONROC.COM

4. OPERATION

Adjusting the cutting depth (Fig. B, E)

Set the chase depth before starting to work

and with the device switched off.

1. Loosen the lever (11) by moving it backwards.

2. Adjust to the required cutting depth, as shown on

ﬁgure E. The depth can be read on the scale (13).

3. Tighten the lever (11) by moving it forwards.

Switching on and off (Fig. A)

• To switch on the machine, keep the lock-off but-

ton (2) pressed and simultaneously press the

on/off switch (1).

• To switch off the machine, release the on/off

switch (1).

Making a cut (Fig. A, G)

The wall chaser is designed only for straight

cuts. Making curved or round cuts is not

allowed.

The tool is designed for dry cuts only.

Always hold the tool with two hands on the

insulated handles.

1. Draw lines to deﬁne the direction in which to

guide the discs.

2. Mount a vacuum cleaner to the dust outlet.

3. Set the cutting depth.

4. Position the rear roller (4) on the wall surface.

Note that the disc should not yet touch the wall

surface.

5. Switch the wall chaser on and wait until the

discs reach full rotational speed.

6. Gradually lower the wall chaser, plunging the

discs into the wall surface.

7. As soon as the front roller (9) rests on the wall

surface, continue with the cut and move the

wall chaser forward and away from you (in

direction opposite to rotation of cutting disc).

8. Slowly move the machine along the pre-drawn

lines, ﬁrmly pressing the wheels against the wall.

Note: Do not apply too much pressure on the

machine. Let the machine do the work. Applying

excessive pressure may cause motor overhea-

ting and damage of the cutting disc.

9. To end the cut, switch off the machine and wait

until the discs have stopped completely. After-

wards remove the discs from the chase and put

down the machine.

After switching the wall chaser off, do not

force the braking of the rotating disc by

pressing it against processed material.

Cutting discs heat up to high temperatures

during operation – do not touch them with

unprotected parts of your body before they

cool down.

Note: When cutting very hard materials, cutting

disc may be overheated and become damaged in

consequence. Excessive sparks around the cutting

disc indicate overheating. When it appears, stop

cutting and cool down the disc by running it with

full rotational speed with no load for 3–5 minu-

tes. A decrease of cutting efﬁciency and constant

excessive sparks around the cutting disc may

indicate a blunt cutting disc.

5. MAINTENANCE

Before cleaning and maintenance, always

switch off the machine and remove the

mains plug from the mains.

Clean the machine casings regularly with a soft

cloth, preferably after each use. Make sure that the

ventilation openings are free of dust and dirt. Re-

move very persistent dirt using a soft cloth moiste-

ned with soapsuds. Do not use any solvents such

as gasoline, alcohol, ammonia, etc. Chemicals such

as these will damage the synthetic components.

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.

According to the European Guideline 2012/19/

EU for Waste Electrical and Electronic Equipment

and its implementation into national right, power

tools that are no longer usable must be collected

separately and disposed of in an environmentally

friendly way.

DE

11

WWW.VONROC.COM

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of

defects in both materials and workmanship for the

period lawfully stipulated starting from the date of

original purchase. Should the product develop any

failure during this period due to defective material

and/or workmanship then contact VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this

guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or improp-

erly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by compa-

ny either expressed or implied. There are no other

warranties expressed or implied which extend

beyond the face hereof, herein, including the im-

plied warranties of merchantability and ﬁtness for

a particular purpose. In no event shall VONROC be

liable for any incidental or consequential damages.

The dealers remedies shall be limited to repair or

replacement of nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁcations can be changed without

further notice.

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitsanweisun-

gen, die zusätzlichen Sicherheitsanweisungen

sowie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bei Nichtbeachten der Sicherheitsanweisungen

und der Bedienungsanleitung kann es zu einem

Stromschlag, einem Brand und/oder schweren

Verletzungen kommen. Bewahren Sie die Sicher-

heitsanweisungen und die Bedienungsanleitung

zur künftigen Bezugnahme sicher auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

Benutzerhandbuch/Bedienungsanleitung

lesen.

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr

von Beschädigungen am Werkzeug/Gerät

bei Nichteinhaltung der Anweisungen in

dieser Bedienungsanleitung.

Gefahr eines Stromschlags.

Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der

Steckdose, falls das Netzkabel beschädigt

wird, sowie bei der Reinigung und Wartung.

Gefahr von herumﬂiegenden Gegenständen.

Unbeteiligte vom Arbeitsbereich fernhalten.

Immer Augenschutz tragen!

Gehörschutz tragen.

Tragen Sie eine Staubmaske.

Schutzhandschuhe tragen.

Nicht im Regen benutzen.

Werkzeug/Gerät der Schutzklasse II - schut-

zisoliert - kein Schutzkontakt anschluss

erforderlich.

Produkt vorschriftsmäßig entsorgen, nicht

über den Hausmüll

12

DE

WWW.VONROC.COM

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsnormen der europäischen

Richtlinien.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

A

CHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Fehler bei der Einhaltung

der nachstehend aufgeführten Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.

Der nachfolgend verwendete Begriff ,,Elektrowerk-

zeug” bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerk-

zeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosions-

gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Staub beﬁnden. Elek-

trowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektro werkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in

die Steckdose passen. Der Netzstecker darf in

keener Weise verändert werden. Verwenden Sie

keine Adapterstecker gemeinsam mit schutz-

geerdeten Geräten. Unveränderte Netzstecker

und passende Steckdosen verringern das Risiko

eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein er-

höhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

c)

Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Netzkabel nicht,

um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um

den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Netzkabel fern von Hitze, Öl,

scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräte-

teilen. Beschädigte oder verwickelte Netzkabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungska-

bel, die auch für den Außenbereich zugelassen

sind. Die Anwendung eines für den Außenbe-

reich geeigneten Verlängerungskabels verrin-

gert das Risiko eines elektrischen Schlages

f) Wenn sich Arbeiten mit einem Elektrowerkzeug

in feuchten Umgebungen nicht vermeiden

lassen, verwenden Sie eine Stromversorgung

mit einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD).

Durch die Verwendung einer RCD wird die Ge-

fahr eines elektrischen Schlags verringert.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Ar-

beit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie

des Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter

dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medika-

menten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b)

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönIicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehör-

schutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerk-

zeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte lnbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter

in der Position ,,AUS(0)” ist, bevor Sie den Netz-

stecker in die Steckdose stecken. Wenn Sie beim

Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben

oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversor-

gung anschließen, kann dies zu Unfällen führen,

d)

Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verlet-

zungen führen.

e)

Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für ei-

nen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f)

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von

sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

DE

13

WWW.VONROC.COM

Schmuck oder lange Haare können von sich

bewegenden Teilen erfasst werden.

g)

Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig ver-

wendet werden. Das Verwenden dieser Einrich-

tungen verringert Gefährdungen durch Staub.

h) Achten Sie darauf, nicht durch häuﬁgen Ge-

brauch von Werkzeugen nachlässig zu werden

und die Prinzipien zum sicheren Umgang mit

den Werkzeugen zu ignorieren. Eine unacht-

same Handlung kann innerhalb von Sekunden-

bruchteilen schwere Verletzungen verursachen.

4) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektro-

werkzeugen

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

für lhre Arbeit das dafür bestimmte Elektro-

werkzeug.Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im angegebe-

nen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist.Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät wegle-

gen.Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Geräts.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gelesen haben.Elekt-

rowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerä-

tes reparieren.Viele Unfälle haben ihre Ursache

in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber.Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen und so, wie es für diesen speziel-

len Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksich-

tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und

die auszuführende Tätigkeit.Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorge-

sehenen Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Greifﬂächen immer tro-

cken, sauber und frei von Öl und Fett.Rutschige

Griffe und Greifﬂächen verhindern in unerwarte-

ten Situationen den sicheren Umgang mit dem

Werkzeug und die richtige Kontrolle darüber.

5) Service

a) Lassen Sie Ihre Werkzeuge durch einen qualiﬁ-

zierten Reparaturtechniker ausschließlich mit

identischen Ersatzteilen warten.So lässt sich

eine gleich bleibende Sicherheit des Elektro-

werkzeugs gewährleisten.

GEMEINSAME SICHERHEITSHINWEISE FÜR

DAS SCHLEIFEN UND ABRASIVE TRENNEN:

a) Die mit dem Werkzeug gelieferte Schutzvor-

richtung muss sicher an dem Elektrowerkzeug

angebracht und korrekt ausgerichtet werden,

um maximalen Schutz zu bieten. Dabei darf nur

ein möglichst kleiner Teil der Trennscheibe in

Richtung Bediener freiliegen. Achten Sie darauf,

dass Sie und andere Personen nicht im Bereich

der rotierenden Trennscheibe stehen.Die Schut-

zvorrichtung hilft dabei, den Bediener vor abge-

brochenen Fragmenten der Trennscheibe sowie

vor dem zufälligen Kontakt mit ihr zu schützen.

b) Nur Diamanttrennscheiben für dieses Elektro-

werkzeug verwenden.Die Tatsache, dass ein

Zubehörteil an dem Elektrowerkzeug ange-

bracht werden kann, gewährleiste noch keinen

sicheren Betrieb.

c) Die Nenndrehzahl von Zubehörteilen muss min-

destens so groß sein wie die auf dem Elektro-

werkzeug angegebene maximale Drehzahl.Zu-

behörteile, die schneller als ihre Nenndrehzahl

betrieben werden, können zerbrechen und

auseinanderﬂiegen.

d) Trennscheiben dürfen nur für die empfohle-

nen Anwendungen verwendet werden. Zum

Beispiel: Schleifen Sie nicht mit der Seite einer

Trennscheibe.Scheiben zum Trennschleifen

sind zum Umfangsschleifen vorgesehen, wenn

auf sie Seitenkräfte angewandt werden, können

sie zerbrechen.

14

DE

WWW.VONROC.COM

e) Verwenden Sie für die vorgesehene Trenn-

scheibe nur unbeschädigte Flansche mit dem

richtigen Durchmesser.Die richtigen Trenn-

scheibenﬂansche stützen die Trennscheibe

und reduzieren so die Möglichkeit, dass sie

durchbrechen.

f) Achten Sie darauf, dass die Trennscheibe nicht

stecken bleibt und keinem übermäßigen Druck

ausgesetzt wird. Versuchen Sie nicht, extrem

tiefe Schnitte durchzuführen.Die Überbe-

anspruchung der Trennscheibe erhöht ihre

Belastung und die Wahrscheinlichkeit, dass

sie im Schnitt stecken bleibt, wodurch es zu

einem Rückschlag oder Bruch der Trennscheibe

kommen kann.

g) Wenn die Trennscheibe stecken bleibt oder

wenn ein Schnitt aus einem anderen Grund

unterbrochen wird, schalten Sie das Werkzeug

aus und halten es ruhig, bis die Trennschei-

be zum Stillstand gekommen ist. Versuchen

Sie nie, die Trennscheibe aus dem Schnitt zu

ziehen, solange die Trennscheibe sich bewegt,

sonst kann ein Rückschlag erfolgen.Ermitteln

und beheben Sie die Ursache für das Verklem-

men der Trennscheibe.

h) Starten Sie den Schneidvorgang nicht neu,

während sich die Scheibe noch im Werkstück

beﬁndet. Lassen Sie die Trennscheibe ihre

volle Geschwindigkeit erreichen und setzen

Sie sie vorsichtig wieder in den Schnitt ein.Die

Scheibe kann stecken bleiben, sich nach oben

bewegen oder zu einem Rückschlag führen,

wenn das Elektrowerkzeug im Werkstück neu

gestartet wird.

i) Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab,

um das Risiko zu minimieren, dass die Scheibe

eingeklemmt wird oder es zu einem Rückschlag

kommt. Große Werkstücke können unter ihrem

eigenen Gewicht durchhängen.Stützen müssen

unter dem Werkstück in der Nähe der Sch-

nittlinie und in der Nähe der Werkstückkante

auf beiden Seiten der Trennscheibe platziert

werden.

j) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie

einen „Taschen-Schnitt“ in bestehende

Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche

durchführen.Die vorstehende Scheibe kann

Gas-, Wasser- oder Stromleitungen durcht-

rennen oder andere Objekte berühren, die zu

einem Rückschlag führen.

Warnungen in Verbindung mit Rückschlag

Ein Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion darauf,

wenn eine drehende Scheibe, ein Stützteller, eine

Bürste oder ein anderes Zubehörteil eingeklemmt

wird oder sich verheddert. Das Einklemmen oder

Verheddern führt zu einem plötzlichen Anhalten des

drehenden Zubehörs, was wiederum dazu führt,

dass das Elektrowerkzeug sich unkontrolliert entge-

gen der Drehrichtung zum Zeitpunkt des Festklem-

mens bewegt. Wenn beispielsweise eine Schleif-

scheibe im Werkstück eingeklemmt wird oder sich

verheddert, kann sich die Kante der Scheibe, die in

die eingeklemmte Stelle eindringt, in die Oberﬂäche

des Materials graben, wodurch die Schleifschei-

be aus dem Schnitt „herausklettert“. Die Scheibe

kann dann entweder auf den Bediener zu oder von

diesem weg schnellen, je nach Drehrichtung der

Scheibe zum Zeitpunkt des Festklemmens. Auch

ein Brechen der Schleifscheibe ist unter diesen Um-

ständen möglich. Ein Rückschlag ist das Ergebnis

einer unsachgemäßen Bedienung des Elektrowerk-

zeugs und/oder von nicht ordnungsgemäßen Be-

dienungsabläufen oder -bedingungen und lässt sich

durch Ergreifen der richtigen Vorsichtsmaßnahmen

wie im Folgenden angegeben vermeiden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und

halten Sie Ihren Körper und Arm so, dass Sie

Rückschlagkräften widerstehen können. Ver-

wenden Sie immer einen Zusatzhandgriff, falls

vorhanden, um bei einem Rückschlag oder bei

einem Gegendrehmoment während des Startens

maximale Kontrolle über das Elektrowerkzeug zu

behalten. Mit den richtigen Vorsichtsmaßnahmen

kann der Bediener auch bei einem Rückschlag

oder bei einem Gegendrehmoment während des

Startens die Kontrolle über das Gerät behalten.

b) Halten Sie unbedingt Ihre Hände von den

drehenden Zubehörteilen fern. Gefahr eines

Rückschlags über Ihre Hand.

c) Halten Sie Ihren Körper aus dem Bereich fern,

in den sich das Elektrowerkzeug bei einem

Rückschlag bewegt. Bei einem Rückschlag wird

das Elektrowerkzeug in die entgegengesetzte

Richtung zur Scheibenbewegung zum Schleif-

zeitpunkt getrieben.

d) Gehen Sie bei der Bearbeitung von Ecken,

scharfen Kanten usw. mit besonderer Vorsicht

vor. Vermeiden Sie Sprünge und das Einklem-

men des Zubehörs. Bei Ecken, scharfen Kanten

oder Sprüngen kann das drehende Zubehör

DE

15

WWW.VONROC.COM

leicht fest klemmen, was zu einem Verlust der

Kontrolle oder einem Rückschlag führen kann.

e) Verwenden Sie keine Holzklingen für Sägeket-

ten oder Sägeblätter. Solche Klingen führen

zu häuﬁgen Rückschlägen und Verlusten der

Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

SPEZIELLE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Personen unter 16 Jahren dürfen das Gerät

nicht benutzen.

• Der Benutzer oder Bediener muss mit dem In-

halt dieser Bedienungsanleitung vertraut sein.

• Bevor Sie Nuten in tragende Wände fräsen,

sollten Sie sich mit dem zuständigen Statiker,

Architekten oder Bauleiter beraten.

• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur, wenn

die mitgelieferte Schutzvorrichtung angebracht

ist. Die Schutzvorrichtung muss sicher am

Elektrowerkzeug angebracht und so eingestellt

werden, dass das bestmögliche Sicherheitsni-

veau gewährleistet ist. Das bedeutet, dass das

dem Bediener zugewandte Trennscheibenteil

so weit wie möglich abgeschirmt werden muss.

Die Schutzvorrichtung muss den Bediener vor

Splittern und versehentlichem Kontakt mit der

Trennscheibe schützen.

• Verwenden Sie nur Diamanttrennscheiben. Die

Möglichkeit des Geräteeinbaus in das Elektro-

werkzeug allein garantiert noch keine sichere

Nutzung.

• Verwenden Sie Diamanttrennscheiben nur für

Aufgaben, für die sie vorgesehen sind. Schlei-

fen Sie zum Beispiel niemals mit der Seitenﬂä-

che einer Trennscheibe. Trennscheiben sind so

konstruiert, dass sie Material mit der Schei-

benkante entfernen. Bei seitlicher Kraftanwen-

dung kann eine solche Scheibe brechen.

• Verwenden Sie immer unbeschädigte Befes-

tigungsﬂansche, deren Größe derjenigen der

Trennscheibe entspricht. Passende Flansche

unterstützen die Trennscheibe und verringern

die Bruchgefahr.

• Sichern Sie den Arbeitsbereich, auch hinter

Öffnungen und Ausschnitten. Ungesicherte Ar-

beitsbereiche können Sie und andere Personen

gefährden.

• Achten Sie auf offene und verdeckte Strom-

kabel sowie auf Wasser- und Gasleitungen.

Verwenden Sie geeignete Detektoren, um

verdeckte Versorgungsleitungen und/oder -ka-

bel zu ﬁnden, oder lassen Sie sich von einem

örtlichen Versorgungsunternehmen beraten.

Der Kontakt mit Stromkabeln kann zu Brand

und Stromschlag führen. Die Beschädigung

einer Gasleitung kann eine Explosion verur-

sachen. Das Eindringen in eine Wasserleitung

verursacht Sachschäden oder könnte zu einem

Stromschlag führen.

• Wann immer ein Elektrowerkzeug während des

Betriebs auf verborgene elektrische Drähte

oder das eigene Stromkabel treffen kann, darf

es nur an einem isolierten Griff gehalten wer-

den. Bei Kontakt mit stromführenden Drähten

stehen auch alle Metallteile des Elektrowerk-

zeugs unter Spannung, dies kann zu einem

Stromschlag für den Bediener führen.

• Vermeiden Sie es, Situationen zu verursachen,

in denen andere Personen stolpern können. Das

Stolpern über Kabel kann zu schweren Verlet-

zungen führen.

• Sichern Sie das Werkstück. Ein in Spannvor-

richtungen oder einem Schraubstock sicher

gehaltenes Werkstück wird sicherer gehalten

als mit der Hand.

• Staubansammlung am Arbeitsplatz vermeiden.

Stäube können sich leicht entzünden.

• Sorgen Sie in geschlossenen Räumen für aus-

reichende Belüftung. Risiken durch Staub und

Sehbehinderung.

• Staub von Materialien, z.B. von bleihaltigen

Beschichtungen, verschiedenen Holzarten,

Mineralien und Metallen, kann gesundheits-

schädlich sein und allergische Reaktionen,

Atemwegserkrankungen und/oder Krebs ver-

ursachen. Asbesthaltiges Material darf nur von

Spezialisten bearbeitet werden.

- Wo immer möglich, verwenden Sie einen

Industriestaubsauger, der für das zu bear-

beitende Material geeignet ist.

- Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsplatz

richtig belüftet wird.

- Beachten Sie die entsprechenden Vorschrif-

ten Ihres Landes für die zu bearbeitenden

Materialien.

• Halten Sie Kabel von rotierenden Werkzeu-

gen fern. Der Verlust der Kontrolle über das

Elektrowerkzeug kann dazu führen, dass das

Stromkabel durchtrennt oder eingeklemmt wird

oder dass die Hand oder der ganze Arm in das

rotierende Werkzeug gerät.

• Tragen Sie kein Elektrowerkzeug, das noch

läuft. Unbeabsichtigter Kontakt eines laufenden

16

DE

WWW.VONROC.COM

Werkzeugs mit der Kleidung kann dazu führen,

dass es sich darin verfängt und in den Körper

des Bedieners gezogen wird.

• Beginnen Sie erst mit der Arbeit, wenn das

Elektrowerkzeug seine volle Drehgeschwindig-

keit erreicht hat.

• Diamant-Trockenschneidscheiben dürfen kei-

nem seitlichen Druck ausgesetzt werden.

• Verwenden Sie niemals Diamant-Trocken-

schneidscheiben für den Grobschliff.

Sicherheit bei Elektrizität

Beachten Sie bei der Arbeit mit elektrischen Werk-

zeugen/Geräten stets die in Ihrem Land geltenden

Sicherheitsvorschriften, um Personenschäden,

Stromschläge und Brände zu vermeiden. Lesen Sie

die folgenden Sicherheitshinweise sowie die beilie-

genden Sicherheitshinweise sorgfältig durch.

Stellen Sie immer sicher, dass die Spannung

de Stromversorgung der Nennspannung auf

dem Typenschild des Werkzeugs/Geräts

entspricht.

Werkzeug/Gerät der Schutzklasse II - schut-

zisoliert - kein Schutzkontaktanschluss

erforderlich

Wenn sich Arbeiten mit einem Elektrowerkzeug in

feuchten Umgebungen nicht vermeiden lassen,

verwenden Sie eine Stromversorgung mit einer

Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD). Durch die

Verwendung einer RCD wird die Gefahr eines elekt-

rischen Schlags verringert.

2. ANGABEN ZUM WERKZEUG

Verwendungszweck

Dieses Elektrowerkzeug ist zum Trockenschneiden

in Mauerwerk (Ziegel, Kalksandstein, Naturstein)

und Beton vorgesehen. Es darf nicht zum Nass-

schneiden oder für Schnitte in Metall, Glas, Holz

usw. verwendet werden.

TECHNISCHE DATEN

Modellnummer WC503AC

Modellnummer Schneidscheibe WC802AA

Netzspannung 230 V~

Netzfrequenz 50 50 Hz

Leistungsaufnahme 2400W

Drehmomenteinstellungen 8000 /min

Scheibendurchmesser 150mm

Scheibenbohrung 22,2mm

Max. Schnitttiefe 43mm

Schnittbreite 30mm

Gewicht 6,2 kg

Schalldruckpegel LPA 97 + 3 dB(A)

Schallleistungspegel LWA 108 + 3 dB(A)

Schwingung ah 10,94 + 1,5 m/s

Vibrationsintensität

Die in dieser Bedienungsanleitung angegebene

Vibrationsintensität wurde mit einem standardi-

sierten Test gemäß EN60745 gemessen. Anhand

dieser Größe können Werkzeuge miteinander ver-

glichen werden. Außerdem eignet sich diese Größe

für eine erste Beurteilung der Vibrationsbelastung

bei Verwendung des Werkzeugs für die angegebe-

nen Anwendungszwecke.

- Bei Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder unzu-

reichend gewartetem Zubehör kann sich die

Vibrationsbelastung erheblich erhöhen.

- Wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder

wenn es eingeschaltet ist, jedoch nicht genutzt

wird, kann sich die Vibrationsbelastung erheb-

lich verringern.

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibra-

tion durch Wartung des Werkzeugs und des Zube-

hörs, halten Sie Ihre Hände warm, und organisieren

Sie Ihren Arbeitsablauf.

Wenn das Netzkabel dieses Elektrowerkzeugs

beschädigt ist, muss es durch ein speziell vorbe-

reitetes Netzkabel ersetzt werden, das über den

Kundendienst erhältlich ist.

DE

17

WWW.VONROC.COM

BESCHREIBUNG

Die Buchstaben und Ziffern im folgenden Tekst

verweisen auf die Abbildungen auf Seite 2-3.

1. EIN/AUS-Schalter

2. Sperrschalter

3. Anschlagschrauben

4. Hintere Walze

5. Kohlebürstenabdeckung

6. Trennscheibenschraube

7. Außenﬂansch

8. Diamantscheibe

9. Vordere Walze

10. Vordere Walze

11. Tiefeneinstellhebel

12. Anschluss für Staubabsaugvorrichtung

13. Tiefeneinstellskala

14. Staubsaugerschlauch

3. MONTAGE

Schalten Sie das Gerät vor der Montage

aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose.

Montage und Austausch der Scheibe (Abb. A, C, D)

Eine gebrochene oder beschädigte Scheibe

muss sofort ersetzt werden.

Verwenden Sie nur Scheiben, deren

zulässige Drehgeschwindigkeit höher oder

gleich der maximalen Leerlaufdrehzahl der

Maschine ist.

Der Mauernutfräser ist zum Arbeiten mit speziellen

3-in-1-Scheiben ausgelegt. Verwenden Sie nur vom

Hersteller zugelassene Scheiben.

1. Halten Sie den äußeren Flansch (7) mit dem

mitgelieferten großen Schraubenschlüssel fest.

2. Entfernen Sie die Schraube (6) mit dem mitge-

lieferten kleinen Schraubenschlüssel.

Hinweis: Die Schraube hat ein Linksgewinde.

3. Entfernen Sie den äußeren Flansch (7).

4. Bringen Sie die Scheibe (8) an der Spindel

an. Stellen Sie sicher, dass der Pfeil auf dem

Gehäuse mit dem Pfeil auf der Scheibe (8) über-

einstimmt.

Hinweis: Die Spindel ragt nicht aus der Bohrung

der Scheibe (8) heraus.

5. Stecken Sie den äußeren Flansch (7) in die Boh-

rung in der Scheibe. Drehen Sie den äußeren

Flansch (7) unter Druck weiter, bis er vollstän-

dig angezogen ist.

6. Ziehen Sie die Schraube (6) fest.

7. Verwenden Sie den großen Schraubenschlüssel,

um den äußeren Flansch (7) festzuhalten. Zie-

hen Sie nun die Schraube (6) mit dem kleinen

Schraubenschlüssel fest.

Um die Scheibe zu entfernen, führen Sie das Instal-

lationsverfahren in umgekehrter Reihenfolge durch.

Staubabsaugung (Abb. A, F)

Für eine gute Belüftung des Arbeitsplatzes

sorgen.

Staubschutzmaske tragen.

Der Staub von bestimmten Materialien, z.B.

Feinstaub, kann gesundheitsschädlich sein. Das

Einatmen dieses Staubes kann allergische Reakti-

onen hervorrufen und/oder beim Benutzer oder bei

Umstehenden Atemwegserkrankungen verursa-

chen. Daher muss ein für das Material geeignetes

Staubabsaugsystem verwendet werden. Gehen Sie

dazu wie folgt vor:

Der Staubsauger muss für das zu bearbei-

tende Material geeignet sein.

Verwenden Sie beim Staubsaugen von

besonders gesundheits- oder krebserre-

gendem trockenem Staub einen speziellen

Staubabscheider.

Ein Staubsaugerschlauch (14) kann an den Stau-

babsauganschluss (12) angeschlossen werden.

Bei Arbeitsbeginn zuerst die Staubabsaugung, z.B.

einen Industriestaubsauger, einschalten, dann den

Mauernutfräser einschalten. Nach Beendigung der

Arbeit gehen Sie umgekehrt vor: zuerst den Mauer-

nutfräser ausschalten, dann den Staubsauger.

Staubansammlung am Arbeitsplatz

vermeiden. Staub kann sich leicht entzünden.

Die Staubabsaugvorrichtung kann durch Staub,

Späne oder Bruchstücke des Werkstücks blockiert

werden. Daher muss sie regelmäßig gereinigt wer-

den. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

18

DE

WWW.VONROC.COM

1. Trennen Sie den Netzstecker des Geräts von der

Stromversorgung.

2. Warten Sie, bis die Scheibe (8) vollständig zum

Stillstand gekommen ist.

3. Beseitigen Sie eventuell vorhandene Blockie-

rungen.

4. BEDIENUNG

Einstellung der Schnitttiefe (Abb. B, E)

Stellen Sie die Frästiefe vor Beginn der

Arbeit und bei ausgeschaltetem Gerät ein.

1. Lösen Sie den Hebel (11), indem Sie ihn nach

hinten bewegen.

2. Stellen Sie die gewünschte Schnitttiefe ein,

siehe Abbildung E. Die Tiefe kann auf der Skala

(13) abgelesen werden.

3. Stellen Sie den Hebel (11) durch Bewegen nach

vorne fest.

