EN • Safety instructions

FR • Consignes de sécurité

TR • Önemli tavsiyeler

HR • Sigurnosni savjeti

SR • Bezbednosna uputstva

BG • Правилазабезопасност

SL • Varnostni nasveti

PL • Instrukcjebezpieczeństwa

CS • Bezpečnostnípokyny

ET • Ohutuseeskirjad

LV • Drošībasnorādījumi

LT • Saugos patarimai

44

RU

ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

• Внимательно прочитайте данные инструкции и

храните их для дальнейшей справки.

• Никогда не оставляйте устройство без

надзора, когда оно подключено к источнику

• Всегда отключайте устройство от электросети

в следующих случаях: перед заполнением или

полосканием резервуара, перед его очисткой

после каждого использования.

• Следите за тем, чтобы дети не играли с данным

устройством.

• Следите, чтобы дети менее 8 лет не могли

дотянуться до утюга и кабеля питания, когда он

под напряжением или когда охлаждается.

• Этот прибор может использоваться детьми

прибора и осознают риск, связанный с ним. Не

45

разрешайте детям играть с прибором. Чистка и

уход за прибором не должны осуществляться

детьми без присмотра.

• Очистка и обслуживание не должны проводиться

детьми без надзора.

• Устройство нельзя использовать, после того как

оно упало на пол, явных признаков повреждения,

протекания или нарушения соответствующего

функционирования. Никогда не разбирайте данное

устройство. Во избежание опасности, пройдите

• Если кабель питания поврежден, его необходимо

заменить в сертифицированном центре

технического обслуживания, чтобы предотвратить

опасность.

ВАЖНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

• Напряжение электропроводки должно отвечать напряжению данного утюга (220-

240В). Всегда подключайте данное устройство к заземленной розетке. Подключение к

несоответственно напряжению может повлечь необратимое повреждение утюга и сделает

гарантию недействительной.

• Если используется электро-удлинитель, удостоверьтесь, что он должным образом рассчитан

утюжки на краю гладильной доски.

46

• Никогда не направляйте струю пары на людей или животных.

• Для вашей безопасности данное устройство соответствует применимым стандартам и нормам

совместимости и охраны окружающей среды).

• Данное устройство разработано лишь для домашнего использования. В случае

не будет действительной в таких случаях.

Перед первым использованием

Во время испарения тепло способствует концентрации содержащихся в воде веществ. Некоторые виды воды содержат

органические отходы и минеральные соли, которые могут вызвать появление брызг, коричневых потеков или

преждевременный износ прибора. К таким видам воды относится деминерализованная вода, вода из сушилки для белья,

ароматизированная или смягченная вода, вода из радиаторов или кондиционеров, дистиллированная и дождевая вода.

Поэтому не рекомендуется использовать воду следующих видов.

Если после включения прибора он остаётся в неподвижном положении, произойдёт его автоматическое выключение.

47

48

49

50

51

58

59

ÎÎn timpul evaporării, căldura concentrează elementele pe care le conţine apa. Deci, vă recomandăm

să nu utilizaţi anumite tipuri de apă. Tipurile de apă enumerate mai jos conţin resturi organice sau

elemente minerale care pot provoca scurgeri, culori maronii ale lichidului sau o uzare prematură

a aparatului dvs.: apă demineralizată pură din comerţ, apa din uscătoarele de rufe, apă parfumată,

apă distilată, apă de ploaie.

Oprire automată cu 3 poziţii*

pentru oprirea automată va pâlpâi după intervalele următoare:

- După 30 de secunde dacă erul de călcat este aşezat pe talpa sa sau este culcat în lateral.

60

Utilizaţi aburi când erul nu este

încă destul de cald.

Aşteptaţi ca ledul să se stingă.

Utilizaţi butonul jet de abur prea

Aşteptaţi câteva secunde între două

Aţi depozitat erul în poziţie

orizontală, fără să-l goliţi şi fără să-l

poziţionaţi pe .

Consultaţi capitolul „Depozitarea

erului dvs.”

capitolul „Ce apă să se utilizeze?”.

Rufele dumneavoastră nu au fost

clătite sucient sau aţi călcat o

haină nouă înainte de a o spăla.

Asiguraţi-vă că rufele sunt clătite

sucient pentru a elimina eventualele

depuneri de săpun sau resturile de

produse chimice de pe hainele noi.

Călcaţi rufele la o temperatură prea

Curăţaţi talpa conform indicaţiilor

de mai sus. Consultaţi tabelul

temperaturilor pentru reglarea

Fierul dvs. de călcat a fost utilizat

prea mult timp pe uscat.

Efectuaţi o auto-curăţare.

Aţi depozitat erul la orizontală pe

un suport metalic.

Depozitaţi întotdeauna erul în poziţie

verticală, pe suportul propriu.

Cursorul comenzii pentru aburi nu

este în poziţia .

Asiguraţi-vă că butonul comenzii

pentru aburi este în poziţia .

61

ET

need hilisemaks kasutamiseks alles.

• Kui seade on ühendatud toiteallikaga, siis ärge jätke

seda kunagi järelevalveta; võite seadme juurest lahku-

da, kui see on ligikaudu 1 tunni vältel jahtunud.

• Pind, millel triikrauda kasutate ja millele seadme töö

käigus asetate, peab olema lame, stabiilne ja kuu-

makindel.

• Kui asetate triikraua selle alusele, siis veenduge, et

asetamiseks kasutatav pind on kindel.

• Eemaldage seade alati toitevõrgust järgmistel juh-

• Seda seadet võivad kasutada üle 8 aasta vanused

lapsed ning piiratud füüsiliste, sensoorsete või

vaimsete võimetega või väheste kogemuste ja tead-

mistega isikud, kui neid juhendatakse ja õpetatakse

seadet ohutult kasutama ning nad saavad seadme

kasutamisega seotud ohtudest aru.

• Lapsed ei tohi ilma järelevalveta seadet puhastada

ega hooldada.

• Seadet ei tohi kasutada, kui see on maha kukkunud,

nähtavalt kahjustatud, lekib või ei tööta korralikult.

62

Ärge võtke seadet kunagi koost lahti. Ohu vältimiseks

laske seadet kontrollida heakskiidetud teeninduskesk-

uses.

on seadme kasutamise ajal väga kuumad.

Ärge puudutage neid pindu enne triikraua

jahtumist.

• Ärge eemaldage seadet vooluvõrgust juhtmest tõmmates.

• Ärge kunagi pange oma aurutriikrauda vette või mis tahes muu vedeliku sisse. Ärge kunagi hoidke

seda veekraani all.

• Ärge kunagi laske triikraua alusplaadil vastu toitejuhet puutuda.

• Teie seadmest tuleb auru, mis võib põhjustada põletusi, eriti juhul, kui triigite triikimislaua serva

lähedal.

• Ärge kunagi suunake auru inimeste või loomade poole.

• Teie ohutuse huvides vastab see seade kehtivatele standarditele ja eeskirjadele (madalpinge,

elektromagnetilise ühilduvuse ja keskkonna direktiivid).

• See toode on ette nähtud ainult kodus kasutamiseks. Igasuguse ärilisel otstarbel kasutamise,

Millist vett kasutada?

• Teie seade on konstrueeritud nii, et see töötaks kraaniveega. Üks kord kuus on vaja teostada

seadme automaatpuhastus.

• Ärge kasutage kunagi allpool toodud veeliike, mis sisaldavad orgaanilisi jäätmeid või