Tesy WEF200SRELW TR Manual de utilizare

WEF200SRELW TR

220-240V~ 50Hz 1000/2000W

www.tesy.com

is a registered trade mark of Tesy ltd.

EN ELECTRIC FIREPLACE 2-7

Installation, Operation and Storage Manual

BG ЕЛЕКТРИЧЕСКА КAМИНА 8-14

Инструкция за инсталация, експлоатация и съхранение

RO ŞEMINEU ELECTRIC 15-20

Instrucţiuni de instalare, operare şi depozitare

HR ELEKTRIČNI KAMIN 21-26

Upute za instalaciju, rad i pohranu

GR ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΤΖΑΚΙ 27-33

Οδηγίες εγκατάστασης, λειτουργίας και αποθήκευσης

ES CHIMENEA ELÉCTRICA 34-39

Manual de instalación, operación y mantenimiento

PT LAREIRA ELÉTRICA 40-46

Manual do utilizador para instalação, exploração e armazenamento

RU ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ КAМИН 47-52

Инструкция для инсталляции, эксплуатации и хранения

LT ELEKTRINIS ŽIDINYS 53-58

Įrengimo, veikimo ir laikymo instrukcija

LV ELEKTRISKAIS KAMĪNS 59-64

Instalācijas, ekspluatācijas un uzglabāšanas instrukcija

PL KOMINEK ELEKTRYCZNY 65-71

Instrukcja obsługi, użytkowania i przechowywania

RS ЕЛЕТРИЧНИ КАМИН 72-77

Упутство за инсталацију, рад и складиштење

UA ЕЛЕКТРИЧНИЙ КАМІН 78-83

Інструкція з установки, експлуатації та зберігання

EE ELEKTRILINE KAMIN 84-89

Paigaldus-, kasutus- ja hoidimsjuhend

MK ЕЛЕКТРИЧНИ КАМИН 90-95

Упатство за инсталација, функционирање и складирање

2 Usage and Storage Instructions

EN IMPORTANT SAFETY MEASURES AND

PRECAUTIONS:

WARNING!

• Please read this manual before operating the appliance

and keep it at a safe place for future reference. In case

the appliance is obtained by a new owner, it should be

transferred together with its manual.

•CAUTION: Children under 3 years of age should be

kept away from the appliance unless they are under

constant supervision.

Children from 3 to 8 years of age are allowed to

operate the on/oﬀ button ONLY, provided that the

appliance is installed and ready for operation and

such children have been supervised and instructed in

safe operation of the appliance and they understand

all related risks.

Children from 3 to 8 years of age MUST NOT: connect

the plug to power sockets, make adjustments, clean it

or carry out user maintenance operations.

This appliance can be used by children older than

8 years of age and by people with reduced physical,

sensor and mental capabilities, as well as by people

with insuﬃcient experience and knowledge provided

they are supervised or instructed in safe operation

of the appliance and understand the related risks.

Children should not be allowed to play with the

appliance. Cleaning and user maintenance operations

must not be carried out by children without

supervision.

•CAUTION: Some of the appliance parts may get very

hot during operation and thus cause burns to users. In

case there are children and vulnerable people in the

room, special attention should be paid.

• WARNING: In order to avoid

overheating, do not cover the ﬁreplace!

• The appliance should not be placed right under a

socket.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁed

persons in order to avoid a hazard.

• This appliance shall be used only for the purpose it

has been designed and intended for, i.e. heating of

domestic premises. The appliance is not intended

for commercial purposes. Every other use is to be

considered improper, and therefore dangerous.

The manufacturer doesn’t bear responsibility for

damages arising from improper and irrational use.

Non-adherence to these instructions would render

the warranty invalid!

• Before switching on the appliance, check if the

voltage indicated on its technical plate corresponds

to the voltage of the electricity supplied to your place.

• Do not leave your place while the appliance is

operating: ensure that the power switch knob is

switched to OFF position. Always disconnect the

power plug from the socket.

• Keep inﬂammable objects, such as furniture, pillows,

bedding, paper, clothes, curtains, etc. at a distance

of at least 100 cm away of the electric ﬁreplace.

• Do not operate the appliance in areas of use or

storage of combustible substances. Do not operate

the appliance in areas of combustible media (for

example in close proximity to inﬂammable gases or

aerosols) – there is great risk of explosion and ﬁre!

• Do not insert and do not allow foreign objects to enter

the ventilation openings (inlet and outlet) because this

will cause electric shock, ﬁre or will damage the appliance.

• This appliance is not suitable for animal breeding

and it is intended for domestic use only!

• The most common cause of overheating is ﬂuﬀ and

dust deposits in the appliance. Clean the ventilation

openings regularly with a vacuum cleaner. Before

that disconnect the power plug from the mains.

• Never touch the appliance with damp or wet hands

– this may be dangerous to for your life!

• The power socket must be easily accessible all the

time in case the power plug has to be disconnected

as fast as possible! Never pull the power cord or the

appliance itself in order to disconnect it from the

mains.

•ATTENTION! Outgoing air gets hot during

operation (up to more than 100°C).

• If the appliance is damaged or does not work

properly, stop it and do not repair it yourself. For

any kind of repairs call for assistance an after-sale

service centre. This is the place where you will have

your broken part replaced with an original one.

Non-adherence to this instruction will compromise

the appliance safety.

• If you decide to stop using such kind of appliance,

it is advisable to render it unusable by cutting its

power cord after disconnecting it from the mains. It

is advisable all possible risks related to the appliance

to be secured, especially in relation to children that

may play with out-of-use appliances.

• Never keep the appliance unnecessarily switched

on. Disconnect it from the power socket when you

do not intend to use it for a long period of time.

•Warning: Do not use this appliance with a

programming device, counter or any other device

which can automatically switch it on because if the

Usage and Storage Instructions 3

EN

English

appliance is covered or improperly positioned this

may cause ﬁre.

• Position the power cord in such a way that it does

not obstruct the free movement of people and

cannot be stepped on! Use only approved extension

cords which are suitable for this appliance, i.e. have

got a conformity sign!

• Do not bend the power cord and do not stretch it

over sharp edges, do not position it over hot plates

or open ﬂames!

• Never use the electric ﬁreplace in close proximity to

a bathroom, a shower cabin or a swimming pool!

• Do not lift the ﬁreplace by the front glass.

PACKING

• After unpacking the appliance, check if all its

elements are included in the packing and that it has

not been damaged during transportation! In case

damage or incomplete delivery is found, contact

your authorized retailer!

• Do not throw away the original packing! It could

be used for storage and transportation purposes in

order to avoid damages during transportation!

• Disposal of packing materials should be done in

the appropriate way! Children should be prevented

from playing with polyethylene bags!

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Note:

The electric ﬁreplace is intended only for

wall-mounted operation!

• The ﬁxed elements in the packing are of small size

and they should be kept away from small children.

We recommend all elements to be put in a small

box and to be stored away from children.

• Small children should be prevented from playing

with polyethylene bags – there is risk from

suﬀocation. We recommend disposing of them right

after emptying them.

• Do not connect the electric ﬁreplace until it has

been well-mounted to the wall and you have read

all important instructions above.

• The minimum distances in front of, above and under

the ﬁreplace shall be observed as indicated above

and shown below.

• During mounting you should be careful about

not damaging the cables in the walls. Please pay

attention when drilling holes in the walls. Danger

from electric shock!

• The appliance is designed to be permanently wall-

mounted at height of minimum 300 mm from the ﬂoor.

The bearing clamp shall be in horizontal position. The

power cord is in the bottom right corner of the ﬁreplace.

• A height of 600 mm from the ﬂoor is recommended

for optimal visualization of the ﬂame eﬀect (see Fig.

1 for recommended dimension for mounting).

• For optimal visualization, mark the positions of the

top 5 screws for wall-mounting in accordance with

the recommended dimension for mounting (see Fig.

2. Openings with 6 mm drill bits).

• Mount the bearing clamp to the wall by the screws.