Ein- und Ausschalten (Abb. A)

• Um die Maschine einzuschalten, halten Sie die

Einschaltsperre (2) gedrückt und drücken Sie

gleichzeitig auf den Ein-/Aus-Schalter (1).

• Um die Maschine auszuschalten, lassen Sie den

Ein-/Aus-Schalter (1) los.

Durchführen von Schnitten (Abb. A, G)

Der Mauernutfräser ist nur für gerade

Schnitte vorgesehen. Gebogene oder runde

Schnitte sind nicht erlaubt.

Das Werkzeug ist nur zum Trockenschnei-

den vorgesehen.

Halten Sie das Werkzeug immer mit zwei

Händen an den isolierten Griffen fest.

1. Zeichnen Sie Linien, um die Richtung anzuge-

ben, in die die Scheiben geführt werden sollen.

2. Montieren Sie einen Staubsauger an den

Staubauslass.

3. Stellen Sie die Frästiefe ein.

4. Positionieren Sie die hintere Walze (4) auf

der Maueroberﬂäche. Beachten Sie, dass

die Scheibe die Maueroberﬂäche noch nicht

berühren sollte.

5. Schalten Sie den Mauernutfräser ein und

warten Sie, bis die Scheibe die volle Drehzahl

erreicht.

6. Senken Sie die Mauernutfräser allmählich ab

und tauchen Sie die Scheibe in die Mau-

eroberﬂäche ein.

7. Sobald die vordere Walze (9) auf der Mau-

eroberﬂäche auﬂiegt, setzen Sie den Schnitt

fort und bewegen den Mauernutfräser vor-

wärts und von Ihnen weg (in entgegengesetz-

ter Richtung zur Drehung der Trennscheibe).

8. Bewegen Sie die Maschine langsam entlang

der vorgezeichneten Linien und drücken Sie

die Räder fest gegen die Wand.

Hinweis: Üben Sie jedoch keinen übermä-

ßigen Druck auf die Maschine aus. Lassen

Sie die Maschine die Arbeit machen. Die

Anwendung von übermäßigem Druck kann zur

Überhitzung des Motors und zur Beschädi-

gung der Trennscheibe führen.

9. Zum Beenden eines Schnitts schalten Sie die

Maschine aus und warten Sie, bis die Scheiben

vollständig zum Stillstand gekommen sind.

Danach nehmen Sie die Scheiben aus dem

Werkzeug und legen die Maschine beiseite.

Nach dem Ausschalten des Mauernutfrä-

sers darf die rotierende Scheibe nicht

gewaltsam gebremst werden, indem sie

gegen das bearbeitete Material gedrückt

wird.

Trennscheiben erwärmen sich während

des Betriebs auf hohe Temperaturen – be-

rühren Sie sie daher nicht mit unge-

schützten Teilen Ihres Körpers, bevor sie

abgekühlt sin

d.

Hinweis: Beim Schneiden sehr harter Materialien

kann die Trennscheibe überhitzen und dadurch

beschädigt werden. Übermäßige Funken um die

Trennscheibe herum weisen auf eine Überhitzung

hin. Wenn dies auftritt, beenden Sie den Schneid-

vorgang und lassen Sie die Scheibe abkühlen,

indem Sie sie 3-5 Minuten lang bei voller Drehzahl

und ohne Last laufen lassen. Eine Abnahme der

Schneidleistung und ständige übermäßige Funken-

bildung um die Trennscheibe herum können auf

eine stumpfe Trennscheibe hinweisen.

DE

19

WWW.VONROC.COM

5. WARTUNG

Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung

und Wartung immer aus, und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

Reinigen Sie das Werkzeuggehäuse regelmäßig mit

einem weichen Lappen, vorzugsweise nach jeder

Verwendung. Stellen Sie sicher, dass die Lüftungs-

öffnungen frei von Staub und Schmutz sind. Entfer-

nen Sie anhaftenden Schmutz mit einem weichen

Lappen, der leicht mit Seifenwasser befeuchtet

wurde. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie

Benzin, Alkohol, Ammoniak usw., da Chemikalien

dieser Art die Kunststoffteile beschädigen.

UMWELTSCHUTZ

Schadhafte und/oder zu entsorgende

elektrische oder elektronische Werkzeuge

und Geräte müssen an den dafür vorgesehe-

nen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über den

Hausmüll. Entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/

EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte sowie der

Umsetzung in nationales Recht müssen Elektrowerk-

zeuge, die nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt

gesammelt und umweltschonend entsorgt werden.

GARANTIE

VONROC-Produkte werden nach den höchsten Qua-

li täts stan dards entwickelt und sind für den gesetz-

lich festgelegten Zeitraum, ausgehend von dem

ur sprüng lichen Kauf datum, garantiert frei von Fehlern

in Material und Aus führ ung. Sollte das Produkt in

diesem Zeitraum aufgrund von Material- und/oder

Ver ar bei tungs mängeln Fehler aufweisen, wenden Sie

sich bitte direkt an VONROC Kundendienst.

Folgende Umstände sind von der Garantie ausge-

schlossen:

• Reparaturen und oder Änderungen an der Ma-

schine, die durch nicht-autorisierte Servicestellen

vorgenommen oder versucht wurden.

• Normale Abnutzung und Verschleiß.

• Das Werkzeug wurde übermäßig beansprucht,

missbräuchlich verwendet oder falsch gewartet.

• Es wurden keine Original-Ersatzteile verwendet.

Dies stellt die einzige Gewährleistung des Unterneh-

mens dar, sowohl ausdrücklich als auch implizit.

Es gibt keine anderen ausdrücklichen oder still-

schweigenden Garantien, die über das hier Genannte

hinausgehen, einschließlich der stillschweigenden

Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für

einen bestimmten Zweck. In keinem Fall ist VONROC

haftbar für Neben- oder Folgeschäden. Die Rechts-

mittel des Händlers beschränken sich auf Reparatur

oder Ersatz fehlerhafter Einheiten oder Teile.

Am Produkt und am Benutzerhandbuch können Än-

derungen vorgenommen werden. Die technischen

Daten können sich ohne Vorankündigung ändern.

20

NL

WWW.VONROC.COM

1. VEILIGHEIDS VOOR SCHRIFTEN

Lees de bijgesloten veiligheids waarschuwingen,

de aanvullende veiligheids waar schuwingen en de

instructies. Het niet opvolgen van de veiligheids-

waarschuwingen kan elektrische schokken, brand

en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar

de veiligheids waar schuwingen en instructies als

naslagwerk voor later.

De volgende symbolen worden gebruikt in de ge-

bruikershandleiding of op het product:

Lees de gebruikershandleiding.

Gevaar voor lichamelijk letsel, overlijden of

schade aan de machine wanneer de

instructies in deze handleiding niet worden

opgevolgd.

Gevaar voor elektrische schokken.

Verwijder onmiddellijk de netstekker uit het

stopcontact indien het netsnoer beschadigd

raakt en tijdens reiniging en onderhoud.

Gevaar voor rondvliegende voorwerpen.

Houd omstanders uit de buurt van het

werkgebied.

Draag altijd een veiligheidsbril!

Draag gehoorbescherming.

Draag een stofmasker.

Draag veiligheidshandschoenen.

Niet gebruiken in regen.

Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd - Een

geaarde stekker is niet noodzakelijk.

Werp het product niet weg in ongeschikte

containers.

Het product is in overeenstemming met de

van toepassing zijnde veiligheidsnormen in

de Europese richtlijnen.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOOR SCHRIFTEN

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids-

waarschuwingen en alle instructies.

Het niet opvolgen van onderstaande

instructies kan leiden tot een elektrische

schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel.

Bewaar deze instructies goed.

De term “elektrisch gereedschap” in onder staande

waarschuwingen heeft betrekking op zowel

apparatuur met een vaste elektriciteits kabel als op

apparatuur met een accu (draadloze apparatuur).

1) Werkgebied

a) Zorg voor een opgeruimde en goed verlichte

werkomgeving. Rommelige en donkere werk-

omgevingen leiden tot ongelukken.

b)

Gebruik elektrisch gereedschap nooit in een om-

geving waar explosiegevaar bestaat, zoals in de

nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen,

dampen of andere stoffen. Elektrische gereed-

schappen kunnen vonken veroorzaken, die deze

stoffen tot ontbranding kunnen brengen.

c) Wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt,

houd dan kinderen en omstanders op afstand.

Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle

over het gereedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) Stekkers van elektrische gereedschappen moe-

ten probleemloos passen op het stopcontact.

Breng nooit wijzigingen aan in of aan de stekker.

Gebruik geen adapters voor geaarde elektrische

gereedschappen. Standaardstekkers en pas-

sende stopcontacten verkleinen de kans op een

elektrische schok.

b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken van bijvoorbeeld pijpen, leidingen,

radiatoren, fornuizen en koel kasten. Wanneer uw

lichaam geaard is, wordt de kans op een elektri-

sche schok groter.

c) Stel elektrische gereedschappen nooit bloot aan

regen of vocht. Wanneer er water binnendringt

in een elektrisch gereedschap, wordt de kans op

een elektrische schok groter.

d) Gebruik het snoer niet om het elektrisch gereed-

schap te dragen, te verplaatsen of de stekker uit

het stopcontact te trekken. Bescherm het snoer

tegen olie, warmte, scherpe randen en bewegen-

de delen. Beschadigde of vastzittende snoeren

vergroten de kans op een elektrische schok.

Pagina se încarcă...

Vonroc WC503AC Wall Chaser Manual de utilizare

Vonroc WC503AC Wall Chaser Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente