BEBE CONFORT AXISS Manualul proprietarului

Marca: BEBE CONFORT

Model: AXISS

Tip: Manualul proprietarului

Axiss

www.bebeconfort.com

GR. 1

9 - 18 Kg

SL - Navodila za uporabo 2. do 16. strani / Jamstvo 17. stran

BG -

Инструкции за употреба стр. 2 – 16 / Гаранция стр. 17.

• ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ, Стр. 4/5/9/10

• Въртене на столчето, стр. 6

• Монтиране на столче за Група 1 по посока на движението,

стр. 7/8

• Демонтиране на столчето, стр. 11

• Регулиране височината на коланите, стр. 12

• Поставяне на детето в столчето, стр. 13

• Сваляне на детето от столчето, стр. 14

• Регулиране наклона на столчето, стр. 14

• Поддръжка и сваляне на тапицерията, стр. 15/16

• Гаранция, сте. 17

SL • VSEBINA

BG •СЪДЪРЖАНИЕ

1 - Тапицерия

2 - Подвижна облегалка за глава

3 - Лост за въртене на столчето

4 - Основа/база.

5 - Отвори за долната част на колана на автомобила.

6 - Бутон за регулиране наклона на седалката

7 - Колан за регулиране дължината на коланите.

8 - Скоба за регулиране дължината на коланите.

9 - Индикатор «Седалката е заключена».

10 - Отвор за горната част на колана на автомобила

11 - Обтегач за горната част на колана на автомобила.

12 - Място за съхранение на Инструкцията за употреба.

13 - Куки за закачване на коланите.

14 - 5-точков колан.

15 - Лост за превключване посоката на въртене на столчето (наляво-

надясно).

• POMEMBENE INFORMACIJE, 3/5/9/10. stran

• Obračanje sedeža, 6. stran

• Inštaliranje naprej obrnjenega sedeža iz SKUPINE 1 7/8. stran

•Pomikanje sedeža, 11. stran

•Namestitev višine pasov za pripenjanje, 12. stran

• Postavjanje otroka v sedež, 13. stran

•Vzemite otroka iz sedeža, 14. stran

•Namestitev kota sedeža, 14. stran

•Vzdrževanje in odstranitev pokrivala sedeža, 15.-16. stran

•Jamstvo, 17. stran

1-Tapetništvo

2-Namestitev naslona za glavo

3-Vzvod za obračanje sedeža.

4-Podloga

5-Prerez za avtomobilski pas za naročje.

6-Ročica za prilagoditev kota sedeža

7- Pas za prilagoditev pasov

8-Držalo za prilagoditev pasu

9-Indikator «sedež blokiran»

10-Zareza za avtomobilski pas za ramena.

11-Regulator nategnjenosti pasa za ramena

12-Oddelek za shranjenjevanje navodil

13-Ležišče jermena za privezanje

14-5 jermen za privezovanje s položaji

15-Kazalna ročica (zbiranje-ali želite obrniti sedež v levo ali desno).

SL BG

UPORABNIŠKI VODIČ - РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

ОПИСАНИЕ - OPIS

SL - BG - HR - RO

• Vsi Bébé Confort proizvodi so pazljivo oblikovani in testirani

s ciljem varnosti in udobnosti vašega otroka. Uporabljajte

samo dodatke registriranega prodajalca podjetja Bébé

Confort.

• Uporaba drugih dodatkov je lahko nevarna.

• Prosimo vas pred uporabo, pažljivo preberite navodila.

• Zaradi morebitne poznejše uporabe, vedno shranjujte

navodila, v ta namen je mesto za shranjevanje, ki se nahaja

na zadnjem delu sedeža.

UNIVERZALNI SISTEM PASA Z 3 POLOŽAJA

• Odobreni model

• Za skupino 1 (otroci od 9 do 18 kg): otrokov sedež se mora

namestiti na zadnjem sedežu avtomobila tako, da je sedež

obrnjen naprej.

• Otroški sedež se mora namestiti tako da je obrnjen naprej.

Nikoli ne obračajte sedež v nasprotni smeri.

• Odgovornost proizvajalca je omejena na tisto, kar zavzema

Europski pravilnik (R44). Ta odobritev ne odklanja skrbi in

upoštevanja Pravilnika o cestnem prometu.

• Potem, ko ste položili otroka v avto-sedež, preverite ali je

varnostni pas dovolj zategnjen. Preverite tudi če je pravilno

obrnjen.

OTROK

• Nikoli ne puščajte otroka brez nadzora.

• Otrok lahko poleti tudi od manjšega udarca v vozilo.

• Radi vaše in otrokove varnosti vedno položite otroka v

otroški avto-sedež, ne glede na dolžino potovanja.

• Preverite, da se pas nahaja čim nižje pod trebuhom, radi

zaščite medenice.

• Temperatura v avtomobilu lahko postane zelo visoka,

posebno če je bil avto-sedež dolgo na soncu. V takih

primerih je potrebno avto-sedež pokriti blagom ali podobnim

materialom, še posebno je potrebno biti pazljiv pri kovinskih

delih, ker se hitro segrejejo in lahko poškodujejo otroka.

DRUGA NAVODILA

• Varnostni otroški sedež je uporaben samo če se držite

navodil.

• Vedno s pasom pripnite otroški auto-sedež, tudi če otroka

ni v njemu.

• Uporabnik mora vedno preveriti, ali je varnostno nameščena

druga prtljaga ali drugi predmeti, da ne pride do poškodbe

otroka, ki se nahaja v avto-sedežu.

• Nikoli ne puščajte težkih predmetov na zadnji polici, ker

lahko pri manjših udarcih povzročite škodo.

• Trdi predmeti in plastični deli otroškega varnosnega pasa, bi

se morali postaviti tako, da se ne zapletajo, pod sedež auta

ali pri odpiranju vrat automobila, ko se vozilo uporablja v

normalnih pogojih.

• Vedno preverite, da ni niti en del jermena padel pod sedež ali

vrata vozila.

• Zelo pomemno je, da se lahko auto-sedež zamenja po

nesrečah.

• Nikoli ne spreminjajte konstrukcijo, pas ali materiale sedeža,

brez predhodnega posvetovanja z proizvajalcem.

• Ne uporabljate otroškega varnostnega sedeža brez prevleke.

Ne zamenjujte prevleko sedeža z nečim, kar ne bi priporočal

proizvajalec in kar bi lahko vplivalo na samo funkcionalnost

sedeža.

• Montažni sedeži se morajo vedno blokirati na mestu.

• Po nakupu sedež montirajte v svoje vozilo. Če se pojavijo

kakršnikoli problemi glede varnostnega pasu za vožnjo,

pokličite svojega distributerja. (pred uporabo).

• V primeru, da imate kakršnekoli dvome o pravilnosti

montaže ali uporabe, vas naprošamo, da kontaktirate

distributerja ali proizvajalca sistema varnostnega otroškega

sedeža.

POMEMBNO

Za pravilno vstavljanje otroka v sedež AXISS poglejte slike

na 13. strani.

Pasovi se usklajujejo glede na otrokova leta (12. stran).

(

)

(

)

CLICK!

ВАЖНО

• Всеки продукт на Bébé Confort е бил внимателно

разработван и тестван за да гарантира комфорта и

безопасността на Вашето дете. Използвайте само

аксесоари, продавани или одобрени от Bébé Confort.

• Употребата на други аксесоари може да бъде опасна.

• Моля, прочетете внимателно тази инструкция и разучете

столчето за кола, преди да го използвате.

• Винаги пазете инструкцията за употреба за бъдещи

справки и я съхранявайте в определеното за тази цел

място на гърба на облегалката на столчето за кола.

УНИВЕРСАЛНА СИСТЕМА С 3-ТОЧКОВ КОЛАН

• Одобрен модел

• Седалките за Група 1 (бебета от 9 до 18 кг) трябва да

бъдат монтирани с лице към движението, на задната

седалка на автомобила.

• Винаги монтирайте детското столче по посока на

движението (с лице напред).Никога не го монтирайте с

лице назад.

• Отговорността на производителя е ограничена до това,

което покриват изискванията на Европейския стандарт

(R44). Това одобрение не премахва необходимостта от

внимание и спазване на Закона за движение по пътищата.

• След поставяне на детето в столчето, проверете дали

коланът е изпънат напълно, като го дръпнете. Уверете се

също така, че не е усукан.

ЗА ДЕТЕТО

• Никога не оставяйте детето без надзор.

• Дори и при лека злополука с автомобила, детето може да

излети като снаряд.

• Дори и при кратки пътувания поставяйте детето в

столчето,за да гарантирате неговата и Вашата безопасност.

• Поставяйте колана ниско,под коремчето на детето,така че

да придържа таза му.

• При продължително пътуване при слънчево време

температурата в купето може да стане висока. При такива

условия се препоръчва столчето да се покрие с дреха,

кърпа и др., за да се избегне прегряване или изгаряне на

детето при допир с фиксаторите на коланите и особено с

металните части.

ДРУГИ ИНСТРУКЦИИ

• Това приспособление за закрепване на деца е ефективно

само при спазване на инструкциите за употреба.

• Винаги закрепвайте детското столче, дори и детето да не

седи в него.

• Потребителят винаги трябва да проверява за багаж и други

предмети, които не са добре укрепени и могат да наранят

пътуващите при евентуално произшествие.

• Никога не поставяйте тежки предмети на кората зад

задните седалки, за да избегнете нараняване от тях при

евентуален удар.

• Твърдите компоненти и пластмасовите детайли на

приспособленията за закрепване на деца в автомобила

трябва да бъдат монтирани и позиционирани по такъв

начин, че при нормалното му използване да не се захванат

под подвижна седалка или във вратата му.

• Винаги проверявайте дали елементите на столчето или

коланите не са затиснати от вратата на автомобила.

• След катастрофа е необходимо детското столче да бъде

заменено.

• Никога не променяйте конструкцията или материалите

на детското столче и на коланите, без това да бъде

съгласувано с производителя .• Не използвайте детското

столче без тапицерия.Не я заменяйте с друга, освен

препоръчаната от производителя,за да не се наруши

правилното функциониране на столчето.

• Сгъваемите седалки, винаги да се заключват на място.

• След закупуване, монтирайте столчето в автомобила. Ако

при монтажа срещнете проблеми, свързани с дължината на

предпазния колан на автомобила, свържете се незабавно с

дистрибутора (преди употреба на продукта).

• Ако се съмнявате в правилното монтиране и използване на

детското столче, моля, обърнете се към производителя или

дистрибутора му.

Регулирайте дължината на коланите на столчето,

според височината на вашето дете. (стр. 12)

За да поставите правилно детето в столчето AXISS,

трябва да спазвате илюстрациите на стр. 13

(

)

(

)

CLICK!

* Детското столче за автомобил трябва да бъде

поставено на задната седалка на автомобила или

по изключение на предната седалка, в зависимост

от законодателството в съответната държава на

използване.

*Otroka se mora vstaviti na zadnji sedež avtomobila ali

izjemoma na sprednji sedež, odvisno od predpisanih

zakonov v državah.

Ta naprava naj bi se

lahko uporabljala

samo v odobrenih

vozilih, opremljenih s

pasovi s 3 položaji/

statični/interni s tuljvao

v skladu s predpisom

EEC/UN št. 16 ali z

drugim ekvivalentnim

standardom.

Premaknite sprednji

sovoznikov sedež

naprej, da se otrok ne

poškoduje.

Това приспособление

трябва да се

използва само

за одобрени

автомобили с

3-точкови/статични/

инерционни

предпазни

колани, които са

одобрение съгласно

изискванията на

регламент EEC/

UN N° 16 или на

други еквивалентни

стандарти

Преместете

предната седалка на

автомобила напред,

за да не пречи на

детето.

POMEMBNO - ВАЖНО

POMEMBNO:

Pred premikanjem

vedno blokirajte

sedež v položaju proti

naprej.

ВАЖНО:

Винаги преди

тръгване на

автомобила,

заключвайте столчето

в позиция напред

SL - BG

(

)

(

)

Smer

Poglej naprej

Položaj

Zadnji sedeži*

Skupina 1

9 do 18 kg

Посока

С лице напред

Позиция

Задна седалка *

Група 1

от 9 до 18 кг.

CLICK!

Pod podstavkom vašega

Axiss sedeža, boste našli

ročico s katero lahko izbirate

smeri obračanja sedeža.

OBRNITE SEDEŽ NA DESNO

STRAN

1- Za obračanje sedeža v

desno pritisnite ročico

nazaj.

Под седалката на Вашето

столче Axiss ще намерите

лост, с който може да

изберете посоката на въртене.

ЗА ДА ЗАВЪРТИТЕ

СТОЛЧЕТО НАДЯСНО

1 - Бутнете лоста назад, за

да завъртите столчето

надясно.

2 - Primite ročico, držite jo

v neblokiranem položaju,

z drugo roko držite

sedež ter ga obrnite

proti sebi.

2 - Хванете дръжката,

задръжте я в отключено

положение и с другата

ръка завъртете столчето

към себе си.

OBRNITE SEDEŽ NA

LEVO STRAN

1 - Za obračanje sedeža

v levo stran potisnite

ročico naprej.

ЗА ДА ЗАВЪРТИТЕ

СТОЛЧЕТО НАЛЯВО

1 - Бутнете лоста напред, за

да завъртите столчето

наляво.

2 - Primite ročico, držite

jo v neblokiranem

položaju, z drugo

roko držite sedež ter

ga obrnite proti sebi.

2 - Хванете дръжката,

задръжте я

в отключено

положение и с

другата ръка

завъртете столчето

към себе си.

OBRAČANJE SEDEŽA - ВЪРТЕНЕ НА СТОЛЧЕТО

INŠTALIRANJE V POLOŽAJ NAPREJ - МОНТИРАНЕ С ЛИЦЕ НАПРЕД

SL - BG

(

)

(

)

(

)

(

)

Axiss avtomobilski sedež

mora biti vedno obrnjen

priti vratom vozila, ki so

najbližje sedežu.

Детското столче Axiss

трябва през цялото време

да бъде завъртяно към

най-близката врата на

автомобила

Axiss avtomobilski sedež

mora biti vedno obrnjen

priti vratom vozila, ki so

najbližje sedežu.

Детското столче Axiss

трябва през цялото време

да бъде завъртяно към

най-близката врата на

автомобила

3 – Obrnite sedež proti sebi.

Istočasno namestite

ročico (a). Držite jo v

odprtem položaju, primite

oddaljeni naslon za ruke

ter (b) obrnite sedež proti

sebi.

POMEMBNO: ročico pod

sedežem namestite na način

da bo prilagojen želeni smeri

rotacije poglej 6. stran).

3 - Завъртете столчето

към себе си, като

същевременно

задействате лоста (a).

Докато го държите в

отключено положение,

хванете подлакътника

на място, което е далече

от вас, и завъртете

седалката към себе си (b)

ВАЖНО: Преди това трябва

да сте избрали желаната

посока на завъртане, чрез

правилното преместване

на лоста под столчето (виж

стр. 6).

SEDEŽ SE MORA

INŠTALIRATI TAKO, DA BO

OBRNJEN NAPREJ

1 – Povlecite varnostni pas

za naročje pod dvema

vodiloma vrvico pasu (a),

najprej pod delom, ki je

najbližji vratom, potem

(b) okrog sedeža.

СТОЛЧЕТО ТРЯБВА ДА

БЪДЕ МОНТИРАНО С ЛИЦЕ

КЪМ ДВИЖЕНИЕТО

1 - Прекарайте долната

част на колана на седалката

през двата водача на

основата (а) първо от

страната, която е по-близо

до вратата, а след това (b)

около столчето

2 – Povlecite varnostni pas

za naročje skozi dve

vrvici pasu (a) okrog roba

podstavka. Zategnite

varnostni pas ter ga

učvrstite.

POMEMBNO: Preverite, če je

jermen za naročje zategnjen,

da je raven okrog celega

podstavka ter da se nahaja

za 4 vrvicami pasu.

2 - Прекарайте долната част

на колана и през другите

два водача на основата

(a). Закопчайте колана и го

притегнете.

ВАЖНО: Убедете се, че

долната част на колана е

добре притегната, че минава

без усукване около основата

и че е зад 4-те водача!

POMEMBNO

Pred prvo uporabo Axissa je

pomembno, da preverite, če

so v embalaži varnostnega

pasu še vedno prisotni vijaki.

V tem primeru jih odstranite.

ВАЖНО!

Преди първото използване

на Вашето столче Axiss, е

важно да проверите дали

предпазните транспортни

клинове са извадени от

страничните водачи на

колана, и ако не са – да ги

извадите.

INŠTALIRANJE V POLOŽAJ NAPREJ - МОНТИРАНЕ С ЛИЦЕ НАПРЕД

SL - BG

CLICK!

7 – Obrnite sedež. Na vrhu

sedeža se bo pojavil

zeleni indikator, ki bo

pokazal da je sedež

blokiran v položaju

naprej.

7 – Завъртете столчето. В

горната част на основата ще

се покаже зелен индикатор,

който показва, че то е

заключено с лице напред.

POMEMBNO: Priporočamo

blokiranje sedeža Axiss v

položaju naprej tudi takrat,

ko ni v uporabi.

ВАЖНО: Винаги

заключвайте столчето в

посока напред, дори и

детето да не седи в него.

5 - (a) Povlecite varnostni pas

skozi vodilo jermena na

vrhu sedeža. (b) Povlecite

pas skozi prerez na

vretenu za zategnitev.

5 - (а) Прекарвате колана

през водача, разположен

в горната част на

основата. (b) Прекарвате

колана през отвора в

оста на обтегача.

6 – Premaknite ročico

nekajkrat navzgor (ne

smete pritiskati gumba na

ročici). Pas se bo omotal

okrog vretena, dokler ne

bo pravilno zategnjen.

6 - Придвижете няколко

пъти лоста нагоре

(но без да натискате

бутона му), коланът ще

се завърти около оста,

докато се затегне.

4 - Obračajte regulator

zategnjenosti vse dokler

ga ne boste več mogli

premikati.

4 - Завъртете обтегача на

предпазния колан до

максимум.

INŠTALIRANJE V POLOŽAJ NAPREJ -

МОНТИРАНЕ С ЛИЦЕ НАПРЕД

CLICK!

(

)

(

)

(

)

(

)

(

)

(

)

POMEMBNO: Preverite, če so

deli pasa za naročje dovolj

zategnjeni, tako da jih nežno

potegnete.

ВАЖНО: Издърпайте леко

колана, за да се уверите,

че провисване на долната

му част.

POMEMBNO: V končnem

položaju mora ročica

biti obrnjena navzdol.

POMEMBNO: V nekaterih

vozilih v vodilu jermena, ki je

najbližje vratom, ni jermena.

To ne vpliva na varnost

ВАЖНО: В крайната позиция

дръжката трябва да се

прибере навътре.

ВАЖНО: При някои

автомобили коланът не

може да бъде поставен във

водача на страната, която е

най-близко до вратата. Това

не оказва влияние върху

безопасността.

SL - BG

POMEMBNO: Preverite, če je otroški sedež pravilno

nameščen.

Zaradi varnosti vašega otroka je pomembna pravilna

namestitev pasu. Pas za vožnjo se mora utrditi na rdečih

oznakah / točkah za namestitev položaja na sedežu Axiss

BébéConfort. Prosimo, preberite oznake na strani sedeža

Axiss Bébé Confort. Pas namestite izključno po navodilu.

ВАЖНО-Винаги проверявайте дали столчето е монтирано

правилно.

Правилното монтиране на колана е важно за

безопасността на детето Ви. Той винаги трябва

да преминава през червените водачи/точките за

позициониране на столчето Axiss BébéConfort. Моля,

прочетете етикета, поставен от външната страна на

столчето. Никога не поставяйте колана по друг начин,

освен по показания!

OPOZORILO - ВНИМАНИЕ

SL - BG

OK OK

NO NO

Če težko nameščate ali obračate sedež, v položaj naprej

(zeleni indikator).

• Preverite opremo:

• Varnostni pas mora biti prevlečen skozi skoz vse vrvice

jermena.

• Del sigurnostnega pasa v naročju ne sme biti ohlapen.

• Preverite, da ni niti en del varnostnega pasa v dotiku z

gibljivim delom sedeža.

• Ali je varnostni pas preveč zategnjen?

• Ali oblika sedeža povzroča kakršnekoli težave?

• Če je možno, naravnajte kot sedeža vašega vozila, da se

prepričate, da je v stiku s podstavkom.

• Preverite, če karkoli moti in preprečuje rotacijo.

Če je problem nerešljiv, prosimo kontaktirajte distributerja.

Ако столчето не е стабилно:

• Проверете монтирането:

• Коланът на автомобила трябва да е преминал през

всички водачи,

• Не трябва да има провисване в долната част на колана,

• Убедете се, че коланът не е в контакт с подвижните

части на столчето,

• Коланът да не е закрепен твърде стегнато?

• Формата на автомобила да не създава проблеми?

• Ако е възможно, пригодете ъгъла между облегалката

и седалката, така че да бъде в контакт с основата на

столчето,

• Убедете се, че няма никакви препятствия за въртене на

столчето.

Ако проблемът не може да бъде разрешен, обърнете се за

съвет към продавача.

POMEMBNO - ВАЖНО

ODSTRANITEV SEDEŽA AXISS - ДЕМОНТИРАНЕ HA СТОЛЧЕТО AXISS

SL - BG

POMEMBNO: Ko otrok sedi v

sedežu Axiss se mora le-tega

pred uporabo blokirati v

položaj naprej.

POMEMBNO: Pas je varnostno

zategnjen in ni prepleten.

ВАЖНО: Когато детето

е поставено в столчето

Axiss, седалката трябва

да заключите столчето в

позиция с лице напред,

преди да потеглите.

ВАЖНО: Коланът трябва да е

поставен надеждно и да не

е усукан.

OPOZORILO: Za blokiranje

sedeža v določenem položaju

(zeleni indikator), v nekaterim

vozilih je potrebno pritisniti

vrh sedeža.

ВНИМАНИЕ: За да

заключите столчето

(зеления индикатор) в някои

автомобили, може да се

наложи да го притиснете

надолу.

POMEMBNO: Po končanem

montiranju varnostnega

otroškega sedeža preverite

sledeče stvari ter po potrebi

popravite.

ВАЖНО: След като сте

завършили монтирането

на столчето, проверете за

следното и ако е нужно

коригирайте.

(

)

(

)

(

)

(

)

CLICK!

ODSTRANITEV SEDEŽA AXISS - ДЕМОНТИРАНЕ HA СТОЛЧЕТО AXISS

1 - Povlecite ročico (a)

medtem ko obračate

sedež (b) proti sebi.

1 - Издърпайте лоста (а) и

завъртете столчето към

себе си (b).

2- (a) Pritisnite gumb (1) in

čim bolj močno pritisnite

ročico (b) dokler pritiskate

na gumb (1) ter povlecite

pas (2) tako da ga boste

odmotali z vretena. (c).

Odstranite pas z vretena.

2 - (а) Натиснете бутона

(1) и избутайте лоста

до максимум (b), като

задържите бутона (1)

и издърпате колана

(2), докато се развие

напълно. (с) Сега

можете да го извадите

от оста .

POMEMBNO: Ni možno

odmotati pasu z vretena,

če do konca ne pritisnete

na ročico za namestitev

zategnjenosti.

ВАЖНО: Не е възможно да

развиете колана от оста,

ако лостът за регулиране

на обтягането не е избутан

напълно.

3 – Odpnite pas (a) in ga

odstranite z zgornje

vrvice jermena (b) in

vrvice jermena, ki se

nahaja izven podstavka.

3 - Свалете предпазния

колан (а), после го

освободете го от

горния водач (b) и след

това от останалите

водачи, разположени

от външната страна на

основата.

SL - BG

(

)

(

)

(

)

(

)

POMEMBNO:Tudi če otrok

ne sedi v sedežu Axiss,

mora vseeno biti pravilno

nameščen varnostnim

pasom. V primeru, da ni

pravilno nameščen obstaja

nevarnost, lahko se sedež

premakne in tako ogroža

ostale osebe v vozilu.

ВАЖНО: Дори когато

детето не е вътре,

столчето Axiss трябва

да бъде правилно

пристегнато с колана.

Ако това не е направено,

то може да се превърне

в снаряд и да създаде

опасност за пътниците в

автомобила.

Potrebno je poravnati jermen

za vezanje z višino vašega

otroka.* Trakovi sedeža se

morajo namestiti tako, da so

v višini otrokovih ramen.

Трябва да регулирате

коланите прямо височината

на детето. * Те трябва

винаги да са на нивото на

раменете на детето.

1- Obrnite naslon za glavo

naprej

1 - Преместете леко напред

облегалката за главата.

2- Pomikajte naslon za glavo

gor-dol, v odvisnosti od

višine otroka.Pritisnite

naslon za glavo, da bi

ste ga lahko blokirali v

izbranem položaju.

2 - Плъзнете леко

облегалката за глава

нагоре или надолу

в зависимост от

височината на детето.

Избутайте я, за да я

заключите в желаната

позиция.

3- Pritisnite naslon za

glavo, v cilju blokiranja

izbranega položaja.

3 - Избутайте облегалката,

за да я заключите в

желаната позиция.

NAMESTITEV VIŠINE JERMENA ZA VEZANJE

РЕГУЛИРАНЕ НА ВИСОЧИНАТА НА КОЛАНИТЕ

SL - BG

3- Povežite dele (a) in (b)

zaponke dokler ne klikne.

3 - Свържете частите (а)

и (b) на колана и ги

закопчайте в токата (с),

като чуете щракване

4- Povlecite pas za

zatiskanje pasu za

vezanje ter postavite

sedež tako, da odgovarja

vašemu otroku. Med

otrokom in jermena za

vezanje ne sme biti več

kot prostora kot za en

prst.

4 - Издърпайте коланите,

за да ги регулирате

спрямо детето. Не

трябва да има повече от

един пръст разстояние

между коланите и

детето

2- Položite otroka v sedež in

spustite trakove pasov za

vezanje.

2 - Поставете детето в

столчето и откачете

коланите.

POSTAVITEV OTROKA V OTROŠKI SEDEŽ -

ПОСТАВЯНЕ НА ДЕТЕТО В СТОЛЧЕТО

1 - Pritisnite regulator (a) z

vlečenjem trakov jermena

za vezanje (b). (držite

trakove in ne ščitnike za

trakove).

1 - Избутайте регулиращия

механизъм (а), докато

издърпвате коланите

(дръжте коланите, а не

протекторите).

PUSH

CLICK!

PUSH

CLICK!

SL - BG

POSTOPEK NAMESTITVE

KOTA ZA NASLANJANJE

SEDEŽA:

- Pritisnite gumb na sprednji

strani sedeža. Povlecite

sedež gor ali dol. Ko bo v

želenem položaju, spustite

gumb.

ЗА ДА РЕГУЛИРАТЕ

НАКЛОНА НА СТОЛЧЕТО:

- Натиснете бутона

в предната му част.

Издърпайте седалката

нагоре или я избутайте

надолу. След постигане

на необходимата позиция

пуснете бутона

2 - Za odklepanje pritisnite

rdeči gumb na zaponki

jermena za vezanje;

obesite trakove jermena

za vezanje.

2 - Натиснете червения

бутон на токата, за да

откопчаете коланите.

Окачете ги

KAKO BOSTE VZELI

OTROKA VEN IZ STOLA

1 - Pritisnite regulator (a) z

vlečenjem trakov jermena

za vezanje (b). (držite

trakove in ne ščitnike za

trakove).

ЗА ДА ИЗВАДИТЕ ДЕТЕТО

1 - Избутайте регулиращия

механизъм (а), докато

издърпвате коланите

(дръжте коланите, а не

протекторите).

NAMESTITEV KOTA ZA NASLANJANJE SEDEŽA

РЕГУЛИРАНЕ НАКЛОНА НА СТОЛЧЕТО

JEMANJE OTROKA IZ STOLA - ИЗВАЖДАНЕ НА ДЕТЕТО

ODSTRANITE PREVLEKE SEDEŽA - СВАЛЯНЕ НА ТАПИЦЕРИЯТА

SL - BG

PUSH

JEMANJE OTROKA IZ STOLA - ИЗВАЖДАНЕ НА ДЕТЕТО

Vzdrževanje

Tkanina

• Pred pranjem preverite nalepko, zašito na tkanini in simbole

za pranje, oziroma metode pranja za vsak del.

Konstrukcija:

• Konstrukcijo operite z vlažno tkanino.

Грижи

Тапицерия

• Преди почистване разгледайте етикета зашит на плата.

Там ще намерите символите за почистване на всеки елемент.

ПВЦ елементи (конструкция):

* Почистване с влажна кърпа. .

3 - Odpustite trakove pasu

za vezanje s ploščice za

zadnjim delom sedeža.

Odpustite trakove

ščitnika za trakove na

sprednji strani sedeža.

3 - Откачете коланите от

пластината на гърба на

облегалката. Изтеглете

ги без протекторите

от предната част на

облегалката.

ODSTRANITE PREVLEKE

SEDEŽA

• Pred demontažo vsekakor

pazite na način montaže

delov. Tako boste znali

ponovno sestaviti sedež.

1 - Obrnite sedež.

ЗА ДА СВАЛИТЕ

ТАПИЦЕРИЯТА

• Преди да свалите

тапицерията, разгледайте

внимателно мястото на

всички нейни части и реда

на свалянето им, за да може

да я поставите правилно

обратно.

1 - Завъртете седалката

2 - Odpustite zaponko pasu

za vezanje (a), potem

pritisnite regulator (b) z

zvlečenjem trakov pasu

za vezanje (c), kolikor je

mogoče (držite trakove in

ne ščitnikov za trakove).

2 - Откопчайте токата

(a), натиснете бутона

на колана (b) докато

издърпате коланите

нагоре (c) до максимум

(хванете коланите, а не

протекторите им).

Simboli za pranje:

Pranje v pralnem stroju pri 30 °

Samo ročno pranje

Ne uporabljajte belila

(klor)

Ni primerno za kemijsko čiščenje

Ni primerno za sušilni stroj

Ne likajte

Символи за пране:

Машинно пране 30 °

Само ръчно пране

Да не се използват

избелващи препарати (Хлор)

Без използване на

сушилна

Да не се глади

Да не се дава на

химическо чистене

ODSTRANITE PREVLEKE SEDEŽA - СВАЛЯНЕ НА ТАПИЦЕРИЯТА

SL - BG

PUSH

4 - Povlecite prevleko sedeža

skozi ohišja (a) in (b)

povlecite (c) zaponke

pasu za vezanje skozi

odprtino na pokrivalu

sedeža. Odstranite

prevleko sedeža.

4 - Извадете я под ПВЦ

частите (a) и (b).

Плъзнете (c) скобата на

коланите и закопчалката

през отворите

на тапицерията и

отстранете тапицерията

от столчето.

5 – Povlecite ščitnike za

trakove skozi prereze

prevleke sedeža ter jih

odstranite.

POMEMBNO: Nikakor ne

smete odstraniti polistirena

ali penastih delov pokrivala

sedeža, ker neposredno

vplivajo na učinkovitost

sedeža Axiss.

5 - Прекарайте

протекторите на колана

през отворите на

тапицерията, докато я

сваляте.

ВАЖНО: Никога не

отстранявайте полистирола

или частите от пенообразен

материал под тапицерията

– те съдействат за

ефективността на столчето

Axiss.

ODSTRANITE PREVLEKE SEDEŽA - СВАЛЯНЕ НА ТАПИЦЕРИЯТА

ZA ODSTRANITEV NASLONA

ZA GLAVO S PREVLEKE

SEDEŽA

Odpustite metalno zaponko

(b) na zadnjem delu sedeža.

Odprite zaponko; tako boste

osvobodili zaponke trakov

ščitnika. (c) Odstranite

ščitnike za trakove na

sprednji strani sedeža.

Odstranite naslon za glavo s

prevleke sedeža.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА

ТАПИЦЕРИЯТА ОТ

ОБЛЕГАЛКАТА НА

ГЛАВАТА

Откачете металната скоба

(b) от гърба на облегалката,

след това свалете

скобата, за да освободите

закопчалките на коланите

от протекторите им (c).

Изтеглете от предната част

на столчето протекторите

на коланите и вече може да

свалите

тапицерията.

- Pri ponovnem

sestavljanju, pazite da

trakove jermena za vezanje

niso prepletene in da so

popolnoma ravne skozi

zaponke pasu za vezanje (a).

Preverite, če so trakovi

pravilno postavljeno pod

zadnjim delom sedeža.

Preden otroka postavite v

sedež, preverite pravilno

delovanje pasu za vezanje.

Če vam je kaj sumljivo,

kontaktirajte prodajalca.

- При повторното

монтиране на тапицерията,

убедете се, че коланите не

са усукани и правилно

преминават през отворите

на заключалките (a).

Проверете дали коланите

преминават правилно под

лентата на гърба на

облегалката. Тествайте

правилното функциониране

на коланите, преди да

поставите детето. Ако имате

някакви съмнения, обърнете

се за помощ към търговеца.

x 2

SL - BG

ODSTRANITE PREVLEKE SEDEŽA - СВАЛЯНЕ НА ТАПИЦЕРИЯТА

Нашата 24-месечна гаранция е отражение на увереността ни в неоспоримото качество на нашите дизайн, технически

характеристики, производство и ефективност на продукта. Ние гарантираме, че този продукт е произведен в

съответствие с настоящите европейски изисквания за безопасност и стандарти за качество, които са приложими към

този продукт и че този продукт няма дефекти в материалите и изработката към момента на закупуването му.

Нашата 24-месечна гаранция обхваща всички производствени дефекти на материалите и изработката, в случай че

продуктът се използва при нормални условия и съгласно инструкциите в ръководството за употребва. За заявка на

ремонт или резервни части в периода на гаранцията за липса на дефекти в материала и изработката ще трябва да

предоставите документ за закупуване, издаден в рамките на 24 месеца преди подаването на заявката.

Нашата 24-месечна гаранция не покрива повреди, предизвикани от нормално износване, инциденти, грубо

отношение, небрежност или от неизпълнение на инструкциите в ръководството за работа. Примери за нормално

износване включват износени от редовна употреба колела и тъкани, естествено избледняване на цветовете и

влошаване якостните характеристики на материалите след продължителна употреба.

При появата на дефекти действайте по следния начин:

При появата на проблем или дефект, най-бързо обслужване ще получите ако посетите Вашия разпространител или

търговец на Bébé Confort. Те признават нашата 24 месечна гаранция (1). Трябва да представите документ за покупка,

извършена в рамките на 24 месеца преди заявката за обслужване. Изключително важно е Вашата заявка за обслужване

да получи предварително одобрение от сервиза на Bébé Confort. По принцип ние плащаме транспортните разходи

при заявките за обслужване в периода на гаранция. Повреди, които не се покриват от нашата гаранция могат да бъдат

отстранени на разумна цена.

Тази гаранция се издава съгласно Европейска директива 99/44/EG от 25.05.1999 г.

(1) Продукти, закупени от търговци на дребно или разпространители, които са отстранили или променили етикетите

или идентификационните номера на продукта, се считат за неоригинални. За такива продукти гаранцията не важи, тъй

като автентичността на продукта не може да бъде доказана.

Naša 24-mesečna garancija odseva naše prepričanje o najvišji kakovosti našega oblikovanja, inženiringa, proizvodnje in

učinkovitosti izdelka. Jamčimo, da je izdelek izdelan v skladu s trenutnimi evropskimi varnostnimi zahtevami in standardi

kakovosti, ki veljajo za ta izdelek, in da ta izdelek v času nakupa nima napak v materialih in izdelavi.

Naša 24-mesečna garancija pokriva vse proizvodne napake materialov in izdelave, kadar izdelek uporabljate v normalnih

pogojih in skladno z uporabniškim priročnikom. Če želite v sklopu garancije zahtevati popravilo ali nadomestne dele

za napake v materialih in izdelavi, morate predložiti dokazilo o nakupu, ki je bil opravljen v roku 24 mesecev pred

uveljavljanjem garancije.

Naša 24-mesečna garancija ne pokriva škode, ki nastane zaradi običajne obrabe, nesreče, zlorabe, zanemarjanja ali kot

posledica neupoštevanja uporabniškega priročnika. Primeri običajne obrabe vključujejo kolesa in blago, ki se obrabi zaradi

redne uporabe, ter naravno bledenje barv in obrabo materialov ob uporabi daljše časovno obdobje.

Kaj storiti v primeru okvar:

Če nastanejo težave ali se pojavijo okvare, je najbolje, da obiščete svojega trgovca oziroma zastopnika Bébé Confort. Našo

24-mesečno garancijo priznavajo(1). Predložiti morate dokazilo o nakupu, ki je bil opravljen v roku 24 mesecev pred

garancijskim zahtevkom. Najlažje je, če vam garancijski zahtevek predhodno odobri servis Bébé Confort. Mi načeloma

plačamo pošiljko in pošiljanje vrnjenega blaga, povezano z garancijskim zahtevkom. Škodo, ki je naša garancija ne pokriva,

odpravimo proti primernemu plačilu.

Ta garancija je skladna z evropsko Direktivo 99/44/ES z dne 25. maja 1999.

(1) Izdelki, kupljeni pri posrednikih ali trgovcih, ki odstranijo ali spremenijo nalepke ali identifikacijske številke, veljajo za

neodobrene. Za te izdelke garancije ne velja, saj ne morete dokazati pristnosti takih izdelkov.

GARANCIJA

Гаранция

- Korisničke upute 19. do 32. stranica / Jamstvo 33. stranica

- Instructiuni de utilizare pag. 19 - 32 / Garantie pag.33

• IMPORTANT, pag. 20/21/25/26

• Pivotarea bazei, pag. 22

• Instalarea fotoliului auto in sensul directiei de mers GRUPA 1, pag.

23/24

• Demontarea fotoliului auto, pag. 27.

• Reglarea inaltimii centurilior de siguranta, pag. 28,

• Fixarea copilului in fotoliul auto, pag. 29.

• Scoaterea copilului din fotoliul auto, pag. 30

• Reglarea unghiului de inclinare a fotoliului auto, pag. 30.

• Intretinerea si indepartarea husei, pag. 31/32.

• Garantie, pag. 33.

HR • SADRŽAJ

RO • CUPRINS

1 - Husa

2 - Tetiera reglabila

3 - Dispozitiv pentru pivotarea fotoliului auto.

4 - Baza

5 - Dispozitiv de trecere al centurii abdominale (a autovehiculului).

6 - Buton de reglare a unghiului de inclinare a bazei.

7 - Chinga de reglare a centurilor.

8 - Dispozitiv de blocare a centurilor.

9 - Indicator de blocare al bazei.

10 - Dispozitiv de trecere a centurii diagonale (a autovehiculului).

11 - Dispozitiv de tensionare a centurii diagonale (a autovehiculului).

12 - Buzunar pentru pastrarea instructiunilor de utilizare.

13 - Suport pentru centura.

14 - Centura reglabila in 5 puncte.

15 - Cursor (permite pivotarea la dreapta sau la stanga).

• VAŽNE INFORMACIJE, 19/21/25/26. stranica.

• Okretanje stolca, 22. stranica.

• Instaliranje sjedalice iz GRUPE 1 okrenute prema naprijed,23/24 stranica.

• Micanje sjedalice, 27. stranica.

• Namještanje visine remenja za vezanje, 28. stranica.

• Stavljanje djeteta unutar remenja za vezanje, 29. stranica.

• Vađenje djeteta iz sjedalice, 30. stranica.

• Namještanje kuta sjedalice, 30. stranica.

• Održavanje i odstranjivanje pokrivala sjedalice, 31-32. stranica.

• Jamstvo, 33. stranica.

1 - Tapecirung

2 - Podesiv naslon za glavu

3 - Poluga za okretanje sjedalice.

4 - Postolje.

5 - Prorez za auto-sigurnosni pojas za krilo.

6 - Ručica za podešavanje kuta sjedalice.

7 - Pojas za podešavanje remenja za vezanje.

8 - Držač za podešavanje remenja za vezanje.

9 - Pokazivač «Sjedalica blokirana».

10 - Prorez za auto-pojas za ramena.

11 - Podešivač zategnutosti pojasa za ramena.

12 - Odjeljak za pohranu knjižice s uputama.

13 - Ležište remenja za vezanje.

14 - 5 remenje za vezanje s položajima.

15 - Smjerna poluga (za odabir da li okrenuti sjedalicu lijevo ili desno).

HR RO

VODIČ ZA KORISNIKE - INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

OPIS - DESCRIERE

SL - BG - HR - RO

VAŽNO

• Svi su Bébé Confort proizvodi pažljivo dizajnirani i ispitani

u pogledu sigurnosti i komfora vašeg djeteta. Koristite

samo dodatke koje prodaje ili je odobrila tvrtka Bébé

Confort.

• Uporaba drugih dodataka može biti opasna.

• Molimo pažljivo pročitati ove upute te se prije uporabe

upoznati s dječjom sjedalicom.

• Uvijek čuvati knjižicu s uputama za kasniju uporabu; u

tu je svrhu osigurano mjesto za pohranu iza naslona

sjedalice.

UNIVERZALNI SUSTAV POJASA ZA SJEDALICU S 3

POLOŽAJA

• Odobreni model

• Za Grupu 1 (bebe od 9 do 18 kg ): dječja se sjedalica

mora namjestiti u položaj okrenut prema naprijed na

stražnjem sjedalu vašeg vozila.

• Dječja se sjedalica mora namjestiti okrenuta prema

naprijed. Nikad nemojte namještati dječju sjedalicu tako

da je okrenuta unatrag.

• Odgovornost proizvođača ograničena je na ono što je

obuhvaćeno Europskim pravilnikom (R44). To odobrenje

ne otklanja neophodnost brige i pridržavanja Pravilnika o

pridržavanju prometa.

• Nakon što položite dijete u auto-sjedalicu, povlačeći

pojas provjerite da li je sigurnosni dovoljno zategnut.

Također provjerite da se nije izvrnuo.

DIJETE

• Nikad ne ostavljajte dijete bez nadzora.

• Dijete može poletjeti čak i od nježnog udarca u vozilo.

• Radi vlastite sigurnosti, kao i radi sigurnosti vašeg djeteta,

uvijek stavljajte dijete u dječju auto-sjedalicu bez obzira

na dužinu putovanja.

• Provjerite da li se pojas ispod trbuha nalazi što je niže

moguće kako biste ispravno učvrstili zdjelicu.

• Temperatura u vozilu može postati vrlo visoka, posebno

nakon dugog izlaganja suncu. Posebna je preporuka je

da u takvim uvjetima prekrijete auto-sjedalicu materijalom

ili nečim sličnim kako biste spriječili da se učvršćivači

remenja za vezanje, posebno metalni dijelovi, jako zagriju

i ozlijede dijete.

DRUGE UPUTE

• Ovaj sigurnosna dječja sjedalica djeluje samo ako se

poštivanju upute za uporabu.

• Uvijek pojasom zavežite dječju sjedalicu, čak i kad dijete

ne sjedi u njoj.

• Korisnik mora uvijek provjeriti da li je propisno učvršćena

prtljaga i neki drugi predmeti koji bi mogli ozlijediti osobu

koja sjedi u sjedalici za vožnju.

• Nikad ne stavljajte teške predmete na stražnju policu

kako biste u slučaju nezgode izbjegnuli opasnost od

letećih predmeta.

• Tvrdi predmeti i plastični dijelovi dječjeg sigurnosnog

pojasa trebali bi se namjestiti tako da se ne mogu

zaplesti pod sjedalicu u pokretu ili vrata automobila kad

se vozilo koristi u normalnim uvjetima.

• Uvijek provjerite da niti jedan dio sjedalice ili remenja za

vezanje nije zapeo ispod sjedalice ili o vrata vozila.

• Izuzetno je važno da se sjedalica za vožnju može

zamijeniti nakon nezgode.

• Nikad nemojte mijenjati konstrukciju ili materijale

sjedalice za vožnju ili sigurnosni pojas bez savjetovanja s

proizvođačem.

• Ne koristite dječju sigurnosnu sjedalicu bez presvlake

sjedalice. Nemojte zamjenjivati presvlaku sjedalice nečim

što ne preporuča proizvođača budući da će isto direktno

djelovati na funkcioniranje dječje sigurnosne sjedalice.

• Sjedalice na sklapanje uvijek se moraju blokirati na

mjestu.

• Nakon što je kupite, instalirajte sjedalicu u svoje vozilo.

Ako naiđete na bilo kakve probleme zbog dužine

sigurnosnog pojasa za vožnju, kontaktirajte svog

distributera (prije uporabe).

• U slučaju bilo kakve sumnje u ispravnu instalaciju ili

uporabu sustava, korisnik se savjetuje da kontaktira

distributera ili proizvođača sustava sigurnosne dječje

sjedalice.

Za ispravno polaganje djeteta u sjedalicu AXISS morate

pogledati odgovarajuće ilustracije na 29. stranici.

Remenje za vezanje trebalo bi se podesiti ovisno o

veličini djeteta (28. stranica)

CLICK!

(

)

(

)

IMPORTANT

• Toate produsele Bébé Confort sunt concepute si testate

astfel incat sa ofere maxim de confort si siguranta

copilului dvs. Nu folositi decat accesorii aprobate si

recomandate de producator.

• Folosirea de accesorii neaprobate se poate dovedi

periculoasa.

• Va rugam sa cititi cu atentie instructiunile de utilizare

pentru a va familiariza cu produsul inainte de a-l folosi.

• Pastrati instructiunile pentru informatii ulterioare. Fotoliul

auto este prevazut cu un buzunar pentru pastrarea

instructiunilor de utilizare.

SISTEM UNIVERSAL CU CENTURA IN 3 PUNCTE

• Model omologat

• Grupa 1 (pentru copii cu greutatea cuprinsa intre 9 si 18

kg). Fotoliul auto se instaleaza in sensul directiei de mers,

pe scaunele posterioare ale autovehiculului.

• Fotoliul auto se instaleaza in sensul directiei de mers. A

nu se instala niciodata in sens invers.

• Producatorul isi asuma responsabilitatea doar cu privire

la conformitatea produsului cu regulamentul european

(R44). Aceasta omologare nu exclude prudenta la volan si

respectarea regulilor de circulatie.

• Dupa ce fixati copilul, verificati daca centura autovehiculului

este corect tensionata si daca nu este rasucita.

COPILUL

• Nu lasati niciodata copilul nesupravegheat.

• La cel mai mic impact, copilul poate fi aruncat in parbrizul

autovehiculului.

• Pentru siguranta dvs si a copilului, fixati-i centura de

siguranta , indiferent de durata calatoriei.

• Asigurati-va ca centura abdominala este pozitionata cat

mai jos posibil, pentru ca bazinul copilului sa fie fixat

corect.

• Temperatura din interiorul autovehiculului poate fi foarte

ridicata, mai ales dupa o expunere indelungata la soare.

In acest caz, acoperiti fotoliul auto cu o panza pentru ca

elementele din metal sau din plastic ale acestuia sa nu se

supraincalzeasca si sa raneasca astfel copilul.

ALTE INSTRUCTIUNI

• Acest dispozitiv de retinere pentru copii este eficient doar

atunci cand sunt respectate instructiunile de utilizare.

• Fixati intotdeauna dispozitivul de retinere, chiar si atunci

cand copilul nu se afla in acesta.

• Asigurati-va ca bagajele sau alte obiecte sunt bine fixate,

astfel incat acestea sa nu raneasca copilul in cazul unui

impact.

• Nu asezati niciodata obiecte sub luneta, pentru ca, in

cazul unui impact, acestea pot cadea si rani copilul.

• Elementele rigide si piesele din material plastic ale unui

dispozitiv de retinere pentru copii trebuie sa fie pozitionate

astfel incat sa nu fie prinse in mecanismul de inclinare

a scaunului autovehiculului sau in portiera acestuia, in

conditii normale de utilizare.

• Verificati intotdeauna ca nicio parte a fotoliului sau

a centurii de siguranta sa nu fie prinsa sub scaunul

autovehiculului sau in portiera acestuia.

• Fotoliul auto trebuie schimbat in urma oricarui accident.

• Nu aduceti modificari fotoliului sau centurii fara a consulta

in prealabil producatorul.

• Nu folositi fotoliul auto fara husa. Nu inlocuiti husa cu

produse nerecomandate de producator, pentru ca aceasta

constituie un element esential al dispozitivului de retinere.

• Scaunele rabatabile ale autovehiculului trebuie sa fie

intotdeauna blocate.

• Dupa achizitionare, instalati dispozitivul de retinere pentru

copii in autovehicul. Daca in timpul instalarii intampinati

dificultati din cauza lungimii centurii de siguranta,

adresati-va distribuitorului.

• Consultati distribuitorul in cazul in care aveti nelamuriri cu

privire la instalarea corecta.

Reglati centura in functie de dimensiunea copilului dvs

(pag. 12).

Pentru fixarea corecta a copilului in fotoliul auto Axiss,

este necesar sa consultati instructiunile prezentate la

pag. 13.

CLICK!

(

)

(

)

Pagina se încarcă ...

BEBE CONFORT AXISS Manualul proprietarului

Marca: BEBE CONFORT

Model: AXISS

Tip: Manualul proprietarului

Descărcați PDF

raport

BEBE CONFORT AXISS Manualul proprietarului

BEBE CONFORT AXISS Manualul proprietarului

Alte documente