Kärcher OC 3 Manual de utilizare

Register

your product

www.kaercher.com/welcome

OC 3 Mobile Outdoor Cleaner

59679700 10/2018

Deutsch 5

English 11

Français 17

Italiano 23

Nederlands 29

Español 35

Português 41

Dansk 47

Norsk 53

Svenska 59

Suomi 65

Ελληνικά 71

Türkçe 78

Русский 84

Magyar 92

Čeština 98

Slovenščina 104

Polski 110

Româneşte 117

Slovenčina 123

Hrvatski 129

Srpski 135

Български 141

Eesti 148

Latviešu 154

Lietuviškai 160

Українська 166

2

4

3

2

5

114*

15*

13

12

11 10 9

20* 21*

22*

19*

16* 17*

18*

6

7

8

23*

2x

3

2.

1.

180 Min.

A

B

D

E

F

G

1.

2.

1.

2.

1.

2.

3.

J K

C

1.

2.

I

2.

H

L





4

– 1

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres

Gerätes diese Originalbetriebsanleitung

und die beiliegenden Sicherheitshinweise. Handeln Sie

danach. Bewahren Sie beide Hefte für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

몇 WARNUNG

Den Akku nur mit beiliegendem

Originalladegerät oder einem

von KÄRCHER zugelassenen

Ladegerät laden.

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar

drohende Gefahr, die zu schwe-

ren Körperverletzungen oder

zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherwei-

se gefährliche Situation, die zu

schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise

gefährliche Situation, die zu leich-

ten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherwei-

se gefährliche Situation, die zu

Sachschäden führen kann.

 GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags.

 Netzstecker und Steckdose

niemals mit feuchten Händen

anfassen.

 Ladegerät nicht in ver-

schmutztem oder nassem

Zustand benutzen.

 Ladegerät nicht in explosi-

onsgefährdeter Umgebung

betreiben.

 Ladegerät nicht am Netzka-

bel tragen.

 Netzkabel von Hitze, schar-

fen Kanten, Öl und sich be-

wegenden Geräteteilen fern-

halten.

 Verlängerungskabel mit

Mehrfachsteckdosen und

gleichzeitigem Betrieb von

mehreren Geräten sind zu

vermeiden.

 Netzstecker nicht durch Zie-

hen am Netzkabel aus der

Steckdose ziehen.

 Ladegerät nicht abdecken

und Lüftungsschlitze des La-

degeräts frei halten.

 An die Kontakte des Akkuhal-

ters dürfen keine Metallteile

gelangen, Kurzschlussgefahr.

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis DE 1

Sicherheit DE 1

Bestimmungsgemäße Verwendung DE 3

Sicherheitseinrichtungen DE 3

Umweltschutz DE 3

Gerätebeschreibung DE 4

Lieferumfang DE 4

Inbetriebnahme DE 4

Betrieb DE 4

Transport DE 5

Lagerung DE 5

Pflege und Wartung DE 5

Hilfe bei Störungen DE 5

Garantie DE 6

Technische Daten DE 6

Zubehör und Ersatzteile DE 6

EU-Konformitätserklärung DE 6

Sicherheit

Symbole auf dem Gerät

Gefahrenstufen

PS

02

Ladegerät

5DE

– 2

 Ladegerät nicht öffnen. Re-

paraturen nur von Fachper-

sonal ausführen lassen.

 Ladegerät nur zum Laden zu-

gelassener Akkupacks ver-

wenden.

 Keine Batterien (Primärzellen)

aufladen, Explosionsgefahr.

 Akkupack nicht länger als 24

Stunden ununterbrochen la-

den.

 Keine leitenden Gegenstän-

de (z. B. Schraubendreher

oder Ähnliches) in die Lade-

buchse stecken.

 Das Laden des Akkus ist nur

mit beiliegendem Originalla-

degerät oder den von KÄR-

CHER zugelassenen Lade-

geräten erlaubt.

 Das Ladegerät mit Ladekabel

bei sichtbarer Beschädigung

unverzüglich durch ein Origi-

nalteil ersetzen.

 Das Gerät enthält elektrische

Bauteile - nicht unter fließen-

dem Wasser reinigen.

 Das Ladegerät nur in trocke-

nen Räumen verwenden und

lagern, Umgebungstempera-

tur 5 - 40° C.

 GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags.

 Keine leitenden Gegenstän-

de (z. B. Schraubendreher

oder Ähnliches) in die Lade-

buchse stecken.

 Den Akku keiner starken

Sonneneinstrahlung, Hitze

sowie Feuer aussetzen.

 GEFAHR

 Der Benutzer hat das Gerät

bestimmungsgemäß zu ver-

wenden. Er hat die örtlichen

Gegebenheiten zu berück-

sichtigen und beim Arbeiten

mit dem Gerät auf Personen

im Umfeld zu achten.

 Der Betrieb in explosionsge-

fährdeten Bereichen ist unter-

sagt.

 Beim Einsatz des Gerätes in

Gefahrbereichen sind die ent-

sprechenden Sicherheitsvor-

schriften zu beachten.

 Das Gerät nicht verwenden,

wenn es zuvor heruntergefal-

len, sichtbar beschädigt oder

undicht ist.

 Keine Gegenstände absprit-

zen, die gesundheitsgefähr-

dende Stoffe (z.B. Asbest)

enthalten.

 Kein Reinigungsmittel oder

andere Zusätze einfüllen!

몇 WARNUNG

 Das Gerät darf nicht von Kin-

dern oder nicht unterwiese-

nen Personen betrieben wer-

den.

 Dieses Gerät ist nicht dafür

bestimmt, durch Personen

mit eingeschränkten physi-

schen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder

mangels Erfahrungen und/

oder mangels Wissen benutzt

zu werden, es sei denn, sie

werden durch eine für ihre Si-

cherheit zuständige Person

Akku

Sicherer Umgang

6 DE

– 3

beaufsichtigt oder erhielten

von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist und ha-

ben die daraus resultieren-

den Gefahren verstanden.

 Kinder dürfen mit dem Gerät

nicht spielen.

 Kinder beaufsichtigen, um si-

cherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

 Das Gerät nur entsprechend

der Beschreibung bzw. Abbil-

dung betreiben oder lagern!

 Das Gerät nur einschalten,

wenn sich Wasser im Was-

sertank befindet. Das Gerät

kann bei Trockenlauf beschä-

digt werden.

 Den Sprühstrahl nicht auf die

Augen richten.

몇 VORSICHT

 Niemals Lösungsmittel, lö-

sungsmittelhaltige Flüssigkei-

ten oder unverdünnte Säuren

(z. B. Reinigungsmittel, Ben-

zin, Farbverdünner und Aze-

ton) in den Wassertank füllen,

da sie die im Gerät verwende-

ten Materialien angreifen.

 Das Gerät niemals unbeauf-

sichtigt lassen, solange es in

Betrieb ist.

 Das Gerät auf festen, ebenen

Untergrund abstellen, um ei-

nen sicheren Stand zu ge-

währleisten.

ACHTUNG

 Das Gerät nicht bei Tempera-

turen unter 0 °C betreiben.

Diesen Niederdruckreiniger ausschließlich für den Pri-

vathaushalt verwenden:

– zum Reinigen von Maschinen, Fahrzeugen, Werk-

zeugen, Fassaden, Terrassen, Gartengeräten,

Haustieren usw. mit Niederdruck-Wasserstrahl

ohne den Zusatz von Reinigungsmitteln.

– mit von KÄRCHER zugelassenen Zubehörteilen

und Ersatzteilen.

몇 VORSICHT

 Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz

des

Be

nutzers und dürfen nicht verändert oder umgan-

gen werden.

Der Geräteschalter verhindert den unbeabsichtigten

Betrieb des Gerätes.

Wird der Hebel an der Handspritzpistole losgelassen,

schaltet der Druckschalter die Pumpe ab, der Nieder-

druckstrahl stoppt. Wird der Hebel gezogen, schaltet

die Pumpe wieder ein.

Bei zu hoher Stromaufnahme schaltet der Motorschutz-

schalter das Gerät ab.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Sicherheitseinrichtungen

Geräteschalter

Druckschalter

Motorschutzschalter

Umweltschutz

Altgeräte enthalten wertvolle recyclebare Materia-

lien, die einer Verwertung zugeführt werden soll-

ten. Batterien und Akkus enthalten Stoffe, die

nicht in die Umwelt gelangen dürfen. Bitte Altgerä-

te sowie Batterien oder Akkus umweltgerecht ent-

sorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

oft Bestandteile, die bei falschem Umgang oder

falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für

die menschliche Gesundheit und die Umwelt dar-

stellen können. Für den ordnungsgemäßen Be-

trieb des Gerätes sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete

Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden.

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte

Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Arbeiten mit Reinigungsmitteln dürfen nur auf flüs-

sigkeitsdichten Arbeitsflächen mit Anschluss an

die Schmutzwasserkanalisation durchgeführt wer-

den. Reinigungsmittel nicht in Gewässer oder Erd-

reich eindringen lassen.

Reinigungsarbeiten, bei denen ölhaltiges Abwas-

ser entsteht z. B. Motorenwäsche, Unterbodenwä-

sche dürfen nur an Waschplätzen mit Ölabschei-

der durchgeführt werden.

Die Entnahme von Wasser aus öffentlichen Ge-

wässern ist in einigen Ländern nicht erlaubt.

7DE

– 4

In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstat-

tung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede

im Lieferumfang (siehe Verpackung).

Abbildungen siehe Ausklappseite 4

1 Handspritzpistole

2 Wassertank

3 Deckel Wassertank

4 Tragegriff für Wassertank

5 Ventilöffner

6 Feinfilter

7 Aufbewahrungsfach für Kleinteile

8 Tragegriff des Gerätes

9 Geräteschalter

10 Ladebuchse

11 Ladezustandsanzeige

12 Ladegerät

13 Flachstrahldüse

* Optionales Zubehör

14 Kegelstrahldüse - zur schonenden Reinigung

15 Universalbürste

16 Mikrofasertuch

17 Viskosetuch

18 Fellreinigungsbürste

19 Zubehörbox

20 Saugschlauch

21 Saugschlauchanschluss

22 Wasserfilter

23 Verschlussklappe

Der Lieferumfang des Gerätes ist auf der Verpackung

abgebildet. Beim Auspacken den Inhalt auf Vollständig-

keit prüfen.

Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden be-

nachrichtigen Sie bitte ihren Händler.

Sonderzubehör erweitert die Nutzungsmöglichkeiten

Ihres Gerätes. Nähere Informationen dazu erhalten Sie

bei Ihrem KÄRCHER-Händler.

 Gerät auf eine ebene Fläche stellen.

Abbildung

Hinweis: Während des Ladevorgangs blinkt die Lade- /

Betriebsanzeige. Ist der Akku voll geladen, leuchtet sie

dauernd.

Die Ladezeit beträgt ungefähr 3 Stunden.

ACHTUNG

Verunreinigungen im Wasser können die Pumpe und

das Zubehör beschädigen.

 Nur klares Wasser in den Tank einfüllen oder an-

saugen.

ACHTUNG

Keine Reinigungsmittel, Pflanzenschutzmittel oder an-

dere Zusätze einfüllen!

Gerät nicht ins Wasser tauchen!

Wassertank zum Befüllen abnehmen.

Abbildungen -

 Wassertank senkrecht nach oben ziehen.

 Ventilöffner und Feinfilter mithilfe des Saug-

schlauchanschlusses oder einer geeigneten Zange

entnehmen.

 Saugschlauchanschluss anstelle des Feinfilters in

das Gerät stecken und durch 90°-Drehung fixieren.

 Saugschlauch mit integriertem Filter in Wasser-

quelle (zum Beispiel Wassereimer) hängen.

ACHTUNG

Ventilöffner und Feinfilter im Aufbewahrungsfach gut

aufheben und vor Verwendung mit dem Wassertank

wieder einsetzen.

Hinweis: Darauf achten, dass der Zapfen des Ventilöff-

ners nach oben zeigt.

ACHTUNG

Trockenlauf von mehr als 2 Minuten führt zu Beschädi-

gungen an der Pumpe. Baut das Gerät innerhalb von 2

Minuten keinen Druck auf, Gerät abschalten und ge-

mäß Hinweisen im Kapitel „Hilfe bei Störungen“ verfah-

ren.

Abbildung

Die Betriebszeit bei voller Akkuladung beträgt ca. 15 Mi-

nuten. Ca. 2 Minuten vor Ende der Betriebszeit beginnt

die Ladezustandsanzeige zu blinken.

몇 VORSICHT

Den Sprühstrahl nicht auf Augen oder Ohren richten.

Zur sanften Reinigung von Fell und Pfoten oder beson-

ders empfindlichen Komponenten.

Abbildung

 Kegelstrahldüse montieren.

Gerätebeschreibung

Blinkcodes

Akku wird geladen.

Akku vollständig geladen.

Warnung vor geringer Ak-

kuspannung (ca. 2 Minu-

ten Restlaufzeit).

Akku entladen - Gerät

schaltet sich aus, bzw.

lässt sich nicht einschal-

ten.

Störung: Motorschutz-

schalter hat ausgelöst

(siehe „Hilfe bei Störun-

gen“).

Lieferumfang

Sonderzubehör

Inbetriebnahme

Akku aufladen

Wasserversorgung

Wasserversorgung aus integriertem Wassertank

Wasser aus offenen Behältern ansaugen

Betrieb

Betrieb mit Kegelstrahldüse

8 DE

– 5

 GEFAHR

Bei Verwendung von Reinigungsmitteln ist das Sicher-

heitsdatenblatt des Reinigungsmittel-Herstellers zu be-

achten, insbesondere die Hinweise zur persönlichen

Schutzausrüstung.

Keine Reinigungsmittel oder andere Zusätze in den

Tank einfüllen oder ansaugen.

 Reinigungsmittel sparsam auf die trockene Ober-

fläche sprühen und einwirken (nicht trocknen) las-

sen.

 Gelösten Schmutz abspülen.

ACHTUNG

Gefahr von Lackschäden

Bei Arbeiten mit der Universalbürste muss diese frei

von Schmutz- oder sonstigen Partikeln sein.

Abbildung

 Universalbürste montieren.

 Hebel der Handspritz

pistole loslassen.

Nach ca. 5 Minuten ohne Betätigung schaltet sich

das Gerät automatisch ab.

Um Schäden zu vermeiden:

 Tank abnehmen bzw. Ansaugschlauch entfernen.

 Gerät einschalten.

 Hebel der Handspritz

pistole betätigen, bis kein

Wasser mehr austritt.

 Hebel der Handspritzpistole loslassen.

 Tank vollständig entleeren.

 Gegebenenfalls Feinfilter und Ventilöffner wieder

einsetzen.

ACHTUNG

Nicht vollständig entleerte Geräte und Zubehör können

von Frost zerstört werden. Gerät und Zubehör vollstän-

dig entleeren und vor Frost schützen.

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

Der enthaltene Li-Ion Akku ist entsprechend der rele-

vanten Vorschriften für internationale Beförderung ge-

prüft und darf transportiert / verschickt werden.

 Gefahrgutvorschriften beim Transport beachten.

 Gerät am Tragegriff hochheben und tragen.

 Gerät gegen Verrutschen und Kippen sichern.

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes bei der Lagerung beachten.

 Gerät auf einer ebenen Fläche abstellen.

 Gerät nicht bei Temperaturen über 40°C und unter

0°C aufbewahren.

 GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags.

 Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten

und vom Ladegerät trennen.

Ventilöffner und Feinfilter regelmäßig reinigen.

ACHTUNG

Ventilöffner und Filter dürfen nicht beschädigt werden.

Abbildungen -

 Ventilöffner und Feinfilter mithilfe des Saug-

schlauchanschlusses oder einer geeigneten Zange

entnehmen.

 Ventilöffner und Feinfilter unter fließendem Wasser

reinigen.

 Feinfilter und Ventilöffner wieder einsetzen.

Hinweis: Darauf achten, dass der Zapfen des Ven-

tilöffners nach oben zeigt.

 GEFAHR

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und

vom Ladegerät trennen.

Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen Bautei-

len dürfen nur vom autorisierten Kundendienst durchge-

führt werden.

Kleinere Störungen können Sie mit Hilfe der folgenden

Übersicht selbst beheben.

Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den autorisier-

ten Kundendienst.

 Ladezustand des Akkus prüfen, ggf. Akku laden.

Motor überlastet, der Motorschutzschalter hat ausge-

löst.

 Gerät ausschalten.

 Gerät einschalten und wieder in Betrieb nehmen.

Umgebungstemperatur unter 0°C oder über 40°C, der

Motorschutzschalter hat ausgelöst.

 Gerät ausschalten.

 Gerät abkühlen lassen / erwärmen.

 Gerät einschalten und wieder in Betrieb nehmen.

Tritt die Störung mehrmalig auf, Gerät durch Kunden-

dienst prüfen lassen.

 Sicherstellen, dass sich ausreichend Wasser im

Tank bzw. Wasserbehälter befindet.

 Ventilöffner und Feinfilter unter fließendem Wasser

reinigen.

 Sicherstellen, dass der Ventilöffner mit dem Zapfen

nach oben eingesetzt ist.

 Düse reinigen: Verschmutzungen aus der Düsen-

bohrung mit einer Nadel entfernen und von vorne

mit Wasser ausspülen.

 Sicherstellen, dass sich ausreichend Wasser im

Tank bzw. Wasserbehälter befindet.

 Eine tropfenweise Undichtheit des Gerätes ist

technisch bedingt. Bei starker Undichtheit den au-

torisierten Kundendienst beauftragen.

Betrieb mit Reinigungsmittel

Betrieb mit Universalbürste

Betrieb unterbrechen

Betrieb beenden

Transport

Transport von Hand

Transport in Fahrzeugen

Lagerung

Gerät aufbewahren

Pflege und Wartung

Ventilöffner / Feinfilter reinigen

Hilfe bei Störungen

Gerät läuft nicht

Gerät kommt nicht auf Druck

Starke Druckschwankungen

Gerät undicht

9DE

– 6

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

Adressen finden Sie unter:

www.kaercher.com/dealersearch

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Gerätes.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete

Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so-

wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung

den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge-

sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma-

schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll-

macht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/09/01

Garantie

Technische Daten

Elektrischer Anschluss

Nennspannung Akku 6 V

Nennleistung Gerät 45 W

Schutzgrad IP X4

Schutzklasse

Ladezeit bei leerem Akku 3 h

Nennspannung Ladegerät 100-240

1~50-60

V

Hz

Ausgangsspannung Ladegerät 9,5 V

Ausgangsstrom Ladegerät 600 mA

Betriebszeit bei voller Akkuladung 15 min

Max. Ansaughöhe 0,5 m

Leistungsdaten

Arbeitsdruck 0,5 MPa

Volumen Frischwassertank 4 l

Umgebungstemperatur (max.) 40 °C

Umgebungstemperatur (min.) 0 °C

Maße und Gewichte

Länge 235 mm

Breite 277 mm

Höhe 202 mm

Gewicht, betriebsbereit mit Zubehör 6,2 kg

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Schalldruckpegel L

pA

Unsicherheit K

pA

69

3

dB(A)

Schallleistungspegel L

WA

+ Unsicherheit K

WA

84 dB(A)

Technische Änderungen vorbehalten.

Zubehör und Ersatzteile

EU-Konformitätserklärung

Produkt: Mobile Outdoor Cleaner

Typ: 1.680-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

2009/125/EG

2000/14/EG

Angewandte Verordnung(en)

278/2009

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335–1

EN 60335–2–54

EN 62233: 2008

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 61558–1

EN 61558–2–16

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 50581

EN 50563

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

OC 3

Gemessen: 81

Garantiert: 84

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

10 DE

– 1

Please read these original operating in-

structions and the enclosed safety in-

structions prior to the initial use of your device. Proceed

accordingly. Keep both booklets for future reference or

subsequent owners.

몇 WARNING

Charge the battery with the en-

closed original charger or a

charger approved by KÄRCHER

only.

 DANGER

Pointer to immediate danger,

which leads to severe injuries or

death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous

situation, which can lead to se-

vere injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous

situation, which can lead to mi-

nor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous

situation, which can lead to

property damage.

 DANGER

Risk of electric shock.

 Never touch the mains plug

and the socket with wet

hands.

 Do not use the charger if dirty

or wet.

 Do not operate the charger in

explosive environment.

 Do not carry the charger by

holding the mains cable.

 Protect the mains cable

against heat, sharp edges, oil

and moving parts of the ma-

chine.

 Avoid using extension wires

with multiple sockets and si-

multaneous operation of mul-

tiple devices.

 Do not pull the plug from the

socket by pulling the mains

cable.

 Do not cover the charger and

keep the air vents of the

charger open.

 No metal parts should come

in contact with battery hold-

ers; risk of short circuit.

 Do not open the charger. Get

repairs done only by author-

ised experts.

 Use the charger only to

charge approved battery

packs.

 Do not charge battery (prima-

ry cells); risk of explosion.

Contents

Safety EN 1

Proper use EN 3

Safety Devices EN 3

Environmental protection EN 3

Description of the Appliance EN 4

Scope of delivery EN 4

Start up EN 4

Operation EN 4

Transport EN 5

Storage EN 5

Care and maintenance EN 5

Troubleshooting EN 5

Warranty EN 6

Technical specifications EN 6

Accessories and Spare Parts EN 6

EU Declaration of Conformity EN 6

Safety

Symbols on the machine

Danger or hazard levels

PS

02

Charger

11EN

– 2

 Do not charge the battery

pack for longer than 24 hours,

continuously.

 Do not insert conductive ob-

jects (such as screwdrivers or

the like) into the charging

socket.

 You may recharge the battery

using only the original charg-

er provided with the appli-

ance or a charger approved

by KÄRCHER.

 Immediately replace the

charger with the charging ca-

ble in case of visible damage.

 The appliance contains elec-

trical components - do not

clean under running water.

 Store and use the charger in

dry rooms only, ambient tem-

perature 5 - 40 °C.

 DANGER

Risk of electric shock.

 Do not insert conductive ob-

jects (such as screwdrivers or

the like) into the charging

socket.

 Do not expose the battery to

direct sunlight, heat or fire.

 DANGER

 The user must use the appli-

ance as intended. The person

must consider the local condi-

tions and must pay attention

to other persons in the vicinity

when working with the appli-

ance.

 The appliance may not be op-

erated in explosive atmos-

pheres.

 If the appliance is used in

hazardous areas the corre-

sponding safety provisions

must be observed.

 Do not use the appliance if it

fell down, is visibly damaged

or leaking.

 Never use the appliance to

clean objects containing haz-

ardous substances (e.g. as-

bestos).

 Do not fill in detergents or oth-

er additives!

몇 WARNING

 The appliance must not be

operated by children or per-

sons who have not been in-

structed accordingly.

 This appliance is not intended

for use by persons with limit-

ed physical, sensory or men-

tal capacities or lacking expe-

rience and/or skills, unless

such persons are accompa-

nied and supervised by a per-

son in charge of their safety

or they have received precise

instructions on the use of this

appliance and have under-

stood the resulting risks.

 Children must not play with

this appliance.

 Supervise children to prevent

them from playing with the

appliance.

 Operate or store the appli-

ance only in accordance with

the description or illustration!

Battery

Safe handling

12 EN

– 3

 Only switch on the device

when water is present in the

water reservoir. Dry running

may damage the device.

 Do not direct the spray jet at

the eyes.

몇 CAUTION

 Never fill solvents, solvent-

containing liquids or undiluted

acids (e.g. detergents, petrol,

paint thinner, and acetone)

into the water reservoir as

these substances corrode the

materials used in the appli-

ance.

 Never leave the appliance

unattended as long as it is in

operation.

 Place the appliance on a sol-

id, even ground to ensure a

safe footing.

ATTENTION

 Do not operate the appliance

at temperatures below 0 °C.

This low-pressure cleaner should be used for private

households only:

– for the cleaning of machines, vehicles, tools, fa-

çades, terraces, garden machines, pets etc. by

means of a low-pressure water stream without ad-

ditional detergents.

– with accessory parts and spare parts approved by

KÄRCHER.

몇 CAUTION

 Safety installations serve the protection of the user

and may not be modified or bypassed.

The appliance switch prevents unintentional operation

of the appliance.

If the lever on the trigger gun is released, the pressure

switch turns off the pump and the low pressure stream

is stopped. If the lever is pulled, the pump is turned on

again.

The motor protection switch switches off the device if

the power consumption is high.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients

at:

www.kaercher.com/REACH

Proper use

Safety Devices

Appliance switch

Pressure switch

Motor protection switch

Environmental protection

Old appliances contain valuable recyclable mate-

rials that should be recycled properly. Batteries

and accumulators contain substances that must

not enter the environment. Please dispose of old

devices and batteries or accumulators in an envi-

ronmentally friendly way.

Electrical and electronic devices often contain

components which could potentially pose a dan-

ger to human health and the environment if han-

dled or disposed of incorrectly. However, these

components are necessary for the proper opera-

tion of the device. Devices marked with this sym-

bol must not be disposed of with regular house-

hold rubbish.

The packaging material can be recycled. Please

arrange for the environmentally appropriate dis-

posal of the packaging.

Work with detergents must only be performed on

liquid-tight work surfaces with a connection to the

sewer system. Do not let release detergent into

waters or earth.

Cleaning operations which produce oily waste

water, e.g. engine washes, underbody washes,

may only be carried out using washing stations

equipped with an oil separator.

The extraction of water from public waters is pro-

hibited in some countries.

13EN

– 4

These operating instructions describe the maximum

equipment. Depending on the model, there are differ-

ences in the scopes of delivery (see packaging).

See fold-out page 4 for illustrations

1 Trigger gun

2 Water reservoir

3 Water reservoir cover

4 Carry handle for water reservoir

5 Valve opener

6 Fine filter

7 Storage compartment for small parts

8 Carrying handle of the appliance

9 Power switch

10 Charging box

11 Battery charge indicator

12 Charger

13 Flat jet nozzle

* Optional accessories

14 Conical jet nozzle - for gentle cleaning

15 Universal brush

16 Micro fibre cloth

17 Viscous cloth

18 Fur cleaning brush

19 Accessories box

20 Suction hose

21 Suction hose connection

22 Water filter

23 Locking flap

The scope of delivery of the device is illustrated on the

packaging. Check the content for completeness upon

unpacking.

In the event of missing accessories or any transport

damage, please contact your dealer.

Special accessories expand the possibilities of using

your appliance. Please contact your KÄRCHER dealer

for further information.

 Park the appliance on an even surface.

Illustration

Note: During the charging process, the charge/operat-

ing display blinks. Once the battery is fully charged, it

will be permanently illuminated.

The charging process takes approx. 3 hours.

ATTENTION

Contamination in the water can damage the pump and

the accessories.

 Only fill or suction clear water into the tank.

ATTENTION

Do not fill with detergents, pesticides or other additives!

Do not immerse the device into water.

Remove the water reservoir for filling.

Illustrations -

 Pull the water reservoir straight up.

 Remove the valve opener and fine filter using the

suction hose connection or a suitable pair of pliers.

 Insert the suction hose connection into the device

in place of the fine filter and fix by turning it 90°.

 Hang the suction hose with the integrated filter into

the water source (e.g. rainwater drum).

ATTENTION

Store the valve opener and the fine filter safely in the

storage compartment and insert them again prior to use

with the water reservoir.

Note: Ensure that the pin of the valve opener points up-

wards.

ATTENTION

Dry running of more than 2 minutes leads to damage to

the pump. If the device does not build up pressure within

2 minutes, switch the device off and proceed in accord-

ance with the instructions in the chapter "Troubleshoot-

ing".

Illustration

The operating time with the battery fully charged is

about 15 minutes. Approx. 2 minutes before the operat-

ing time ends, the charge level indicator will start to

flash.

몇 CAUTION

Do not direct the spray jet at eyes or ears.

For gentle cleaning of fur and paws or particularly sen-

sitive components.

Illustration

 Install the conical jet nozzle.

Description of the Appliance

Blink codes

Battery is being

charged.

Battery is fully charged.

Low battery voltage warn-

ing (approx. 2 minutes op-

erating time remaining).

Battery discharged - de-

vice switches itself off and

cannot be switched back

on.

Malfunction: Motor circuit

breaker has tripped (See

"Troubleshooting").

Scope of delivery

Special accessories

Start up

Charge the battery

Water supply

Water supply from integrated water reservoir

Drawing in water from open reservoirs

Operation

Operation with conical jet nozzle

14 EN

– 5

 DANGER

When using detergents, the material data safety sheet

issued by the detergent manufacturer must be adhered

to, especially the instructions regarding personal pro-

tective equipment.

Do not fill or suction detergent or other additives into the

tank.

 Spray the detergent sparingly on the dry surface

and allow it to react, but not to dry.

 Rinse off loose dirt.

ATTENTION

Risk of damage to the paintwork

When working with the universal brush, it must be free

of dirt or other particles.

Illustration

 Install the universal brush.

 Release the lever on the trigger gun.

After another 5 minutes without being pressed, the de-

vice shuts off automatically.

To avoid damage:

 Remove the tank or suction hose.

 Turn on the appliance.

 Push the lever of the trigger gun until no more wa-

ter is emitted.

 Release the lever on the trigger gun.

 Completely empty the tank.

 If necessary, reinsert the fine filter and valve opener.

ATTENTION

Appliances and accessories that are not completely

drained can be destroyed by frost. Completely drain ap-

pliance and accessories and protect them against frost.

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage!

Mind the weight of the appliance during transport.

The supplied Li-ion battery has been checked in accord-

ance with the relevant regulations for international

transport and is permitted to be transported / dis-

patched.

 Observe regulations for dangerous goods during

transport.

 Lift appliance by the carrying handle and carry it.

 Secure the appliance against shifting and tipping

over.

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage!

Consider the weight of the appliance when storing it.

 Park the machine on an even surface.

 Do not store the device at temperatures above

40°C and under 0°C.

 DANGER

Risk of electric shock.

 Turn the device off and disconnect from the charg-

er before carrying out any tasks on the device.

Clean valve opener and fine filter regularly.

ATTENTION

Valve opener and filter must not be damaged.

Illustrations -

 Remove the valve opener and fine filter using the

suction hose connection or a suitable pair of pliers.

 Clean the valve opener and fine filter under running

water.

 Reinsert the fine filter and valve opener.

Note: Ensure that the pin of the valve opener

points upwards.

 DANGER

Turn the device off and disconnect from the charger be-

fore carrying out any tasks on the device.

Repair work and work on the electrical components may

only be performed by an authorised customer service.

You can rectify minor faults yourself with the help of the

following overview.

If in doubt, please consult the authorized customer ser-

vice.

 Check the battery's charging state and charge it if

necessary.

Motor overloaded, the motor circuit breaker has tripped.

 Turn off the appliance.

 Switch on the device and put it into operation again.

At ambient temperatures below 0°C or above 40°C, the

motor circuit breaker will be tripped.

 Turn

off the appliance.

 Allow device to cool down/heat up.

 Switch on the device and put it into operation again.

If the malfunction occurs repeatedly, have the device

checked by the customer service.

 Make sure there is enough water in the tank or wa-

ter container.

 Clean the valve opener and fine filter under running

water.

 Make sure that the valve opener is inserted with the

pin pointing upwards.

 Clean the nozzle: Remove contamination and de-

bris from the nozzle drill, using a needle and rinse

through with water towards the front.

 Make sure there is enough water in the tank or wa-

ter container.

 Dropwise leakage of the device is normal for tech-

nical reasons. If the leakage increases contact the

authorized customer service.

Operation with detergent

Operation with universal brush

Interrupting operation

Finish operation

Transport

When transporting by hand

When transporting in vehicles

Storage

Storing the Appliance

Care and maintenance

Clean valve opener/fine filter

Troubleshooting

Appliance is not running

Pressure does not build up in the appliance

Strong pressure fluctuations

Appliance is leaking

15EN

– 6

The warranty terms published by the relevant sales

company are applicable in each country. We will repair

potential failures of your appliance within the warranty

period free of charge, provided that such failure is

caused by faulty material or defects in manufacturing. In

the event of a warranty claim please contact your dealer

or the nearest authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

Addresses can be found under:

www.kaercher.com/dealersearch

Only use original accessories and spare parts, they en-

sure the safe and trouble-free operation of the device.

For information about accessories and spare parts,

please visit www.kaercher.com.

We hereby declare that the machine described below

complies with the relevant basic safety and health re-

quirements of the EU Directives, both in its basic design

and construction as well as in the version put into circu-

lation by us. This declaration shall cease to be valid if

the machine is modified without our prior approval.

The signatories act on behalf of and with the authority of

the company management.

Documentation s

upervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/09/01

Warranty

Technical specifications

Electrical connection

Nominal battery voltage 6 V

Rated power of appliance 45 W

Protection class IP X4

Protective class

Charging time for empty battery 3 h

Rated charger voltage 100-240

1~50-60

V

Hz

Output voltage, charger 9,5 V

Output current, charger 600 mA

Operating time with full charge 15 min

Max. Suction height 0,5 m

Performance data

Working pressure 0,5 MPa

Volume, fresh water reservoir 4 l

Max. ambient temperature 40 °C

Ambient temperature (min.) 0 °C

Dimensions and weights

Length 235 mm

Width 277 mm

Height 202 mm

Weight, ready to operate with ac-

cessories

6,2 kg

Values determined as per EN 60335-2-79

Sound pressure level L

pA

Uncertainty K

pA

69

3

dB(A)

Sound power level L

WA

+ Uncertain-

ty K

WA

84 dB(A)

Subject to technical changes.

Accessories and Spare Parts

EU Declaration of Conformity

Product: Mobile Outdoor Cleaner

Type: 1.680-xxx

Relevant EU Directives

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

2009/125/EC

2000/14/EC

Applied regulations

278/2009

Applied harmonized standards

EN 60335–1

EN 60335–2–54

EN 62233: 2008

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 61558–1

EN 61558–2–16

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 50581

EN 50563

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

OC 3

Measured: 81

Guaranteed: 84

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

16 EN

– 1

Avant la première utilisation de votre ap-

pareil, lire attentivement ce manuel d'ins-

tructions original et les consignes de sécurité qu'il

contient. Respecter l'ensemble de ces instructions.

Conservez les deux livrets pour une utilisation ultérieure

ou pour le futur propriétaire.

몇 AVERTISSEMENT

Rechargez la batterie unique-

ment avec le chargeur d'origine

fourni ou un chargeur approuvé

par KÄRCHER .

 DANGER

Signale la présence d'un danger

imminent entraînant de graves

blessures corporelles et pou-

vant avoir une issue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situa-

tion éventuellement dangereuse

pouvant entraîner de graves

blessures corporelles et même

avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situa-

tion potentiellement dangereuse

pouvant entraîner des blessures

légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situa-

tion éventuellement dangereuse

pouvant entraîner des dom-

mages matériels.

 DANGER

Risque d'électrocution.

 Ne jamais saisir la fiche sec-

teur ni la prise de courant

avec des mains humides.

 Ne pas utiliser l'appareil de

charge en état sale ou mouil-

lé.

 Ne pas utiliser l'appareil de

charge dans un environne-

ment où il y a un risque de ex-

plosion.

 Ne pas porte l'appareil de

charge au câble d'alimenta-

tion.

 Eloigner le câble d'alimenta-

tion de chaleur, des rebords

aigus, de l'huile et des pièces

d'appareil mobiles.

 On doit évité des prolonga-

teurs avec des prises mul-

tiples et le fonctionnement

parallèlement de plusieurs

appareils.

 Ne pas débrancher la fiche en

tirant le câble d'alimentation.

 Ne pas couvrir l'appareil de

charge et laisser les inters-

tices d'aération libres.

Table des matières

Sécurité FR 1

Utilisation conforme FR 3

Dispositifs de sécurité FR 3

Protection de l’environnement FR 3

Description de l’appareil FR 4

Contenu de livraison FR 4

Mise en service FR 4

Fonctionnement FR 4

Transport FR 5

Entreposage FR 5

Entretien et maintenance FR 5

Assistance en cas de panne FR 5

Garantie FR 6

Caractéristiques techniques FR 6

Accessoires et pièces de rechange FR 6

Déclaration UE de conformité FR 6

Sécurité

Symboles sur l'appareil

Niveaux de danger

PS

02

Chargeur

17FR

– 2

 Des pièces de métal ne

peuvent pas touchés les

contactes du support d'accu-

mulateur, risque de court-cir-

cuit.

 Ne pas ouvrir l'appareil de

charge. Les réparations

doivent être fait uniquement

par des spécialistes.

 Ne utiliser l'appareil de charge

que pour le chargement des

groupes d'accumulateurs auto-

risés.

 Ne pas charger des piles (cel-

lule primaire), risque d'explo-

sion.

 Ne pas laisser le groupe d’ac-

cumulateurs plus de 24

heures ininterrompues en

charge.

 Ne pas enficher d'objets

conducteurs (par ex. tourne-

vis ou équivalent) dans la

douille de chargement.

 Le chargement de l'accumu-

lateur n'est permis que avec

l'appareil de charge original

ci-joint ou avec l'appareil de

charge autorisé par

Kärcher

®

.

 En cas d'endommagement vi-

sible, remplacer immédiate-

ment le chargeur avec le

câble de chargement par des

pièces d'origine.

 L'appareil contient des com-

posants électriques - ne pas

nettoyer sous l'eau courante.

 Utiliser et entreposer le char-

geur uniquement dans des lo-

caux secs, à une température

ambiante comprise entre 5 et

40° C.

 DANGER

Risque d'électrocution.

 Ne pas enficher d'objets

conducteurs (par ex. tourne-

vis ou équivalent) dans la

douille de chargement.

 Ne pas soumettre l'accumula-

teur à un fort rayonnement

solaire, à la chaleur ainsi

qu'au feu.

 DANGER

 L’utilisateur doit utiliser l’ap-

pareil de façon conforme. Il

doit prendre en considération

les données locales et lors du

maniement de l’appareil, il

doit prendre garde aux

tierces personnes, et en parti-

culier aux enfants.

 Il est interdit d’utiliser l’appa-

reil dans des domaines pré-

sentant des risques d’explo-

sion.

 Si l’appareil est utilisé dans

des zones dangereuses, tenir

compte des consignes de sé-

curité correspondantes.

 Ne pas utiliser l'appareil s'il

est tombé, s'il présente des

dommages visibles ou s'il fuit.

 Ne jamais laver au jet des ob-

jets contenant des subs-

tances nocives (par exemple

de l’amiante).

 Ne pas ajouter de détergent

ni aucun autre additif !

Accumulateur

Manipulation fiable

18 FR

– 3

몇 AVERTISSEMENT

 L’appareil ne doit jamais être

utilisé par des enfants ni par

des personnes non avisées.

 Cet appareil n'est pas destiné

à être utilisé par des per-

sonnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou man-

quant d'expérience et/ou de

connaissances, sauf si ces

mêmes personnes sont sous

la supervision d'une per-

sonne responsable de leur

sécurité ou ont été formées à

l'utilisation de l'appareil.

 Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil.

 Surveiller les enfants pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas

avec l'appareil.

 N'utiliser ou ne stocker l'ap-

pareil que conformément à la

description ou à la figure !

 Mettre l'appareil en marche

uniquement s'il y a de l'eau

dans le réservoir d’eau. L'ap-

pareil peut être endommagé

en cas de marche à sec.

 Ne pas diriger le jet de pulvé-

risation vers les yeux.

몇 PRÉCAUTION

 Ne jamais remplir le réservoir

d'eau de solvants, de liquides

contenant des solvants ou

d'acides non dilués (tels que

détergents, essence, diluants

pour peinture et acétone), car

ceux-ci ont un effet corrosif

sur les matériaux se trouvant

dans l'appareil.

 Ne jamais laisser l’appareil

sans surveillance lorsqu’il est

en marche.

 Poser l'appareil sur un sol

ferme et plat pour garantir un

bonne assise.

ATTENTION

 Ne pas exploiter l'appareil à

des températures inférieures

à 0 °C.

Utiliser ce nettoyeur basse pression exclusivement pour

le ménage :

– pour le nettoyage de machines, véhicules, outils,

façades, terrasses, appareils de jardinage, ani-

maux domestiques, etc. avec un jet d'eau basse

pression sans ajout de détergents.

– avec des accessoires et pièces de rechange homo-

logués par KÄRCHER.

몇 PRÉCAUTION

 Le but des dispositifs de sécurité est de protéger

l'utilisateur. Ils ne doivent en aucun cas être trans-

formés ou désactivés.

L'interrupteur principal empêche un fonctionnement in-

volontaire de l'appareil.

Si vous relâchez le levier, la pompe est coupée par un

pressostat, le jet basse pression est arrêté. Si le levier

est tiré, la pompe est remise en service.

En cas de surintensité le disjoncteur de protection met

l’appareil hors de fonctionnement.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se

trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Utilisation conforme

Dispositifs de sécurité

Interrupteur principal

Pressostat

Disjoncteur-protecteur moteur

Protection de l’environnement

Les anciens modèles contiennent des matériaux

précieux recyclables qui doivent être amenés à

un lieu de recyclage. Les batteries et les accumu-

lateurs contiennent des substances ne devant

pas être tout simplement jetées. Veuillez éliminer

les anciens appareils ainsi que les batteries ou

les accumulateurs d'une manière respectueuse

de l'environnement.

Les appareils électriques et électroniques renfer-

ment souvent des composants qui peuvent repré-

senter un danger potentiel pour l'intégrité phy-

sique et l'environnement s'ils sont mal utilisés ou

éliminés. Ces composants sont pourtant néces-

saires au bon fonctionnement de l'appareil. Les

appareils qui présentent ce symbole ne doivent

pas être jetés avec les déchets ménagers.

19FR

– 4

Ces instructions de service décrivent l'équipement

maximum. Suivant le modèle, la fourniture peut varier

(voir l'emballage).

Illustrations, voir dépliant page 4

1 Poignée-pistolet

2 Réservoir d’eau

3 Couvercle du réservoir d’eau

4 Poignée de transport pour le réservoir d'eau

5 Clé de soupape

6 Filtre fin

7 Compartiment de rangement pour petites pièces

8 Poignée de transport de l'appareil

9 Interrupteur d’appareil

10 Prise de charge

11 Affichage de l'état de charge

12 Chargeur

13 Buse à jet plat

* Accessoire en option

14 Buse à jet creux - pour un nettoyage respectueux

15 Brosse universelle

16 Chiffon microfibre

17 Chiffon en viscose

18 Brosse de nettoyage des poils

19 Boîte d’accessoires

20 Flexible d’aspiration

21 Raccord de flexible d'aspiration

22 Filtre à eau

23 Clapet de verrouillage

L'étendue de livraison de votre appareil figure sur l'em-

ballage. Lors du déballage, contrôler l’intégralité du

contenu.

S'il manque des accessoires ou en cas de dommages

imputables au transport, informer immédiatement le re-

vendeur.

Les accessoires spéciaux élargissent le champ d'action

de votre appareil. Vous trouverez de plus amples infor-

mations chez votre revendeur Kärcher

®

.

 Garer l'appareil sur une surface plane.

Figure :

Remarque : L'indicateur de charge / de service clignote

pendant le processus de charge. Lorsque l'accumula-

teur est complètement chargé, l'indicateur est allumé en

continu.

La durée de charge est de 3 heures environ.

ATTENTION

Des impuretés dans l'eau peuvent endommager la

pompe et les accessoires.

 Remplir ou aspirer uniquement de l’eau propre

dans le réservoir.

ATTENTION

Ne pas ajouter de détergent, de produit phytosanitaire,

ni d'autres additifs !

Ne pas plonger l'appareil dans l'eau !

Enlever le réservoir d’eau pour le remplissage.

Figures -

 Retirer le réservoir d'eau à la verticale vers le haut.

 Retirer la clé de soupape et le filtre fin à l’aide du rac-

cord de tuyau d'aspiration ou d’une pince adaptée.

 Insérer le raccord de tuyau d’aspiration dans l’ap-

pareil à la place du filtre fin et le fixer par une rota-

tion à 90°.

 Accrocher le tuyau d'aspiration avec le filtre intégré

dans la source d'eau (par ex. seau d’eau).

ATTENTION

Conserver soigneusement la clé de soupape et le filtre

fin dans le compartiment de rangement et les remettre

en place avant l’utilisation avec le réservoir d'eau.

Remarque : Veiller à ce que le tourillon de la clé de

soupape soit orienté vers le haut.

ATTENTION

Une marche à sec de plus de 2 minutes entraîne des

endommagements de la pompe. Si l'appareil n'établit

pas de pression dans les 2 minutes, le mettre hors ser-

vice et procéder de la manière indiquée dans les ins-

tructions du chapitre « Aide en cas de défauts ».

Figure :

Les heures de service charge complète sont d'env. 15

minutes. L’indicateur d’état de charge commence à cli-

gnoter env. 2 minutes avant la fin des heures de ser-

vice.

Les matériels d'emballage sont recyclables. Éli-

minez l'emballage d'une manière respectueuse

de l'environnement.

Les travaux avec du détergent ne doivent être

faits que sur des plans de travail étanches aux li-

quides, avec raccord à la canalisation d'eaux

usées. Ne pas laisser le détergent s'infiltrer dans

les eaux ou dans le sol.

Tous travaux de nettoyage produisant des eaux

usées contenant de l’huile, par exemple un net-

toyage de moteur ou de bas de caisse, doivent

uniquement être effectués à des postes de la-

vage équipés d’un séparateur d’huile.

Il est dans certains pays interdit de prélever de

l'eau dans les cours d'eau publics.

Description de l’appareil

Codes de clignotement

Batterie en cours de

chargement.

Batterie complètement

chargée.

Avertissement tension de

batterie faible (env. 2 mi-

nutes de temps restant).

Batterie déchargée - l’ap-

pareil s’arrête et/ou ne

peut plus être mise en

marche.

Défaut : La protection

thermique du moteur a dé-

clenché (cf. « Aide en cas

de défauts »).

Contenu de livraison

Accessoires en option

Mise en service

Charger l'accumulateur

Alimentation en eau

Raccordement au réservoir d’eau intégré

Aspiration d'eau depuis des réservoirs ouverts

Fonctionnement

20 FR

Pagina se încarcă ...

Kärcher OC 3 Manual de utilizare

Kärcher OC 3 Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente