ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ
Внимателно прочетете предоставените инструкции преди
инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е
отговорен за контузии или наранявания в резултат на
неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте
инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за
справка в бъдеще.
БЕЗОПАСНОСТ ЗА ДЕЦАТА И ХОРАТА С
ОГРАНИЧЕНИ СПОСОБНОСТИ
• Този уред може да се използва от деца на 8 или повече
години и от хора с увреждания, ако са получили
инструктаж и/или контролиран преглед за безопасна
употреба на уреда и разбират потенциалните опасности.
• Не позволявайте на децата да си играят с уреда.
• Деца няма да извършват почистване или поддръжка на
уреда без надзор.
• Дръжте всичките опаковачни материали далеч от деца и
ги изхвърлете, както е редно.
ОБЩИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
• Този уред е предназначен за употреба в домашни
условия и подобни приложения като:
– Селскостопански къщи; кухненски зони за персонал в
магазини, офиси и други работни места
– От клиенти в хотели, мотели, места за отдих и други
места за живеене
• Не запушвайте вентилационните отвори от външната
или вътрешната част на уреда.
• Не използвайте механични приспособления или други
средства за ускоряване на процеса на размразяване,
освен препоръчаните от производителя.
• Не повреждайте хладилната верига.
• Не използвайте електрически уреди, различни от
типовете, препоръчани от производителя, вътре в
отделенията за съхранение на хранителни продукти.
2
• Не почиствайте уреда чрез водна струя или пара.
• Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа.
Използвайте само неутрални препарати. Не използвайте
абразивни продукти, абразивни стъргалки, разтворители
или метални предмети.
• Не съхранявайте в този уред експлозивни вещества като
аерозолни флакони със запалимо гориво.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се
смени от производителя, оторизиран сервизен център
или лица със сходна квалификация, за да се избегне
опасност.
ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ
МОНТАЖ
ВНИМАНИЕ! Уредът трябва да се
инсталира само от квалифицирани
лица.
• Отстранете цялата опаковка и
транспортните болтове.
• Не монтирайте или използвайте повредени
уреди.
• Следвайте инструкциите за инсталиране,
приложени към уреда.
• Винаги внимавайте, когато местите уреда,
тъй като е тежък. Винаги използвайте
предпазни ръкавици и затворени обувки.
• Уверете се, че въздухът може да
циркулира около уреда.
• Изчакайте поне 4 часа преди за свържете
уреда към електрозахранването. Това ще
позволи на смазката да потече обратно в
компресора.
• Не инсталирайте уреда близо до
радиатори или печки, фурни или котлони.
• Задната част на уреда трябва да е до
стената.
• Не инсталирайте уреда на места с пряка
директна светлина.
• Не монтирайте този уред в зони, които са
прекалено влажни или студени като
строителни халета, гаражи или винарски
изби.
• Когато местите корпуса, наклонете го на
предния му ръб, за да избегнете
надраскване на пода.
СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА
МРЕЖА
ВНИМАНИЕ! Риск от пожар и
токов удар.
• Уредът трябва да е заземен.
• Уверете се, че информацията за
електричеството от табелката с данни
съответства на електрозахранването. В
противен случай се свържете с
електротехник.
• Винаги използвайте правилно инсталиран,
защитен от удари контакт.
• Не използвайте разклонители и
удължителни кабели.
• Уверете се, че не сте повредели
електрическите компоненти (напр. щепсел,
кабел, компресор). Свържете се с
оторизираният сервизен център или
електротехник, за да смени електрическите
компоненти.
• Кабелът трябва да е под нивото на
щепсела.
• Включете захранващия щепсел към
контакта единствено в края на
инсталацията. Уверете се, че щепселът за
захранване е достъпен след
инсталирането.
• Не дърпайте захранващия кабел, за да
изключите уреда. Винаги издърпвайте
щепсела.
3
УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване,
изгаряния, токов удар или пожар.
• Не променяйте спецификациите на уреда.
• Не поставяйте електрически уреди (напр.
машини за сладолед) в уреда, освен ако те
са одобрени от производителя.
• Внимавайте да не причините повреда на
хладилната верига. Той съдържа изобутан
(R600a), природен газ с високо ниво на
екологична съвместимост. Този газ е
запалим.
• Случай на повреда в хладилната верига,
уверете се, че няма пламъци и запалими
източници в стаята. Проветрете стаята.
• Не позволявайте на горещи съдове да се
допират до пластмасовите части на уреда.
• Не поставяйте газирани напитки във
фризерното отделение. Това ще създаде
натиск върху контейнерът за напитки.
• Не съхранявайте запалими газове или
течности в уреда.
• Не поставяйте запалителни материали или
предмети, които са напоени със
запалителни материали, в уреда, в близост
до него или върху него.
• Не докосвайте компресора или
кондензатора. Те са горещи.
• Не премахвайте или докосвайте неща от
фризерното отделение, ако ръцете Ви са
мокри или влажни.
• Не замразявайте отново храна, която вече
сте размразили.
• Спазвайте инструкциите за съхранение
върху опаковката на замразената храна.
ВГРАДЕНА ЛАМПИЧКА
• Типът лампичка, която се ползва за този
уред, не е подходящ за домашно
осветление
ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ
ВНИМАНИЕ! Опасност от
нараняване или повреда на уреда.
• Преди поддръжка изключете уреда и
извадете щепсела на захранването от
контакта на ел. мрежа.
• Този уред съдържа въглеводороди в
охлаждащия блок. Само квалифицирано
лице може да поддържа и презарежда
уреда.
• Редовно проверявайте канала за
отцеждане на уреда и ако е необходимо, го
почистете. Ако каналът за отцеждане се
запуши, размразената вода ще се събере
на дъното на уреда.
ИЗХВЪРЛЯНЕ
ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване
или задушаване.
• Изключете уреда от електрозахранването.
• Отрежете захранващия кабел и го
изхвърлете.
• Отстранете вратичката, за да не могат
деца и домашни любимци да се заключат в
уреда.
• Хладилната верига и изолационните
материали на този уред са благоприятни за
озона.
• Изолационната пяна съдържа
възпламеним газ. Свържете се с
общинските власти за информация за това
как да изхвърлите уреда правилно.
• Не повреждайте частта на охлаждащия
блок, който е близо до топлообменника.
ДЕЙСТВИЕ
ВКЛЮЧВАНЕ
1. Поставете щепсела в контакта.
2. Завъртете регулатора за температурата
по посока на часовниковата стрелка на
средно положение.
ИЗКЛЮЧВАНЕ
За да изключите уреда, завъртете регулатора
за температурата в положение "О".
РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА
Температурата се регулира автоматично.
4
Обикновено средната настройка е
най-подходяща.
Точната настройка обаче трябва
да се избере, като се има предвид,
че температурата във
вътрешността на уреда зависи от:
• стайната температура,
• колко често се отваря вратата,
• количеството на съхраняваните
храни,
• местоположението на уреда.
1. Завъртете регулатора за температурата
на по-ниска настройка с цел минимално
охлаждане.
2. Завъртете регулатора температурата на
по-висока настройка с цел максимално
охлаждане.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако
температурата в помещението е
висока или ако уредът е напълно
зареден и е настроен на най-
ниската температура, тогава
уредът може да работи
непрекъснато, предизвиквайки
образуването на скреж по задната
стена. В такъв случай кръговият
селектор трябва да се завърти на
по-висока температура, за да се
задейства автоматичното
размразяване и следователно да
се намали консумацията на
енергия.
ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ! Вж. глава
"Безопасност".
ПОЧИСТВАНЕ НА ВЪТРЕШНОСТТА
Преди да използвате уреда за първи път,
трябва да почистите вътрешността и всички
вътрешни принадлежности с хладка сапунена
вода и малко неутрален сапун, за да
отстраните типичната за новите изделия
миризма, а след това подсушете напълно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не
използвайте миялни препарати
или абразивни прахове, тъй като
това ще повреди покритието.
ПОЗИЦИОНИРАНЕ НА РАФТОВЕТЕ НА
ВРАТАТА
За да е възможно съхранението на продукти в
опаковки с различна големина, рафтовете на
вратата могат да се поставят на различна
височина.
1. Постепенно издърпайте рафта по посока
на стрелките, докато не я освободите.
2. Необходимо е препозициониране.
ПОДВИЖНИ РАФТОВЕ
Стените на хладилника са оборудвани със
серия от плъзгачи, така че рафтовете да
могат да се разположат според
предпочитанията ви.
Не премествайте стъкления рафт
над чекмеджето за зеленчуци, за
да осигурите правилна циркулация
на въздуха.
5
ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ПРЕСНИ ХРАНИТЕЛНИ
ПРОДУКТИ
Фризерното отделение е подходящо за
замразяване на пресни хранителни продукти и
дълготрайно съхранение на готови дълбоко
замразени продукти.
За замразяване на пресни храни не е
необходимо да се променя средното
положение.
За по-бързо замразяване обаче, завъртете
регулатора на температурата към по-високите
положения, за да получите максимално
изстудяване.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При това
положение температурата на
хладилника може да падне до под
0°C. Ако се случи това, завъртете
регулатора на температурата на
по-висока настройка.
СЪХРАНЯВАНЕ НА ЗАМРАЗЕНА ХРАНА
При първоначално пускане или след дълъг
период, през който фризерът не е използван,
оставете уреда да работи поне 2 часа на най-
високата настройка, преди да поставите
хранителните продукти в отделението.
В случай на случайно
размразяване, например поради
спиране на тока, ако уредът е бил
изключен за по-дълго време,
отколкото е посочено в таблицата
с техническите спецификации
срещу "Време на повишаване",
замразената храна трябва се
консумира бързо или да се сготви
веднага и след това да се замрази
отново (след охлаждане).
РАЗМРАЗЯВАНЕ
Дълбоко замразените или замразени храни,
преди да бъдат използвани, могат да се
размразят в хладилника или при стайна
температура, в зависимост от времето, което
имате за тази операция.
Малките парчета могат да се готвят дори все
още замразени, направо от фризера: в такъв
случай готвенето ще отнеме повече време.
ПРИГОТВЯНЕ НА КУБЧЕТА ЛЕД
Този уред е оборудван с една или повече
тавички за приготвяне на кубчета лед.
Не използвайте метални
инструменти за изваждане на
тавичките от фризера.
1. Напълнете тези тавички с вода
2. Поставете тавичките за лед в отделението
на фризера.
ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ
ЗВУЦИ ПРИ НОРМАЛНА РАБОТА:
Следните звуци са нормални по време на
работа:
• Леко бълбукане и бълбукащ звук от
намотките прозвучава, когато хладилникът
изпомпва.
• Бръмчащ и пулсиращ звук от компресора,
когато хладилникът се изпомпва.
• Внезапен звук на напукване от
вътрешността на уреда, причинен от
термично разширение (естествен
физически феномен, който не е опасен).
• Слаб звук на щракане от температурния
регулатор, когато компресорът се включва
или изключва.
СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА
ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ
• Не отваряйте вратата често и не я
оставяйте отворена по-дълго от абсолютно
необходимото.
• Ако температурата в помещението е
висока и регулаторът на температурата е
настроен на ниска температура и ако
уредът е напълно зареден, тогава
6
компресoрът може да работи
непрекъснато, предизвиквайки
образуването на скреж или лед по
изпарителя. Ако това стане, завъртете
регулатора на температурата на настройка
за по-висока температура, за да дадете
възможност да се стартира автоматичното
обезскрежаване и така да се реализира
икономия на електроенергия.
СЪВЕТИ ЗА СЪХРАНЯВАНЕ В ХЛАДИЛНИК
НА ПРЕСНИ ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ
За да постигнете най-добри резултати:
• не съхранявайте топли храни или вдигащи
пара течности в хладилника
• покривайте или завивайте храната,
особено ако има силна миризма
• поставяйте храната така, че въздухът да
може свободно да циркулира около нея
СЪВЕТИ ЗА ОХЛАЖДАНЕ
Полезни съвети:
• Месо (всякакви видове): завийте в
подходящи пликове и поставете на
стъкления рафт над чекмеджетата за
зеленчуци. Съхранявайте месо за най-
много 1-2 дена.
• Готвени храни, студени блюда: покрийте и
поставете на които и да е шкаф.
• Плодове и зеленчуци: почистете обстойно
и поставете в специалния шкаф. Банани,
картофи, лук и чесън не трябва да се
съхраняват в хладилника, ако не са
пакетирани.
• Масло и сирене: поставете в специален
запечатан контейнер или увийте в
алуминиево фолио или полиетиленова
торба, за да извадите колкото може повече
въздух.
• Бутилки: затворете с капачка и поставете
или на поставката за бутилки (ако е
възможно) или на рафта за бутилки на
вратата.
СЪВЕТИ ЗА ЗАМРАЗЯВАНЕ
Ето няколко важни съвета, с които да ви
помогнем да използвате най-добре процеса
на замразяване:
• максималното количество хранителни
продукти, които могат да се замразят за 24
часа, е показано на табелката с данни;
• процесът на замразяване отнема 24 часа и
не трябва да се добавя храна за
замразяване по време на този период;
• замразявайте само висококачествени,
пресни и добре измити хранителни
продукти;
• разделяйте храната на малки порции, за да
може да се замрази бързо и напълно и за
да можете да размразявате впоследствие
само нужното ви количество;
• обвийте хранителните продукти в
алуминиево фолио или в полиетиленови
торбички и проверете дали торбичките са
вакуумирани;
• не позволявайте прясна, незамразена
храна да се допира до вече замразени
хранителни продукти, като така ще
избегнете повишаване на температурата
им;
• крехките храни се съхраняват по-добре и
по-дълго, отколкото мазните; солта
намалява продължителността на
съхранение на храната;
• има вероятност ледените кубчета, ако се
консумират веднага след изваждането им
от фризерното отделение, да причинят
"студено изгаряне" на кожата;
• препоръчително е да отбележите датата
на замразяване върху всяка опаковка, така
че по-късно да можете да проверявате
етикета за времето на съхранение.
СЪВЕТИ ЗА СЪХРАНЕНИЕ НА ЗАМРАЗЕНИ
ХРАНИ
За да постигнете най-добри резултати, трябва
да направите следното:
• проверете дали фабрично замразените
хранителни продукти са правилно
съхранявани в магазина;
• постарайте се замразените хранителни
продукти да бъдат пренесени от магазина
до фризера за възможно най-късо време;
• не отваряйте вратата често и не я
оставяйте отворена по-дълго от абсолютно
необходимото;
• веднъж размразена, храната се разваля
бързо и не може да бъде замразявана
повторно;
• не превишавайте срока на съхранение,
посочен от производителя на хранителния
продукт.
7
ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ
ВНИМАНИЕ! Вж. глава
"Безопасност".
ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключете
уреда от контакта преди
извършването на каквито и да
било операции по поддръжката.
Този уред съдържа въглеводороди
в охлаждащия блок; следователно
поддръжката и презареждането
трябва да се извършват от
упълномощени техници.
Принадлежностите и частите на
уреда не са подходящи за миене в
съдомиялна машина.
ПЕРИОДИЧНО ПОЧИСТВАНЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не
дърпайте, не движете и не
повреждайте тръбите и/или
кабелите в корпуса.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Внимавайте
да не повредите охлаждащата
система.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Когато
местите корпуса, наклонете го на
предния му ръб, за да избегнете
надраскване на пода.
Уредът трябва да се почиства редовно:
1. Почиствайте вътрешността и
принадлежностите с хладка вода и малко
неутрален сапун.
2. Редовно проверявайте уплътненията на
вратата и ги забърсвайте, за да сте
сигурни, че са чисти и без замърсявания.
3. Изплакнете и подсушете напълно.
4. Ако имате достъп, изчистете кондензатора
и компресора в задната част на уреда с
четка.
Тази операция ще подобри работата на
уреда и ще реализира икономия на
енергия.
РАЗМРАЗЯВАНЕ НА ХЛАДИЛНИКА
При нормално използване скрежът се
отстранява автоматично от изпарителя в
хладилното отделение при всяко спиране на
компресора на електромотора. Водата от
размразяването се оттича по улей и се събира
в специален контейнер, разположен в задната
част на уреда, над електромотора на
компресора, откъдето се изпарява.
Важно е периодично да почиствате отвора за
оттичане на размразената вода в средата на
хладилното отделение, за да предотвратите
преливане на водата и отцеждането й върху
храната вътре.
РАЗМРАЗЯВАНЕ НА ФРИЗЕРА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не
използвайте остри метални
инструменти за изстъргване на
скрежа от изпарителя, за да не го
повредите. Не използвайте
машинни съоръжения или други
средства за ускоряване на
процеса на размразяване,
различни от препоръчаните от
производителя. Покачването на
температурата на замразени
опаковки с храна по време на
размразяването, може да съкрати
техния безопасен срок на
съхранение.
Около 12 часа преди
размразяването, задайте по-ниска
температура, за да се натрупа
достатъчен запас от студ за
прекъсването на работата.
Известно количество скреж винаги ще се
натрупва по рафтовете на фризера и около
горното отделение.
Размразете фризера, когато пластът скреж
достигне дебелина 3-5 мм.
8
1. Изключете уреда или изтеглете щепсела
от стенния контакт.
2. Извадете храната, увийте я в няколко
пласта вестници и я поставете на хладно
място.
ВНИМАНИЕ! Не докосвайте
замразени храни с мокри ръце.
Ръцете могат да залепнат за
храната.
3. Оставете вратата отворена.
За да ускорите размразителния процес,
поставете съд с топла вода във
фризерното отделение. Освен това,
отстранете парченцата лед, които се
отделят преди края на размразяването.
4. Когато размразяването приключи,
изсушете напълно вътрешната част и
запазете стъргалката за бъдеща
употреба.
5. Включете уреда.
След три часа поставете извадената преди
това храна обратно в отделението на
фризера.
ПЕРИОДИ НА БЕЗДЕЙСТВИЕ
Когато уредът не се използва за дълъг период
от време, вземете следните предпазни мерки:
1. Изключете уреда от електрозахранването.
2. Извадете всичката храна.
3. Размразете (ако е необходимо) и
изчистете уреда и всички
принадлежности.
4. Почистете уреда и всички
принадлежности.
5. Оставете вратата/вратите отворена/ени,
за да предотвратите появата на неприятни
миризми.
ВНИМАНИЕ! Ако желаете уредът
да остане включен, помолете
някого да го проверява от време
на време, за да се предотврати
развалянето на храната в случай
на спиране на тока.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
ВНИМАНИЕ! Вж. глава
"Безопасност".
КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО...
Проблем Възможна причина Решение
Уредът не работи. Уредът е изключен. Включете уреда.
Щепселът не е поставен
правилно в контакта.
Включете правилно щепсела
в захранващия контакт.
Няма напрежение в
захранващия контакт.
Включете друг електроуред в
контакта. Обърнете се към
квалифициран електротехник.
Уредът е шумен. Уредът не е укрепен
правилно.
Проверете дали уредът стои
стабилно.
Лампичката не свети. Лампичката е в режим на
изчакване.
Затворете и отворете
вратата.
Лампичката е дефектна. Вижте "Смяна на крушката".
Компресорът работи
непрекъснато.
Температурата е
зададена неправилно.
Разгледайте "Експлоатация".
9
Проблем Възможна причина Решение
Поставени са прекалено
много хранителни
продукти едновременно.
Изчакайте няколко часа и
след това проверете
температурата отново.
Температурата в
помещението е твърде
висока.
Вижте таблицата за
климатичен клас на табелката
с данни.
Хранителните продукти,
поставени в уреда са
твърде топли.
Оставете хранителните
продукти да се охладят до
стайна температура, преди да
ги съхранявате.
Има твърде много скреж и
лед.
Вратата не е затворена
правилно или
уплътнението е
деформирано/мръсно.
Вижте "Затваряне на
вратата".
Тапата на отвора за
отцеждане на водата не е
позиционирана правилно.
Позиционирайте тапата на
отвора за отцеждане на
водата правилно.
Хранителните продукти
не са увити правилно.
Увийте хранителните
продукти по-добре.
Температурата е
зададена неправилно.
Разгледайте "".
По задната стена на
хладилника се стича вода.
По време на
автоматичното
размразяване се
размразява скрежът по
задната стена.
Това е нормално.
В хладилника се стича
вода.
Изходът за вода е
запушен.
Почистете изхода за вода.
Хранителните продукти
предотвратяват
изтичането на водата в
съда за събиране.
Уверете се, че хранителните
продукти не се допират до
задната стена.
Водата тече на пода. Изходящият маркуч за
топяща се вода не е
свързан към тавата на
изпарителя над
компресора.
Свържете изходящия маркуч
за топяща се вода към тавата
на изпарителя.
Температурата в уреда е
твърде ниска/висока.
Регулаторът на
температурата не е
настроен правилно.
Задайте по-висока/по-ниска
температура.
Вратата не е правилно
затворена.
Вижте "Затваряне на
вратата".
10
Проблем Възможна причина Решение
Температурата на
хранителните продукти е
твърде висока.
Изчакайте температурата на
хранителните продукти да
спадне до температурата в
помещението, преди
съхранение.
Прекалено много
хранителни продукти се
съхраняват
едновременно.
Съхранявайте едновременно
по-малко хранителни
продукти.
Дебелината на леда е
повече от 4-5 мм.
Размразете уреда.
Вратата се отваря често. Отворете вратата само, ако е
необходимо.
В случай, че съветите не водят до
постигане на желаните резултати,
свържете се с най-близкият
оторизиран сервизен център.
СМЯНА НА КРУШКАТА
Изключете щепсела от контакта на
захранващата мрежа.
1. Свалете винта от капака на крушката.
2. Свалете капака на крушката (вж.
илюстрацията).
3. Сменете използваната крушка с нова
крушка със същата мощност и специално
проектирана за домакински уреди
(максималната мощност е посочена на
капака на крушката).
4. Поставете капака на крушката.
5. Затегнете винта на капака на крушката.
6. Включете щепсела в контакта на
захранващата мрежа.
7. Отворете вратата.
Уверете се, че крушката свети.
ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА
1. Почистете уплътненията на вратичката.
2. При необходимост регулирайте вратата.
Вижте инструкциите за сглобяване.
3. Ако е необходимо, сменете дефектните
уплътнения. Свържете се с оторизиран
сервизен център.
ИНСТАЛИРАНЕ
ВНИМАНИЕ! Вж. глава
"Безопасност".
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
За инсталиране, вижте
инструкциите за монтаж.
За да осигурите най-добри резултати,
инсталирайте уреда достатъчно далеч от
източници на топлина, като радиатори,
бойлери, пряка слънчева светлина и др.
Погрижете се да има свободна циркулация на
въздух по вътрешната задна стена на корпуса.
РАЗПОЛАГАНЕ
Монтирайте уредът в сухо, добре проветриво
помещение, където температурата в
помещението отговаря на климатичния клас,
посочен на табелката с данни на уреда.
11
Климатич
ен клас
Околна температура
SN +10°C до + 32°C
N +16°C до + 32°C
ST +16°C до + 38°C
Т +16°C до + 43°C
Възможно е да се появят
функционални проблеми при
някои видове модели, ако се
работи извън рамките на
посочения диапазон. Правилната
работа е гарантирана, единствено
ако се извършва в посочения
температурен диапазон. Ако имате
съмнения относно това къде да
монтирате уреда, обърнете се към
търговеца, отдела за обслужване
на клиенти или най-близкия
оторизиран сервизен център.
СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА
МРЕЖА
• Преди включване към
електрозахранващата мрежа проверете
дали напрежението и честотата на
табелката с данни отговарят на тези от
домашната ви електрозахранваща мрежа.
• Уредът трябва да е заземен. За целта
щепселът на захранващия кабел има
специален контакт. Ако домашният контакт
на електрозахранването не е заземен,
свържете уреда към отделен заземяващ
кабел в съответствие с действащите
нормативни разпоредби след консултация
с квалифициран техник.
• Производителят не носи отговорност, ако
горепосочените мерки за безопасност не
са спазени.
• Уредът съответства на Директивите на
E.E.C.
ИЗИСКВАНИЯ ЗА ВЕНТИЛАЦИЯ
Въздушният поток зад уреда трябва да е
достатъчен.
5 cm
min. 200cm
2
min.
200cm
2
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
В съответствие с 1/1998. (I. 12.) IKIM
правителствен указ
Производител Electrolux
Продуктова категория Хладилник с
фризерно
отделение
Размери на отвора за вграждане
Височина мм 1446
Ширина мм 560
Дълбочина мм 550
Нетен капацитет на хладилника Литра 184
12
Нетен капацитет на фризера Литра 40
Енергиен клас (от A++ до G, където A+
+ е най-ефективният, а G е най-малко
ефективният)
A+
Консумация на електроенергия
(зависи от употребата и
разположението)
kWh/година 243
Оценка със звезди ****
Време на повишаване Часа 20
Капацитет на замразяване Кг/24 ч 4
Климатичен клас SN-N-ST
Волтаж Волта 230-240
Честота Hz 50
Ниво на шум dB/A 36
Вграден да
Техническите данни се намират на табелката
с данни на външната или вътрешната страна
на уреда и на етикета за енергийна категория.
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Рециклирайте материалите със символа .
Поставяйте опаковките в съответните
контейнери за рециклирането им. Помогнете
за опазването на околната среда и човешкото
здраве, както и за рециклирането на отпадъци
от електрически и електронни уреди. Не
изхвърляйте уредите, означени със символаl
, заедно с битовата смет. Върнете уреда в
местния пункт за рециклиране или се
обърнете към вашата общинска служба.
13
INFORMACIJE O SIGURNOSTI
Prije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajte
isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu
ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili
korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom
mjestu za buduću upotrebu.
SIGURNOST DJECE I SLABIJIH OSOBA
• Ovaj uređaj mogu upotrebljavati djeca starija od 8 godina i
osobe sa smanjenim sposobnostima uz uvjet da su dobile
upute i/ili da ih se nadgleda zbog sigurne upotrebe uređaja i
razumijevanja mogućih opasnosti.
• Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem.
• Bez nadzora djeca ne smiju čistiti uređaj i provoditi
održavanje koje izvršava korisnik.
• Sva pakiranja držite izvan dohvata djece i odlažite ih na
odgovarajući način.
OPĆA SIGURNOST
• Ovaj uređaj namijenjen je za upotrebu u kućanstvu i za
slične namjene kao što su:
– Farme, čajne kuhinje koje upotrebljavaju zaposleni u
prodavaonicama, uredima i drugim radnim prostorima
– Klijenti hotela, motela, bed & breakfast ustanova i drugih
vrsta smještaja
• Ventilacijski otvori na kućištu uređaja ili ugradbenom
elementu ne smiju biti blokirani.
• Ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva za
ubrzavanje postupka odmrzavanja osim onih koje
preporučuje proizvođač.
• Pazite da ne oštetite sustav hlađenja.
• Ne koristite električne uređaje u odjeljcima za čuvanje
namirnica ako nisu preporučeni od strane proizvođača.
• Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i pare.
14
• Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo
neutralni deterdžent. Nikada ne koristite abrazivna sredstva,
jastučiće za ribanje, otapala ili metalne predmete.
• U ovaj uređaj ne spremajte eksplozivna sredstva, poput
limenki spreja sa zapaljivim punjenjem.
• Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteni
servisni centar ili slična kvalificirana osoba mora ga
zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost.
SIGURNOSNE UPUTE
POSTAVLJANJE
UPOZORENJE! Samo kvalificirana
osoba smije postaviti ovaj uređaj.
• Skinite pakiranje i transportne vijke.
• Ne postavljajte i ne koristite oštećeni uređaj.
• Slijedite upute za postavljanje isporučene s
uređajem.
• Prilikom pomicanja uređaja uvijek budite
pažljivi jer je uređaj težak. Uvijek nosite
zaštitne rukavice i zatvorenu obuću.
• Provjerite može li zrak kružiti oko uređaja.
• Pričekajte najmanje 4 sata prije priključivanja
uređaja na električno napajanje. Na taj način
se omogućuje povrat ulja u kompresor.
• Uređaj ne postavljajte u blizini radijatora,
štednjaka, pećnica ili ploča za kuhanje.
• Stražnji dio uređaja mora biti postavljen uz
zid.
• Uređaj ne postavljajte na direktno sunčevo
svjetlo.
• Ne postavljajte ovaj uređaj na prevlažna i
prehladna mjesta, poput gradilišta, garaža ili
vinskih podruma.
• Prilikom pomicanja kućišta podignite prednji
kraj kako biste izbjegli ogrebotine na podu.
SPAJANJE NA ELEKTRIČNU MREŽU
UPOZORENJE! Opasnost od požara
i strujnog udara.
• Uređaj mora biti uzemljen.
• Provjerite podudaraju li se električni podaci na
natpisnoj pločici s električnim napajanjem.
Ako to nije slučaj, kontaktirajte električara.
• Uvijek koristite pravilno ugrađenu utičnicu sa
zaštitom od strujnog udara.
• Ne koristite višeputne utikače i produžne
kabele.
• Pazite da ne oštetite električne komponente
(npr. utikač, kabel napajanja, kompresor). Za
zamjenu električnih komponenti kontaktirajte
ovlašteni servis.
• Kabel napajanja mora biti ispod razine
utikača.
• Utikač naponskoga kabela uključite u utičnicu
tek po završetku postavljanja. Provjerite
postoji li pristup utikaču nakon postavljanja.
• Ne povlačite za električni kabel da biste
uređaj isključili iz strujne utičnice. Uvijek
uhvatite i povucite utikač.
KORISTITE
UPOZORENJE! Opasnost od
ozljede, opeklina, strujnog udara ili
požara.
• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.
• U uređaj ne stavljajte električne uređaje (npr.
aparate za izradu sladoleda) osim ako je
proizvođač naveo da je to moguće.
• Pazite da ne uzrokujete oštećenje u sustavu
hlađenja. U njemu se nalazi izobutan (R600a),
prirodni plin koji je izrazito ekološki
kompatibilan. Ovaj plin je zapaljiv.
• Ako dođe do oštećenja u sustavu hlađenja,
provjerite da nema vatre i izvora plamena u
prostoriji. Dobro prozračujte prostoriju.
• Ne dozvolite da vrući predmeti dodiruju
plastične dijelove uređaja.
• U odjeljak zamrzivača ne stavljajte gazirana
pića. To će stvoriti pritisak na posudu s pićem.
• U uređaj ne spremajte zapaljivi plin i tekućinu.
• Zapaljive predmete ili predmete namočene
zapaljivim sredstvima ne stavljajte u uređaj,
pored ili na njega.
• Ne dodirujte kompresor ili kondenzator. Oni
su vrući.
15
• Ne uklanjajte i ne dodirujte predmete iz
odjeljka zamrzivača ako su vam ruke vlažne ili
mokre.
• Nemojte ponovno zamrzavati odmrznute
namirnice.
• Poštujte upute za spremanje na ambalaži
smrznutih namirnica.
UNUTARNJE SVJETLO
• Vrsta žarulje u ovom uređaju nije prikladna za
osvjetljenje sobe domaćinstva
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
UPOZORENJE! Opasnost od
ozljeda ili oštećenja uređaja.
• Prije održavanja, uređaj isključite i utikač
izvucite iz utičnice mrežnog napajanja.
• Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashladnoj
jedinici. Samo kvalificirana osoba smije
održavati i ponovno puniti jedinicu.
• Redovito provjerite ispust uređaja i po potrebi
ga očistite. Ako je ispust začepljen, na dnu
uređaja će se skupljati odmrznuta voda.
ODLAGANJE
UPOZORENJE! Opasnost od
ozljede ili gušenja.
• Uređaj isključite iz električne mreže.
• Prerežite električni kabel i bacite ga.
• Skinite vrata kako biste spriječili da se djeca i
kućni ljubimci zatvore u uređaj.
• Sustav hlađenja i izolacijski materijali ovog
uređaja nisu štetni za ozon.
• Izolacijska pjena sadrži zapaljive plinove. Za
informacije o pravilnom odlaganju uređaja
kontaktirajte komunalnu službu.
• Nemojte prouzročiti oštećenje dijelova jedinice
hlađenja u blizini izmjenjivača topline.
RAD UREĐAJA
UKLJUČIVANJE
1. Umetnite utikač u utičnicu.
2. Okrenite regulator temperature u smjeru
kazaljke na satu do srednje vrijednosti.
ISKLJUČIVANJE
Za isključivanje uređaja okrenite regulator
temperature u položaj "O".
REGULACIJA TEMPERATURE
Temperatura se automatski podešava.
Općenito je najprikladnija srednja
postavka.
Međutim, potrebno je odabrati točnu
postavku imajući u vidu da
temperatura u uređaju ovisi o:
• sobnoj temperaturi,
• koliko se često otvaraju vrata,
• količini čuvane hrane,
• mjestu gdje je uređaj postavljen.
1. Okrenite regulator temperature prema nižim
postavkama kako biste postigli manji stupanj
hladnoće.
2. Okrenite regulator temperature prema višim
postavkama kako biste postigli veći stupanj
hladnoće.
POZOR! Ako je temperatura u
prostoriji visoka ili je uređaj potpuno
pun i postavljen na najnižu
temperaturu, on može neprekidno
raditi pa se na stražnjoj stjenci može
stvarati inje. U tom slučaju, regulator
se mora postaviti na višu
temperaturu kako bi se omogućilo
automatsko odmrzavanje te manja
potrošnja električne energije.
SVAKODNEVNA UPORABA
UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja
sa sigurnosnim uputama.
ČIŠĆENJE UNUTRAŠNJOSTI
Prije prve uporabe uređaja, unutrašnjost i sav
unutrašnji pribor operite toplom vodom i
neutralnim sapunom kako biste uklonili tipičan
miris novog proizvoda, zatim dobro osušite.
16
POZOR! Ne koristite deterdžente ili
abrazivna sredstva jer mogu oštetiti
završni sloj.
NAMJEŠTANJE POLICA NA VRATIMA
Za spremanje pakiranja hrane različitih veličina
police na vratima mogu se postaviti na različite
visine.
1. Postupno povucite policu u smjeru strelica
dok se ne oslobodi.
2. Razmjestite kako je potrebno.
POMIČNE POLICE
Stijenke hladnjaka opremljene su nizom vodilica
tako da se police mogu postaviti prema želji.
Ne mičite staklenu policu iznad
ladice za povrće kako biste osigurali
pravilno kruženje zraka.
ZAMRZAVANJE SVJEŽIH NAMIRNICA
Odjeljak zamrzivača prikladan je za dugotrajno
zamrzavanje svježih namirnica i dugotrajno
čuvanje zamrznutih i duboko zamrznutih
namirnica.
Za zamrzavanje svježih namirnica nije potrebno
mijenjati središnje postavke.
Međutim, radi bržeg zamrzavanja, okrenite
regulator temperature prema višim postavkama
kako biste postigli najviši stupanj hladnoće.
POZOR! U ovom slučaju,
temperatura odjeljka hladnjaka može
pasti ispod 0°C. Ako se to dogodi
ponovno postavite regulator
temperature na topliju postavku.
SPREMANJE ZAMRZNUTE HRANE
Prilikom prvog uključivanja ili nakon dužeg
razdoblja nekorištenja, prije pohranjivanja
proizvoda u odjeljak, pustite uređaj da radi
najmanje 2 sata na višim postavkama.
U slučaju neželjenog odmrzavanja,
na primjer uslijed prekida napajanja
električnom energijom, ako je
napajanje prekinuto dulje od
vremena prikazanog u tablici
tehničkih karakteristika pod „vrijeme
odgovora“, odmrznute namirnice
trebate ubrzo konzumirati ili odmah
skuhati i zatim zamrznuti (nakon što
se ohlade).
ODMRZAVANJE
Duboko smrznuta ili smrznutu hrana prije
uporabe može se odmrznuti u odjeljku hladnjaka
ili na sobnoj temperaturi, ovisno o vremenu
dostupnom za tu radnju.
Mali komadi mogu se čak i skuhati zamrznuti,
izravno iz zamrzivača: u tom slučaju, kuhanje će
dulje trajati.
PROIZVODNJA KOCKICA LEDA
Ovaj je uređaj opremljen jednom ili više posuda
za proizvodnju kockica leda.
Nemojte koristiti metalne instrumente
za uklanjanje posuda iz zamrzivača.
1. Napunite posude vodom.
2. Posude za led stavite u odjeljak zamrzivača
SAVJETI
ZVUKOVI PRI NORMALNOM RADU
Sljedeći zvukovi normalni su tijekom rada:
• Slabi grgljajući i zvuk mjehurića u cijevima
tijekom pumpanja rashladnog plina.
• Zujeći i pulsirajući zvuk iz kompresora tijekom
pumpanja rashladnog plina.
• Iznenadno pucketanje iz unutrašnjosti uređaja
uzrokovan termičkom dilatacijom (prirodna i
neopasna fizička pojava).
17
• Slabi "klik" iz regulatora temperature prilikom
uključenja i isključenja kompresora.
SAVJETI ZA UŠTEDU ENERGIJE
• Nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati
otvorena duže no što je potrebno.
• Ako je temperatura okoline visoka, a regulator
temperature postavljen na nisku temperaturu i
uređaj pun, kompresor može neprekidno
raditi, što stvara inje ili led na isparivaču.
Ukoliko se to dogodi, postavite regulator
temperature prema toplijim postavkama kako
biste omogućili automatsko odmrzavanje i
uštedu električne energije.
SAVJETI ZA HLAĐENJE SVJEŽE HRANE
Za postizanje najboljih rezultata:
• nemojte pohranjivati toplu hranu ili isparive
tekućine u hladnjaku
• nemojte pokrivati ili zamatati hranu, naročito
ako ima jak miris
• stavite hranu tamo gdje zrak može oko nje
slobodno kružiti
SAVJETI ZA HLAĐENJE
Korisni savjeti:
• Meso (sve vrste): umotajte u prikladno
pakiranje i stavite na staklenu policu iznad
ladice za povrće. Meso pohranite najviše 1 do
2 dana.
• Skuhana hrana, hladna jela: pokrijte i stavite
na bilo koju policu.
• Voće i povrće: temeljito očistite i stavite u
posebnu ladicu. Banane, krumpir, luk i
češnjak, ukoliko se ne nalaze u ambalaži, ne
smiju se čuvati u hladnjaku.
• Maslac i sir: stavite u poseban zabrtvljeni
spremnik, omotajte aluminijskom folijom ili
stavite u polietilensku vrećicu kako biste što je
više moguće isključili prisustvo zraka.
• Boce: zatvorite čepomi stavite na policu za
boce u vratima (ako postoji) ili na stalak za
boce.
SAVJETI ZA ZAMRZAVANJE
Kako bi imali najveću korist od postupka
zamrzavanja, slijedite nekoliko važnih savjeta:
• najveća količina namirnica koju možete
zamrznuti u roku od 24 sata prikazana je na
nazivnoj pločici;
• postupak zamrzavanja traje 24 sata i tijekom
tog perioda ne smije se dodavati dodatna
hrana koju je potrebno zamrznuti;
• zamrzavajte samo svježe i dobro očišćene
namirnice vrhunske kvalitete;
• pripremite hranu tako da je podijelite u manje
porcije kako biste omogućili brzo i potpuno
zamrzavanje i kako biste omogućili naknadno
otapanje samo željene količine;
• zamotajte namirnice u aluminijsku foliju ili
polietilensku foliju kako biste osigurali da je
pakovanje nepropusno;
• nemojte dozvoliti da svježa, nezamrznuta
hrana dođe u dodir s već zamrznutom
hranom, tako ćete spriječiti porast
temperature zamrznute hrane;
• nemasne namirnice se bolje čuvaju od masnih
namirnica; sol smanjuje rok čuvanja
namirnica;
• vodeni led, ako ga konzumirate odmah nakon
vađenja iz odjeljka zamrzivača, može
prouzročiti smrzotine na koži;
• preporučuje se da je datum zamrzavanja
dobro vidljiv na svakom pakiranju, kako biste
mogli voditi računa o vremenu pohranjivanja.
SAVJETI ZA ČUVANJE ZAMRZNUTIH
NAMIRNICA
Za postizanje najboljih performansi uređaja,
pridržavajte se slijedećeg:
• provjerite je li prodavač ispravno čuvao
zamrznutu hranu koju ste kupili;
• zamrznutu hranu iz trgovine namirnicama
prebacite u zamrzivač u što kraćem roku;
• nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati
otvorena duže no što je potrebno;
• nakon što ste ih odmrznuli, namirnice se brzo
kvare i ne mogu se ponovo zamrznuti;
• namirnice ne čuvajte dulje od roka kojeg je
otisnuo proizvođač.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja
sa sigurnosnim uputama.
OPĆA UPOZORENJA
POZOR! Uređaj isključite iz
električne mreže prije bilo kakvih
radova na održavanju.
18
Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u
rashladnoj jedinici; održavanje i
ponovo punjenje mora izvršiti
isključivo ovlašteni tehničar.
Pribor i dijelovi uređaja ne mogu se
prati u perilici posuđa.
REDOVITO ČIŠĆENJE
POZOR! Nemojte povlačiti, pomicati
ili oštetiti cijevi i/ili kabele unutar
elementa.
POZOR! Pazite da ne oštetite
rashladni sustav.
POZOR! Prilikom pomicanja kućišta
podignite prednji kraj kako biste
izbjegli ogrebotine na podu.
Opremu treba redovito čistiti:
1. Očistite unutrašnjost i pribor mlakom vodom i
neutralnim sapunom.
2. Redovito provjeravajte brtve na vratima i
čistite kako biste bili sigurni da su čiste i bez
naslaga.
3. Dobro isperite i osušite.
4. Ako je dostupan, kondenzator i kompresor u
stražnjem dijelu uređaja čistite četkom.
Ovaj će postupak poboljšati rad uređaja i
uštedjeti električnu energiju.
ODLEĐIVANJE HLADNJAKA
Inje se automatski uklanja s isparivača pretinca
hladnjaka svaki put kada se motor kompresora
zaustavi tijekom normalne uporabe. Otopljena
voda se ispušta u poseban spremnik u stražnjem
dijelu uređaja, preko motora kompresora, gdje
isparava.
Povremeno treba očistiti otvor za ispuštanje
otopljene vode u sredini kanala odjeljka
hladnjaka kako bi se spriječilo da ga voda
preplavi te iscuri na hranu u unutrašnjosti.
ODLEĐIVANJE ZAMRZIVAČA
POZOR! Nikada ne koristite oštre
metalne predmete za struganje inja s
isparivača jer biste ga mogli oštetiti.
Nemojte koristiti mehaničke uređaje
ili druga sredstva za ubrzavanje
postupka odleđivanja osim onih koje
preporučuje proizvođač. Rast
temperature pakiranja zamrznutih
namirnica tijekom odleđivanja može
skratiti njihov siguran rok čuvanja.
Otprilike 12 sati prije odmrzavanja
postavite nižu temperaturu kako bi
se nakupilo dovoljno rezervne
hladnoće za slučaj prekida rada.
Određena količina inja uvijek će se nakupljati na
policama zamrzivača i oko gornjeg odjeljka.
Zamrzivač odmrznite kada sloj inja dosegne
debljinu od 3-5 mm.
1. Isključite uređaj ili izvucite utikač iz utičnice
napajanja.
2. Izvadite sve namirnice, umotajte ih u više
slojeva novinskog papira i stavite ih na
hladno mjesto.
UPOZORENJE! Zamrznute
namirnice nemojte dirati vlažnim
rukama. Ruke bi vam se mogle
zamrznuti na hrani.
3. Ostavite vrata otvorena.
Kako biste ubrzali proces odleđivanja, stavite
lonac tople vode u pretinac zamrzivača.
Nadalje, uklonite komade leda koji se lome
prije nego je odleđivanje dovršeno.
4. Po završetku odmrzavanja, dobro osušite
unutrašnjost i čuvajte strugač za daljnje
korištenje.
5. Uključite uređaj.
Nakon tri sata vratite prethodno izvađene
namirnice u odjeljak zamrzivača.
RAZDOBLJE NEKORIŠTENJA
Ako uređaj nećete koristiti dulje vrijeme
poduzmite sljedeće mjere opreza:
1. Odvojite uređaj od električnog napajanja.
2. Izvadite svu hranu.
3. Odmrznite (ako je potrebno) i očistite uređaj i
kompletan pribor.
4. Očistite uređaj i sav pribor.
5. Vrata ostavite otvorena kako biste spriječili
stvaranje neugodnih mirisa.
19
UPOZORENJE! Ako želite uređaj
ostaviti uključen, zamolite nekog da
ga svako toliko provjeri kako biste
spriječili da se hrana u njemu pokvari
u slučaju prekida napajanja.
RJEŠAVANJE PROBLEMA
UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja
sa sigurnosnim uputama.
ŠTO UČINITI KAD...
Problem Mogući uzrok Rješenje
Uređaj ne radi. Uređaj je isključen. Uključite uređaj.
Električni utikač nije isprav‐
no umetnut u utičnicu mrež‐
nog napajanja.
Ispravno umetnite utikač u utič‐
nicu mrežnog napajanja.
Nema napona u utičnici
električne mreže.
Priključite drugi električni uređaj
u utičnicu mrežnog napajanja.
Obratite se ovlaštenom elektri‐
čaru.
Uređaj je bučan. Uređaj ne stoji pravilno. Provjerite stoji li uređaj stabilno.
Svjetlo ne radi. Svjetlo je u stanju priprav‐
nosti.
Zatvorite i otvorite vrata.
Svjetlo pećnice nije isprav‐
no.
Pogledajte poglavlje "Zamjena
žarulje".
Kompresor neprekidno radi. Temperatura nije ispravno
postavljena.
Pogledajte "Rad uređaja".
Odjedanput je u uređaj
stavljeno puno namirnica.
Pričekajte nekoliko sati pa po‐
novno provjerite temperaturu.
Sobna temperatura je previ‐
soka.
Pogledajte grafikon klimatske
klase na nazivnoj pločici.
Namirnice stavljene u
uređaj bila su pretople.
Prije pohranjivanja ostavite da
se namirnice ohlade do sobne
temperature.
Stvara se previše inja i leda. Vrata nisu ispravno zatvor‐
ena ili je brtva deformirana/
prljava.
Pogledajte poglavlje "Zatvar‐
anje vrata".
Čep za ispuštanje vode nije
pravilno postavljen.
Pravilno postavite čep za ispuš‐
tanje vode.
Namirnice nisu ispravno
umotane.
Bolje umotajte namirnice.
20
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
Alte documente
-
ZANKER KBA16012SK Manual de utilizare
-
-
-
ZANKER KBU12401DK Manual de utilizare
-
-
Progress PKG1845 Manual de utilizare
-
-
Progress PKT1241 Manual de utilizare
-
-