• Carefully lift the ﬁreplace upwards so that the upper

rear edge of the ﬁreplace to lie over the bearing

plate ﬁxed on the wall (see Fig. 2.) and position it

centrally.

• Carefully press the ﬁreplace to the wall.

• Mark the position of the bottom openings (see

Fig. 3), remove the ﬁreplace, ensuring that the

lower mounting plate is turned and will not be an

obstacle.

4 Usage and Storage Instructions

EN

• Drill the openings for the bottom holes and ﬁx on

the wall.

• Place the ﬁreplace on the bearing clamp, ﬁxed on

the wall, and turn the clamp to ﬁx the lower part.

Use the securing screw to permanently mount

the ﬁreplace to the wall and to protect it from

unhanging.

• Unpack the log or the pebbles from the

polyethylene bag and place them along the light-

emitting element in the conﬁguration and position

you wish.

• Place the front glass ensuring that each pair of

grooves from both sides are properly aligned

towards to supporting axes (see Fig.4). Usually two

people can accomplish this operation.

Note: During appliance operation in areas with very

low level of background noise, it is possible speciﬁc

sound to be heard which is related to the ﬂame eﬀect. This

is normal and should not be considered worrying.

Thank you for choosing electric ﬁreplace -

WEF200SRELW TR. This is a product providing heating in

winter in power ranges of 1000W or 2000W, depending

on the consumers’ needs for comfortable room

temperature. If operated and taken care of properly in

accordance with these instructions, the appliance will

provide you with many years of useful operation.

USING THE FIREPLACE

The ﬁreplace can be operated by the switching knobs

located in the upper right part of the appliance or by the

remote control.

LED DISPLAY

Cursor

Heating position

Day Timer Standby

Temperature/

serial number

display

Time oﬀ

Time on

Time display

Automatic

control of

heating

Flame brightness

Temperature and serial number display

Normally it displays the room temperature; while setting

the temperature, the temperature being set is displayed;

When setting the timer, serial number is displayed.

Time display

Normally it displays the current time; while setting the

timer, the time being set is displayed.

Timed starting and timed shutdown

It is displayed while setting the timer, and it is used in

combination with serial number setting.

E.g.,

means the startup time for setting 5 is 23:40;

means the shutdown time for setting 5 is 6:10.

Flame brightness

It displays the current brightness of the ﬂame, which

ranges from one to ﬁve positions. This icon is not

displayed for color ﬂame.

REMOTE CONTROLLER AND CONTROL SWITCH

Usage and Storage Instructions 5

EN

English

Indicator

Button

BOOT STEPS

1. Connect the power

2. Turn on the power switch

3. Press the control switch or „ON/OFF“ key of the

remote controller to start up

HEATING DEVICE

1. Press the 1000W button to can control the low-level

heating of the ﬁreplace and stop heating

2. Press the 2000W button to can control the high-

level heating of the ﬁreplace and stop heating.

AUTOMATIC HEATING

Press IC button on the remote controller to start or exit

the automatic heating.

When turned on, the ﬁreplace can automatically change

the heating mode depending on the set temperature

and the room temperature.

During a timed starting process, it is possible to start

heating ahead of schedule.

MONOCHROME FLAME FIREPLACE WITH

ADJUSTABLE FLAME BRIGHTNESS

Method one: Hold down the control switch О/I (

) button, the ﬂame brightness changes, release the

button when the desired brightness is reached.

Method two: press „DIMMER“ button on the remote

controller, the ﬂame brightness may change step by

step with each press of the button.

SETTING THE DATE AND TIME

1. Settings are done on the remote controller;

2. Press „DATE TIME“ button, then press the or ,

key to select the date;

3. Press „DATE TIME“ button again, then press the „+“

or „-“ to set the hour

4. Press „DATE TIME“ button again, then press the „+“

or „-“ to set the minute

5. Press „OK“ button to complete

TEMPERATURE SETTING

The default set temperature is 20°C, press „+“ or „-“ on

the remote controller to set the temperature, which

ranges from 15 to 30°C, and this is the normally set

temperature (the timer is oﬀ)

TIMER SETTING

1. Description of setting

There are up to 10 items for timer setting

Each item of setting has its date, power-on time and

shutdown time

The max. duration of each item of setting is 23 hours 50

minutes

The set date for each item can be any day or days of a week

The date in each item of setting represents the date of

power-on time

If the shutdown time being set falls on the second

day, it is unnecessary to set the date – you just set the

shutdown time.

2. Steps to view the timer setting

Press the „TIMER SET“ button

Press the „+“ or „-“ to check the power-on time set by the

timer item by item

For checking the shutdown time, press the „ “ button.

Press the „+“ or „-“ to continue viewing

For deleting the current item of setting, press „C“ to delete.

3. Time setup steps for timer setting

(I) Select the settings

Press the „TIME SET“ button, and the serial number of

setting starts blinking

Press the „+“ or „-“ to change the serial number until you

get the serial number of setting that you need to set or

modify.

(II) Select date

Press „TIME SET“ button once again, and the cursor on

the left side of date starts blinking

Press the or keys to move the cursor to

the corresponding date, press the „+“ to add the

corresponding date, or press „-“ to delete the date until

you have completed the selection of all dates.

(III) Set the start time

Continue to press the „TIME SET“ button, the hour starts

blinking

Press the „+“ or „-“ to adjust the hour

Continue to press the „TIME SET“ button, the minute

starts blinking

Press the „+“ or „-“ to adjust minute.

(IV) Set the shutdown time

6 Usage and Storage Instructions

EN Then press the „TIME SET“ button, the display is oﬀ, and

the hour starts blinking

Press the „+“ or „-“ to adjust the hour

Continue to press the „TIME SET“ button, the minute

starts blinking

Press the „+“ or „-“ to adjust minute.

(V) Set temperature

Then press the „TIME SET“ button, and the temperature

set starts blinking. At this moment, the temperature

displayed is normally set temperature, which can be

adjusted by pressing „+“ or „-“

(VI) Press „TIME SET“ button to continue setting, and

press „OK“ complete the setting

TIME SWITCH

„TIME ON/OFF“ is to control the timed opening and

closing

Restart the machine after power is cut oﬀ, the original

setting is kept, but the current date and time must be reset.

Note: The device shows the temperature around the

location of the sensor and is not a means of accurately

measuring the ambient temperature.

PROTECTION FROM OVERHEATING

This appliance is equipped with safety thermal

disconnection device, which is actuated at high temperature

(resulting for example from blocking of the outlets for

outgoing air). For safety purposes the thermal disconnection

device will not be automatically restarted. In order for it to

be restarted, you need to take the power cord out of the

socket, wait for about 10 minutes and then put the plug in

the socket again. Normally the appliance will start operating,

but if this doesn’t happen, you need to check the inlet and

outlet openings. If everything is normal with them (and the

appliance has been regularly cleaned from dust), please

contact the service center in your location.

Note:

To avoid the risk of involuntary restart of

the thermal disconnection device, you should not

connect any external starting devices such as timers,

series connection switches which provide regular

switching on and oﬀ of the appliance for the sake of

convenience.

CLEANING

• It is compulsory ﬁrst to switch oﬀ the appliance and

disconnect its power cord from the socket on the

wall. Before starting to clean the electric ﬁreplace

you should wait until it cools down.

• Clean the body of the appliance with a damp cloth,

vacuum cleaner or soft brush.

• Never immerse the appliance into water – there is

risk for your life from electric shock!

• Never use petrol, thinner or coarse abrasive

products for cleaning because they will damage the

surface coating of the appliance.

STORAGE

• Before putting away the electric ﬁreplace let it cool

down after disconnecting it from the power socket.

• Use the original packing for storing the electric

ﬁreplace if it will not be used for a certain period of

time. The product is protected from excessive dust

and dirt when it is kept in its original packing.

• Never put a hot appliance into its packing!

• The product is necessary to be stored at a dry place

away from direct sunlight.

• It is explicitly forbidden to store the appliance in

wet or damp premises.

PRODUCT PACKING SET INCLUDES:

Fireplace 1 pc.

Clamp for wall-mounting 1 pc.

Mounting screws and securing element 1 pc.

Remote control 1 pc.

Manual 1 pc.

Guarantee certiﬁcate 1 pc.

TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE

APPLIANCE:

Lightening – LED system (no replacement parts)

Model Rated

power Rated voltage Rated

frequency

WEF200SRELW TR 2000W 220-240V~ 50Hz

Environment protection instructions

Old electric appliances contain valuable materials

and therefore should not be disposed of as domestic

waste! We ask you for your active cooperation to

protect the resources and the environment by

submitting your appliance to organized buy-back

stations (if there are such).

Usage and Storage Instructions 7

EN

English

TABLE 2: INFORMATION REQUIREMENTS FOR ELECTRIC LOCAL SPACE HEATERS

Model identiﬁer(s): 1.WEF200SRELW TR 2000W/220-240V~ 50Hz

Item Symbol Value 1. Unit Item Unit

Heat output Type of heat input for electric storage local space

heaters only (select one)

Nominal heat output Pnom 2.00 kW Manual heat charge control, with integrated thermostat [yes/no]

Minimum heat output (indicative) Pmin 1.00 kW Manual heat charge control, with room and/or outdoor

temperature feedback

[yes/no]

Maximum continuous heat output

(indicative)

Pmax,C 2.00 kW Electric heat charge control, with room and/or outdoor

temperature feedback heat charge control, with

integrated thermostat

[yes/no]

Auxiliary electricity consumption Fan assisted head output [yes/no]

At nominal heat output elmax 0.014 kW Type of heat output/room temperature control

(select one)

-

At minimum heat output elmin 0.014 kW Single stage heat output and no room temperature

control

[no]

In standby mode el SB Stand by

0.00048

kW Two or more manual stages, no room temperature

control

[no]

With mechanic thermostat room temperature control [no]

With electronic room temperature control [no]

With electronic room temperature control plus day

timer [no]

With electronic room temperature control plus week

timer [yes]

Other control options (multiple selections possible)

Room temperature control, with presence detection [no]

Room temperature control, with open window

detection [no]

With distance control option [no]

With adaptive start control [yes]

With working time limitation [no]

With black bulb sensor [no]

TESY Ltd

48 Madara Blvd,

Shumen, 9700,

Bulgaria

8 Инструкции за употреба и съхранение

BG ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ И ИНСТРУКЦИИ ЗА

БЕЗОПАСНОСТ:

ВНИМАНИЕ!

• Прочетете настоящите инструкции преди да

използвате този уред и съхранявайте тези указания

за бъдещо ползване. При смяна на собственика,

инструкцията за експлоатация трябва да се предава

заедно с уреда.

•ВНИМАНИЕ: Деца на по-малко от 3 години, трябва

да се държат на разстояние, освен ако не са под

непрекъснато наблюдение.

Деца на възраст от 3 години до 8 години могат

само да използват бутона вкл./изкл. на уреда,

при условие, че уреда е инсталиран и е готов

за нормална работа и са били наблюдавани

и инструктирани относно използването му по

безопасен начин и разбират, че може да е опасно.

Деца на възраст от 3 години до 8 години не трябва

да включват уреда в контакта, да го настройват,

да го почистват или да извършват потребителска

поддръжка.

Този уред може да се използва от деца на

възраст над 8 години и лица с ограничени

физически, сетивни или умствени способности,

или с недостатъчен опит и познания, ако те

са наблюдавани или инструктирани относно

безопасното използване на уреда и разбират

опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда.

Почистване и потребителска поддръжка не трябва

да се прави от деца без наблюдение.

•ВНИМАНИЕ: Някои части на този продукт може да

станат много горещи и да предизвикат изгаряния.

Там където, присъстват деца и уязвими хора,трябва

да бъде предоставено специално внимание.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

За да се избегне

прегряване, не покривайте кaмината.

• Уреда не трябва да се поставя

непосредствено под щепселна кутия!

• Когато захранващият шнур се повреди, той трябва

да се замени от производителя или негов сервизен

представител, или подобно квалифицирано лице, за

да се избегне опасност.

• Този уред трябва да се използва само по

предназначението, за което е бил предвиден,

т.е. да отоплява битови помещения. Уреда

не е предназначен за търговски цели. Всяка

различна употреба да се счита за неправилна и

следователно опасна. Производителят не може

да носи отговорност за повреди, произтичащи от

неправилна и неразумна употреба. Неспазване

на информацията за безопасност ще направи

невалидна поетата гаранция за уреда!

• Преди да включите уреда – проверете дали

посоченото напрежение върху типовата табелка

съответства на напрежението доставяно до дома Ви.

• Не напускайте дома си, докато уреда е включен:

уверете се, че ключa е в положение 0 изключено.

Винаги изваждайте щепсела на уреда от контакта.

• Дръжте запалими предмети, като мебели,

възглавници, спално бельо, хартия, дрехи,

пердета и т.н. на разстояние от поне 100 см далеч

от електрическата камина.

• Не използвайте уреда в зони където се

използват или съхраняват огнеопасни вещества.

Не използвайте уреда в зони със запалими

атмосфери (например: в близост до запалими

газове или аерозоли) - съществува много голяма

опасност от експлозия и пожар!

• Не вкарвайте и не допускайте чужди тела да

попаднат в отворите за вентилация(входящи или

изходящи), тъй като това ще причини токов удар,

пожар или повреда в конвектора.

• Уреда не е подходящ за отглеждане на животни,

и същия е предвиден само за домашно ползване!

• Най-често срещаната причина за прегряване е

натрупването на мъх и прах в уреда. Редовно

почиствайте с прахосмукачка вентилационните

отвори, като преди това задължително

изключите уреда от електрическата мрежа.

• Никога не пипайте уреда с мокри или влажни

ръце- съществува опасност за живота!

• Контакта трябва да бъде достъпен по

всяко време, за да може щепсела да бъде

освобождаван при нужда възможно най-бързо !

Никога не теглете захранващия шнур или самия

уред при изключване от мрежата.

• Обърнете внимание! Изходящия въздух се

загрява по време на работа (до повече от 100°С).

• Ако уреда не е в ред или функционира

неправилно, спрете го и не го ремонтирайте.

За всякакви ремонти се обърнете за

съдействие към Сервизния Център за след

продажбено обслужване. Само там ще подменят

дефектиралата част с оригинална резервна

такава. Не спазването на това условие ще

компрометира безопасността на уреда.

• Ако решите да престанете да използвате уред

от този тип, препоръчва се да го направите

неизползваем, като срежете шнура, след като сте го

изключили от мрежата. Препоръчва се още всички

опасности, свързани с уреда да бъдат обезопасени,

особено за деца, които биха могли да използват

амортизираното устройство(уреда) за игра.

• Никога не оставяйте ненужно уреда включен.

Изключвайте го от захранващата мрежа, когато

няма да го ползвате дълго време.

•Внимание: Не използвайте този уред с

програматор, брояч или друг уред който

Инструкции за употреба и съхранение 9

BG

Български

автоматично го включва тъй като, ако уреда е

покрит или неправилно поставен съществува

опасност от пожар.

• Поставете захранващия шнур, така че да не

пречи на движението на хората и да не бъде

настъпван ! Използвайте само одобрени

удължители, които са подходящи за уреда, т.е.

имат знак за съответствие!

• Не пречупвайте шнура и не го дърпайте през

остри ръбове и не го поставяйте върху горещи

плочи или открит огън!

• Никога не ползвайте този уред в непосредствена

близост до баня, до душ или до плувен басейн!

• Не повдигайте камината чрез предното стъкло

ОПАКОВКА

• След разопаковане на уреда, проверете дали при

транспортирането не е увреден и дали е напълно

окомплектован! В случай че бъде констатирана

повреда или непълна доставка, свържете се с

Вашия упълномощен продавач!

• Не изхвърляйте оригиналната кутия! Тя би могла да

се използва за съхранение и транспортиране, за да

се избегнат бъдещи повреди от превозването!

• Изхвърлянето на опаковъчния материал трябва

да става по подходящ начин! Децата трябва да се

пазят да не си играят с полиетиленовите торби!

ИНСТАЛИРАНЕ НА УРЕДА

Забележка:

Камината е предназначена

единствено за използване чрез стенен

монтаж!

• Фиксиращите елементи в опаковката са малки по-

размер и е необходимо да се пазят далече от малки

деца. Препоръчваме всички елементи да се сложат

в малка кутия и да се обезопасят далече от деца.

• Малките деца не трябва да си играят с

полиетиленовите торби – съществува опасност

от задушаване. Препоръчваме да се изхвърлят

веднага след вземане на съдържанието им.

• Не свързвайте електрически камината , докато

същата не е добре закрепена към стената и

не сте прочели всички важни инструкции за

безопасност описани в частта по-горе .

• Минималните разстояния пред над и под камината

трябва да бъдат спазвани (описани са по-долу).

• При монтажа на уреда, трябва да се внимава да

не се повредят вкопаните в стените проводници.

Моля, бъдете внимателни при пробиване на

отворите за монтаж. Опасност от токов удар!

• Този уред е проектиран да бъде трайно закрепен

за стена на височина от минимум 300mm спрямо

пода. Носещата скоба на стената трябва да се

монтира хоризонтално. Захранващия шнур се

разположен в долния десен ъгъл на камината.

• Височина от 600mm спрямо пода е

препоръчителна за оптимално визуализиране

на горивния ефект (вж. Фиг.1 за препоръчителни

размери за фиксиране).

• За оптимално визуализиране, маркирайте

позициите на горните пет винта за закрепване

към стената в съответствие с препоръчителните

фиксиращи размери (виж Фиг.2. Отвори с шест

мм бургия).

• Фиксирайте носещата скоба към стената чрез

винтовете

• Внимателно повдигнете на камината нагоре,

така че горния заден ръб(перваз)на камината

да попадне над носещата фиксирана планка на

стената (вж. Фиг.2 ) и я поставете централно.

• Внимателно притеснете камината към стената.

• Маркирайте позицията на долните дупки( виж

Фиг.3), отстранете камината, като сте сигурни че

долната фиксираща планка е завъртяна и не пречи.

10 Инструкции за употреба и съхранение

BG

• Пробийте отворите за долните дупки и

фиксирайте на стената.

• Поставете камината към на носещата скоба

фиксирана на стената и завъртете скобата

за фиксиране на долната част. Използвайте

осигурителния винт за да закрепите окончателно

камината към стената и да я подсигурите срещу

възможност за откачане.

• Разопаковайте дънерите или речните камъчета

от полиетиленовата торбичка и ги поставете по

протежение на излъчващия светлина елемент в

желаната конфигурация и позиция.

• Поставете предното стъкло, като гледате да са

влезли два по два жлебовете от всяка страна

спрямо опорните оси (виж Фиг.4). Обикновено са

необходими двама души за тази операция

Забележка: При използване на уреда в среда

където фоновия шум е много малък е възможно

да се чува звук, който е свързан с действието на

ефектния-пламък. Това е нормално и не трябва да

бъде причина за безпокойство.

Благодарим Ви, че избрахте електрическата камина

WEF200SRELW TR. Това е изделие, което предлага

отопление през зимата от 1000W или 2000W в зависимост

от нуждите за постигане на комфортна топлина в

отопляемото помещение. При правилна експлоатация и

грижа, както е описано в тези инструкции, уредът ще Ви

осигури много години полезно функциониране.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА КАМИНАТА

Камината може да се управлява чрез

превключвателите позиционирани в горната дясна

част на камината или чрез дистанционно управление.

LED ДИСПЛЕЙ

Курсор

Ниво на отопление

Ден Таймер Готовност (Standby)

Показване на

температурата /

пореден номер

Време на

изключване

Време на

включване

Показва

времето

Автоматичен

контрол на

отоплението

Яркост на

пламъка

Показване на температура и пореден номер

Обикновено дисплеят показва температурата в

стаята; докато се настройва температурата, на

дисплея се показва настройваната температура;

Когато се настройва таймера, дисплеят показва

пореден номер.

Показване на часа

Обикновено дисплеят показва настоящия час и

минути; когато се настройва таймера, дисплеят

показва настройваните час и минути.

Програмиран старт и изключване

Показва се докато се настройва таймера и се

използва в комбинация с поредния номер на

настройката.

Например,

означава, че времето за стартиране на

настройка 5 е 23:40;

означава, че времето за изключване на

настройка 5 е 6:10.

Яркост на пламъка

Показва настоящата яркост на пламъка, която може

да бъде настройвана от ниво 1 до ниво 5. Тази икона

не се показва при модели с цветен пламък.

Инструкции за употреба и съхранение 11

BG

Български

ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ И КОНТРОЛЕН

ПАНЕЛ

Индикатор

Бутон

СТЪПКИ ЗА ВКЛЮЧВАНЕ

1. Свържете към захранване

2. Поставете ключа на захранването в позиция

„включен“

3. Натиснете ключа на захранването или бутона

„ON/OFF“ на дистанционното управление, за да

включите уреда

ОТОПЛИТЕЛЕН УРЕД

1. Натиснете бутона 1000W, за да можете да

регулирате отоплението на ниска мощност на

камината и за да спрете отоплението;

2. Натиснете бутона 2000W, за да можете да

регулирате отоплението на висока мощност на

камината и за да спрете отоплението.

АВТОМАТИЧНО ОТОПЛЕНИЕ

Натиснете бутона IC на дистанционното управление,

за да активирате или изключите автоматичното

отопление.

Когато тази функция е активирана, камината може

автоматично да променя режима на отопление

в зависимост от зададената температура и

температурата в стаята.

В режим на програмиран старт е възможно

отоплението да започне преди да е настъпило

програмираното време.

КАМИНА С ЕДНОЦВЕТЕН ПЛАМЪК И РЕГУЛИРУЕМА

ЯРКОСТ НА ПЛАМЪКА

Първи начин: Задръжте натиснат бутона О/I ( )

яркостта на пламъка се променя; отпуснете бутона,

когато достигнете желаната яркост.

Втори начин: Натиснете бутона „DIMMER“ на

дистанционното управление – яркостта на пламъка

се променя постепенно с всяко натискане на бутона.

НАСТРОЙВАНЕ НА ДАТА И ЧАС

1. Настройките се правят чрез дистанционното

управление;

2. Натиснете бутона „DATE TIME“, след това с

натискане на бутоните или , изберете

датата;

3. Натиснете отново бутона „DATE TIME“, след това с

натискане на бутоните „+“ или „-“, задайте часа;

4. Натиснете отново бутона „DATE TIME“, след това

с натискане на бутоните „+“ или „-“, задайте

минутите;

5. Натиснете бутона „OK“, за да завършите

настройките

НАСТРОЙВАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРА

Зададената по подразбиране температура е 20°C.

Можете да настроите температурата в диапазона от

15 до 30°C с бутоните „+“ или „-“ на дистанционното

управление (таймерът е изключен).

НАСТРОЙВАНЕ НА ТАЙМЕР

1. Описание на настройката

Можете да зададете максимум 10 отделни настройки

на таймера.

Всяка отделна настройка има своя дата, време на

стартиране и време на изключване.

Максималната продължителност на всяка настройка

е 23 часа и 50 минути.

Зададената дата за всяка настройка може да бъде

който и да е ден или дни от седмицата.

Датата на всяка настройка представлява датата на

времето на стартиране.

Ако зададеното време на изключване се пада на

следващия ден, не е необходимо да задавате датата –

само трябва да зададете времето на изключване.

2. Преглед на настройките на таймера

Натиснете бутона „TIMER SET“.

Натиснете бутона „+“ или „-“, за да проверите

времето на стартиране на таймера за всяка отделна

настройка.

За да проверите времето на изключване, натиснете

бутона „ “.

Натиснете бутона „+“ или „-“, за да продължите

прегледа.

За да изтриете настоящата настройка, натиснете

бутона „C“.

3. Стъпки за задаване на настройки на таймера

(I) Изберете настройките

12 Инструкции за употреба и съхранение

BG Натиснете бутона „TIMER SET“ – поредният номер на

настройката започва да мига.

С натискане на бутоните „+“ или „-“ се придвижвате до

поредния номер на настройката, която е необходимо

да зададете или промените.

(II) Изберете дата

Натиснете отново бутона „TIMER SET“ – курсорът

отляво на датата започва да мига.

С натискане на бутоните или преместете

курсора на съответната дата; натиснете бутона „+“,

за да добавите датата или натиснете бутона „-“, за да

изтриете датата, докато приключите с избора на дати.

(III) Задаване на времето за стартиране

Натиснете продължително бутона „TIMER SET“ – часът

започва да мига.

С натискане на бутоните „+“ или „-“, задайте часа.

Натиснете продължително бутона „TIMER SET“ –

минутите започват да мигат.

С натискане на бутоните „+“ или „-“, задайте минутите.

(IV) Задаване на времето за изключване

Натиснете бутона „TIMER SET“ – дисплеят е изключен

и часът започва да мига.

С натискане на бутоните „+“ или „-“, задайте часа.

Натиснете продължително бутона „TIMER SET“ –

минутите започват да мигат.

С натискане на бутоните „+“ или „-“, задайте минутите.

(V) Задаване на температура

Натиснете бутона „TIMER SET“ – зададената

температура започва да мига. На дисплея се показва

зададената температура, която може да настроите с

натискане на бутоните „+“ или „-“.

(VI) Натиснете бутона „TIME SET“, за да

продължите с настройките или натиснете бутона

„OK“, за да завършите настройката.

ОТЛОЖЕНО ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА

С бутона „TIMER ON/OFF“ можете да управлявате

програмираното включване и изключване.

Рестартирайте уреда след спиране на ел.

захранването; настройките са запазени, но е

необходимо да бъдат въведени отново настоящите

дата и време.

Забележка: Уредът показва температурата

около местоположението на сензора и не е

средство за прецизно измерване на температурата на

околната среда.

ЗАЩИТА ОТ ПРЕГРЯВАНЕ

Този уред е окомплектован с защитен

термоизключвател, които се задейства при

висока температура(например блокиране на

изходящите отвори за въздух). С цел безопасност,

термоизключвателя няма автоматично да се

рестартира. За да бъде рестартиран, е необходимо

да се извади шнура от контакта – да се изчака около

10 минути и да се вкара отново плуга в контакта.

Уреда нормално би заработил – ако това не се

случи е необходимо да се проверят входящите и

изходящи отвори. Ако при тях всичко е нормално(и

уреда редовно е почистван от прах) се обърнете към

сервизната база във вашето населено място.

Забележка:

За да се избегне опасността от

непреднамерено рестартиране на

термоизключвателя , на този уред не трябва да се

поставя външно устройство за превключване,

като таймер, или свързан последователно във

веригата ключ , които редовно се включва или

изключва за удобство.

ПОЧИСТВАНЕ

• Задължително първо изключете уреда от ключа

и извадете щепсела от контакта в стената. Преди

да започнете да почиствате камината, оставете я

да изстине.

• Почиствайте корпуса с влажна кърпа,

прахосмукачка или четка.

• Никога не потапяйте уреда във вода - съществува

опасност за живота от токов удар!

• Никога не използвайте бензин, разредител или

груби абразивни продукти за почистване, тъй

като те ще повредят покритието на уреда.

СЪХРАНЕНИЕ

• Преди да приберете камината , оставете я да

изстине като го изключите от контакта

• Използвайте оригиналната опаковка за съхранение

на камината ако същата няма да се използва

за известно време. Продукта се предпазва от

прекомерно запрашаване и замърсяване като се

прибира в оригиналната си опаковка.

• Никога не прибирайте топъл уред в опаковка му!

• Продукта е необходимо да се съхранява в

сухо и защитено от пряка слънчева светлина

местоположение.

• Изрично се забранява неговото съхраняване във

влажни или мокри помещения.

Инструкции за употреба и съхранение 13

BG

Български

ОКОМПЛЕКТОВКА В ЕДНА ОПАКОВКА:

Камина 1 брой

Скоба за фиксиране към стена 1 брой

Фиксиращи винтове и осигурителен елемент 1 брой

Дистанционно управление 1 брой

Инструкция 1 брой

Гаранционна карта 1 брой

ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ НА УРЕДА:

Осветление - LED система (няма заменяеми части)

Модел Обявена

мощност Обявено

захранващо

напрежение

Обявена

честота

WEF200SRELW TR 2000W 220-240V~ 50Hz

Указания за опазване на околната среда

Старите електроуреди съдържат ценни материали

и поради това не трябва да се изхвърлят заедно с

битовата смет! Молим Ви да съдействате с активния

си принос за опазване на ресурсите и околната

среда и да предоставите уреда в организираните

изкупвателни пунктове (ако има такива).

14 Инструкции за употреба и съхранение

BG ТАБЛИЦА 2: ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ИНФОРМАЦИЯТА ЗА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ЛОКАЛНИ ОТОПЛИТЕЛНИ

ТОПЛОИЗТОЧНИЦИ

Идентификатори на модела: 1.WEF200SRELW TR 2000W/220-240V~ 50Hz

Позиция Символ Стойност 1. Мерна

единица

Позиция Мерна

единица

Топлинна мощност Вид топлинно зареждане, само за електрически

акумулиращи локални отоплителни

топлоизточници (изберете един)

Номинална топлинна мощност Pnom 2.00 kW ръчен регулатор на топлинното зареждане с вграден

термостат

[да/не]

Минимална топлинна мощност Pmin 1.00 kW ръчен регулатор на топлинното зареждане с обратна

връзка за температурата в помещението и/или

навън

[да/не]

Максимална непрекъсната

топлинна мощност

Pmax,C 2.00 kW електронен регулатор на топлинното зареждане с

обратна връзка за температурата в помещението и/

или навън

[да/не]

Спомагателно потребление на

електроенергия

отдавана чрез обдухване топлинна енергия [да/не]

При номинална топлинна

мощност

elmax 0.014 kW Вид топлинна мощност/регулиране на

температурата в помещението (изберете един)

При минимална топлинна

мощност

elmin 0.014 kW една степен на топлинна мощност и без регулиране

на температурата в помещението

[не]

В режим готовност el SB Stand by

0.00048

kW Две или повече ръчни степени, без регулиране на

температурата на помещението

[не]

с механичен термостат за регулиране на

температурата в помещението [не]

с електронен регулатор на температурата в

помещението [не]

електронен регулатор на температурата в

помещението и денонощен таймер [не]

електронен регулатор на температурата в

помещението и седмичен таймер [Да]

Други варианти за регулиране (възможен е

повече от един избор)

регулиране на температурата в помещението с

откриване на човешко присъствие [не]

регулиране на температурата в помещението с

откриване на отворен прозорец [не]

с възможност за дистанционно управление [не]

с адаптивно управление на пускането в действие [Да]

с ограничение на времето за работа [не]

с датчик във вид на черна полусфера [не]

ТЕСИ ООД

бул.Мадара 48,

Шумен, 9700,

България

Instrucţuni de utilizare şu depozitare 15Românesc

RO

PRECAUŢII IMPORTANTE ŞI INSTRUCŢIUNI DE

SIGURANŢĂ:

PRUDENŢĂ!

• Citiţi instrucţiunile de utilizare înaintea utilizării

produsului. Păstraţi instrucţiunile de utilizare pe

toata durata de viaţa a produsului, pentru eventuale

consultări ulterioare La schimbarea proprietarului,

instrucţiunile trebuie să ﬁe transmise, împreună cu

aparatul!

•PRUDENȚĂ: Copiii mai mici de 3 ani, trebui să ﬁe

ţinute departe, cu excepţia cazului în care acestea sunt

sub supraveghere constantă.

Copiii în vârsta între 3 şi 8 ani pot folosi doar butonul

porn./opr. a aparatului cu condiţia ca aparatul este

instalat și este gata pentru funcţionarea normală și

au fost monitorizate și instruiţi cu privire la utilizarea

acestuia în condiţii de siguranţă și înţeleg că ar putea

ﬁ periculos.Copiii în vârsta între 3 şi 8 ani nu trebui să

sa pună cablul aparatului in priză, să-l setează sau să

efectueze întreţinerea.

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane

(inclusiv copii mici), cu capacităţi ﬁzice, senzoriale

sau mentale reduse, precum şi lipsa de experienţă şi

cunoştinţe cu excepţia cazului în care au văzut sau au

fost dat instrucţiuni cu privire la utilizarea aparatului de

către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor!Nu

lăsaţi copiii mici să se joace cu aparatul! Curăţarea

și întreţinerea nu trebui să ﬁe făcută de către copii

nesupravegheaţi.

•PRUDENȚĂ: Unele părţi acestui aparat pot deveni

foarte ﬁerbinţi și pot cauza arsuri. Acolo unde sunt

copii și persoanele vulnerabile trebuie să se acorde o

atenţie deosebită.

•ATENȚIE: Pentru a evita supraîncălzirea,

nu acoperiţi şemineul.

• Aparatul nu trebui să ﬁe aşezat direct sub cutia

prizei!

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

acesta trebuie înlocuit de producător, agentul de

service sau de persoane caliﬁcate în mod similar,

pentru a evita un pericol.

• Acest aparat trebuie folosit numai în scopul pentru

care au fost achiziţionat, şi anume a încălzi camere

de utilitate. Aparatul nu este destinat pentru scopuri

comerciale. Orice altă utilizare poate ﬁ considerată

improprie şi, prin urmare, periculoasă. Producătorul nu

poate ﬁ tras la răspundere pentru pagubele rezultate

din utilizarea incorectă şi nerezonabilă. Nerespectarea

informaţiilor de siguranţa va anula garanţia aparatului!

• Înainte de a porni aparatul - veriﬁcaţi dacă tensiunea

de pe plăcuţa de tip corespunde tensiunii furnizate

la casă dumneavoastră.

• Nu plecaţi de acasă în timp ce aparatul este pornit:

asiguraţi-vă că comutatorul este în poziţia 0 oprit.

Scoateţi întotdeauna aparatul de la priza de

alimentare.

• Păstraţi o distanţa între convectorul şi obiectele

inﬂamabile, cum ar ﬁ mobila, perne, lenjerie de pat,

hârtie, îmbrăcăminte, perdele, de cel puţin 100 de

cm de la şemineul electric.

• Nu utilizaţi aparatul în zonele în care sunt utilizate

sau depozitate substanţe inﬂamabile. Nu utilizaţi

aparatul în zone cu atmosfere inﬂamabile (de

exemplu: în apropierea gazelor inﬂamabile sau

aerosolilor) - există un pericol extrem de explozie şi

incendiu!

• Nu introduceţi sau nu permite obiecte străine să

cadă în oriﬁciile de ventilaţie (de intrare sau de

ieşire), deoarece acest lucru va provoca un şoc

electric, incendiu sau deteriorare a convectorului.

• Aparatul nu este potrivit pentru utilizare în creşterea

animalelor, acesta este destinat numai pentru uz

casnic!

• Cea mai frecventa cauza de supraîncălzire este

acumularea de scame și praf în unitate. Curăţaţi

regulat cu aspirator oriﬁciile de ventilare, dar

înainte de aceasta scoateţi aparatul de la reţeaua de

alimentare.

• Nu atingeţi aparatul cu mâini ude - există pericol

pentru viaţă!

• Priză trebuie să ﬁe ușor accesibilă pentru a scoate

ștecherul când este nevoie cât mai repede posibil!!

Nu trageţi niciodată de cablul de alimentare sau de

aparatul pentru a-l deconecta de la priza.

• ATENŢIE! Aerul de evacuare este încălzit în timpul

funcţionării (mai mult de 100°С).

• În cazul în care unitatea nu este în ordine sau

funcţionează defectuos, opriţi - și nu reparaţi. Pentru

orice reparaţii, pentru asistenţa contactaţi Centrul

de Servicii pentru servicii post-vanzare. Numai acolo

vor înlocui piesa defectuoasă cu piesă originală.

Nerespectarea acestei condiţii ar putea compromite

siguranţa aparatului.

• Dacă decideţi să nu mai utilizaţi un dispozitiv de

acest tip, se recomandă să - faceţi inutilizabil, şă

tăiaţi cablul, după ce l-aţi deconectat de la sursa de

alimentare. Se recomandat toate pericolele asociate

cu aparatul să ﬁe protejate, în special pentru

copiii care ar putea folosi dispozitivul amortizat

(dispozitiv) pentru a se juca cu el.

• Niciodată nu lăsaţi aparatul pornit inutil.

Deconectaţi-l din reţeaua de alimentare, dacă nu-l

16 Instrucţuni de utilizare şu depozitare

RO veţi folosi o perioada lungă de timp.

•Atenție: Nu conectaţi aparatul la un cronometru,

programator sau orice alt dispozitiv care conectează

aparatul automat, pentru că există riscul de a lua

foc dacă aeroterma este acoperită sau poziţionată

incorect.

• Conectaţi cablul de alimentare astfel încât să nu

împiedice circulaţia persoanelor şi să nu ﬁe încălcat!

Utilizaţi numai prelungitoare aprobate, care sunt

adecvate pentru acest instrument, adică au semn de

conformitate!

• Nu striviţi cablul şi nu-l trageţi peste muchii ascuţite.

Nu-l amplasaţi deasupra unor plite încinse sau

deasupra ﬂăcărilor!

• Niciodată nu folosiţi acest aparat în apropiere de

baie, duş sau o piscina!

• Nu ridicaţi şemineul prin sticlă din faţă

AMBALAJ

• După despachetarea aparatului, verii caţi

integralitatea acestuia şi existenţa unor eventuale

deteriorări apărute la transport În cazul constatării

unei deteriorări sau al unei livrări incomplete,

contactaţi distribuitorul autorizat!

• Nu aruncaţi cutia originală! Aceasta poate ﬁ utilizată

la depozitare şi mutare pentru evitarea eventualelor

deteriorări la transportare!

• Evacuaţi materialul ambalajului la deşeuri într-un

mod corespunzător! Nu lăsaţi pungile de plastic la

îndemâna copiilor!

INSTALAREA APARATULUI

Nota:

Şemineul este destinat exclusiv utilizării prin

montare pe perete!

• Elementele de ﬁxare în ambalaj sun cu dimensiune

mică şi trebuie feriţi departe de copii mici.

Recomandăm să puneţi toate elementele într-o

cutie mică, care să ﬁe aşezată departe de copii.

• Copiii mici nu ar trebui să se joace cu sacii de plastic

- există pericol de sufocare. Recomandăm să le

aruncaţi imediat după scoaterea conţinutul lor.

• Nu conectaţi şemineul în priză, până când acesta

nu este bine ﬁxat pe perete şi nu aţi citit toate

instrucţiunile de siguranţă importante descrise în

secţiunea de mai sus.

• Distanţele minime în faţa, deasupra şi peste

şemineul trebuie respectate după cum sunt descrise

mai sus şi aﬁşate mai jos

• La instalarea aparatului, trebuie să aveţi grija să nu

deterioraţi ﬁrele încorporate în pereţi. Vă rugăm să

ﬁţi atenţi atunci când găuriţi găuri pentru montare.

Pericol de electrocutare!

• Acest aparat este conceput pentru a ﬁ permanent

ﬁxat de perete la o înălţime minimă de 300 mm de

la podea. Rulmentul de ﬁxare de perete trebuie să

ﬁe montat orizontal. Cablul de alimentare se aﬂă în

colţul din dreaptă jos al şemineului,

• Înălţimea de 600 mm de la podea este recomandată

pentru vizualizare optimă a efectului de ﬂacără

(vezi ardere (vezi Figura 1 pentru dimensiunile

recomandate de ﬁxare)

• Pentru o vizualizare optimă, marcaţi poziţiile

celor 5 şuruburi inferioare de ﬁxare pe perete în

conformitate cu dimensiunile de ﬁxare recomandate

(vezi Fig. 2. Deschideţi cu burghiu şase mm).

• Fixaţi suportul rulment pe perete cu ajutorul

şuruburilor.

• Ridicaţi atent şemineul în sus, astfel încât marginea

superioară din spate (pervaz) a şemineului sa cada

peste placa de rulment ﬁxată de perete (vezi Fig.2) şi

puneţi central.

• Atent apăsaţi șemineul la perete.

• Marcaţi poziţia găurilor de jos ( vezi Fig. 3), scoateţi

şemineul, asigurându-vă că placa de ﬁxare inferioară

este rotită şi nu interferează.

Instrucţuni de utilizare şu depozitare 17Românesc

RO

• Găuriţi găurile pentru găurile de jos şi ﬁxaşi pe

perete.

• Puneţi şemineul pe consola ﬁxată de perete şi rotiţi

clema pentru a ﬁxa partea de jos. Folosiţi şurub de

securitate pentru a asigura şemineul ﬁnal de perete

şi de a proteja împotriva posibilitatea de detaşare.

• Despachetaţi trunchiuri sau pietrelor de râu

din sacul de polietilenă şi puneţi-le de-a lungul

elementul emiţătoare de lumină în conﬁguraţia

dorită şi de poziţie.

• Locul sticlă, în căutarea de a ﬁ introduse două

de două crestăturile de pe ﬁecare parte a axei de

ancora (vezi Fig. 4) De obicei trebuie două persoane

pentru aceasta operaţiune

Nota: La utilizarea aparatul în medii în care

zgomotul de fond este foarte mic, este posibil să se

audă un sunet care este din cauza ﬂăcării. Acest lucru este

normal şi nu ar trebui să ﬁe motiv de îngrijorare.

Vă mulţumim pentru alegerea şemineului electric

WEF200SRELW TR. Acest produs oferă încălzire în timpul

iernii de 1000W sau 2000W în funcţie de nevoile de

încălzire în încăperea încălzită. Cu utilizare şi îngrijire

adecvată, aşa cum este descris în aceste instrucţiuni,

unitatea vă va oferi mulţi ani de funcţionare utilă.

UTILIZAREA ŞEMINEULUI

Şemineul poate ﬁ operat prin comutatori poziţionate pe

partea de sus dreaptă a şemineului printr-o comandă la

distanţă.

LED DISPLAY

Cursor

Nivelul de încălzire

Ziuă Timer Modul De Așteptare

(Standby)

Aﬁșarea

temperaturii și a

numărul de ordine

Timpul de oprire

Timpul de

pornire

Aﬁșeză timpul

Controlul

automat de

încălzire

Luminozitatea

ﬂăcării

Aﬁșarea temperaturii și a numărul de ordine

De obicei, aﬁșajul arată temperatura din cameră; în

timp ce se reglează - temperatura pe display apare

temperatura setată;

Atunci când se setează timerul, displayul aﬁșează

numărul curent.

Aﬁșarea orei

De obicei, pe ecran se aﬁșează ora și minuta curentă; atunci

când se setează timer-ul, display arată oră și minutul setat.

Start programat si oprire

Se aﬁșează timp ce se setează timer-ul și se folosește în

combinaţie cu numărul de curent al setării.

De exemplu,

înseamnă, că timpul de pornire a setării 5 este

23:40;

înseamnă că timpul pentru blocarea

setării 5 este 6:10.

Luminozitatea ﬂăcării

Arată luminozitatea curentă a ﬂăcării, care poate ﬁ

setată de la nivelul 1 la nivelul 5 Aceasta pictogramă nu

este aﬁșată la modele cu ﬂacară colorată.

TELECOMANDA SI PANOU DE CONTROL

18 Instrucţuni de utilizare şu depozitare

RO

Indicator

Buton

PASI DE ACTIVARE

1. Conectaţi la alimentare

2. Puneţi comutatorul de alimentare în poziţia „pornit“

3. Apăsaţi comutatorul de alimentare sau butonul „ON/

OFF“ de pe telecomandă pentru a porni aparatul

APARAT DE ÎNCĂLZIRE

1. Apăsaţi butonul 1000W, astfel încât să puteţi ajusta

încălzirea de joasă putere de șemineului și pentru a

opri încălzirea;

2. Apăsaţi butonul 2000W, pentru a regla încălzirea de

mare putere de foc și de a opri încălzirea.

ÎNCĂLZIRE AUTOMATĂ

Apăsaţi butonul IC de pe telecomandă pentru a activa

sau dezactiva încălzirea automată.

Când această funcţie este activată, șemineul poate modiﬁca

automat moduri de încălzire în funcţie de temperatura

setata și de temperatura interioara din cameră.

În modul start programat este posibil că încălzirea să

înceapă înainte de pornirea timpului programat.

ŞEMINEU CU FLACĂRA CU O CULOARE ŞI

LUMINOZITATE REGLATĂ A FLĂCĂRII

A primul metodă: în timp ce Ţineţi butonul (

) luminozitatea ﬂăcării se schimbă; eliberaţi butonul

atunci când ajunge nivelul dorit de luminozitate.

A doua metodă: Apăsaţi butonul „DIMMER“ de pe

telecomandă – reglarea luminozităţii ﬂăcării se schimbă

treptat, cu ﬁecare apăsare pe buton.

CONFIGURAREA DATEI ȘI A OREI

1. Setările se fac prin telecomanda;

2. Apăsaţi butonul „DATE TIME“, apoi apăsaţi butoanele

sau , selectaţi data;

3. Apăsaţi din nou butonul „DATE TIME“, apoi prin

apăsarea butoanelor „+“ sau „-“, setaţi ora;

4. Apăsaţi din nou butonul „DATE TIME“, apoi prin

apăsarea butoanelor „+“ sau „-“, setaţi minutele;

5. Apăsaţi butonul „OK“ pentru a ﬁnaliza setările

SETAREA TEMPERATURII

Temperatura implicită este 20°C. Puteţi seta intervalul de

temperatura de la 15 la 30°C cu ajutorul butoanelor „+“

sau „-“ de pe telecomandă (temporizator oprit).

SETAREA TIMERULUI

1. Descrierea setării

Puteţi seta maxim 10 setări separate a timerului.

Fiecare setare separată are data, timp de pornire şi timp

de oprire.

Durata maximă pentru ﬁecare setare este de 23 ore și

50 minute.

Data setată pentru ﬁecare setare poate ﬁ orice zi a

săptămânii.

Data ﬁecărei setări reprezintă data timpului de pornire.

Dacă ora de oprire este pentru a doua zi, nu trebuie să

conﬁguraţi data – trebuie doar să setaţi ora de oprire.

2. Vizualizarea setărilor timerului

Apăsaţi butonul „TIMER SET“.

Apăsaţi butonul „+“ sau „ - „ pentru a veriﬁca timpul de

pornire a timerului pentru ﬁecare setare.

Pentru a veriﬁca timpul de oprire, apăsaţi butonul „ “.

Apăsaţi butonul „+“ sau „ - „ pentru a continua

vizualizarea.

Pentru a şterge setările curente, apăsaţi butonul „C“.

3. Paşi pentru ajustarea setării timerului

(I) Selectați setările

Apăsaţi butonul „TIMER SET“ – numărul de ordine al

parametrului începe să clipească.

Cu apăsarea butoanelor „+“ sau „-“ treceţi la numărul următor

al setării, care este necesar să setaţi sau să modiﬁcaţi.

(II) Selectați data

Apăsaţi din nou butonul „TIMER SET“ – cursorul de la

stânga la data începe să clipească.

Cu butoanele sau se mută cursorul pe data

corespunzătoare; apăsaţi butonul „ + „pentru a adăuga

data sau apăsaţi butonul“ - „ pentru a şterge dată, în

timp ce terminaţi cu alegerea datei.

(III) Setarea timpului de pornire

Apăsaţi continuu butonul „TIMER SET“ – ora începe să

clipească pe aﬁșaj.

Cu ajutorul butoanelor „+“ sau „ - „ setaţi ora.

Apăsaţi continuu butonul „TIMER SET“ – minutele încep

să clipească.

Cu ajutorul butoanelor „+“ sau „ - „ setaţi minutele.

(IV) Setarea timpului de oprire

Instrucţuni de utilizare şu depozitare 19Românesc

RO

Apăsaţi butonul „TIMER SET“ - displayul este oprit şi ora

începe să clipească.

Cu ajutorul butoanelor „+“ sau „ - „ setaţi ora.

Apăsaţi continuu butonul „TIMER SET“ – minutele încep

să clipească.

Cu ajutorul butoanelor „+“ sau „ - „ setaţi minutele.

(V) Setarea temperaturii

Apăsaţi butonul „TIMER SET“ - temoeratura setată începe

să clipească. Pe display este aﬁșată temperatura, pe care

o puteţi seta cu ajutorul butoanelor „+“ sau „-“.

(VI) Apăsați butonul „TIME SET“, pentru a continua

setările sau apăsaţi butonul „OK“ pentru a ﬁnaliza setarea.

PORNIRE ÎNTÂRZIATĂ/OPRIREA APARATULUI

Cu butonul „TIMER ON/OFF“, puteţi controla pornirea și

oprirea programată.

Reporniţi aparatul după întreruperea alimentării; setările sunt

salvate, dar este necesar să reintroduceţi data și ora curente.

Notă: Dispozitivul arată temperatura în jurul locației

senzorului și nu este un mijloc de măsurare exactă a

temperaturii ambiante.

PROTECŢIE ÎMPOTRIVA SUPRAÎNCĂLZIRII

Acest aparat este dotat cu termostat de siguranţa, care

porneşte la temperaturi ridicate (de exemplu, blocarea

oriﬁciilor de ieşire a aerului). Pentru siguranţa, termostatul

nu se va reseta automat. Pentru a ﬁ repornit, este necesar

să scoateţi cablul de alimentare de la priza de perete -

să aşteptaţi aproximativ 10 minute si să conectaţi din

nou în priză. În mod normal aparatul va funcţiona - în

cazul în care acest lucru nu se întâmplă, este necesar să

se veriﬁcaţi deschiderile de ieşirile şi intrare. Dacă totul

este normal (şi aparatul este regulat curăţat de praf),

contactaţi baza de service din locaţia dumneavoastră.

Nota:

Pentru a evita riscul de repornire

accidentală a termostatului, acest aparat nu

trebuie să ﬁe conectat cu un dispozitiv extern, cum ar ﬁ

de exemplu un timer, sau cheie conectată, întrerupător

de circuit, care regulat se opreşte sau porneşte pentru

comoditate.

CURĂŢARE

• În primul rând opriţi aparatul de la comutator şi

deconectaţi cablul de alimentare de la priza. Înainte

de a curăţa şemineul lăsaţi-l să se răcească.

• Curăţaţi carcasa cu o cârpă umedă, aspirator sau o

perie.

• Nu scufundaţi niciodată aparatul în apă - există

pericol pentru viaţa de şoc electric!

• Nu utilizaţi niciodată benzină, diluant sau produse

abrazive de curăţare, deoarece acestea vor deteriora

ﬁnisajul aparatului.

DEPOZITARE

• Înainte să depozitaţi şemineul, lăsaţi-l să se răcească,

scoateţi-l de la priza.

• Utilizaţi ambalajul original pentru depozitarea

şemineului, dacă acesta nu este folosit o anumită

perioada de timp. Produsul este protejat de praf şi

murdărie când este depozitat în ambalajul original.

• Nu depozitaţi aparatul cald în ambalajul său!

• Produsul trebuie să ﬁe depozitat în locuri uscate şi

protejate de lumina directă a soarelui.

• Se interzice în mod expres depozitarea aparatului în

zone umede sau ude.

PIESE ÎNTR-UN AMBALAJ:

Şemineu 1 buc

Consola de ﬁxare la perete 1 buc

Şuruburi de ﬁxare şi element de asigurare 1 buc

Telecomandă 1 buc

Instrucţiuni 1 buc

Carte de garanție 1 buc

PARAMETRII TEHNICI AI APARATULUI:

Iluminare – sistem LED (nu are piese de schimb)

Model Putere

declarată Tensiune de

alimentare

declarată

Frecvenţa de

alimentare

declarată

WEF200SRELW TR 2000W 220-240V~ 50Hz

Indicații pentru protecția mediului înconjurător

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase,

motiv pentru care locul lor nu este la gunoiul menajer!

Din această cauză, vă rugăm să ne sprijiniţi şi să

participaţi la protejarea resurselor naturale şi a mediului

înconjurător, prin predarea acestui aparat la centrele de

preluare a acestora, în cazul în care ele există.

20 Instrucţuni de utilizare şu depozitare

RO TABELUL 2 CERINŢE PRIVIND INFORMAŢIILE REFERITOARE LA APARATELE ELECTRICE PENTRU

ÎNCĂLZIRE LOCALĂ

Identiﬁcatorul de model(e): 1.WEF200SRELW TR 2000W/220-240V~ 50Hz

Parametru Simbol Valoare 1. Unitate Parametru Unitate

Puterea termică Modul de acumulare a căldurii, numai în cazul

aparatelor electrice pentru încălzire locală cu

acumulator de căldură (alegeți o variantă)

Puterea termică nominală Pnom 2.00 kW control manual al sarcinii termice, cu termostat integrat [da/nu]

Puterea termică minimă (cu titlu

indicativ)

Pmin 1.00 kW control manual al sarcinii termice, ca răspuns la

temperatura camerei și/sau exterioară

[da/nu]

Puterea termică maximă continuă Pmax,C 2.00 kW control electronic al sarcinii termice, ca răspuns la

temperatura camerei și/sau exterioară

[da/nu]

Consumul auxiliar de energie

electrică

putere termică comandată de ventilator [da/nu]

La putere termică nominală elmax 0.014 kW Tip de putere termică/controlul temperaturii

camerei (selectați o variantă)

-

La putere termică minimă elmin 0.014 kW cu o singură treaptă de putere termică și fără controlul

temperaturii camerei

[nu]

În modul standby el SB Stand by

0.00048

kW două sau mai multe trepte de putere manuale, fără

controlul temperaturii camerei

[nu]

cu controlul temperaturii camerei prin intermediul unui

termostat mecanic [nu]

cu control electronic al temperaturii camerei [nu]

cu control electronic al temperaturii camerei și cu

temporizator cu programare zilnică [nu]

cu control electronic al temperaturii camerei și cu

temporizator cu programare săptămânală [da]

Alte opțiuni de control (se pot selecta mai multe

variante)

controlul temperaturii camerei, cu detectarea prezenţei [nu]

controlul temperaturii camerei, cu detectarea unei

ferestre deschise [nu]

cu opţiune de control la distanţă [nu]

cu demaraj adaptabil [da]

cu limitarea timpului de funcţionare [nu]

cu senzor cu bulb negru [nu]

TESY Ltd

48 Madara Blvd,

Shumen, 9700,

Bulgaria

Pagina se încarcă ...

Tesy WEF200SRELW TR Manual de utilizare

Tesy WEF200SRELW TR Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente