Asus Lyra MAP-AC1300 (90IG04B0-BO0B30) Manual de utilizare

U13323_Lyra_mini_booklet_EU_130x130mm_QSG_V2.indb 1 2017/9/13 9:30:51

U13323 / Revised Edition v2 / Sempember 2017

English ��5

Български ��7

Hrvatski ��9

Čeština ��11

Dansk �� 13

Nederlands ��15

Eest ��17

Français ��19

Suomi ��21

Deutsch �� 23

Ελληνικά ��25

Magyar ��27

Italiano ��29

Latviski ��31

Lietuvių� ��33

Norsk �� 35

Português ��37

Polski �� 39

Русский ��41

Română �� 43

Español ��45

Srpski ��47

Slovensky��49

Slovenščina �� 51

Svenska ��53

Türkçe ��55

Українська ��57

U13323_Lyra_mini_booklet_EU_130x130mm_QSG_V2.indb 2 2017/9/13 9:30:51

3

Colors of Lyra mini

Light Cyan: Everything is good!

Red: Loss connection to the

primary Lyra mini� Move it

closer�

Orange: Loss connection to the

Internet� Please check the cable

connected with your modem�

Solid White: Lyra mini is ready

for setup� It will start blinking

when setting up with the app�

Random Breathing: Lyra

mini is booting up or applying

settings�

Светъл циан: Всичко е наред!

Червено: Загуба на връзката

с основното приложение Lyra

mini� Преместете по-близо�

Narandžasta: Загуба

на връзката с интернет�

Проверете кабелът, свързан

към Вашия модем�

Непрекъснато бяло:

Приложението Lyra mini е

готово за настройка� То ще

започне да мига по време на

настройка с приложението�

Произволно пулсиране:

Lyra mini се рестартира или

прилага настройки�

Svijetla cijan: Sveje u redu!

Crveno: Prekid veze s primarnim

Lyra mini� Približite se�

Narančasta: Veza s internetom

je u prekidu� Provjerite je li

kabel spojen na modem�

Stalna bijela: Lyra mini je

spremna za postavl -janje�

Počet će treptati pri postav

-ljanju aplikacije�

Nasumično pulsiranje: Lyra

mini se pokreće ili primjen -juje

postavke�

Světle azur ová: Vše je v

pořádku!

Červená: Připojení k

primárnímu modulu Lyra mini

bylo přerušeno� Umístěte

jej blíže�

Oranžová: Připojení k internetu

bylo přerušeno� Zkontrolujte

kabel připojený k modemu�

Svítí bíle: Modul Lyra mini

je připraven k nastavení� Při

nastavování pomocí aplikace

bude blikat bíle�

Náhodné pulzy: Systém Lyra

mini sespouští nebo aplikuje

nastavení�

Lys-cyan: Alt er i orden!

Rød: Mistet forbindelsen til den

primære Lyra mini � Flyt den

nærmere�

Orange: Mistet forbindelsen til

internettet� Tjek kablet , der er

sluttet til modemet�

Konstant hvid: Lyra mini er klar

til opsætning� Den vil begynde

at blinke , når opsætningen med

appen er i gang�

Random Breathing: Lyra

mini booter eller anvender

indstillinger�

Licht cyaan: Alles is goed!

Rood: Verbinding met de

primaire Lyra mini verloren �

Plaatsdeze dichter�

Oranje: Verbinding met internet

is verbroken� Controleerde kabel

die op uw modem is aangesloten�

Een wit: Lyra mini is gereed

voor het instellen� Het lampje zal

knipperen wanneer de instelling

met de app word tuitgevoerd�

Willekeurig ademend: Lyra mini

is bezig met opstarten of het

toepassen van instellingen�

Hele tsüaan: Kõik on hästi!

Punane: Ühendus peamis e Lyra

miniga on katkenud� Viige see

lähemale�

Oranž: Interneti-ühendus on

katkenud� Palun kontrollige

modemiga ühendatud kaablit�

Pidev valge: Lyra mini

on häälestamiseks valmis�

Rakendusega häälestamisel

hakkab see vilkuma�

Pulseerivad värvid: Lyra mini

taaskäivitub või rakendab sätteid�

Bleu clair : Tout va bien !

Rouge : Perte de connexion avec

le premier appareil Lyra mini�

Rapprochez-le�

Orange : Perte de connexion

internet� Veuillez vérier que

le câble est bien connecté au

modem�

Blanc xe : L’appareil Lyra mini

est prêt pour la conguration� Il

se mettra à clignoter lors de la

conguration avec l’application�

Pulsation aléatoire : Démarrage

de l’appareil Lyra mini ou

application des paramètres

en cours�

Vaalea syaani: Kaikki hyvin!

Punainen: Yhteys ensisijaiseen

Lyra minian menetetty� Siirrä se

lähem-mäs�

Oranssi: Internet-yhteys

menetetty� Tarkista modeemiin

liitetty kaapeli�

Kiinteä valkoinen: Lyra mini

on valmis asetusta varten� Se

alkaa vilkkua sovelluk-sella

asetettaessa�

Satunnainen hengitys: Lyra mini

käynnistyy uudelleen tai ottaa

käyttöön asetuk-sia�

Helltürkis: Alles sieht gut aus!

Rot: Die Verbindung zum

primären Lyra mini ist

verlorengegangen� Schieben Sie

es näher heran�

Orange: Die Verbindung zum

Internet ist verlorengegangen�

Bitte überprüfen Sie das mit

Ihrem Modem verbundene Kabel�

Leuchtet weiß: Lyra mini ist

bereit für die Einrichtung� Es

beginnt zu blinken, sobald die

Einrichtung mit der App erfolgt�

Ungeordnetes Pulsieren: Lyra

mini startet oder übernimmt

Einstellungen�

Ανοιχτό γαλάζιο: Όλα είναι

μια χαρά!

Κόκκινο: Απώλεια σύνδεσης

στο κύριο Lyra mini�

Μετακινήστε εγγύτερα�

Πορτοκαλί: Απώλεια σύνδεσης

στο διαδίκτυο� Βεβαιωθείτε ότι

το καλώδιο είναι συνδεδεμένο

στο μόντεμ σας�

Σταθερό λευκό: Το Lyra mini

είναι έτοιμο προς εγκατάσταση�

Θα αρχίσει να αναβοσβήνει

κατά τη ρύθμιση με την

εφαρμογή�

Τυχαία αναπνοή: Το Lyra mini

εκκινείταιή πραγματοποιεί

εφαρμογή ρυθμίσεων�

Világoscián: Minden rendben�

Piros: Az elsődleges Lyra

mini eszközzel megszakadt a

kapcsolat� Helyezze közelebb�

Narancssárga: Az internet

kapcsolat megszakadt� Kérjük,

ellenőrizze a modemhez

csatlakoztatott kábelt�

Folyamatos fehér: A Lyra

mini beállításra kész� Villogni

kezd, amikor beállítja az

alkalmazással�

Véletlenszerű légzés: A

Lyra mini jelenleg elindítja a

rendszert vagy beállításokat

alkalmaz�

Light Cyan: Açık

Camgöbeği: Her şey

yolunda!

Kırmızı: Birincil Lyra mini

aygıtına bağlantı kesildi�

Yaklaştırın�

Turuncu: Internet bağlantısı

kesildi� Lütfen modeminize

bağlı kabloyu kontro ledin�

Sabit Beyaz: Lyra mini,

ayarlama içinhazır�

Uygulamayla ayarlanırken

yanıp sönmeye

başlayacaktır�

Rastgele Yanıp Sönme:

Lyra mini başlıyor veya

ayarları uyguluyor�

U13323_Lyra_mini_booklet_EU_130x130mm_QSG_V2.indb 3 2017/9/13 9:30:54

4

Azzurro chiaro: Tutto ok!

Rosso: Persa la connessione

con il Lyra mini primario�

Avvicina il dispositivo�

Arancione: Persa la

connessione ad Internet�

Controlla il cavo tra Lyra mini

e il tuo modem�

Bianco costante: Lyra mini è

pronto per la congurazione�

Comincerà a lampeggiare

quando procedi alla

congurazione tramite l’app�

Respiro casuale: Lyra mini si

sta avviando o sta applicando

le impostazioni�

Šviesiai žydra: Viskas gerai!

Raudona: Nutrūko ryšys

su pagrindiniu „Lyra mini “

įrenginiu� Patraukite arčiau�

Oranžinė: Nutrūko interneto

ryšys� Patikrinkite kabelį,

prijungtą prie modemo�

Šviečia balta spalva: „Lyra

mini“ įrenginys nustatymui�

Vykdant nustatymą

naudojant programėlę, ji

pradės mirksėti�

Atsitiktinis mirk sėjimas:

Atliekama „Lyra mini

“ įrenginio įkrova arba

pritaikomi nustatymai�

Gaiša ciāna: Viss ir kārtībā!

Sarkana: Zaudēts

savienojums ar primāro

ierīci Lyra mini� Novietojiet

to tuvāk�

Oranža: Zaudēts savienojums

ar internetu� Lūdzu, pārbaudi

et modēmam pievienoto

kabeli�

Pilnīgi balta: Ierīce Lyra mini

ir gatava iestatīšanai� Tā sāks

mirgot , kad tiks iestatīta ar

lietotni�

Izlases veida elpošana:

Ierīce Lyra mini tiek sāknēta

vai tiek lietoti iestatījumi�

Lyseblå: Alt er bra!

Rød: Mistet forbindelse til

primær Lyra mini� Flytt den

nær-mere�

Oransje: Mistet forbindelse til

inter-nett� Kontroller at kabelen er

koblet til modemet�

Fast hvitt: Lyra mini er klar for

oppsett� Den begynner å blinke

når du setter opp med appen�

Tilfeldig pusting: Lyra mini starter

opp eller tar i bruk innstillinger�

Ciano claro: Tudo está bem!

Vermelho: Ligação perdida ao

Lyra mini principal� Aproxime-o�

Laranja: Ligação à Internet

perdida� Verique o cabo ligado ao

seu modem�

Branco estático: O Lyra mini está

preparado para conguração�

Começará a piscar durante a

conguração com a aplicação�

Respiração aleatória: O Lyra

mini está a arrancar ou a aplicar

denições�

Jasnoniebieskie: Wszystko w

porządku!

Czerwone: Utrata połączenia z

głównym urządzeniem Lyra mini�

Przysuń je�primary Lyra mini� Move

it closer�

Pomarańczowe: Utrata

połączenia z Internetem� Sprawdź

kabel podłączony do modem�

Stałe białe:Urządzenie Lyra

mini jest gotowe do konguracji�

Podczas konguracji za pomocą

aplikacji dioda będzie migać�

Losowo oddychające: Trwa

uruchamianie urządzenia Lyra mini

lubstoso-wanie ustawień�

Светло голубой: Все хорошо!

Красный: Потеряно

подключение с первичным

устройством Lyra mini�

Переместите его ближе�

Оранжевый: Нет подключения

к сети Интернет� Пожалуйста,

проверьте подключение кабеля

к модему�

Белый: устройство Lyra mini

готово к настройке� Оно

начнет мигать при настройке в

приложении�

Случайное дыхание: устройство

Lyra mini в процессе загрузки

или применения настроек�

Bleu deschis: Totul e în regulă!

Roșu: Conexiune pierdută cu

Lyra mini principală� Mutați o

mai aproape�

Portocaliu: Conexiune pierdută

la internet� Vă rugăm să vericați

cablul conectat la modemul dvs�

Alb constant: Lyra mini este

gata pentru congurare� Va

începe să clipească atunci când

congurați aplicația�

Lumină intermitentă

aleatorie: Lyra mini se încarcă

sau aplică setările�

Cian claro: ¡ Todo está correcto !

Rojo: Conexión perdida con su

Lyra mini principal� Acérquelo�

Naranja: Conexión perdida

con Internet� Compruebe que

e l cable está conectado al

módem �

Blanco permanente: Lyra

mini está preparado para la

conguración� Comenzará a

parpadear cuando se congure

con la aplicación �

Respiración aleatoria:

Lyra mini está arrancando o

aplicando conguraciones�

Svetla plavo-zelena: Sve je

u redu!

Crvena: Izgubljena veza sa

primarnim Lyra mini uređajem�

Približite ga�

Narandžasto: Izgubljena veza

sa internetom� Molimo vas

proverite kabl koji je povezan sa

vašim modemom�

Postojana bela: Lyra

mini uređaj je spreman za

podešavanje� On će početi

da treperi kada podešavate

aplikaciju�

Nasumično disanje: Lyra

mini se pokreće ili primenjuje

podešavanja�

Svieti na azúrovo: Všetko je

vporiadku!

Červená: Stratas pojenia

sprimárnym zariadením Lyra

mini� Premiestnite ho bližšie�

Oranžová: Strata pripojenia dosiete

internet� Skontrolujte pri - pojenie

kábla k mode mu�

Trvalo svieti na bielo: Zariadenie

Lyra mini jeprip - ravené

nanastavenie� Pri nastavovaní

pomocou aplikácie začne blikať�

Náhodne svieti: V zariadení

Lyra mini prebieha zavádzanie

operačného softvéru alebo

nastaení�

Svetla cijan: Vse deluje ustrezno!

Rdeča: Povezava z glavno

kompo-nento sistema Lyra mini je

prekinjena� Premaknite jo bližje�

Oranžna: Povezava z internetom

je prekinjena� Preverite kabel, kije

priključen na modem�

Sveti v beli barvi: Sistem Lyra

mini je pripravljen za nastavitev�

Pri nameščanju aplikacije začne

utripati�

Naključna osvetlitev: Lyra mini se

zaganja ali upora-blja nastavitve�

Ljus cyanblå: Allt är bra!

Röd: Förlorad anslutning till primär

Lyra mini� Flytta den när-mare�

Orange: Förlorad anslutning till

Internet� Kontrollera att kabeln är

ansluten till modemet�

Fast vitt sken: Lyra mini är klar för

kongura-tion� Den börjar blinka

när den ställs in med appen�

Slumpmässig andning: Lyra

mini startar eller verk-ställer

inställningar�

Світло-блакитний: Все добре!

Червоний: Втрачено зв‘ язок з

первинною Lyra mini� Пересуньте

ближче�

Оранжевий: Втрачено зв‘

язок з Інтернетом� Перевірте

підключений до модему кабель�

Постійний білий: Lyra mini готова

до налаштування� Вона почне

мерехтіти, коли встановлюватиме

програму�

Довільна пульсація: Lyra mini

завантажується або застосовує

налаш тування�

U13323_Lyra_mini_booklet_EU_130x130mm_QSG_V2.indb 4 2017/9/13 9:30:58

5

ENGLISH

Connect Primary Lyra mini to Modem

Connect your modem to Lyra mini with the network cable provided.

Unplug your cable / DSL modem*. Remove the

battery if it has one.

* If you are using DSL for internet, you will need a

username/password from your Internet service provider

(ISP) to properly congure your router.

Power on your cable / DSL modem, and check your cable / DSL modem LED lights to

ensure the connection is active.

1

Plug in the power adapter to Lyra

mini and wait until the LEDs turn to

solid white to ensure that your Lyra

mini is ready for setup.

Primary Lyra

Setup your Lyra mini WiFi system

Launch the ASUS Lyra app on your mobile device,

and follow the instructions in just a few moments.

Make sure your device supports BLE, Bluetooth 4.0 or

above.

Download the free ASUS Lyra app.

2

METHOD 1 Through App

U13323_Lyra_mini_booklet_EU_130x130mm_QSG_V2.indb 5 2017/9/13 9:30:58

6

ENGLISH

Connect PC/NB to your Lyra mini via WiFi “ASUS_XX_

AMAPS”. Open a web browser. You will be redirected to

the ASUS Setup Wizard. If not, navigate to

http://router.asus.com

METHOD 2 Through Web GUI

Primary Lyra

Adding other Lyra mini to current network

Launch Lyra mini app and click the “+”

icon on the upper right corner, then

choose Add Lyra mini to current network

and follow the instructions to complete.

3

METHOD 1 Through App

Press the Pairing button on the

Primary Lyra mini until the LED starts

to blink green light.

METHOD 2 Through Web GUI

Primary Lyra

Press the Pairing button on the

second Lyra mini until the LED starts

to blink green light, then turns solid

light cyan, indicating the pairing

process is completed.

* Pairing feature only works with the Primary Lyra mini device connecting to modem.

* While setting up through Web GUI, ensure that you pair other Lyra mini hub(s) with the Primary

Lyra mini using the Pairing button.

U13323_Lyra_mini_booklet_EU_130x130mm_QSG_V2.indb 6 2017/9/13 9:30:59

7

БЪЛГАРСКИ

Свързване на основна система

Lyra mini към модем

Свържете Вашия модем към Lyra mini като използвате предоставения

мрежов кабел.

Изключете своя кабел / DSL модем*.Отстранете

батерията, ако има такава.

* Ако използвате DSL за интернет, трябва да имате

потребителско име/парола от Вашия интернет

доставчик (ISP) за правилно конфигуриране на рутера.

Свържете Вашия кабелен/DSL модел и проверете LED индикаторите му, за да сте

сигурни, че връзката е активна.

1

Включете захранващия адаптер

към Lyra mini и изчакайте LED

индикаторите да започнат да

светят бяло непрекъснато, за да

сте сигурни, че Вашата система

Lyra mini е готова за настройка.

Primary Lyra

Инсталиране на Вашата система Lyra mini WiFi

Стартирайте приложението ASUS Lyra на

Вашето устройство и следвайте инструкциите,

което няма да отнеме много време.

Уверете се, ч е Вашето устройство поддър жа BLE, B

luetooth 4.0 ил и по-нова версия.

Изтеглете безплатното приложение ASUS Lyra.

2

МЕТОД 1 Чрез приложение

Основна система

Lyra mini

U13323_Lyra_mini_booklet_EU_130x130mm_QSG_V2.indb 7 2017/9/13 9:31:00

8

БЪЛГАРСКИ

Свържете компютър/ноутбук към Вашата система

Lyra mini чрез WiFi “ASUS_XX_AMAPS”. Отворете уеб

браузър. Ще бъдете пренасочени към Съветник за

инсталиране на ASUS. Ако това не стане, отидете на

http://router.asus.com

МЕТОД 2 През уеб GUI

Primary Lyra

Добавяне на друга Lyra mini към текущата мрежа

Стартирайте приложението Lyra mini

и щракнете върху иконата “+” в горния

десен ъгъл. После изберете Add Lyra

mini to current network (Добавяне

на Lyra mini към текуща мрежа) и

следвайте инструкциите за завършване.

3

МЕТОД 1 Чрез приложение

Натиснете бутона Pairing

(Сдвояване) в основната система

Lyra mini докато LED не започне да

мига със зелена светлина.

МЕТОД 2 През уеб GUI

Primary Lyra

Натиснете бутона Pairing (Сдвояване)

с втората Lyra mini докато LED не

започне да мига със зелена светлина,

след което започва да свети в циан

непрекъснато, което показва, че

процесът на сдвояване е завършен.

Основна система Lyra mini

* Функцията за сдвояване работи само с основното Lyra mini устройство, което се свързва

към модем.

* При настройка чрез уеб GUI трябва да сдвоите други Lyra mini хъбове с основния модул Lyra

mini с помощта на бутона Pairing (Сдвояване).

U13323_Lyra_mini_booklet_EU_130x130mm_QSG_V2.indb 8 2017/9/13 9:31:00

9

HRVATSKI

Povezivanje primarnog Lyra mini na modem

Povežite modem na Lyra mini pomoću priloženog mrežnog kabela.

Iskopčajte kabel / DSL mod em*. Lzvadite bat-eriju

ako ju uređaj ima.

* Ako koristite DSL za internet, za ispravnu konguraciju

usmjerivača bit će vam potrebno korisničko ime/lozinka

od dobavljača internetske usluge (ISP)

Uključite kabel/DSL modem i provjerite svijetle li LED svjetla kabela/DSL modema kako

biste potvrdili da je veza aktivna.

1

Ukopčajte adapter napajanja na

Lyra mini i pričekajte dok LED

indikatori počnu svijetliti bijelo

kako biste potvrdili da je Lyra mini

spreman za postavu.

Primary Lyra

Postava Lyra mini WiFi sustava

Pokrenite aplikaciju ASUS Lyra na mobilnom

uređaju i slijedite upute u samo nekoliko

trenutaka.

Provjerite da uređaj podržava BLE, Bluetooth 4.0 ili noviji.

Preuzmite besplatnu aplikaciju ASUS Lyra.

2

NAČIN 1 Putem aplikacije

Primarni Lyra mini

U13323_Lyra_mini_booklet_EU_130x130mm_QSG_V2.indb 9 2017/9/13 9:31:01

10

HRVATSKI

Povežite PC/NB na Lyra mini putem WiFi mreže

“ASUS_XX_AMAPS”. Otvorite web preglednik. Bit

ćete preusmjereni na ASUS čarobnjak za postavu. U

protivnom posjetite http://router.asus.com

NAČIN 2 Putem web gračkog sučelja

Primary Lyra

Dodavanje drugih Lyra mini u trenutnu mrežu

Pokrenite aplikaciju Lyra mini i kliknite

ikonu “+” u gornjem desnom kutu, zatim

odaberite Add Lyra mini to current

network (Dodaj Lyra mini u trenutnu

mrežu) i pratite upute za dovršavanje.

3

NAČIN 1 Putem aplikacije

Pritisnite gumb Pairing (Uparivanje)

na primarnom Lyra mini tako da LED

indikator počne treptati zelenim

svjetlom.

NAČIN 2 Putem web gračkog sučelja

Primary Lyra

Pritisnite gumb Pairing (Uparivanje)

na sekundarnom Lyra mini tako da

LED indikator počne treptati zelenim

svjetlom, zatim počne svijetliti

svijetlom cijan bojom, označujući da

je postupak uparivanja dovršen.

* Značajka uparivanja radi samo s primarnim Lyra mini uređajem koji se povezuje na modem.

* Dok podešavate internetsko korisničko sučelje, ne zaboravite druge mini koncentratore s

pomoću gumba za uparivanje Lyra upariti s primarnim Lyra.

Primarni Lyra mini

U13323_Lyra_mini_booklet_EU_130x130mm_QSG_V2.indb 10 2017/9/13 9:31:01

11

ČEŠTINA

Připojení primárního modulu Lyra mini k modemu

Odpojte kabelový/DSL modem od elektrické

zásuvky*. Pokud je vybaven baterií, vyjměte ji.

* Používáte-li připojení DSL pro internet, bude pro správné

nakongurování směrovače zapotřebí vaše uživatelské

jméno/heslo od vašeho poskytovatele internetového

připojení (ISP).

1

Primary Lyra

Nastavení vašeho Wi-Fi systému Lyra mini

2

METODA 1 Prostřednictvím aplikace

Připojení modemu k modulu Lyra mini pomocí dodaného síťového kabelu.

Zapněte váš kabelový / DSL modem a podle indikátorů LED na vašem kabelovém /

DSL modemu zkontrolujte, zda je připojení aktivní.

Připojte napájecí adaptér k modulu

Lyra mini a počkejte, dokud

indikátory LED nezačnou svítit bíle a

váš modul Lyra mini bude připraven

pro nastavení.

Primární modul Lyra mini

Spusťte aplikaci ASUS Lyra na svém mobilním

zařízení a postupujte podle pokynů.

Zkontrolujte, zda v aše zařízení podporuje BLE, Bluetooth

4.0 nebo v yšší.

Stáhněte si bezplatnou aplikaci ASUS Lyra.

U13323_Lyra_mini_booklet_EU_130x130mm_QSG_V2.indb 11 2017/9/13 9:31:02

12

ČEŠTINA

Připojte PC/NB k vašemu modulu Lyra mini pomocí

Wi-Fi “ASUS_XX_AMAPS”. Otevřete webový prohlížeč.

Budete přesměrováni na Průvodce nastavením ASUS. V

opačném případě přejděte na http://router.asus.com

METODA 2 Prostřednictvím webového grackého uživatelského rozhraní

Primary Lyra

Přidání dalšího modulu Lyra mini do aktuální sítě

Spusťte aplikaci Lyra mini a klikněte na

ikonu “+” v pravém horním rohu, poté

zvolte Přidat modul Lyra mini do aktuální

sítě a postupujte podle pokynů pro

dokončení.

3

METODA 1 Prostřednictvím aplikace

METODA 2 Prostřednictvím webového grackého uživatelského rozhraní

Primary Lyra

Primární modul Lyra mini

Stiskněte tlačítko Pairing (Párování)

na primárním modulu Lyra mini,

dokud indikátor LED nebude blikat

zeleně.

Stiskněte tlačítko Pairing (Párování)

na druhém modulu Lyra mini, dokud

indikátor LED nebude blikat zeleně,

poté bude svítit tyrkysově, což

označuje, že proces párování byl

dokončen.

Primární modul Lyra mini

* Funkce párování funguje pouze s primárním zařízením Lyra mini připojeném k modemu.

* Při nastavování ve webovém uživatelském rozhraní nezapomeňte spárovat další rozbočovač(e)

Lyra mini s hlavním směrovačem Lyra mini pomocí tlačítka Párování.

U13323_Lyra_mini_booklet_EU_130x130mm_QSG_V2.indb 12 2017/9/13 9:31:02

13

DANSK

Forbind den primære Lyra mini-enhed til dit modem

Forbind dit modem til din Lyra mini-enhed med det

medfølgende netværkskabel

Tag kabel/DSL-modem ud*. Tag batteriet ud , hvis der

er et.

* Hvis du bruger DSL til dit internet, skal du bruge dit

brugernavn/adgangskode fra din internetudbyder (ISP)

for at kongurere routeren.

Tænd dit kabel- eller DSL-modem, og hold øje med

lysindikatorerne på dit kabel- eller DSL-modem for, at sikre at

forbindelsen er aktiv.

1

Forbind strømadapteren til din

Lyra mini-enhed, og vent indtil

lysindikatorerne begynder at lyse

hvid for, at sikre at din Lyra mini-

enhed er klar til opsætning.

Primary Lyra

Din primære Lyra mini-enhed

Opsætning af din Lyra mini WiFi-system

Åbn app’en ASUS Lyra på din

mobileenhed, og følg vejledningerne.

Sørg for at din enhed understøtter BLE,

Bluetooth 4.0 eller nyere.

Download app’en ASUS Lyra gratis.

2

METODE 1 Via app’en

U13323_Lyra_mini_booklet_EU_130x130mm_QSG_V2.indb 13 2017/9/13 9:31:03

14

DANSK

Forbind din PC/NB til din Lyra mini-enhed via WiFi

“ASUS_XX_AMAPS”. Åbn en webbrowser. Herefter

omdirigeres du til ASUS’ opsætningsvejledning.

Hvis dette ikke sker, skal du gå til http://router.

asus.com

METODE 2 Via web-brugergrænseaden

Primary Lyra

Din primære Lyra mini-enhed

Tilføjelse af andre Lyra mini-enheder til dit nuværende netværk

Åbn Lyra mini-app’en, og klik på “+” ikonet

i øverste højre hjørne. Vælg derefter Add

Lyra mini to current network (Føj Lyra

mini til det aktuelle netværk) og følg

instruktionerne, for at udføre handlingen.

3

METODE 1 Via app’en

Tryk på knappen Pairing (Pardan) på

din primære Lyra mini-enhed, indtil

lysindikatoren begynder, at blinke

grøn.

METODE 2 Via web-brugergrænseaden

Tryk på knappen Pairing (Pardan)

på den anden Lyra mini-enhed, indtil

lysindikatoren begynder at blinke

grøn, hvorefter den lyser cyan,

hvilket betyder, at pardannelsen er

færdig.

Primary Lyra

Din primære Lyra mini-enhed

* Pardannelsesfunktionen virker kun, når den primære Lyra mini-enhed er forbundet til modemmet.

* Når enheden indstilles i web-grænseaden, skal du sørge for, at pardanne andre Lyra-minihubber med

den primære Lyra-mini ved brug af pardannelsesknappen.

U13323_Lyra_mini_booklet_EU_130x130mm_QSG_V2.indb 14 2017/9/13 9:31:04

15

NEDERLANDS

De primaire Lyra mini verbinden met de modem

Verbind uw modem met Lyra mini met de meegeleverde netwerkkabel.

Koppel uw kabel / D S L - modem* los. Verwijder de

batterij als er een is.

* Als u DSL voor internet gebruikt, zult u een

gebruikersnaam/wachtwoord van uw internetprovider

nodig hebben om de router correct te congureren.

Schakel uw kabel-/DSL-modem in en controleer de LED-lampen van uw kabel-/DSL-

modem om te zien of de aansluiting actief is.

1

Sluit de voedingsadapter aan op de

Lyra mini en wacht tot de LED’s een

wit worden om zeker te zijn dat uw

Lyra mini klaar is voor de instelling.

Primary Lyra

Primaire Lyra mini

Uw Lyra mini-wisysteem instellen

Start de ASUS Lyra-app op uw mobiel

apparaat en volg de instructies in slechts

enkele momenten.

* Zorg dat uw apparaat BLE, Bluetooth 4.0 of

hoger ondersteunt.

Download de gratis ASUS Lyra-app.

2

METHODE 1 Via app

U13323_Lyra_mini_booklet_EU_130x130mm_QSG_V2.indb 15 2017/9/13 9:31:04

16

NEDERLANDS

Sluit PC/NB aan op uw Lyra mini via wi “ASUS_XX_

AMAPS”. Open een webbrowser. U wordt omgeleid

naar de ASUS Setup Wizard (Wizard ASUS-instelling)

Indien niet, navigeert u naar http://router.asus.com

METHODE 2 Via de grasche webinterface

Primary Lyra

Primaire Lyra mini

Ander Lyra mini toevoegen aan het huidige netwerk

Start de Lyra mini-app en klik in de

rechterbovenhoek op het pictogram “+”

en kies dan voor Add Lyra mini to current

network (Lyra mini toevoegen aan

huidig netwerk) en volg de te voltooien

instructies.

3

METHODE 1 Via app

Druk op de knop Pairing (Koppelen)

in de primaire Lyra mini tot de LED

groen begint te knipperen.

METHODE 2 Via de grasche webinterface

Druk op de knop Pairing (Koppelen)

op de tweede Lyra mini tot de

LED groen begint te knipperen en

daarna een licht cyaan wordt, wat

aangeeft dat het koppelingsproces

is voltooid.

Primary Lyra

Primaire Lyra mini

* De koppelfunctie werkt alleen als het primaire Lyra mini-apparaat aangesloten is op de modem.

* Tijdens het instellen via de web-GUI moet u ervoor zorgen dat u andere Lyra-minihub(s) koppelt met de

primaire Lyra-mini met de knop Koppelen.

U13323_Lyra_mini_booklet_EU_130x130mm_QSG_V2.indb 16 2017/9/13 9:31:05

17

EESTI

Lyra mini ühendamine modemiga põhisseadmena

Ühendage oma modem Lyra miniga komplektis olevat võrgukaablit kasutades.

Ühendage kaabel/ DSL - modem lahti*. Eemaldage

sellest aku , kui see on olemas.

* Kui te kasutate DSL Interneti-ühendust, vajate ruuteri

nõuetekohaseks algseadistamiseks kasutajanime/parooli

Interneti-teenuse pakkujalt (ISP).

Lülitage oma kaabel-/DSL-modem sisse ja vaadake kaabel-/DSL-modemi LED-

märgutulesid, et veenduda, kas ühendus on aktiivne.

1

Ühendage Lyra miniga toiteadapter

ja oodake, kuni LED-märgutuled

põlevad püsivalt valgetena,

et olla kindel, et Lyra mini on

seadistamiseks valmis.

Primary Lyra

Lyra mini WiFi-raadioühenduse algseadistamine

Käivitage ASUS-e tasuta Lyra-rakendus ja järgige

juhiseid järgmisi tingimusi arvestades.

Veenduge, et teie seade toetab standardeid BLE,

Bluetooth 4.0 või uuemaid.

Laadige alla ASUS-e tasuta Lyra-rakendus.

2

ÜHENDUSVIIS 1 Rakendusprogrammi kasutades

Lyra mini põhiseadmena

U13323_Lyra_mini_booklet_EU_130x130mm_QSG_V2.indb 17 2017/9/13 9:31:05

18

EESTI

Ühendage laua-/sülearvuti Lyra miniga läbi WiFi-

võrgu “ASUS_XX_AMAPS”. Avage veebibrauser. Teid

suunatakse ASUS-e häälestusviisardisse. Kui seda ei

toimu, navigeerige lehele

http://router.asus.com

ÜHENDUSVIIS 2 Web GUI-d kasutades

Primary Lyra

Teise Lyra mini lisamine olemasolevasse võrku

Käivitage Lyra mini rakendus ja klõpsake

parempoolses ülanurgas ikooni „+“, seejärel

valige Add Lyra mini to current network (Lisa

Lyra mini olemasolevasse võrku) ja järgige

juhiseid.

3

ÜHENDUSVIIS 1 Rakendusprogrammi kasutades

Hoidke all põhiseadmena

ühendatud Lyra mini nuppu Pairing

(Paari sidumine) , kuni LED-

märgutuli hakkab vilkuma roheliselt.

ÜHENDUSVIIS 2 Web GUI-d kasutades

Primary Lyra

Hoidke all teise Lyra mini nuppu

Pairing (Paari sidumine) , kuni

hakkab vilkuma roheline tuli,

seejärel jääb see püsivalt põlema

helesinisena, mis näitab, et paari

sidumine on lõppenud.

Lyra mini põhiseadmena

* Paari sidumise funktsioon töötab vaid põhiseadmena modemiga ühendatud Lyra mini puhul.

* Seadistamisel Web GUI kaudu veenduge, et te seote paari teise Lyra mini keskuse (keskused) Lyra

mini põhiseadmega, kasutades paari sidumise nuppu.

U13323_Lyra_mini_booklet_EU_130x130mm_QSG_V2.indb 18 2017/9/13 9:31:06

19

FRANÇAIS

Connecter le premier appareil Lyra mini au

modem

Connectez votre modem à l'appareil Lyra mini à l'aide du câble réseau inclus

dans l'emballage.

Débranchez l'alimentation de votre modem câble/DSL*. Si

votre modem possède une batterie, retirez-la.

* Si vous utilisez le DSL pour accéder à Internet, vous aurez

besoin du nom d'utilisateur et du mot de passe fournis par votre

fournisseur d'accès internet (FAI) pour congurer votre routeur.

Allumez votre modem câble/DSL et vériez les voyants lumineux du modem câble/DSL pour vous

assurer que la connexion est établie.

1

Branchez l'adaptateur secteur sur

l'appareil Lyra mini et patientez le temps

que les voyants deviennent blancs xes

pour vous assurer que votre appareil

Lyra mini est prêt pour la conguration.

Primary Lyra

Congurer votre système Wi-Fi Lyra mini

Ouvrez l'application ASUS Lyra sur votre appareil mobile

et suivez les instructions.

Assurez-vous que votre appareil prenne en charge le BLE, le

Bluetooth 4.0 et versions ultérieures.

Téléchargez l'application gratuite ASUS Lyra.

2

MÉTHODE 1 Via l'application

Premier appareil Lyra mini

U13323_Lyra_mini_booklet_EU_130x130mm_QSG_V2.indb 19 2017/9/13 9:31:07

20

FRANÇAIS

Connectez votre ordinateur/ordinateur portable à votre

appareil Lyra mini via le Wi-Fi “ASUS_XX_AMAPS”. Ouvrez un

navigateur internet. Vous serez automatiquement redirigé

vers l'assistant de conguration ASUS. Dans le cas contraire,

rendez-vous sur http://router.asus.com

Primary Lyra

Ajouter un appareil Lyra mini supplémentaire au réseau actuel

Ouvrez l'application Lyra mini et cliquez

sur l'icône “+” située en haut à droite, puis

sélectionnez Ajouter l'appareil Lyra mini au

réseau actuel et suivez les instructions pour

terminer.

3

Appuyez sur le bouton Association du

premier appareil Lyra mini jusqu'à ce que

le voyant se mette à clignoter en vert.

Primary Lyra

Appuyez sur le bouton Association du

second appareil Lyra mini jusqu'à ce

que le voyant se mette à clignoter en

vert, puis devienne bleu clair xe, pour

indiquer que l'association est terminée.

FRANÇAIS

MÉTHODE 2 Via l'interface de gestion

MÉTHODE 1 Via l'application

MÉTHODE 2 Via l'interface de gestion

Premier appareil Lyra mini

* La fonctionnalité d'association fonctionne uniquement avec le premier appareil Lyra mini se connectant au

modem.

* Lors de la conguration via l’interface de gestion, assurez-vous d’associer les hubs Lyra mini

supplémentaires avec le premier Lyra mini à l’aide du bouton Association.

U13323_Lyra_mini_booklet_EU_130x130mm_QSG_V2.indb 20 2017/9/13 9:31:07

Pagina se încarcă...

Asus Lyra MAP-AC1300 (90IG04B0-BO0B30) Manual de utilizare

Asus Lyra MAP-AC1300 (90IG04B0-BO0B30) Manual de utilizare

Lucrări înrudite

Alte documente