ECM 38131W
Instrucţiuni de Utilizare
Használati Utasítás
RO
HU
We were thinking of you
when we made this product
electrolux 3
RO
Bine aţi venit în lumea Electrolux!
Vă mulţumim pentru că aţi ales un produs de prima clasă de la Electrolux, care sperăm
să vă mulţumească pe deplin în viitor. Dorinţa companiei Electrolux este de a vă oferi
o largă varietate de produse menite să vă facă viaţa mai confortabilă. Veţi găsi câteva
exemple pe coperta acestui manual. Vă rugăm să acordaţi câteva minute pentru
parcurgerea acestor instrucţiuni, astfel încât să cunoaşteţi toate avantajele noului
dumneavoastră produs. Vă promitem că vă va oferi o experienţă de nivel superior şi fără
bătăi de cap. Succes!
4 electrolux
RO
Următoarele marcaje pot apărea în instrucţiunile de utilitzare:
în legătură cu siguranţa Dumneavostră personală, precum şi informaţii utile în
legătură cu evitarea pagubelor eventuale cauzate în dispozitiv
Informaţii generale şi sfaturi utile
Informaţii în legătură cu protecţia mediului
Aruncarea
Asigurându-vă că acest produs este aruncat corect, puteţi preveni
unele consecinţe grave pentru mediul înconjurător şi pentru viaţumană.
Simbolul de pe produs indică faptul că acesta nu poate fi tratat drept
gunoi menajer şi, prin urmare, trebuie dus la un centru de reciclare
adecvat pentru echipamentele electrice. Pentru mai multe informaţii cu
privire la reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi autorităţile
locale, serviciul de salubritate sau magazinul de unde aţi cumpărat
acest produs
electrolux 5
RO
CCuupprriinnss
Măsuri de precauţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Descrierea Produsului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Panou de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Instalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Prima utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Pornirea/oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Pornirea congelatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Oprirea congelatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Utilizarea de zi cu zi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Reglarea temperaturii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Funcţia Super Freeze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Recipient de depozitare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Închiderea de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Deschiderea şi închiderea capacului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Îngrijirea şi curăţarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Dezgheţarea congelatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Curăţarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Când nu este folosit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Sfaturi şi indicaţii utile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Congelarea alimentelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Stocarea alimentelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
În cazul unei pene de curent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Ce faci dacă... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Întreţinere sau reparaţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Date Tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
6 electrolux
RO
MMããssuurrii ddee pprreeccaauuşşiiee
Înainte de a instala şi de a pune în
funcţiune produsul, citiţi cu atenţie acest
manual de instrucţiuni. El conţine măsuri
de siguranţă, sfaturi, informaţii şi sugestii.
Dacă frigiderul este folosit în acord cu
instrucţiunile scrise, el va funcţiona optim
şi vă va mulţumi pe deplin.
Aceste avertismente vă sunt oferite
pentru o utilizare sigură. Trebuie să citiţi
cu atenţie următoarele informaţii înainte
de a instala sau de a pune aparatul în
funcţiune.
Folosiţi congelatorul doar pentru
conservarea alimentelor îngheţate,
congelarea alimentelor proaspete şi
producerea cuburilor de gheaţă.
Nu mâncaţi cuburi de gheaţă sau
îngheţată imediat după scoaterea lor
din congelator.
Nu permiteţi copiilor să se joace sau
să se ascundă în interiorul aparatului,
întrucât există riscul de a rămâne
blocaţi.
Nu introduceţi în congelator recipiente
de sticlă cu lichide, întrucât pot
exploda
Asiguraţi-vă că aparatul nu a fost
amplasat pe cablul de alimentare cu
curent electric.
Înainte de a efectua orice operaţie de
întreţinere sau de reparaţie, scoateţi
ştecherul din priză sau deconectaţi
aparatul de la reţeaua de alimentare
cu energie electrică.
Nu folosiţi alte aparate (precum
aparatele de făcut îngheţată) în
interiorul acestui produs.
Produsul dumneavoastră conţine un
gaz natural, fără efecte asupra
mediului înconjurător, izobutan
(R600a). Totuşi, trebuie să aveţi grijă,
întrucât izobutanul este inflamabil.
Produktbeskrivelse
1. Capacul
2. Închidere de siguranţă
3. Etanşarea
4. Canal de scurgere pentru dezgheţare
5. Panou de control
6. Butonul termostatului: ajustarea
temperaturii
7. Muchia superioară
8. Supapă: pentru redeschiderea mai
uşoară a capacului
Este esenţial să vă asiguraţi că tuburile
circuitului de răcire nu sunt defecte.
Este foarte important să păstraţi acest
manual de instrucţiuni la îndemână
pentru informaţiile de care aţi putea avea
nevoie mai târziu.
electrolux 7
RO
A. Lumina roşie: Semnalizează atunci
când temperatura nu este suficient de
scăzută.
B. Lumina verde: Semnalizează atunci
când aparatul este în funcţiune.
C. Lumina galbenă: Semnalizează că
funcţia de îngheţare rapidă (Super
Freeze) este activată.
D. Butonul Super Freeze:
Activează/dezactivează funcţia Super
Freeze pentru cantităţi mari de
alimente proaspete şi opreşte
avertizarea sonoră.
Panou de control
Instalarea
Aşteptaţi cel puţin 2 ore înainte de a
conecta aparatul la reţeaua electrică,
pentru a lăsa timp circuitului de răcire
să devină perfect eficient.
Amplasaţi aparatul într-o cameră
uscată şi bine ventilată. Instalaţi
aparatul departe de sursele de
căldură şi feriţi-l de lumina directă a
soarelui.
Temperatura camerei trebuie să
corespundă clasificării climatice
pentru care aparatul a fost proiectat,
de aceea consultaţi capitolul "Date
Tehnice".
Amplasaţi aparatul în poziţie perfect
orizontală, stabilă, aşezat pe toate
cele patru picioare.
Pentru o utilizare optimă şi pentru a
evita deteriorarea la deschiderea
capacului, lăsaţi un spaţiu de 5 cm de
la peretele din spate şi 5 cm de la
pereţii laterali.
Înainte de a conecta aparatul la sursa
de curent, verificaţi dacă tensiunea
corespunde celei indicată în "Datele
tehnice", la rubrica "Tensiune".
Atenţie!
Verificaţi ca aparatul să nu fie aşezat
pe cablul de alimentare.
Nu deconectaţi de la reţeaua electrică
trăgând de cablu, deconectarea se va
face prin tragerea cu atenţie a
ştecherului din priză.
Cablul de alimentare trebuie să fie
înlocuit doar de un electrician
autorizat.
Verificaţi dacă ştecherul este strivit sau
stricat de partea din spate a
aparatului.
Locul unde este amplasat aparatul
trebuie să fie bine ventilat.
Orice intervenţie necesară pentru
instalarea acestui aparat trebuie să fie
efectuată de un electrician autorizat.
Atenţie! Aparatul trebuie să fie
legat la reţeaua de împământare.
Prima utilizare
Înainte de prima utilizare, aparatul
trebuie să fie curăţat în interior,
consultaţi capitolul "Îngrijirea şi
curăţarea".
Conectaţi-l la reţeaua electrică.
Lumina verde se va aprinde.
Lumina roşie se va aprinde
deasemenea şi va porni avertizorul
sonor, până când temperatura din
interior nu este suficient de scăzută
pentru a permite introducerea
alimentelor.
Apăsaţi butonul (D) pentru a opri
avertizorul sonor. Lumina roşie se va
stinge după câteva ore.
Puteţi pune alimentele în interior doar
după ce lumina roşie s-a stins.
8 electrolux
RO
Pornirea/oprirea
Pornirea congelatorului
Reglaşi butonul termostatului la o
pozişie între şi .
Oprirea congelatorului
Reglaşi butonul termostatului pe
pozişia oprit (Off).
Utilizarea de zi cu zi
Reglarea temperaturii
Pentru a regla temperatura
congelatorului, procedaşi dupã cum
urmeazã:
Rotişi spre dreapta butonul
termostatului pentru o
temperaturã mai scãzuta.
Rorişi spre stânga butonul
termostatului fpentru o
temperaturã mai ridicatã.
Funcşia Super Freeze
Dacã o cantitate mai mare de 3-4 kg
de alimente proaspete urmeazã sã fie
îngheşate, acestea necesitã o rãcire
prealabilã.
Cu cel puşin 24 de ore înainte de a
pune alimentele proaspete în
congelator, apãsaşi butonul (D).
Lumina galbenă se va aprinde.
Puneţi alimentele în congelator. După
52 de ore de funcţionare, această
funcţie se opreşte de la sine şi
congelatorul îşi va relua temperatura
normală de funcţionare. Această
funcţie poate fi oprită oricând prin
reapăsarea butonului (D).
Alarma
Dacă temperatura din congelator nu este
suficient de scăzută, avertizorul sonor va
porni şi se va aprinde lumina roşie.
Apăsaţi butonul (D) pentru a opri
avertizorul sonor. Lumina roşie va
rămâne aprinsă atâta timp cât
temperatura din congelator este mai
mare decât reglajul termostatului.
Alarmarea se poate datora:
ntroducerii unei mari cantităţi de
alimente.
Deschiderii prelungite a capacului.
Unei defecţiuni în sistem. Pentru
aceasta consultaţi capitolul "Ce faci
dacă...".
Recipient de depozitare
Puneţi recipientele pe muchia de sus
(X) sau amplasaţi-le pe suporturile
speciale din interiorul congelatorului
(Y).
Rotiţi şi fixaţi mânerele pentru aceste
două poziţii, aşa cum este arătat în
imagini.
Recipientele de schimb pot fi obşinute
de la service-ul autorizat Electrolux
sau se pot comanda pe site-ul
Electrolux (în funcşie de şarã).
Ilustraşiile de pe aceastã paginã
indicã cum pot fi pozişionate
recipientele în funcşie de diferitele
modele ale congelatoarelor.
electrolux 9
RO
Închiderea de siguranşã
Apãsaşi cheia în încuietoare ºi rotişi
pentru a bloca congelatorul.
Chei de schimb pot fi obşinute de la
service-ul autorizat Electrolux.
Important! Pãstraşi cheile departe
de accesul copiilor. Înainte de a
arunca un congelator vechi, aveşi
grijã sã
îndepãrtaşicheile.
Deschiderea şi închiderea
capacului
Întrucât capacul este prevăzut cu un
sistem de etanşare, nu va putea fi
deschis cu uşurinţă imediat după ce a
fost închis.
Aşteptaţi câteva minute înainte de a
redeschide capacul. O supapă vă va
permite să redeschideţi capacul uşor.
Niciodată să nu trageţi cu putere de
mâner.
Îngrijirea şi curăţarea
Dezgheţarea congelatorului
Când stratul de gheaţă are grosimea de
10-15 mm, congelatorul trebuie să fie
dezgheţat. Vă sugerăm să-l dezgheţaţi
când este gol sau cu foarte puţine
alimente în interior.
Deconectaţi aparatul de la linia de
curent electric.
Îndepărtaţi conţinutul
compartimentului de congelare,
împachetaţi alimentele în ziare şi
păstraţi-le într-un loc rece.
Lăsaţi capacul aparatului deschis.
Scoateţi dopul canalului de scurgere.
Apa dezgheţată poate fi colectată în
vas aşa cum este arătat în ilustraţie.
Dacă este posibil, folosiţi
despărţitoarele.
Grăbiţi dezgheţarea folosind unealta
de răzuit pentru a îndepărta gheaţa de
pe pereţii congelatorului.
Uscaţi foarte bine interiorul aparatului.
Nu uitaţi să puneţi la loc capacul
canalului de scurgere.
Important! Nu folosiţi niciodată cuţite
sau alte obiecte ascuţite pentru a
îndepărta gheaţa.
Curăţarea
Momentul cel mai prielnic pentru a curăţa
congelatorul este după dezgheţare.
Deconectaţi aparatul de la linia de
curent electric şi îndepărtaţi toate
accesoriile mobile.
Folosiţi o cârpă umezită pentru a
curăţa interiorul. Folosiţi apă caldă şi
un detergent slab, fără miros.
Curăţaţi şi accesoriile mobile, înainte
de a le pune la loc.
Important! Nu folosiţi niciodată
detergenţi puternici, praf de curăţat sau
detergenţi cu mirosuri puternice pentru a
curăţa congelatorul.
Când nu este folosit
Deconectaţi aparatul de la linia de
curent electric.
Scoateţi toate alimentele din
congelator.
Curăţaţi congelatorul aşa cum este
descris alăturat.
Lăsaţi capacul deschis.
10 electrolux
RO
Sfaturi şi indicaţii utile
Congelarea alimentelor
Înainte de congelare, alimentele
proaspete trebuie să fie ambalate
etanş şi izolat pentru a preveni
uscarea.
Folosiţi doar alimente proaspete şi de
calitate înaltă.
Lăsaţi întotdeauna alimentele fierbinţi
să se răcească bine înainte de a le
pune în congelator.
Împărţiţi alimentele în porţii mici
înainte de a le pune la congelat. Astfel
nu veţi fi nevoit să dezgheţaţi cantităţi
mari pentru consumul imediat.
Marcaţi pe pachetele cu alimente data
congelării.
Amplasaţi alimentele proaspete
aproape de părţile mai reci ale
congelatorului. Asiguraţi-vă că nu intră
în contract cu alimentele îngheţate
care se află în congelator.
Alimentele congelate pot fi stocate
oriunde în interiorul congelatorului,
însă ţineţi cont că trebuie să fie ţinute
la o distanţă de minim 5 mm sub
muchia de sus.
Dacă îngheţarea este prea înceată,
calitatea alimentelor începe să se
deterioreze. Cantitatea de alimente
proaspete (exprimată în kilograme) care
poate fi îngheţată într-un interval de 24 de
ore este indicată la "Date tehnice",
rubrica "Capacitatea de îngheţare".
Stocarea alimentelor
Pentru congelarea alimentelor
proaspete, consultaţi tabelul pentru
perioade de stocare aflat mai jos.
Pentru alimente deja îngheţate, ţineţi
cont de perioada de valabilitate de pe
etichete.
Când cumpăraţi alimente deja
Ce faci dacă...
Încercaţi soluţiile sugerate mai jos pentru
a preveni costul unor eventuale apeluri la
serviciul de depanare.
Congelatorul nu funcţionează
Este cablul de alimentare scos din
priză?
Este o siguranţă arsă?
Este o pană de curent?
Este controlul temperaturii pe poziţia
off (oprit)?
congelate, asiguraţi-vă că le puteţi
păstra la temperaturile indicate pe
etichete. Nu cumpăraţi produse care
au ambalajele umede sau deteriorate.
Amplasaţi produsele cât mai repede
cu putinţă în congelator. Vă
recomandăm să folosiţi o sacoşă
specială pentru transportul produselor
congelate.
Important! Ţineţi cont de faptul că
produsele decongelate parţial sau total
nu mai pot fi recongelate. Totuşi, vasele
cu preparatele care au fost gătite din
produse decongelate pot fi congelate.
În cazul unei pene de curent
Nu deschideţi capacul.
Important! Dacă alimentarea cu curent a
fost întreruptă pentru o perioadă de timp
mai mare decât cea indicată la "Date
Tehnice", la rubrica "Perioada de oprire",
alimentele decongelate trebuie să fie
consumate rapid, sau gătite şi apoi
recongelate (după răcire).
electrolux 11
RO
Avertizorul sonor rămâne activat
şi/sau lumina/simbolul roşu este (
) activ
Capacul nu este aşezat complet? Vezi
dedesubt.
Este temperatura reglată corect
pentru condiţiile locale?
Este aparatul prea aproape de o sursă
de căldură?
Lumina din interior nu funcţionează
Este cablul de alimentare scos din
priză?
Becul nu este bine înşurubat sau este
ars?
Motorul pare să ruleze prea mult
Este capacul închis corespunzător?
Vezi dedesubt.
Este temperatura din cameră mai
mare decât normal?
Tocmai a fost adăugată o cantitate
mare de alimente proaspete?
Este capacul deschis prea des?
Este temperatura reglată corect
pentru condiţiile mediului
înconjurător?
Este etanşarea capacului stricată sau
deformată?
Este ventilaţie suficientă în jurul
congelatorului?
Este funcţia Super Freeze activată
accidental?
Temperatura este prea mare
Tocmai a fost adăugată o cantitate
mare de alimente proaspete?
Este capacul deschis prea des?
Este temperatura reglată corect
pentru condiţiile mediului
înconjurător?
S-a format prea multă gheaţă
Este capacul închis complet? Vezi mai
jos.
Este dopul canalului de dezgheţare
pus corect?
Capacul nu se închide complet
Este un pachet prea mare care
împiedică închiderea?
Pachetele de alimente blochează
capacul?
Este etanşarea murdară sau
lipicioasă?
Congelatorul se clatină sau pare
instabil?
Capacul este dificil de deschis
Este etanşarea murdară sau
lipicioasă?
Este supapa blocată?
Dacă totuşi mai aveţi nevoie de ajutor, vă
rugăm să contactaţi service-ul autorizat.
Întreţinere sau reparaţie
În caz de deranjament sau defecţiune,
intervenţiile la congelatorul
dumneavoastră trebuie să fie efectuate
de un service autorizat Electrolux .
Important! În nici un caz nu încercaţi să-
l reparaţi personal.
12 electrolux
RO
Clasificarea climaticã Limitele temperaturii ambientale
SN de la +10°C pânã la +32°C
N de la +16°C pânã la +32°C
ST de la +18°C pânã la +38°C
T de la +18°C pânã la +43°C
Modelul BMI390
ECM38131W
Volumul (brut) Litri 378
Volumul (net) Litri 368
Înãlşime Cm 87,6
Lãşimea Cm 160
Adâncimea interiorului Cm 66,5
Greutatea Kg 68
Energia consumatã/24 h kWh/24h 0,792
Capacitatea de congelare kg/24h 29
Timp de oprire Ore 55
Puterea nominalã Watt 140
Tensiunea Volts 230
Clasa climaticã SN/N/ST
Acest aparat este în acord cu următoarele directive CE:
73/23/EEC of 19. 02. 1973 Directiva pentru joasă tensiune
89/336/EEC of 03. 05. 1989 (inclusiv Amendamentul la Directiva
92/31/EEC - EMC)
Date Tehnice
electrolux 13
HU
Üdvözöljük az Electrolux világában!
Köszönjük, hogy az Electrolux első osztályú termékét választotta, amely a jövőben
remélhetőleg sok örömöt fog szerezni Önnek. Az Electrolux ambíciója, hogy minőségi
termékek széles választékát kínálja, amelyek kényelmesebbé teszik az Ön életét.
Néhány példát láthat e kézikönyv címlapján. Kérjük fordítson néhány percet a
kézikönyv tanulmányozására, hogy ki tudja használni új gépe előnyeit. Ígérjük, hogy
gondtalanságot biztosító kiváló felhasználói tapasztalatokat fog szerezni. Sok
szerencsét!
14 electrolux
HU
A következő jelölések fordulnak elő a használati útmutatóban:
Az Ön személyes biztonságával kapcsolatos, és a készülékben okozható
esetleges károsodások elkerülését szolgáló hasznos információk.
Általános információk és hasznos tanácsok
Környezetvédelemmel kapcsolatos információk
Hulladék-elhelyezés
A termék megfelelő hulladék közé helyezésével segíthet elkerülni a
környezetre és egészségre gyakorolt esetleges káros
következményeket.
A terméken a szimbólum azt jelzi, hogy nem kezelhető háztartási
hulladékként, hanem megfelelő elektromos és elektronikus
hulladékgyűjtő- és feldolgozóhelyre kell szállítani. A termék
hulladékának újrahasznosítására vonatkozó részletesebb
információkért vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal, a helyi
köztisztasági szervezettel vagy az üzlettel, ahol a készüléket vásárolta.
electrolux 15
HU
Tartalom
Biztonsági tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
A termék ismertetése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Vezérlőpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Első használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Be/Ki kapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
A fagyasztó bekapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
A fagyasztó kikapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Napi használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Hőmérséklet-szabályozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
A Szuperfagyasztás (Super Freeze) funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Riasztás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Tárolókosarak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Biztonsági zár . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
A fedél nyitása és zárása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Karbantartás és tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
A fagyasztó leolvasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Használaton kívül . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Hasznos ötletek és tippek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Ételek fagyasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Élelmiszerek tárolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Áramszünet vagy áramkimaradás esetén . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Mit kell tenni, ha... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Szervizelés és javítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
16 electrolux
HU
Biztonsági tudnivalók
Mielőtt üzembe helyezné és használni
kezdené a berendezést, figyelmesen
olvassa el ezt a használati utasítást, amely
biztonsági óvintézkedéseket, tanácsokat,
tudnivalókat és ötleteket tartalmaz. Ha a
fagyasztót a leírt utasításoknak
megfelelően használja, akkor
megfelelően fog működni, és az Ön
legnagyobb megelégedésére fog
szolgálni.
Ezeket a figyelmeztetéseket a biztonság
érdekében közöljük. A készülék üzembe
helyezése illetve használata előtt
figyelmesen olvassa el ezeket.
A fagyasztót csak fagyasztott
élelmiszerek tárolására, friss
élelmiszer fagyasztására és jégkockák
készítésére használja.
A jégkockákat illetve jégkrémeket ne
fogyassza azonnal a fagyasztóból való
kivétel után, mert fagyási sérülést
okozhatnak.
Ne engedje, hogy gyermekek a
fagyasztó belsejében játsszanak vagy
abban elbújjanak, mert az ajtaja rájuk
záródhat, és megfulladhatnak.
Ne tároljon folyadékkal telt
üvegedényeket a fagyasztóban, mert
szétrepedhetnek.
Gondoskodjon arról, hogy a fagyasztó
ne álljon a hálózati kábelen.
Javítás vagy tisztítás előtt a hálózati
kábelt húzza ki vagy áramtalanítsa a
készüléket.
A készülék belsejében ne használjon
más elektromos készüléket (pl.
fagylaltkészítő gépet).
A készülék környezetbarát,
természetes gázt, izobutánt (R600a)
tartalmaz, (R600a). Azonban
elővigyázatosságra van szükség, mert
A termék ismertetése
1. A fedél fogantyúja
2. Biztonsági zár
3. Tömítés
4. Vízelvezető csatorna
5. Vezérlőpanel
6. Termosztát gomb: hőmérséklet-
szabályozás
7. Felső szél
8. Szelep: a fedél könnyű újranyitása
az izobután tűzveszélyes. Ezért
feltétlenül biztosítani kell a
hűtőberendezés csővezetékeinek
sérülésmentességét.
A jelen használati utasítást a készülékkel
együtt feltétlenül meg kell őrizni, mert
később szükség lehet rá.
electrolux 17
Vezérlőpanel
HU
megegyezik-e a "Műszaki adatok"
fejezetben a "Feszültség" címszó alatt
szereplő feszültséggel.
Veszély
Gondoskodjon arról, hogy a fagyasztó
ne álljon a hálózati vezetéken.
A hálózati kábelt ne a kábelnél fogva
húzza ki, és semmiképpen ne húzza a
fagyasztót a kábelnél fogva.
A hálózati kábelt csak szakképzett
személy cserélheti ki.
Gondoskodjon arról, hogy a fagyasztó
hátulja a hálózati kábelt ne nyomja
össze és ne sértse meg.
A készülék környezetében megfelelő
szellőzést kell biztosítani.
A készülék üzembe helyezéséhez
szükséges bármilyen elektromos
munkát csak szakképzett
villanyszerelőnek kell végeznie.
Figyelmeztetés! A készüléket
földelni kell.
Első használat
Az első használat előtt a fagyasztó
belsejét tisztítsa meg. Lásd az
"Karbantartás és tisztítás" című
fejezetet.
Csatlakoztassa a készüléket az
elektromos hálózathoz.
Ekkor a zöld jelzőfény kigyullad.
A vörös fény is kigyullad, a riasztó
pedig sípol, mivel a fagyasztó
belsejében a hőmérséklet még nem
elég alacsony az élelmiszerek
tárolásához.
A riasztó kikapcsolásához nyomja le a
(D) gombot. A vörös jelzőfény normális
esetben néhány óra múlva kialszik
Csak akkor helyezzen élelmiszert a
fagyasztóba, amikor a vörös jelzőfény
már kialudt.
Üzembe helyezés
A hálózati feszültséghez történő
csatlakoztatás előtt várjon legalább 2
órát, így biztosítsa, hogy a hűtőkör
teljes mértékben üzemkész legyen.
A fagyasztót száraz, jól szellőztetett
helyiségben helyezze el. Kerülje a
hőforrásokhoz közeli helyeket és a
közvetlen napfényt.
A helyiség hőmérséklete feleljen meg
a klímaosztálynak, amelyre a
fagyasztót tervezték. Lásd a "Műszaki
adatok" című fejezetet.
Helyezze a fagyasztót vízszintes,
szilárd felületre, ahol mind a négy lába
a talajra támaszkodik.
Az optimális működés és a fedél
nyitásakor a sérülések elkerülése
érdekében a hátsó és oldalsó résznél
hagyjon legalább 5 cm-nyi hézagot.
Mielőtt a fagyasztót az elektromos
hálózathoz csatlakoztatja, győződjön
meg róla, hogy a feszültség
A. Vörös jelzőfény: világít, amikor a
fagyasztó hőmérséklete nem elég
alacsony.
B. Zöld jelzőfény: világít, amikor a
készülék be van kapcsolva.
C. Sárga jelzőfény: világít, amikor a
Szuperfagyasztás (Super Freeze)
funkció működik.
D.Szuperfagyasztás (Super Freeze)
gomb: Nagyobb mennyiségű friss
élelmiszer lefagyasztásához be- illetve
kikapcsolja a Szuperfagyasztás
funkciót, és kikapcsolja a sípoló
riasztást.
18 electrolux
Be/Ki kapcsoló
A fagyasztó bekapcsolása
Fordítsa a termosztát gombját a
és közötti helyzetbe.
A fagyasztó kikapcsolása
Fordítsa a termosztát gombját Ki (Off)
állásba.
Napi használat
Hőmérséklet-szabályozás
A fagyasztó hőmérsékletének
szabályozásához járjon el a
következőképpen:
Ha hidegebb tárolási hőmérsékletet
kíván beállítani, fordítsa a termosztát
gombját az óramutató járásával
megegyező irányba a felé.
Kevésbé hideg tárolási hőmérséklet
beállításához forgassa a termosztát
gombját az óramutató járásával
ellentétes irányba, a felé.
A Szuperfagyasztás (Super
Freeze) funkció
Ha egyszerre több mint 3-4 kg friss
élelmiszert kíván lefagyasztani, a
fagyasztó előhűtése szükséges.
Legalább 24 órával a friss
élelmiszerek behelyezése előtt nyomja
le a (D) gombot.
A sárga jelzőfény kigyullad.
Helyezze az élelmiszert a fagyasztóba.
Ez a funkció 52 óra után
automatikusan kikapcsol, és a
fagyasztó visszatér a normál tárolási
hőmérsékletre. A funkció bármikor
kikapcsolható a (D) gomb ismételt
lenyomásával.
Riasztás
Ha a fagyasztó hőmérséklete nem eléggé
alacsony, a riasztó hangjelzést ad, és a
vörös jelzőfény kigyullad.
A hangjelzés kikapcsolásához nyomja
le a (D) gombot. A vörös fény
mindaddig égve marad, míg a
fagyasztó hőmérséklete magasabb,
mint a termosztáton beállított
hőmérséklet.
A riasztás lehetséges okai:
Nagy mennyiségű friss élelmiszer
behelyezése.
A fedél nyitva tartása túl hosszú ideig.
A rendszer meghibásodása. Lásd a
"Mit kell tenni, ha..." című fejezetet.
Tárolókosarak
Akassza a kosarakat a fagyasztó felső
szélére (X) vagy helyezze az egymásra
rakható kosarakat a fagyasztó
belsejébe (Y).
Fordítsa el és rögzítse a fogantyúkat
ehhez a két pozícióhoz a rajzoknak
megfelelően.
További kosarak beszerezhetők a helyi
szervizközponttól vagy az Electrolux
weblapján (országtól függ). Az ezen az
oldalon látható illusztrációk mutatják,
hány kosár helyezhető el a különféle
fagyasztó modellekben.
HU
electrolux 19
Biztonsági zár
Nyomja a kulcsot forgatás közben a
zárba.
Pótkulcsok a helyi szervizközponttól
szerezhetők be.
Fontos! Tartsa a kulcsot gyerekek
számára hozzáférhetetlen helyen. Régi
fagyasztó hulladék közé helyezése előtt
vegye ki belőle a kulcsot.
A fedél nyitása és zárása
Mivel a fedél légmentesen záró
tömítéssel van ellátva, bezárás után nem
nyitható ki újra könnyen.
Várjon néhány percig, mielőtt újra
kinyitja. A fedél újbóli kinyitását egy
szelep könnyíti meg. Soha ne húzza a
fogantyút erőszakosan.
Karbantartás és tisztítás
A fagyasztó leolvasztása
Amikor a jégréteg vastagsága eléri a 10-
15 mm-t, a fagyasztót le kell olvasztani.
Ajánlatos a fagyasztó leolvasztását
olyankor végezni, amikor nincs vagy csak
kevés élelmiszer van benne.
Húzza ki a készülék csatlakozóját a
konnektorból.
Vegye ki a fagyasztott élelmiszereket a
fagyasztóból, csomagolja be
újságpapírba, és tartsa hideg helyen.
Hagyja nyitva a készülék fedelét.
Húzza ki a dugót a vízelvezető
csatornából.
A leolvasztott vizet gyűjtse össze egy
tálcán.
A kiolvasztás meggyorsítható, ha a
tartozékként mellékelt kaparóval
leválasztja a jeget a készülék falairól.
A fagyasztó belsejét alaposan törölje
ki.
Ne felejtse el visszatenni a vízelvezető
csatorna dugóját.
Fontos! A dér vagy jég eltávolítására ne
használjon kést vagy más éles tárgyat.
Tisztítás
A tisztítást a legcélszerűbb a leolvasztás
után végezni.
Húzza ki a készülék csatlakozóját a
konnektorból, és vegyen ki belőle
minden mozdítható tartozékot.
A fagyasztó tisztításához használjon
nedves törlőkendőt. Használjon meleg
vizet és enyhe, nem aromás
tisztítószert.
Visszahelyezés előtt tiszítsa meg a
kivett tartozékokat is.
Fontos! A fagyasztó tisztításához ne
használjon erős tisztítószert, súrolóport
vagy aromás tisztítószert.
Használaton kívül
Húzza ki a készülék csatlakozóját a
konnektorból.
Vegyen ki a fagyasztóból minden
élelmiszert.
Tisztítsa ki a fagyasztót a fent leírtak
szerint.
Hagyja a fedelet kissé nyitva.
HU
20 electrolux
Hasznos ötletek és
tippek
Ételek fagyasztása
A lefagyasztás előtt a friss élelmiszert
csomagolja be lég- és vízzáró módon,
a kiszáradás megakadályozására.
Csak kiváló minőségű friss élelmiszert
fagyasszon le.
A meleg ételeket a fagyasztóba
helyezés előtt mindig engedje
szobahőmérsékletre hűlni.
Az ételt lefagyasztás előtt ossza kisebb
adagokra, így a fagyasztás is gyorsabb
lesz, és csak az azonnal fogyasztásra
szánt mennyiséget kell kiolvasztania.
A csomagoláson tüntesse fel a
lefagyasztás dátumát.
A fagyasztásra betett ételt helyezze a
fagyasztó hideg falai közelébe, úgy,
hogy ne érjen a már a fagyasztóban
lévő lefagyasztott élelmiszerekhez.
A lefagyasztott élelmiszert a
fagyasztón belül bárhol tárolhatja, de
annak felső szélénél legalább 5 mm-
rel lejjebb legyen.
Ha a fagyasztás lassan történik, a
fagyasztott élelmiszer minősége romlik. A
24 óra alatt lefagyasztható élelmiszer
mennyisége (kg-ban) a "Műszaki adatok"
című fejezetben, a "Fagyasztó kapacitás"
címszó alatt szerepel.
Élelmiszerek tárolása
Frissen lefagyasztott élelmiszerekre
vonatkozóan nézze meg a tárolási
időre vonatkozó alábbi táblázatot.
Vásárolt fagyasztott élelmiszereket
soha ne tároljon a lejárati időn túl.
Fagyasztott élelmiszer vásárlása
esetén győződjön meg arról, hogy azt
megfelelő hőmérsékleten tárolták-e.
Ne vásároljon olyan élelmiszert,
amelynek csomagolása vizes vagy
sérült. A vásárolt élelmiszert a lehető
leggyorsabban helyezze a
fagyasztóba. Javasoljuk, hogy az ilyen
élelmiszerek hazaszállításához
használjon hőszigetelt zacskót.
Fontos! Ne feledje, hogy a teljesen vagy
részben felengedett élelmiszert nem
szabad újra lefagyasztani. A fagyasztott
élelmiszer felhasználásával készült főtt
ételek azonban lefagyaszthatók.
Áramszünet vagy
áramkimaradás esetén
Ne nyissa fel a fedelet.
Fontos! Ha az áramszünet időtartama
meghaladja a "Műszaki adatok"
fejezetben a "Visszamelegedési idő"-nél
megadott időtartamot, a felengedett
élelmiszereket gyorsan el kell
fogyasztani, vagy azonnal meg kell főzni
és (lehűtés után) újra lefagyasztani.
Mit kell tenni, ha...
A szerviz indokolatlan kihívásának
költségeit elkerülheti, ha először
kipróbálja az itt javasolt megoldásokat.
A fagyasztó nem működik
Nincs-e kihúzva a hálózati csatlakozó?
Nem olvadt-e ki a biztosíték?
Nincs-e áramszünet?
A hőmérséklet-szabályozó nincs-e Ki
állásban?
HU
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
în alte limbi
- français: Electrolux ECM38131W Manuel utilisateur
Lucrări înrudite
-
Electrolux ECN50105W Manual de utilizare
-
Electrolux ECM38131W Manual de utilizare
-
-
-
-
-
-