Olympus MCON-P02 Manual de utilizare

MCON-P02

WC272601

Printed in China

37 -

NO

INSTRUKSJONER

39 -

PL

INSTRUKCJA

41 -

PT

INSTRUÇÕES

43 -

RO

INSTRUCŢIUNI

45 -

SR

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

47 -

RU

ИНСТРУКЦИЯ

49 -

SV

BRUKSANVISNING

51 -

SL

NAVODILA

53 -

SK

NÁVOD NA POUŽITIE

55 -

TR

TALİMATLAR

57 -

UK

ІНСТРУКЦІЯ

60 -

AR

61 -

TH

คําแนะนําการใชงาน

63 -

KR

취급설명서

65 -

CHT

使⽤說明書

67 -

CHS

使⽤说明书

04 -

JP

05 -

EN

INSTRUCTIONS

07 -

BG

ИНСТРУКЦИИ

09 -

CS

NÁVOD K POUŽITÍ

11 -

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

13 -

DA

BETJENINGSVEJLEDNING

15 -

ET

JUHISED

17 -

ES

INSTRUCCIONES

19 -

FI

KÄYTTÖOHJEET

21 -

FR

MODE D’EMPLOI

23 -

EL

ΟΔΗΓΙΕΣ

25 -

HR

UPUTE

27 -

HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

29 -

IT

ISTRUZIONI

31 -

LT

INSTRUKCIJA

33 -

LV

NORĀDĪJUMI

35 -

NL

AANWIJZINGEN

4 JP

MEMO

1

2

JP

1

2

M.ZUIKO DIGITAL W T

A

ED 12mm f2.0 0.16 – 0.32

17mm f1.8 0.17 – 0.32

25mm f1.8 0.17 – 0.32

B

ED 14-42mm f3.5-5.6 EZ 0.16 – 0.33 0.18 – 0.33

14-42mm f3.5-5.6 II/II R 0.2 – 0.35 0.22 – 0.36

45mm f1.8 0.24 – 0.33

SUR-3746

A: Ø46mm

B: Ø37mm

EN 5

INSTRUCTIONS

Thank you for purchasing this Olympus product.

To ensure your safety, please read this

instruction manual before use, and keep it

handy for future reference.

1

Attachment

Remove the SUR-3746 step-up ring when

attaching the product to lenses with filter

diameters of 46 mm, and retract zoom lenses

before attachment.

2

Supported Lenses and Shooting Distances (m)

Use the product with compatible lenses

only; failure to observe this precaution

could damage the lens. Focus can only be

achieved in the supported range of focus

distances. See the Olympus website for

details.

Notes on Shooting

• The lens may cast shadows in pictures taken

with a flash.

• Features such as autofocus, auto-exposure,

and image stabilization may not function as

expected.

Main Specifications

Weight : 52.0 g (1.8 oz.)

(including step-up ring)

Dimensions : Max. dia. Ø 53.0 (2.1 in.) ×

length 15.1 (0.6 in.) mm

*

Specifications are subject to change without any

notice or obligation on the part of the manufacturer.

EN

6 EN

Precautions: Be Sure to Read the Following

Warnings: Safety Precautions

• Do not view the sun through the lens. It may

cause blindness or vision impairment.

• Do not leave the lens without the cap. If solar

light is converged through the lens, a fire may

result.

• Do not point the camera lens at the sun.

Sunlight will converge in the lens and focus

inside the camera, possibly causing a

malfunction or fire.

Technical Support (U.S.A./Canada)

24/7 online automated help :

http://www.olympusamerica.com/support

Phone customer support :

Tel.1-800-260-1625 (Toll-free)

Our phone customer support is available

from 9 am to 9 pm (Monday to Friday) ET

E-Mail : [email protected]

European Technical Customer Support

Please visit our homepage

http://www.olympus-europa.com

or call: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free)

+49 40 - 237 73 899 (Charged)

BG 7

ИНСТРУКЦИИ

Благодарим ви за закупуването на този

продукт Olympus. За да гарантирате

безопасността си, преди употреба прочетете

настоящата инструкция за експлоатация и я

запазете за бъдещи справки.

1 Поставяне

Сваляйте пръстена-преходник SUR-3746

при поставяне на продукта върху обективи

с диаметри на филтъра 46 мм, както

и прибирайте вариообективите преди

поставянето.

2 Поддържани обективи и разстояния за

сним

ане (м)

Използвайте продукта само със

съвместими продукти; неспазването на

тази предпазна мярка може да доведе до

повреда на обектива. Фокусът може да

бъде постигнат само в поддържания обсег

на фокусни разстояния. За подробности

вижте уеб сайта на Olympus.

Забележки при снимане

• Обективът може да хвърля сенки върху

снимките, направени със св

еткавица.

• Някои функции, като например

автоматично фокусиране, автоматично

експониране и стабилизация на

изображението, е възможно да не работят

както трябва.

Основни технически данни

Тегло : 52,0 g (включително пръстен-

преходник)

Размери : Максимален диаметър Ø 53,0 ×

дължина 15,1 mm

* Техническите данни подлежат на промяна

без предизвестие или задължение от

страна на производителя.

BG

8 BG

Предпазни мерки:

Задължително прочетете следното

Предупреждения: Мерки за

безопасност

• Не гледайте към слънцето през обектива.

Това може да причини слепота или

увреждане на зрението.

• Не оставяйте обектива без капачката.

Фокусирането на слънчева светлина през

обектива може да причини пожар.

• Не насочвайте обектива на фотоапарата

към слънцето. Снопът слънчеви лъчи през

обектива ще се фокусира във фо

тоапарата

и може да причини неизправност или

пожар.

Европейска техническа поддръжка

за клиенти

Посетете нашата уеб страница

http://www.olympus-europa.com

или позвънете на

тел. 00800 - 67 10 83 00 (безплатно)

+49 40 - 237 73 899

(таксува се)

•

CS 9

NÁVOD K POUŽITÍ

Děkujeme vám za pořízení tohoto výrobku

Olympus. Pro vaši bezpečnost si, prosím, před

jeho použitím pozorně přečtěte tento návod a

poté jej uložte pro budoucí nahlédnutí.

1 Nástavec

Při nasazování nástavce na objektiv s

filtrem o průměru 46 mm odstraňte redukční

kroužek SUR-3746 a nastavte zoom na

minimum.

2 Podporované objektivy a ohniskové

vzdálenosti (m)

Používejte tento produkt pouze s

kompatibilními objektivy; nebudete-li dbát

tohoto upozornění, může dojít k poškození

objektivu. Zaostření je možné dosáhnout

pouze v podporovaném rozsahu ohniskové

vzdálenosti. Podrobnosti najdete na webové

stránce Olympus.

Poznámky ke snímání

• Objektiv může u snímků pořízených s

bleskem vrhat stíny.

• Funkce jako automatické zaostřování,

automatická expozice či stabilizace obrazu

nemusí pracovat podle očekávání.

Hlavní parametry

Hmotnost : 52,0 g (včetně redukčního kroužku)

Rozměry : Max. průměr Ø 53,0 ×

délka 15,1 mm

* Změna technických specifikací bez

předchozího upozornění vyhrazena.

CS

10 CS

Výstrahy: Přečtěte si následující

Varování: Bezpečnostní opatření

• Nedívejte se objektivem do slunce. Mohlo by

dojít k oslepnutí nebo poškození zraku.

• Nenechávejte objektiv bez krytky. Pokud se

v objektivu sbíhá sluneční světlo, může dojít

k požáru.

• Nemiřte objektivem fotoaparátu přímo na

slunce. Sluneční paprsky se v objektivu

soustředí a mohou fotoaparát poškodit nebo

způsobit požár.

Evropská technická podpora zákazníků

Navštivte naše domovské stránky

http://www.olympus-europa.com

nebo volejte:

Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma)

+49 40 - 237 73 899 (zpoplatněná linka)

•

DE 11

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wir bedanken uns für den Kauf dieses Olympus

Produktes. Um einen sachgemäßen und

sicheren Gebrauch zu gewährleisten, empfehlen

wir Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen

und zur späteren Bezugnahme aufzubewahren.

1 Anbringen

Entfernen Sie den Adapterring SUR-3746,

wenn Sie das Produkt an Objektiven

mit Filtergewinde-Durchmesser 46

mm verwenden möchten. Ziehen Sie

Zoomobjektive vor dem Anbringen ein.

2 Geeignete Objektive und erreichbare

Aufnahmeabstände (m)

Benutzen Sie das Produkt ausschließlich

mit kompatiblen Objektiven; andernfalls

könnte das Objektiv beschädigt werden. Die

Scharfeinstellung ist nur auf Abstände in den

angegebenen Bereichen möglich. Nähere

Einzelheiten finden Sie auf der Website von

Olympus.

Hinweise zum Fotografieren

• Das Objektiv wirft bei Blitzaufnahmen unter

Umständen Schatten ins Bild.

• Funktionen wie Autofokus,

Belichtungsautomatik und Bildstabilisierung

funktionieren unter Umständen nicht wie

erwartet.

Technische Daten

Gewicht :

52,0 g (einschließlich Adapterring)

Abmessungen : Max. Durchmesser Ø 53,0 ×

Länge 15,1 mm

* Änderungen der technischen Daten ohne

Vorankündigung des Herstellers jederzeit

vorbehalten.

DE

12 DE

Sicherheitshinweise: Bitte unbedingt die

nachfolgenden Informationen lesen

Achtung: Sicherheitshinweise

• Das Objektiv nicht direkt auf die Sonne

ausrichten. Dies kann zur Erblindung oder

Sehschäden führen.

• Das Objektiv nur mit angebrachten

Objektivdeckeln aufbewahren. Falls

Sonnenstrahlen durch das Objektiv gebündelt

werden, besteht Feuergefahr!

• Niemals das an der Kamera montierte

Objektiv direkt auf die Sonne richten.

Andernfalls können die einfallenden

Sonnenstrahlen optisch stark gebündelt

werden, so dass schwere Schäden auftreten

können und / oder Feuergefahr besteht.

Technische Unterstützung für Kunden

in Europa

Bitte besuchen Sie unsere Internetseite

http://www.olympus-europa.com

oder wenden Sie sich telefonisch unter einer

dieser Rufnummern an uns:

00800 - 67 10 83 00 (gebührenfrei)

+49 40 - 237 73 899 (gebührenpflichtig)

•

DA 13

BETJENINGSVEJLEDNING

Tak fordi du valgte dette Olympus-produkt.

For at garantere din sikkerhed skal du læse

betjeningsvejledningen inden brug, og sørge for

at have den parat til senere brug.

1 Montering

Fjern SUR-3746 hjul til opadgående trin

ved montering af produktet på objektiver

med filterdiametre på 46 mm, og træk

zoomobjektiver tilbage før montering.

2 Understøttede objektiver og

optageafstande (m)

Anvend kun produktet med kompatible

objektiver; manglende overholdelse af denne

anvisning kan beskadige objektivet. Du kan

kun opnå fokus i det understøttede område

af fokusafstande. Se Olympus´ hjemmeside

for detaljer.

Bemærkninger vedr. optagelse

• Objektivet kan lave skygger på billeder taget

med blitz.

• Funktioner som autofokus, auto-eksponering

og billedstabilisering fungerer muligvis ikke

som forventet.

Tekniske data

Vægt : 52,0 g (inklusive hjul til opadgående trin)

Mål : Maks dia. Ø 53,0 × længde 15,1 mm

* Ret til ændringer i de tekniske data uden

varsel forbeholdes af fabrikanten.

DA

14 DA

Forholdsregler: Husk at læse følgende

Advarsler: Sikkerhedsforskrifter

• Se ikke mod solen gennem optikken.

Man kan blive blind eller få ødelagt synet.

• Efterlad ikke optikken uden dækslet. Hvis der

trænger sollys gennem optikken, kan det føre

til brand.

• Ret ikke optikken direkte mod solen. Sollyset

samles i optikken og fokuseres inde i

kameraet, hvilket kan føre til funktionsfejl

eller brand.

Teknisk kundeservice i Europa

Besøg vores hjemmeside

http://www.olympus-europa.com

eller ring:

Tlf. 00800 - 67 10 83 00 (gratisnummer)

+49 40 - 237 73 899 (betalingsnummer)

•

ET 15

JUHISED

Täname, et ostsite Olympuse objektiivi. Enne

objektiivi kasutamist lugege palun käesolev

kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke see

käepärast ka edaspidiseks kasutamiseks.

1 Kinnitamine

Toote kinnitamisel 46 mm filtri diameetriga

objektiividele eemaldage SUR-3746

adapterrõngas ning tõmmake suumiobjetiiv

enne ühendamist sisse.

2

Toetatud objektiivid ja pildistamiskaugused (m)

Kasutage toodet ainult sobivate

objektiividega; selle ettevaatusabinõu

eiramine võib objektiivi kahjustada.

Fookustamine on võimalik ainult toetatud

fookuskauguste ulatuses. Üksikasjade

täpsustamiseks vaadake Olympuse

veebilehekülge.

Märkused pildistamise kohta

• Objektiiv võib välguga tehtud piltidele varju

heita.

• Automaatne teravustamine, automaatsäritus

ja pildi stabiliseerimine ei pruugi toimida

ootuspäraselt.

Peamised tehnilised andmed

Kaal : 52,0 g (kaasa arvatud adapterrõngas)

Mõõtmed : Maksimaalne diameeter Ø 53,0 ×

pikkus 15,1 mm

* Tehnilised andmed võivad muutuda ilma

tootjapoolse etteteatamiseta ja tootjapoolsete

kohustusteta.

ET

16 ET

Ettevaatusabinõud. Loe tähelepanelikult!

Hoiatused. Ettevaatusabinõud

• Ära vaata läbi objektiivi päikest. See võib

põhjustada pimedaksjäämist või nägemise

halvenemist.

• Ära hoia objektiivi ilma katteta.

Kui päikesevalgus koondub objektiivis, võib

see põhjustada tulekahju.

• Ära suuna kaamera objektiivi päikese poole.

Päikesekiired koonduvad kaamera sisemuses

objektiivis ja fookuses, põhjustades rikke või

tulekahju.

Euroopa tehniline klienditugi

Külasta palun meie kodulehte

http://www.olympus-europa.com

või helista:

tel 00800 - 67 10 83 00 (tasuta number)

+49 40 - 237 73 899 (tasuline)

•

ES 17

INSTRUCCIONES

Muchas gracias por comprar este producto

Olympus. Antes de usarlo, lea este manual de

instrucciones para proteger su seguridad, y

guárdelo en un lugar práctico para usarlo como

referencia futura.

1 Accesorio

Retire el anillo de aumento SUR-3746 al

instalar el producto para objetivos con

filtro de 46 mm de diámetro y retraiga los

objetivos zoom antes de la instalación.

2 Objetivos compatibles y distancias de

disparo (m)

Utilice el producto únicamente con objetivos

compatibles; si hace caso omiso de esta

precaución puede dañar el objetivo. El

enfoque puede conseguirse sólo dentro

del rango de las distancias de enfoque.

Para más detalles, consulte el sitio web de

Olympus.

Notas sobre la realización de fotografías

• El objetivo puede producir sombras en las

fotografías tomadas con flash.

• Características tales como el autofoco, la

exposición automática y la estabilización de

la imagen podrían no funcionar de la manera

esperada.

Especificaciones principales

Peso : 52,0 g (incluido el anillo de aumento)

Medidas : Diámetro máximo Ø 53,0 ×

longitud 151 mm

* Las especificaciones están sujetas a cambios

sin previo aviso ni obligación por parte del

fabricante.

ES

18 ES

Precauciones: Asegúrese de leer lo siguiente

Advertencias:

Precauciones de seguridad

• No observe el sol a través del objetivo. Puede

causar ceguera o daños en la vista.

• No deje el objetivo sin la tapa. Si la luz solar

se concentra a través del objetivo, puede

producir un incendio.

• Evite que el objetivo montado en la cámara

apunte hacia el sol, ya que los rayos solares

incidirán directamente en la cámara, lo que

puede causar su mal funcionamiento o fuego.

Asistencia técnica al cliente en Europa

Visite nuestra página web

http://www.olympus-europa.com

o Ilame al:

00800 - 67 10 83 00 (Llamada gratuita)

+49 40 - 237 73 899 (Llamada con coste)

Asistencia técnica (EE.UU./Canada)

24/7 Ayuda automatizada en línea:

http://www.olympusamerica.com/support

Soporte telefónico al cliente:

Tel. 1-800-260-1625 (Llamada gratuita)

Nuestro teléfono de atención al cliente esta

disponible de 9 am a 9 pm (de lunes a

viernes)

Correo electrónico: [email protected]

FI 19

KÄYTTÖOHJEET

Kiitos, että olet ostanut Olympus-tuotteen.

Turvallisuutesi varmistamiseksi lue nämä

käyttöohjeet ennen käyttöä ja säilytä

käyttöohjeita helposti saatavilla.

1 Lisälaite

Poista SUR-3746 soviterengas, kun kiinnität

tuotetta objektiiveihin, joiden suodattimen

halkaisija on 46 mm, ja lisäksi vedä myös

zoom-objektiivit sisään ennen kiinnitystä.

2 Tuetut objektiivit ja kuvausetäisyydet (m)

Käytä tuotetta ainoastaan yhteensopivien

objektiivien kanssa; tämän ohjeen

noudattamatta jättäminen saattaa

vahingoittaa objektiivia. Tarkennus

on mahdollista ainoastaan tuetuilla

tarkennusetäisyyksillä. Katso Olympuksen

verkkosivuilta lisätietoja.

Ota huomioon kuvatessasi

• Objektiivi saattaa luoda varjoja kuviin, jotka

otetaan käyttäen salamaa.

• Ominaisuudet kuten automaattitarkennus,

automaattinen valotus ja kuvanvakain eivät

välttämättä toimi odotetulla tavalla.

Tuotetiedot

Paino : 52,0 g (mukaanlukien soviterengas)

Mitat : Maks. läpim. Ø 53,0 mm ×

pituus 15,1 mm

* Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman

ennakkoilmoitusta tai sitoumusta valmistajan

taholta.

FI

20 FI

Varotoimet: Lue seuraavat kohdat

Varoitukset: Turvallisuusohjeet

• Älä katso objektiivin läpi aurinkoon. Se

voi aiheuttaa sokeutumisen tai näön

huononemisen.

• Älä jätä objektiivia ilman suojusta.

Mikäli auringonvalo keskittyy objektiivin läpi,

se saattaa aiheuttaa tulipalon.

• Älä osoita kameran objektiivia suoraan kohti

aurinkoa. Auringonvalo keskittyy objektiivissa

ja tarkentuu kameran sisään aiheuttaen

mahdollisesti toimintahäiriön tai palovaurion.

Tekninen asiakaspalvelu Euroopassa

Vieraile verkkosivuillamme

http://www.olympus-europa.com

tai soita:

Tel. 00800 - 67 10 83 00 (maksuton)

+49 40 - 237 73 899 (maksullinen)

•

FR 21

MODE D’EMPLOI

Nous vous remercions pour l’achat de ce produit

Olympus. Veuillez lire ce mode d’emploi avant

utilisation pour votre sécurité et conserver ces

instructions à portée de main pour un usage

ultérieur.

1 Fixation

Retirez la bague adaptatrice SUR-3746

lorsque vous installez ce produit sur des

objectifs dont les diamètres pour filtre sont

de 46 mm, et rétractez les zooms avant toute

fixation.

2 Objectifs compatibles et distances de

prise de vue (m)

Utilisez ce produit uniquement avec les

objectifs compatibles ; le non-respect de

cette consigne peut endommager l’objectif.

La mise au point est possible uniquement

dans la plage des distances de mise au

point prises en charge. Consultez le site web

d’Olympus pour en savoir plus.

Remarques sur la prise de vue

• L’objectif risque de projeter des ombres sur

les photos prises avec un flash.

• Les fonctionnalités comme l’autofocus,

l’exposition automatique et la stabilisation

d’image risquent de ne pas fonctionner

comme prévu.

Caractéristiques principales

Poids : 52,0 g (avec la bague adaptatrice)

Dimensions : Dia. max. Ø 53,0 ×

longueur 15,1 mm

* Caractéristiques modifiables sans préavis ni

obligations de la part du fabricant.

FR

22 FR

Précautions : Bien lire la suite

Avertissements : Précautions de sécurité

• Ne pas regarder le soleil à travers l’objectif. Cela

pourrait causer des troubles ou la perte de la vue.

• Ne pas laisser l’objectif sans le bouchon. Si

des rayons du soleil sont concentrés à travers

l’objectif, un incendie risque de se produire.

• Ne pas pointer l’objectif monté sur l’appareil sur

le soleil. Les rayons du soleil seraient concentrés

dans l’appareil photo, pouvant provoquer un

mauvais fonctionnement ou un incendie.

Support technique (

États-Unis/Canada

)

Aide en ligne 24/24h, 7/7 jours :

http://www.olympusamerica.com/DSLR/

Ligne téléphonique de support :

Tél. 1-800-260-1625 (appel gratuit)

Notre centre d’appels clients est ouvert de

9h à 21 heures (du lundi au vendredi) ET

Email : [email protected]

Support technique européen

Visitez notre site à l’adresse

http://www.olympus-europa.com

ou appelez le :

00800 - 67 10 83 00 (appel gratuit)

+49 40 - 237 73 899 (appel payant)

Pagina se încarcă...

Olympus MCON-P02 Manual de utilizare

Olympus MCON-P02 Manual de utilizare

Lucrări înrudite

Alte documente