Tefal CM351DMX Manual de utilizare

Marca: Tefal

Model: CM351DMX

Tip: Manual de utilizare

www.tefal.com.mx

CAFETERA DE FILTRO

C A

1 Para usarla por primera vez *

1 2 3

4 5 6

C A

1 Para usarla por primera vez *

1 2 3

4 5 6

PAUTAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Cuando se utilicen aparatos eléctricos, deberán

observarse siempre ciertas precauciones básicas

de seguridad, incluidas las que se indican a

continuación:

• Asegúrese de que la tensión de la toma de

corriente utilizada coincide con la indicada en la

placa de especificaciones eléctricas del aparato.

• Deberá extremarse la vigilancia cuando el

aparato sea utilizado en la proximidad de niños.

• Para evitar que sufra daños, no coloque la cafetera

sobre superficies calientes o junto a llamas.

• Desenchufe el aparato de la toma de corriente

antes de limpiarlo y cuando no lo esté utilizando.

Espere a que el aparato se haya enfriado

totalmente antes de retirar o instalar cualquiera

de sus elementos, o de proceder a su limpieza.

• No use el artefacto si el cable de alimentación o

enchufe están dañados. El cable de alimentación

DESCRIPCIÓN

A Tapa superior

B Depósito de agua

C Filtro

D Embudo

E Porta- embudo

F Placa calefactora

G Tapa de la jarra

H Jarra

I Cuchara de medición

Pantalla

J Botón para configurar la hora

K Botón para configurar los

minutos

L Botón de programa

M Botón LED

N Botón interruptor de

encendido/apagado

lo debe reemplazar el fabricante, su servicio

posventa o personas calificadas para evitar

posibles riesgos.

• Para evitar posibles riesgos de incendio,

electrocución y lesiones físicas, no sumerja el

cable de alimentación, el enchufe o el aparato en

agua ni en ningún otro líquido.

• Coloque el aparato sobre una mesa o superficie

plana y no permita que el cable de alimentación

cuelgue del borde de una mesa o encimera.

• Procure que el cable de alimentación no llegue

a hacer contacto con los elementos calientes del

aparato.

• Durante su utilización, algunos elementos

del aparato alcanzan temperaturas bastante

elevadas. Por lo tanto, evite tocarlas con las

manos. Utilice las asas o empuñaduras previstas

a tal efecto.

• La superficie del elemento calefactor está sujeta

a calor residual después de su uso. No la toque.

• Para desconectar totalmente el aparato,

desenchúfelo de la toma de corriente. Para

desenchufar el aparato, sujete el enchufe y tire

de él para retirarlo de la toma de corriente. Nunca

tire directamente del cable.

• No permita que la cafetera funcione en vacío.

• Existe el riesgo de quemaduras si se abre la tapa

durante los ciclos de preparación del café.

• Nunca utilice el aparato si la jarra (H) está

agrietada o si el asa de la jarra (H) está suelta

o dañada en modo alguno. Utilice únicamente

la jarra (H) suministrada con el aparato. Tenga

cuidado al manipular la jarra (H), ya que es muy

frágil.

• Nunca deje la jarra (H) vacía sobre la placa

calefactora. De lo contrario, la jarra podría

estallar.

• No limpie el recipiente o el tanque usando

limpiadores químicos, esponjas abrasivas

metálicas u otros materiales abrasivos. Limpie el

recipiente (H), su tapa (G) y el sujetador del filtro

removible en agua tibia jabonosa o en la repisa

superior del lavaplatos.

• La utilización de accesorios o elementos no

recomendados por el fabricante del aparato

podría suponer un peligro de incendio,

electrocución o provocar lesiones físicas.

• Este artefacto no debe ser usado por personas

(incluyendo niños) con capacidades físicas,

sensoriales o mentales disminuidas, o falta de

experiencia y conocimientos, a menos que hayan

recibido supervisión o instrucciones relacionadas

al uso del artefacto por parte de una persona

responsable por su seguridad.

• Se debe supervisar a los niños para asegurarse

que no jueguen con el artefacto.

• No utilice el aparato en exteriores.

• No utilice el aparato para propósitos distintos al

previsto.

• Este producto es para uso doméstico, por lo que

no debe usarse en lugares tales como:

– tiendas, oficinas y otros ambientes laborales;

– casas hacienda;

– por parte de clientes en hoteles, moteles y otros

ambientes de tipo residencial;

– ambientes tipo pensión.

• Si el cable de alimentación eléctrica está dañado,

deberá sustituirlo el fabricante, su servicio técnico,

o una persona de cualificación similar. De esta

manera, se evitarán riesgos innecesarios.

• ¡ADVERTENCIA! No retire la tapa mientras dure

el ciclo de preparación del café o el proceso de

descalcificación.

• El aparato no deberá sumergirse en agua para su

limpieza.

• Conserve estas instrucciones.

• No instale ni opere la cafetera en un nicho de

empotre o armario.

INSTRUCCIONES PRELIMINARES A LA

PRIMERA UTILIZACIÓN DEL APARATO

• Extraiga la cafetera de su caja y retire los elementos de embalaje,

así como cualquier otro elemento que no formen parte del producto

(calcomanías, ataduras, etc.)

• Haga funcionar su cafetera por primera vez sin añadir café; es decir,

añadiendo únicamente agua en el depósito (B) hasta el nivel máximo.

CÓMO PREPARAR CAFÉ

1. Coloque la cafetera sobre una superficie firme y plana. Enchufe el

aparato a una toma de corriente de 127 V.

2. Llene la jarra (H) con agua limpia y fresca (preferentemente agua

embotellada o filtrada). Abra la tapa con bisagra y vierta el agua en

el depósito (B) del aparato. El número de tazas que podrán prepararse

se muestra en el indicador de nivel de agua. No lo llene por encima del

nivel máximo indicado. (Figuras 1, 2 y 3).

3. Coloque la jarra (H) con su tapa sobre la placa calefactora (F),

asegurándose de que está correctamente ubicada sobre la placa (F)

de manera que el mecanismo de vertido esté activado.

4. Coloque el embudo (D) correctamente en el sujetador del embudo

(E) y gire el embudo (D) en sentido horario hasta que las flechas se

apunten unas a otras “ ”. De esta manera, el embudo (D) permanecerá

firmemente en su sujetador del embudo (E). Luego, coloque el filtro

permanente (C) correctamente. (Fig. 4-5).

5. Agregue el café molido al filtro. Normalmente, una cuchara de medir

(I) llena de café molido será suficiente para una taza. Sin embargo,

la cantidad de café puede ajustarse dependiendo del grado y sabor

deseados. Cierre la tapa superior (A), asegurándose que esté sellada

firmemente. (Fig. 6).

AJUSTE DEL RELOJ

• Enchufe el cable de alimentación en la toma de corriente; la pantalla

LCD mostrará la indicación “12:00”.

• Presione los botones “H” (J) y “MIN” (K) para configurar el reloj a la

hora actual. Tendrá que presionar estos dos botones varias veces para

aumentar el valor.

CONSEJOS E INFORMACIONES ÚTILES

Una vez ajustado el reloj, continuará indicando la hora correcta incluso tras

haber apagado su cafetera. No obstante, la indicación del reloj volverá a

ponerse a cero si se desenchufa la cafetera de la red eléctrica o se produce

una interrupción del suministro eléctrico. De darse este caso, repita las

instrucciones indicadas anteriormente para volver a ajustar el reloj.

La hora y minuto pueden reiniciarse en cualquier momento.

6. Presione el botón “ ” (de encendido/apagado) (N); la luz LED (M)

se pondrá roja. El artefacto empezará con el ciclo de preparación del

café. (Fig. 7).

7. El ciclo puede interrumpirse en cualquier momento presionando el

botón “ ” (de encendido/apagado) (N); la luz LED y el artefacto se

apagarán. Nota: podrá retirar la jarra (H) del aparato en cualquier

momento para servirse un café. El café dejará de gotear de forma

automática. No obstante, asegúrese de volver a colocar la jarra en el

aparato en un intervalo de 30 segundos.

8. Una vez completado el ciclo de preparación del café, seguirá habiendo

líquido caliente en la canastilla del filtro. Espere unos minutos hasta

que el resto del café termine de gotear en la jarra (H).

9. La función de calentamiento de la placa seguirá activa por un

máximo de 2 horas después que la preparación de café ha terminado.

Mientras la función de calentamiento de la placa esté encendida, la

luz LED (M) seguirá permanentemente encendida en rojo. Uno puede

interrumpir en cualquier momento la función de calentamiento de la

placa presionando el botón “ ” (de encendido/apagado) (N); la luz

LED y el artefacto se apagarán.

CONSEJOS E INFORMACIONES ÚTILES

La cantidad de café preparada será menor que el volumen de agua con la

que llenó el tanque, ya que el café molido y el filtro ayudan a absorberlo.

¡PRECAUCIÓN! Para evitar que el agua rebose por el portafiltro, deberá

asegurarse de que la jarra (H) está correctamente colocada en la cafetera

con su tapa puesta. De no estar correctamente colocada sobre la placa

calefactora (F), podría rebosar agua o café caliente del aparato.

Tazas de café aproximadas Cantidad aproximada de agua (ml)

2 306

4 614

6 917

8 1228

10 1538

12 1845

Configuración de la función de encendido automático

1. Asegúrese primero de que el reloj del aparato esté correctamente

ajustado a la hora actual. Si la hora indicada no es la correcta, siga las

instrucciones proporcionadas en la sección “Ajuste del reloj”.

2. Presione el botón (L) “PROG” una vez. La pantalla muestra “12:00”. La

luz LED se encenderá de color azul y parpadeará.

3. Use los botones “H” (J) y “MIN” (K) para configurar el tiempo deseado

para comenzar con el ciclo de preparación del café (consulte “AJUSTE

DEL RELOJ” en la página 7).

4. Presione el botón “ ” (de encendido/apagado) (N) dos veces; la

luz LED sigue azul y deja de parpadear. La pantalla LCD mostrará

la hora actual. Puede verificar el tiempo programado para el inicio

automático presionando el botón (L) “PROG” nuevamente.

Nota: puede cancelar la función de inicio automático presionando

el botón “ ” (de encendido/apagado). Si desea modificar el tiempo

configurado para el inicio automático, solo necesita repetir los pasos

1 a 5 anteriores.

Cuando el tiempo se agote, la luz LED se encenderá de color rojo y el

aparato comenzará a pasar el café. Cuando el proceso haya terminado, si

no desea servir el café inmediatamente, mantenga la cafetera encendida

y así el café se mantendrá caliente en la placa de calentamiento (F);

el producto se apagará automáticamente luego de haber mantenido

caliente el café durante 2 horas. Para un sabor a café óptimo, sírvalo justo

cuando el café esté listo.

CÓMO PROGRAMAR SU CAFETERA

CONSEJOS E INFORMACIONES ÚTILES

Esta cafetera sólo puede configurar un PROG a la vez.

El ciclo de preparación del café puede interrumpirse en cualquier

momento presionando el botón interruptor N de encendido/apagado;

la luz LED se encenderá azul y el producto dejará de funcionar. No

obstante, el producto se iniciará automáticamente cuando se vuelva

a dar la hora deseada al día siguiente. TIENE que presionar el botón

interruptor N de encendido/apagado una vez más para apagar este

programa; tanto la luz LED como el producto se apagarán.

• Para eliminar los restos del café tras su preparación, retire el portafiltro

de la cafetera.

• Desenchufe el aparato de la red eléctrica.

• No limpie el aparato mientras aún esté caliente.

• Limpie el resto del aparato con un paño suave o esponja ligeramente

húmeda. Nunca utilice detergentes fuertes o limpiadores abrasivos en

ninguna zona de la cafetera.

• Enseguida, séquela bien y abrillántela con un paño suave y seco.

• Para eliminar las manchas difíciles, utilice un estropajo de plástico o

paño humedecido con vinagre.

• Nunca sumerja el aparato en agua ni lo limpie bajo el grifo.

• Cualquier otro tipo de mantenimiento deberá ser efectuado por

personal autorizado de nuestro servicio de asistencia técnica.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

CONSEJOS E INFORMACIONES ÚTILES

Solo lave en el lavavajillas la jarra (H), su tapa (G) y el portafiltro

desmontable. Los demás elementos de la cafetera no son adecuados

para poderse lavar en un lavavajillas.

Para que su cafetera funcione de manera óptima con el paso del tiempo,

será necesario eliminar a intervalos periódicos los depósitos minerales

dejados por el agua utilizada. La asiduidad con que deberán eliminarse

dependerá de la calidad del agua abastecida a su zona y de la frecuencia

con que utiliza su cafetera. Si la acumulación de cal o depósitos minerales

es excesiva, el aparato mostrará los siguientes síntomas:

1. El ciclo de preparación del café se prolonga en exceso. Normalmente,

el tiempo necesario para preparar una taza de café es de entre 7 y

9 minutos. No obstante, de existir una acumulación excesiva de

depósitos minerales, la cadencia de goteo se ralentiza y, por lo tanto,

el ciclo de preparación se hace más largo.

2. La función de goteo se activa y desactiva constantemente antes de

finalizar el ciclo de preparación del café.

DESCALCIFICACIÓN DEL APARATO

CÓMO DESECHAR EL APARATO DE MANERA ECOLÓGICA

¡Contribuya a proteger el medio ambiente!

Recuerde respetar las normativas locales llevando cualquier

aparato eléctrico inservible a un centro de recolección

previsto a tal efecto.

Será necesario descalcificar el aparato si se observa cualquiera de los

síntomas anteriormente indicados. Para descalcificar el aparato, podrá

utilizar cualquiera de los métodos indicados a continuación que le resulte

más conveniente.

1. Utilizando un producto descalcificador de venta en comercios.

Prepare la solución descalcificadora conforme a las instrucciones

proporcionadas con el producto. Seguidamente, añada la solución

en el depósito de agua (B) y lleve a cabo un ciclo de preparación

del café pero sin añadir café molido en el filtro. Una vez que el

equivalente de una taza haya goteado en la jarra, apague el aparato

y espere 15 minutos. A continuación, vuelva a encender el aparato

y complete el ciclo de preparación hasta que se haya agotado la

solución descalcificadora previamente añadida en el depósito. Repita

el proceso de ser necesario.

2. Utilizando una solución a base de vinagre blanco y agua; la

proporción a utilizar es de 1 parte de vinagre diluida en 3 partes de

agua. Lleve a cabo un ciclo de preparación del mismo modo indicado

anteriormente hasta que deje de gotear líquido de color amarillo.

Una vez completado el proceso de descalcificación, utilice agua del

grifo para enjuagar varias veces el circuito hasta que desaparezca el

olor a vinagre o producto descalcificador.

  

ARGENTINA

0800-122-2732

2 años

2 years

GROUPE SEB ARGENTINA S.A.

Billinghurst 1833 3°

C1425DTK

Capital Federal Buenos Aires

ՀԱՅԱՍՏԱՆ

ARMENIA

010 55-76-07 2 տարի 2 years

ՓԲԸ <<ԳՐՈՒՊՊԱ ՍԵԲ>>

125171,ՄՈՍԿՎԱ, ԼԵՆԻՆԳՐԱԴՅԱՆ

ԽՃՈՒՂԻ, 16A, ՇԻՆ.3

AUSTRALIA

1300307824 1 year

GROUPE SEB AUSTRALIA

PO Box 7535,

Silverwater NSW 2128

ÖSTERREICH

AUSTRIA

01 890 3476

2 Jahre

2 years

SEB ÖSTERREICH GmbH

Campus 21 - Businesspark Wien Süd,

Liebermannstr. A02 702

2345 Brunn am Gebirge

ﻥﻳﺭﺣﺑﻟﺍ

BAHRAIN

17716666 1 year www.tefal-me.com

БЕЛАРУСЬ

BELARUS

017 2239290

2 года

2 years

ЗАО «Группа СЕБ-Восток»,

125171, Москва, Ленинградское шоссе, д.

16А, стр. 3

BELGIQUE BELGIE

BELGIUM

070 23 31 59

2 ans

2 jaar

2 years

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

25 avenue de l'Espérance - ZI

6220 Fleurus

BOSNA I HERCEGOVINA

Info-linija za

potrošače

033 551 220

2 godine

2 years

SEB Developpement

Predstavništvo u BiH

Vrazova 8/II 71000 Sarajevo

BRASIL

BRAZIL

11 2915-4400

1 ano

1 year

SEB COMERCIAL DE PRODUTOS

DOMÉSTICOS LTDA

Rua Venâncio Aires, 433, Pompéia, São

Paulo/SP

БЪЛГАРИЯ

BULGARIA

0700 10 330

2 години

2 years

ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ЕООД

бул. България 81 В, ет. 5

1404 София

CANADA

1-800-418-3325

1 an

1 year

GROUPE SEB CANADA

345 Passmore Avenue

Toronto, ON M1V 3N8

CHILE

12300 209207

2 años

2 years

GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Av.

Providencia, 2331, piso 5, oficina 501

Santiago

COLOMBIA

018000520022

2 años

2 years

GROUPE SEB COLOMBIA

Apartado Aereo 172, Kilometro 1

Via Zipaquira Cajica Cundinamarca

HRVATSKA

CROATIA

01 30 15 294

2 godine

2 years

SEB mku & p d.o.o.

Vodnjanska 26, 10000 Zagreb

ČESKÁ REPUBLIKA

CZECH REPUBLIC

731 010 111

2 roky

2 years

Groupe SEB ČR s.r.o.

Futurama Business Park (budova A)

Sokolovská 651/136a

186 00 Praha 8

DANMARK

DENMARK

44 663 155

2 år

2 years

GROUPE SEB NORDIC AS

Tempovej 27 2750 Ballerup

ﺭﺻﻣ

EGYPT

16622

ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻧﺳ

1year

ﺕﺑﻳﺟﻳﺇ ﺏﺳ ﺏﻭﺭﺟ

ﺓﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ﺭﺻﻣ ،ﺯﺎﺟﺣﻟﺍ ﻉﺭﺎﺷ ١٢١ :ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺍ

ﺔﺣﻭﻣﺳ ، ﻭﻳﺎﻣ١٤ﻕﻳﺭﻁ :ﺔﻳﺭﺩﻧﻛﺳﻹﺍ

TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST

www.tefal.com

  

МАКЕДОНИЈА

MACEDONIA

(02) 20 50 319

2 години

2 years

Groupe SEB Bulgaria EOOD

Office 1, floor 1, 52G Borovo St.,

1680 Sofia - Bulgaria

ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ДООЕЛ

Ул. Борово 52 Г, сп. 1, офис 1, 1680

София, България

MALAYSIA

603 7802 3000 1 year

GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD

Unit No. 402-403, Level 4, Uptown 2,

No. 2, Jalan SS21/37, Damansara Uptown,

47400, Petaling Jaya, Selangor D.E Malaysia

MEXICO

(01800) 112 8325

1 año

1 year

Groupe.S.E.B. México, S.A. DE C.V.

Goldsmith 38 Desp. 401, Col. Polanco

Delegación Miguel Hildalgo

11 560 México D.F.

MOLDOVA

22 929249

2 роки

2 years

ТОВ «Груп СЕБ Україна»

02121, Харьківське шосе, 201-203, 3

поверх, Київ, Україна

NEDERLAND

The Netherlands

0318 58 24 24

2 jaar

2 years

GROUPE SEB NEDERLAND B.V.

De Schutterij 27

3905 PK Veenendaal

NEW ZEALAND

0800 700 711 1 year

GROUPE SEB NEW ZEALAND

PO Box 17 – 298, Greenlane, 1546 Auckland

New Zealand

NORGE

NORWAY

815 09 567

2 år

2 years

GROUPE SEB NORDIC AS

Tempovej 27

2750 Ballerup

ﻋُﻣﺎن ﺳﻠطﻧﺔ

OMAN

24703471 1 year www.tefal-me.com

POLSKA

POLAND

801 300 420

koszt jak za

połączenie lokalne

2 lata

2 years

GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.

ul. Bukowińska 22b

02-703 Warszawa

PORTUGAL

808 284 735

2 anos

2 years

GROUPE SEB IBÉRICA SA

Urb. da Matinha

Rua Projectada à Rua 3

Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa

رطﻗ

QATAR

44485555 1 year www.tefal-me.com

REPUBLIC OF IRELAND

01 677 4003 1 year

GROUPE SEB IRELAND

Unit B3 Aerodrome Business Park, College

Road, Rathcoole, Co. Dublin

ROMANIA

0 21 316 87 84

2 ani

2 years

GROUPE SEB ROMÂNIA

Str. Daniel Constantin nr. 8

010632 București

РОССИЯ

RUSSIA

495 213 32 30

2 года

2 years

ЗАО «Группа СЕБ-Восток»,

125171, Москва, Ленинградское шоссе, д.

16А, стр. 3

ﺔﻛﻠﻣﻣﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﯾدوﻌﺳﻟا

SAUDI ARABIA

920023701 1 year www.tefal-me.com

SRBIJA

SERBIA

060 0 732 000

2 godine

2 years

SEB Developpement

Đorđa Stanojevića 11b

11070 Novi Beograd

SINGAPORE

6550 8900 1 year

GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd.

59 Jalan Pemipin,

#04-01/02 L&Y Building

Singapore 577218

Groupe SEB México,

S.A. DE C.V. Calle Goldsmith 38-401,

Polanco Ciudad de México C.P. 11560,

México

TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE

Retailer name & address: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Nom et adresse du vendeur / Nombre y dirección del minorista / Nome e endereço do revendedor /

Nome e indirizzo del negozzio / Name und Anschrift des Händlers / Naam en adres van de dealer / Forhandler navn & adresse / Återförsäljarens namn och adress / Forhandler navn og

adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite / nazwa i adres sprzedawcy / Numele şi adresa vânzătorului / Parduotuvės pavadinimas ir adresas / Müüja kauplus ja aadress / Naziv in naslov

trgovine / Tipusszám / Názov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje / Naziv i adresa prodavca / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Nume şi adresă

vânzător / Název a adresa prodejce / Nama dan alamat peruncit / Nama Toko Penjual dan alamat / Tên và địa chỉ cửa hàng bán/ Satıcı firmanın adı ve adresi / Название и адрес продавца /

Назва і адреса продавця / Търговки обект / Назив и адреса на продавницата / Сатушының аты және мекен-жайы / Επωνυμία και διεύθυνση καταστήματος / Վաճառողի

անվանումը և հասցեն /  / /零售商的店名和地址/販売店名、住所/소매점 이름과 주소/ ﺵﻭﺮﻓ ﻩﺩﺮﺧ ﺱﺭﺩ ﻡﺎﻧ / ﻪﻧﺍﻮﻨﻋ ﻭ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﻊﺋﺎﺑ ﻢﺳﺍ

Distributor stamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ./ Cachet distributeur /Sello del distribuidor / Carimbo do revendedor / Timbro del negozzio / Händlerstempel / Stempel van de

dealer / Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / pieczęć sprzedawcy / Ştampila vânzătorului / Antspaudas / Tempel / Žig trgovine / Eladó

neve, címe/ Razítko predajcu / Zīmogs / Pečat maloprodaje/ Pečat prodavca / Pečat prodajnog mjesta / Ştampila vânzătorului/ Razítko prodejce/ Cap peruncit / Cap dari Toko Penjual /

Cửa hàng bán đóng dấu/ Satıcı Firmanın Kaşesi / Печать продавца / Печатка продавця / Печат на търговския обект / Печат на продавницата / Сатушының мөрі / Σφραγίδα

καταστήματος / Վաճառողի կնիքը / / / 零售商的蓋印 /販売店印/販売店印/소매점 직인/ ﻭﺮﻓ ﻩﺩﺮﺧ ﺮﻬﻣ / ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﻊﺋﺎﺑ ﻢﺘﺧ

Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

/ Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum /

Kjøpsdato / Ostopäivä / Data zakupu / Data vânzării / Įsigijimo data/ Ostukuupäev / Datum nakupa / Sorozatszám / Dátum nákupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje /

Data cumpărării / Datum nákupu / Tarikh pembelian / Tanggal pembelian / Ngày mua hàng / Satın alma tarihi / Дата продажи / Дата на закупуване / Датум на купување / Сатылған

мерзімі / Ημερομηνία αγοράς /Վաճառքի օրը / / 購買日期 /購入日/구입일자/ ﻱﺮﺧ ﺦﻳﺭﺎﺗ /ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗr

Product reference: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Référence du produit / Referencia del producto / Nome do produto / Tipo de prodotto / Typnummer des Gerätes /

Artikelnummer van het apparaat / Referencenummer / Produktreferens / Artikkelnummer / Tuotenumero / referencja produktu / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata /

Vásárlás kelte / Typ výrobku / Produkta atsauces numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod produs / Produk rujukan / Referensi produk / Mã sản phẩm/ Ürün kodu / Модель /

Модель / Модел на уреда / Моделi / Κωδικός προιόντος / Մոդել /  /產品模型 /製品番号/제품명/ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻊﺟﺮﻣ / ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﺟﺮﻣ

TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE

Nome e indirizzo del negozzio / Name und Anschrift des Händlers / Naam en adres van de dealer / Forhandler navn & adresse / Återförsäljarens namn och adress / Forhandler navn og

adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite / nazwa i adres sprzedawcy / Numele şi adresa vânzătorului / Parduotuvės pavadinimas ir adresas / Müüja kauplus ja aadress / Naziv in naslov

trgovine / Tipusszám / Názov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje / Naziv i adresa prodavca / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Nume şi adresă

neve, címe/ Razítko predajcu / Zīmogs / Pečat maloprodaje/ Pečat prodavca / Pečat prodajnog mjesta / Ştampila vânzătorului/ Razítko prodejce/ Cap peruncit / Cap dari Toko Penjual /

Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum /