5019 318
33136
AKR 641 - AKR 643
KARTA INSTALACYJNA
Minimalna odległość od palników: 65 cm (palniki elektryczne), 75 cm (palniki gazowe,
olejowe lub węglowe). Podczas montażu należy przestrzegać kolejności numeracji
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) oraz odpowiednich instrukcji. Nie podłączać urządzenia do zasilania, zanim
nie zostanie zakończony całkowicie jego montaż. Uwaga! Rura odprowadzająca dym i parę
oraz kolanka nie są dostarczane i należy je zakupić oddzielnie.
POPIS INSTALACE
Minimální vzdálenost od sporáků: 65 cm (elektrické sporáky), 75 cm (sporáky na plyn, naftu
nebo uhlí). Při montáži sledujte číslování (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) a příslušné pokyny. Spotřebič
připojte k elektrické síti až po úplném dokončení instalace. Upozornění! Nasávací trubka a
pásky k upevnění nejsou součástí vybavení, musíte je zakoupit.
INŠTALAČNÁ SCHÉMA
Minimálna vzdialenost' od sporáka: 65 cm (elektrické sporáky), 75 cm (plynové sporáky,
sporáky na naftu alebo uhlie). Pri montáži postupujte podľa číslic (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) a dodržujte
príslušné pokyny. Spotrebič nezapájajte do siete, kým nie je inštalácia úplne ukončená.
Upozornenie! Rúra na odvádzanie dymov a upevňovacie svorky sa nedodávajú, musíte ich
kúpit' samostatne.
ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ
A tűzhelytől való minimális távolság: 65 cm (elektromos tűzhely), 75 cm (gáz-, olaj- vagy
széntüzelésű tűzhely). A felszereléshez kövesse a számozást (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) és a vonatkozó
utasításokat. A készüléket csak akkor szabad áram alá helyezni, ha a beüzemelés már
megtörtént. Figyelem! Az elvezető cső és a rögzítőpántok nem tartozékok, így azokat külön
meg kell vásárolni.
УКАЗАНИЯ ПО УСТАНОВКЕ
Минимальное расстояние до конфорок: 65 см (электрические конфорки), 75 см
(газовые, керосиновые или угольные). Выполняйте установку согласно
нумерации (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) и соответствующим указаниям. Не подключайте
прибор к электрической сети до окончания установки. Предупреждение!
Вытяжная труба и крепежные хомуты не входят в комплект поставки и
приобретаются отдельно.
КАРТА ЗА ИНСТАЛИРАНЕ
Минимално разстояние от печки: 65 см (електрически печки), 75 см (печки с газ,
нафта или въглища). За монтаж следвайте номерацията (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) и
съответните инструкции. Не включвайте захранването на уреда, докато
инсталирането не е завършено докрай. Внимание! Тръбата за отвеждане не е
предоставена и трябва да се закупи отделно.
FIȘA DE INSTALARE
Distanţa minimă de la arzătoare: 65 cm (arzătoare electrice), 75 cm (arzătoare pe bază de
gaze, motorină sau cărbune). Pentru montare urmaţi numerotarea (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) și
instrucţiunile corespunzătoare. Nu branșaţi aparatul la curent până când nu terminaţi
definitiv operaţia de instalare. Atenţie! Tubul de evacuare și manșoanele de fixare nu fac
parte din dotare și trebuie să fie cumpărate separat.
INSTALLATION SHEET
Minimum height above cooker: 65 cm (electric cookers), 75 cm (gas, gas oil or coal
cookers). To assemble follow the numbers (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) and relative instructions. Do
not connect the appliance to the electrical power supply until installation is
completed. Warning! The exhaust pipe and clamps are not supplied and must be
bought separately.
PL
CZ
SK
H
RUS
BG
RO
GB
31833136.fm Page 1 Tuesday, July 6, 2004 3:39 PM
5019 318
33136
AKR 641 - AKR 643
31833136.fm Page 2 Tuesday, July 6, 2004 3:39 PM
5019 318
33136
AKR 641 - AKR 643
31833136.fm Page 3 Tuesday, July 6, 2004 3:39 PM
5019 318
33136
AKR 641 - AKR 643
Prípravné informácie pre inštaláciu odsávača:
Počas inštalácie nezapájajte odsávač pár do elektrickej siete.
Upozornenie!
2 upevňovacie konzoly sú uložené v ochrannej polystyrénovej časti obalu. Konzoly sú jedna pravá
R
a jedna ľavá
L
(pozri vyrytý znak na konzolách).
1.
Upevnite konzoly
D (Obr. 1)
na bočný panel skrinky dvoma dlhými skrutkami pre každú konzolu (pravá
konzola
R
na pravú stranu, ľavú konzolu
L
na ľavú stranu), zarovnajte konzolu so spodným okrajom.
Zarovnajte konzolu so zadným okrajom skrinky, pričom dávajte pozor, aby zadný okraj konzoly zodpovedal
zadnému okraju odsávača pár.
Urobte otvor na hornej stene skrinky, na prechod rúry na odvor dymov a pár a na prechod prívodného
elektrického kábla.
2.
Vsuňte odsávač pár do skrinky, dávajte pritom pozor, aby ste umiestnili konzolu odsávača pár
E
nad konzolu
skrinky
D
(
Obr. 1-2
).
Prevlečte prívodný elektrický kábel otvorom, ktorý ste urobili pre tento účel.
3.
Odsávač pár upevnite dvoma skrutkami na prednej strane (
Obr. 2
- jedna pre každú stranu).
4.
Urobte elektrické pripojenie k sieti v domácnosti, prívod energie zapnite až po ukončení inštalácie.
5.
Ak by nebol odsávač pár presne zarovnaný so spodným okrajom skrinky, upravte ho uvoľnením skrutiek
P
konzol
E
namontovaných na odsávači (
Obr. 3
), takto budete môct' dokonale zarovnat' odsávač pár a skrinku,
potom skrutky znovu zatiahnite.
6.
Upravte vysunutie zásuvky podľa hĺbky skrinky pomocou drážok
F
(
Obr. 5
). Takto je možné zarovnat' prednú
stranu so skrinkou.
a.
Uvoľnite skrutky vodiacich drážok
F
;
b.
posuňte vodiace drážky dozadu alebo smerom vpred, podľa potreby;
c.
zatiahnite skrutky vodiacich drážok.
7.
Na spojovací kruh
C
dodávaný vo výbave, nainštalujte odvádzaciu rúru, ktorá by mala byt' rovnakého priemeru
ako je spojovací kruh (
Obr. 4
). Rúra na odvod dymov a pár musí byt' dostatočne dlhá, aby dosiahla von (verzia
s odvodom vzduchu) alebo hornú stenu skrinky (verzia s filtrovaním vzduchu).
8.
Upevnite spojovací kruh
C
(upevnenie zablokovaním) na horný odvod vzduchu na odsávači pár.
Aby bola inštalácia uľahčená, kruh je vybavený indikátorom
G
, ktorý musí zodpovedat' príslušnej drážke
H
na
hornom vývode vzduchu.
9.
Ukončite inštaláciu rúry na odvod dymu a pár.
Namontujte spät' tukový filter (filtre), zapojte odsávač pár do elektrickej siete a skontrolujte činnost'.
INŠTALÁCIA - POKYNY NA MONTÁŽ
ROSK H RUS BGCZPL GB
31833136.fm Page 9 Tuesday, July 6, 2004 3:39 PM
5019 318
33136
AKR 641 - AKR 643
1.
Ovládací panel.
2.
Tukový filter
(1 alebo 2 kusy podľa modelu, ktorý vlastníte).
3.
Poistky na uvoľnenie tukového filtra.
4.
Osvetlenie stropu.
5.
Klapka pre usmernenie pár (vysúvateľná).
6.
Umiestnenie nasávacej jednotky.
Vybratie a čistenie tukového filtra/filtrov
1.
Odpojte odsávač pár od napájacej elektrickej siete.
2.
Vyberte špinavý tukový filter tak, že budete t'ahat'
rukovät' najprv smerom proti odsávaču, potom
smerom dolu (
Obr. 1
).
3.
Po očistení tukového filtra pri montáži vykonávajte
kroky v opačnom postupe, pričom sa presvedčte,
že filter zakrýva celú plochu nasávania.
Výmena žiaroviek
1.
Odpojte odsávač pár od napájacej elektrickej siete.
2.
Vyberte kryt stropného osvetlenia, použite malý
plochý skrutkovač, alebo podobný nástroj, ako
páku (
Obr. 2
).
3.
Vyberte vypálenú žiarovku.
4.
Používajte iba žiarovky s maximálnym príkonom
40 W, E14.
5.
Zatvorte kryt osvetlenia (upevnenie zaklapnutím).
Montáž alebo výmena uhlíkového filtra:
1.
Odpojte odsávač pár od napájacej elektrickej siete.
2.
Vyberte tukový filter (filtre) (
Obr. 1
).
3.
Ak sú uhlíkové filtre už nainštalované (jeden alebo
dva filtre, v závislosti od modelu. ktorý vlastníte,
nainštalované na ochrannom kryte mriežok rotora
a majú byt' nahradené, otočte strednú rukovät'
(
Obr. 3 - c
) v smere proti smeru otáčania
hodinových ručičiek, až kým sa filtre neuvoľnia.
4.
Ak filtre nie sú namotované, umiestnite ich na kryt
ochrannej mriežky rotora (dve ochranné mriežky -
dva uhlíkové filtre, jedna ochranná mriežka - jeden
uhlíkový filter), potom otáčajte strednú rukovät'
(
Obr. 3 - c
) filtrov v smere otáčania hodinových
ručičiek.
5.
Namontujte spät' tukový filter (filtre) (
Obr. 1
).
OVLÁDACÍ PANEL
Tlačidlo osvetlenia.
Ovládač osvetlenia má 2 polohy (svetlo vypnuté -
svetlo zapnuté).
Zapnutie svetla: posuňte ovládač smerom vpravo.
Tlačidlo motora.
Ovládač motora má viac polôh, čím sa ovláda sila
odsávania v závislosti od množstva dymu a pár,
ktoré má odsávač odsat'.
Zvýšenie sily odsávania: posuňte ovládač smerom
vpravo.
Obr. 1
Obr. 2
Obr. 3
LIST POPISU SPOTREBIČA
ROSK H RUS BGCZPL GB
31833136.fm Page 10 Tuesday, July 6, 2004 3:39 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
Whirlpool AKR 641 NB Program Chart
- Tip
- Program Chart
- Acest manual este potrivit și pentru
în alte limbi
- slovenčina: Whirlpool AKR 641 NB
Lucrări conexe
-
Whirlpool AKR 641 GY Program Chart
-
Whirlpool AKR 638 IX Program Chart
-
-
Whirlpool AKR 957 IX WP Program Chart
-
-
Whirlpool AKR 693 AV Program Chart
-
Whirlpool AKR 995 IX Program Chart
-
-
Whirlpool AKR 950 IX WP Program Chart
-