Indesit BAAN 40 FNF SD Kühl-gefrierkombination Manualul proprietarului

Italiano

Istruzioni per l’uso

COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE

BAN 40 FNF xx

BAAN 40 FNF xx

BAAAN 40 FNF xx

Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Assistenza, 3

Descrizione dell’apparecchio, 6

Descrizione dell’apparecchio, 11

Reversibilità apertura porte, 16

Installazione, 17

Accessori, 18

Avvio e utilizzo, 18

Manutenzione e cura, 19

Precauzioni e consigli, 20

Anomalie e rimedi, 21

Sumario

Manual de instrucciones, 1

Asistencia, 3

Descripción del aparato, 6

Descripción del aparato, 11

Reversibilidad de la apertura de las puertas, 16

Instalación, 22

Accesorios, 23

Puesta en funcionamiento y uso, 24

Mantenimiento y cuidados, 25

Precauciones y consejos, 25

Anomalías y soluciones, 26

Español

Manual de instrucciones

COMBINADO FRIGORÕFICO/CONGELADOR

Índice

Instruções para a utilização, 1

Assistência, 4

Descrição do aparelho, 7

Descrição do aparelho, 12

Reversibilidade da abertura das portas, 16

Instalação, 27

Acessórios, 28

Início e utilização, 28

Manutenção e cuidados, 29

Precauções e conselhos, 30

Anomalias e soluções, 31

Portuges

Instruções para a utilização

COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR

Română

Instrucţiuni de folosire

COMBINĂ FRIGIDER/CONGELATOR

Sumar

Instrucţiuni de folosire, 1

Asistenţă, 4

Descriere aparat, 8

Descriere aparat, 13

Reversibilitate deschidere uşi, 16

Instalare, 37

Accesorii, 38

Pornire şi utilizare, 38

Întreţinere şi curăţire, 39

Precauţii şi sfaturi, 40

Anomalii şi remedii, 41

Deutsch

Gebrauchsanleitungen

KÜHL-/GEFRIERKOMBI

Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitungen, 1

Kundendienst, 4

Beschreibung Ihres Gerätes, 7

Beschreibung Ihres Gerätes, 12

Wechsel des Türanschlags, 16

Installation, 32

Zubehör, 33

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 33

Wartung und Pege, 34

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 35

Störungen und Abhilfe, 36

Pagina se încarcă ...

4

Assistência

Antes de contactar a Assistência técnica:

• Verifiquesepoderesolversozinhoaanomalia(vejaas

AnomaliaseSoluções).

• Se,apesardetodososcontrolos,oaparelhonãofuncionar

eoinconvenientedetectadocontinuar,contactaroCentro

deAssistênciamaispróximo.

Comunique:

• otipodeanomalia

• omodelodamáquina(Mod.)

• onúmerodesérie(S/N)

Estasinformaçõesencontram-senaplacadeidentificação

situadanocompartimentofrigoríficoembaixoàesquerda.

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre

a instalação de peças sobresselentes não originais para

reposição.

Kundendienst

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

• PrüfenSie,obdieStörungselbstbehobenwerdenkann

(sieheStörungenundAbhilfe).

• SolltetrotzallerKontrollendasGerätnichtfunktionierenund

dervonIhnenfestgestellteFehlerweiterbestehenbleiben,

dannfordernSiebittedennächstgelegenentechnischen

KundendienstanundteilenSiedortzusammenmitIhrer

FehlerbeschreibungfolgendeDatenmit:

Geben Sie bitte Folgendes an:

• dieArtderStörung

• dasGerätemodell(Mod.)

• dieModellnummer(S/N).

EntnehmenSiedieseDatenbittedemTypenschild(befindlich

imKühlraumuntenlinks).

Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten

Kundendienst und lassen Sie ausschlieﬂlich Original-

Ersatzteile einbauen.

Asistenţă

Înainte de a apela Asistenţa:

• Vericaţi dacă puteţi remedia singuri anomalia (vezi Anomalii

şi remedii).

• Dacă, în ciuda tuturor controalelor, aparatul nu funcţionează

şi problema observată de dumneavoastră persistă, chemaţi

centrul de asistenţă autorizat cel mai apropiat.

Comunicaţi:

• tipul de anomalie;

• modelul maşinii (Mod.);

• numărul de serie (S/N).

Aceste informaţii se găsesc pe plăcuţa de caracteristici din

frigider, în partea de jos, în stânga.

Nu apelaţi niciodată la persoane neautorizaţi şi refuzaţi

instalarea de piese de schimb care nu sunt originale.

Τεχνική Υποστήριξη

Πριν απευθυνθείτε στην Τεχνική Υποστήριξη:

• Βεβαιωθείτεανηανωμαλίαμπορείνααντιμετωπιστεί

αυτόνομα (βλέπε Ανωμαλίες και λύσεις).

• Ανπαράτουςόλουςελέγχους,ησυσκευήδενλειτουργεί

και το πρόβλημα που διαπιστώσατε συνεχίζει να υφίσταται,

καλέστε το πλησιέστερο Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης.

Γνωστοποιήστε:

• τοντύποτηςανωμαλίας

• τομοντέλοτηςμηχανής(Mod.)

• τοναριθμόσειράς(S/N)

Οι πληροφορίες αυτές βρίσκονται στην ταμπελίτσα

χαρακτηριστικών στο διαμέρισμα ψυγείου κάτω αριστερά.

Μην προστρέχετε ποτέ σε μη εξουσιοδοτημένους τεχνικούς

και να αρνείσθε πάντα την εγκατάσταση ανταλλακτικών μη

αυθεντικών.

- modello

- modelo

- modell

- model

- μοντέλο

 

KZ

 модель

-numero di serie

- número de serie

- número de série

- modellnummer

- număr de serie

- αριθμός σειράς

  

KZ

 сериялық нөмірі

Pagina se încarcă ...

8

Descriere aparat

Panoul de control

1. ON/OFF

Apăsând această tastă puteţi porni şi opri întreg aparatul (atât

frigiderul cât şi congelatorul). Led-ul roşu vă arată că aparatul

este oprit, iar cel verde indică funcţionarea sa. Pentru a opri

aparatul, este necesar să apăsaţi minim 2 secunde tasta ON/

OFF.

2. ECO

Are rolul de a activa şi dezactiva funcţia ECO (temperatura

ideală cu un consum energetic redus). Odată cu activarea

acestei funcţii, se vor aprinde concomitent led-urile AUTO şi

ECO.

3. ALARME

Permite semnalarea şi gestionarea tuturor alarmelor legate de

funcţionarea aparatului.

4. Child Lock

Permite activarea sau dezactivarea blocării tastelor panoului de

comandă, în scopul de a evita activarea involuntară, de către

copii.

5. Reglarea Temperaturii în FRIGIDER + şi -

Permit modicarea temperaturii frigiderului, aşând – pe bara

gracă – temperatura aleasă. Cu ajutorul acestor taste este

posibilă dezactivarea exclusivă a frigiderului.

6. Reglarea Temperaturii în CONGELATOR + şi -

Permit modicarea temperaturii congelatorului, aşând – pe

bara gracă – temperatura aleasă.

7. Bara gracă FRIGIDER

Indică temperatura reglată în frigider sau dezactivarea sa (în

acest caz, bara gracă este stinsă).

8. Bara gracă CONGELATOR

Vizualizează temperatura din congelator.

9. SUPER COOL

Permite activarea sau dezactivarea

funcţiei SUPER COOL (răcire rapidă).

Se aprinde ledul corespunzător funcţiei

SUPER COOL.

10. SUPER FREEZE

Permite activarea sau dezactivarea

funcţiei SUPER FREEZE (congelare

rapidă). Se aprinde ledul corespunzător

funcţiei SUPER FREEZE.

11. HOLIDAY

Permite activarea sau dezactivarea

funcţiei HOLIDAY (însoţită de aprinderea

led-ului AUTO şi a celui HOLIDAY).

12. BOTTLE CHILL

Permite activarea sau dezactivarea

funcţiei BOTTLE CHILL (reduce

temperatura congelatorului pe timpul

necesar răcirii unei sticle). Se aprinde

ledul BOTTLE CHILL.

Περιγραφή της συσκευής

Πίνακας χειρισμού και ελέγχου

1. ON/OFF

Πιέζοντας το κουμπί αυτό μπορείτε να θέσετε σε λειτουργία

ολόκληρη τη συσκευή (διαμέρισμα ψυγείου και διαμέρισμα

freezer). Το κόκκινο LED δείχνει ότι το προϊόν είναι σβηστό, το

πράσινο LED ότι είναι σε λειτουργία. Για να σβήσετε τη συσκευή

πρέπει να πατήσετε για τουλάχιστον 2 δευτερόλεπτα το κουμπί

ON/OFF.

2. ECO

Διαχειρίζεται την ενεργοποίηση και την απενεργοποίηση

της λειτουργίας ECO (η βέλτιστη θερμοκρασία σε χαμηλή

κατανάλωση). Με την ενεργοποίηση της λειτουργίας αυτής,

ανάβουν ταυτόχρονα το LED AUTO και το LED ECO.

3. ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΊ

Επιτρέπει την επισήμανση και τη διαχείριση όλων των

συναγερμών που σχετίζονται με τη λειτουργία του προϊόντος.

4. Child Lock

Επιτρέπει την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του μπλοκ

κουμπιών του πίνακα ελέγχου για την αποφυγή ακούσιων

ενεργοποιήσεων από παιδιά.

5. Ρύθμιση Θερμοκρασίας ΨΥΓΕΙΟΥ - και +

Επιτρέπουν την τροποποίηση της ρύθμισης της θερμοκρασίας

του ψυγείου, με σχετική επιβεβαίωση στη γραφική στήλη της

επιλεγμένης θερμοκρασίας. Με τα κουμπιά αυτά μπορείτε

επίσης να απενεργοποιείτε μόνο το διαμέρισμα ψυγείου

6. Ρύθμιση Θερμοκρασίας ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ - και +

Επιτρέπουν την τροποποίηση της ρύθμισης της θερμοκρασίας

του καταψύκτη, με σχετική επιβεβαίωση στη γραφική στήλη της

τεθείσας θερμοκρασίας.

7. Γραφική Στήλη ΨΥΓΕΙΟΥ

Δείχνει την τεθείσα θερμοκρασία στο διαμέρισμα ψυγείου ή την

απενεργοποίησή της (στην περίπτωση αυτή η γραφική στήλη

είναι σβηστή).

8. Γραφική Στήλη ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ

Δείχνει τη θερμοκρασία που τέθηκε στο

διαμέρισμα freezer.

9. SUPER COOL

Επιτρέπει την ενεργοποίηση ή

απενεργοποίησητηςλειτουργίαςSUPER

COOL(ταχείαψύξη).Ανάβειτοled

SUPERCOOL.

10. SUPER FREEZE

Επιτρέπει την ενεργοποίηση ή

απενεργοποίησητηςλειτουργίαςSUPER

FREEZE(ταχείακατάψυξη).Ανάβειτοled

SUPERFREEZE.

11. HOLIDAY

Επιτρέπει την ενεργοποίηση ή

απενεργοποίηση της λειτουργίας

HOLIDAY(ανάβειτοLEDAUTOκαιτοled

HOLIDAY).

12. BOTTLE CHILL

Επιτρέπει την ενεργοποίηση ή

απενεργοποίηση της λειτουργίας BOTTLE

CHILL (μειώνει τη θερμοκρασία του

καταψύκτη για τον αναγκαίο χρόνο

ilψύξηςμιαςφιάλης).Ανάβειτοled

BOTTLE CHILL.

1

2

3

4

9

11

12

10

6

5

7

8

386eps

Pagina se încarcă ...

13

Περιγραφή της συσκευής

Συνολική εικόνα

Οι οδηγίες χρήσης ισχύουν για διάφορα μοντέλα οπότε μπορεί

η εικόνα να παρουσιάζει λεπτομέρειες διαφορετικές σε σχέση με

εκείνες της συσκευής που αποκτήσατε. Η περιγραφή των πλέον

σύνθετων αντικειμένων βρίσκεται στις ακόλουθες σελίδες.

1 ΠΟΔΑΡΑΚΙ ρύθμισης

2 Θάλαμος ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

3 Θάλαμος ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ και ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

4 Παγοθήκη•

5 Λεκάνη ΦΡΟΥΤΩΝ και ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ

6 FLEX COOL BOX*

7 WINE RACK*

8 ΡΑΦΙ•

9 Λυχνία (βλέπε Συντήρηση)

10 Αποσπώμενο ραφάκι με καπάκι, με ΑΥΓΟΘΗΚΗ

11 Αποσπώμενο ραφάκι για ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ•

12 Υποδοχή ΚΟΥΤΙΩΝ ΑΝΑΨΥΚΤΙΚΩΝ*•

13 Ραφάκι ΦΙΑΛΩΝ

•Ποικίλουνωςπροςτοναριθμόή/καιτηθέση.

* Υπάρχει μόνο σε ορισμένα μοντέλα.

Descriere aparat

Vedere de ansamblu

Instrucţiunile de utilizare sunt valabile pentru mai multe modele,

deci este posibil ca ilustraţiile să nu corespundă întocmai

aparatului pe care l-aţi achiziţionat. Descrierea componentelor

care pot varia este cuprinsă în paginile următoare.

1 SUPORT de reglare.

2 Compartimentul CONSERVARE.

3 Compartimentul CONGELARE şi CONSERVARE.

4 Recipient GHEAŢĂ•

5 Caseta FRUCTE şi VERDEŢURI

6 Compartiment FLEX COOL BOX pentru carne şi peşte*

7 WINE RACK*

8 RAFT•.

9 BECUL (vezi Întreţinere).

10 Suport detaşabil cu capac OUĂ•.

11 Suport detaşabil ARTICOLE DIVERSE•.

12 Suport CUTII•.

13 Raft STICLE.

• Variază ca număr sau ca poziţie.

* Numai pe anumite modele.

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

11

10

1

5

6

8

9

13

7

12

3

2

4

675eps

Pagina se încarcă ...

16

Reversibilità apertura porte

Nelcasosianecessariocambiareilversodiaperturadelle

porte,rivolgersialserviziodiAssistenzaTecnica.

Reversibilidad de la apertura de las

puertas

Cuandoseanecesariocambiarelsentidodeaperturadelas

puertas,llamealserviciodeAsistenciaTécnica.

Reversibilidade da abertura das

portas

Nocasoemquesetornenecessárioinverterosentidode

aberturadasportas,contacteoserviçodeAssistência

Técnica.

Wechsel des Türanschlags

SollteeinWechseldesTüranschlagserforderlichsein,dann

wendenSiesichbitteandieKundendienststelle.

Reversibilitate deschidere uşi

Dacă doriţi să schimbaţi sensul de deschidere a uşilor, adresaţi-

vă centrului de Asistenţă tehnică.

Αντιστρεψιμότητα ανοίγματος

θυρών

Στην περίπτωση που χρειαστεί να αλλάξετε τη φορά ανοίγματος

των θυρών, απευθυνθείτε στην υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης.

 

     

  

Reversible doors

Ifitisnecessarytochangethedirectioninwhichthedoors

open,pleasecontacttheTechnicalAssistanceCentre.

KZ

Аударып орнатуға болатын

есіктер

 әрбір моделде ғана саны және/немесе орналасу орны

әртүрлі болады.

Pagina se încarcă ...

RO

37

* Numai pe anumite modele.

Instalare

! Este important să păstraţi acest manual pentru a-l putea

consulta în orice moment. În caz de vânzare, de cesiune sau de

schimbare a locuinţei, acesta trebuie să e înmânat împreună

cu maşina de spălat, pentru a informa noul proprietar cu privire

la funcţionare şi la respectivele avertismente.

! Citiţi cu atenţie instrucţiunile: veţi găsi informaţii importante cu

privire la instalaţie, la folosire şi la siguranţă.

Amplasare şi racordare

Amplasare

1. Amplasaţi aparatul într-un loc aerisit şi fără umezeală.

2. Nu obturaţi grătarele de aerisire din spatele frigiderului:

compresorul şi condensatorul emană căldură şi necesită

o bună aerisire pentru a funcţiona în mod corectşi a limita

consumul de energie electrică.

3. Pentru aceasta, lăsaţi o distanţă între frigider şi mobilier

de cel puţin 10 cm (în partea de sus) şi de cel puţin 5 cm

(lateral).

4. Îndepărtaţi aparatul de sursele de căldură.(raze solare

directe, aragaz).

5. Pentru a păstra distanţa optimă a produsului faţă de peretele

din spate al acestuia, montaţi distanţierii din setul de

instalare, urmărind instrucţiunile din foaia anexată.

Punere la nivel

1. Instalaţi aparatul pe o suprafaţă plană şi rigidă.

2. Dacă pavimentul nu este perfect orizontal, echilibraţi

frigiderul înşurubând sau deşurubând suporţii anteriori.

Conectare electrică

După transport, poziţionaţi aparatul vertical şi aşteptaţi cel

puţin 3 ore înainte de a-l cupla la reţea. Înainte de a introduce

ştecherul în priză, asiguraţi-vă ca:

• priza să e cu împământare şi conform prevederilor de lege;

• caracteristicile prizei să e astfel încât să suporte sarcina de

putere a aparatului, indicată pe tăbliţa de caracteristici din

interiorul frigiderului (în partea de jos, din stânga) - de ex.

150 W;

• tensiunea de alimentare să e cuprinsă în rangul valorilor

indicate în plăcuţa de caracteristici (din partea de jos, în

stânga) - de ex. 220-240V;

• priza să e compatibilă cu ştecherul aparatului.

În caz contrar, apelaţi la serviciile unui electrician autorizat (

vezi Asistenţa); nu folosiţi prelungitoare şi prize multiple.

! După instalare, cablul de alimentare şi priza de curent trebuie

să e uşor accesibile.

! Cablul nu trebuie să e îndoit sau comprimat.

! Cablul trebuie să e controlat periodic şi înlocuit de electricieni

autorizaţi (vezi Asistenţa).

! Firma îşi declină orice responsabilitate în cazul în care

aceste norme nu se respectă.

Accesorii

RAFTURI pline sau în formă de grătar.

Sunt detaşabile şi reglabile în înălţime mulţumită ghidajelor (vezi

gura), utile pentru susţinerea recipientelor sau a alimentelor

de dimensiuni mari. Reglarea înălţimii la care sunt dispuse se

poate face şi fără a extrage raftul întreg.

FLEX COOL BOX

Este un nou recipient în care se păstrează proaspete carnea,

peştele şi brânza. Dacă este amplasat în partea de jos a

frigiderului, este ideal pentru carne şi peşte; dacă în schimb,

este aşezat în partea de sus, atunci este indicat pentru

brânzeturi. Dacă nu este necesar, puteţi să-l scoateţi din

frigider.

Suport CUTII

Prezenţa suportului pentru cutii pe partea interioară a uşii, oferă

posibilitatea de a sprijini nu numai cutii ci şi iaurt, unt sau alte

vase, în funcţie de necesităţile dvs.

FILTRUL ANTIODORIZANT*

Anumite modele au un ltru de carbon activ care îmbunătăţesc

calitatea aerului în interiorul frigiderului. Filtrul este situat în

partea de jos, în dreapta, în interiorul fantei de aerisire.

Recipientul de GHEAŢĂ.

Mulţumită amplasării sale, deasupra casetelor din

compartimentul congelator, acest recipeint menţine o salubritate

sporită (gheaţa nu intră în contact cu alimentele) şi o ergonomie

particulară (apa nu picură în momentul umplerii acestuia).

38

RO

1 extrageţi recipientul împingându-l în sus. Asiguraţi-vă că

recipientul este gol şi introduceţi apă prin oriciul indicat.

2. Fiţi atenţi să nu depăşiţi nivelul recomandat (MAX WATER

LEVEL). Excesul de apă obstaculează ieşirea cuburilor

(dacă se întâmplă, aşteptaţi să se topească gheaţa şi goliţi

recipientul).

3. Rotiţi recipientul la 90°: apa, în virtutea principiului vaselor

comunicante, va umple toate formele (vezi gura).

4. Închideţi oriciul cu capacul din dotare şi poziţionaţi

recipientul la locul său.

5. Când gheaţa va  gata (în 8 ore circa), bateţi recipientul pe

o suprafaţă dură şi turnaţi un pic de apă peste el, pentru a

putea desprinde cuburile (care vor ieşi prin oriciu).

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

Pornire şi utilizare

Activare aparat

! După transportare, pentru a asigura buna funcţionare a

aparatului, aşezaţi-l în poziţie verticală şi aşteptaţi cel puţin 3

ore înainte de a-l conecta la priză.

1. Înainte de a introduce alimentele în frigider, curăţaţi bine

interiorul cu apă călduţă şi bicarbonat.;

2. Timp de protecţie a motorului

Aparatul este dotat cu un sistem de protecţie a motorului

care activează compresorul după aproximativ 8 minute de

la punerea în funcţiune. Acest lucru se întâmplă de ecare

dată când se întrerupe curentul electric, în mod voluntar sau

involuntar (pană de curent).

Compartimentul congelator

Odată activat aparatul (prin apăsarea timp de peste 2 secunde

a tastei ON/OFF), congelatorul îşi reglează temperatura la

valoarea standard, de -18°C.

Se recomandă activarea funcţiei SUPER FREEZE (pe bara

gracă a CONGELATORULUI se arată temperatura reglată

anterior) pentru a accelera răcirea compartimentului; când

acesta ajunge la temperatura optimă, funcţia se va dezactiva iar

dvs puteţi introduce în congelator alimentele congelate.

Compartimentul frigider

La punerea în funcţiune a aparatului, frigiderul se va regla

automat la valoarea standard de +5°C.

Se recomandă activarea funcţiei SUPER COOL (pe bara gracă

a FRIGIDERULUI se arată temperatura reglată anterior) pentru

a accelera răcirea compartimentului; după câteva ore veţi putea

introduce alimentele în frigider.

Cum modicaţi datele de pe display

Reglarea temperaturii:

Dacă aparatul este aprins, barele grace ale frigiderului şi

congelatorului vor aşa temperaturile selectate în acel moment.

Pentru a le modica, este sucient să apăsaţi pe tastele + sau

– referitoare la compartimentele cărora doriţi să le modicaţi

temperatura. În mod particular, apăsarea ecărei taste măreşte

sau micşorează temperatura cu 1 grad şi, în mod similar, nivelul

de răcire relativă. Temperaturile disponibile, pentru frigider, sunt

+12°, +7°, +6°, +5°, +4°, +3°, +2°, iar pentru congelator: –18°,

-19°,-20°, -21°, -22°, -24°, -26°.

Temperaturile reglate din fabrică sunt +5° C pentru frigider

şi -18°C pentru congelator; ele sunt considerate temperaturi

standard de conservare.

Când funcţia “ECO” este activă, aparatul îşi reglează automat

temperaturile în funcţie de temperatura exterioară; pe display va

apărea mesajul AUTO.

Dacă este necesar, activaţi funcţia “ECO” pentru temperaturi

diferite de cele standard; pentru aceasta, ţineţi apăsată tasta

“ECO” şi modicaţi temperatura, cu ajutorul tastelor + sau -. În

acest caz, valorile de temperatură care pot  reglate sunt 4°, 5°

şi 6° pentru frigider şi –18°, -19° şi –20° pentru congelator.

Când funcţia HOLIDAY este activă, nu este posibil să modicaţi

temperatura după dorinţă; aparatul se reglează automat la

valoarea optimală, în funcţie de situaţie: +12°C pentru frigider

şi -18°C pentru congelator; activarea funcţiei este indicată, pe

display, de mesajul “AUTO”.

Pentru a activa sau dezactiva funcţiile este sucient să apăsaţi

tasta respectivă: led-ul corespunzător vă va indica funcţiile sare

sunt activate.

Anumite funcţii (SUPER COOL, SUPER FREEZE, BOTTLE

CHILL, ECO) nu sunt compatibile cu altele (HOLIDAY..); în

acest caz, ţineţi cont de prioritatea acordată din fabrică, pentru a

putea comanda acest aparat.

La dezactivarea funcţiei BOTTLE CHILL este necesar să

apăsaţi din nou tasta BOTTLE CHILL pentru a întrerupe

semnalul intermitent al ledului şi semnalul sonor. Semnalul

intermitent şi cel sonor indică încheierea funcţiei şi vă

avertizează că este necesar să scoateţi sticla din congelator.

Child Lock

Pentru a activa funcţia Child Lock, este necesar să ţineţi

apăsată tasta Child Lock, timp de 2 secunde; blocarea tastelor

este conrmată de un sunet scurt şi de aprinderea ledului

corespunzător. Pentru a dezactiva funcţia, ţineţi apăsată tasta

Child Lock, timp de 2 secunde; dezactivarea este conrmată de

un alt semnal sonor scurt şi de stingerea ledului corespunzător.

! Bara gracă a CONGELATORULUI serveşte şi la semnalarea

creşterii anomale a temperaturii din congelator (vezi anomalii şi

remedii).

Sistem de răcire

No Frost

RO

39

Sistemul No Frost generează un ux de aer rece care

recoltează umiditatea împiedicând formarea de gheaţă sau

brumă: în frigider menţine nivelul de umiditate corect şi, datorită

absenţei de brumă, păstrează prospeţimea alimentelor, iar în

congelator evită formarea de gheaţă, împiedicând deci lipirea

alimentelor ceea ce anulează necesitatea efectuării operaţiilor

de dezgheţare.

! Nu puneţi alimentele sau recipientele în contact cu peretele

refrigerent posterior, pentru a nu obtura oriciile de aerisire şi a

evita, ca urmare, formarea de condens.

! Închideţi bine sticlele şi înfăşuraţi alimentele în mod

corespunzător.

Utilizare optimală frigider

• Pentru reglarea temperaturii, folisţi selectorul

FUNCŢIONARE FRIGIDER (vezi Descriere aparat).

• Apăsaţi pe tasta SUPER COOL (răcire rapidă) pentru

a micşora temperatura în scurt timp (de exemplu când

umpleţi frigiderul cu o cantitate mare de alimente).

Funcţia se dezactivează automat după o perioadă de timp

corespunzătoare răcirii frigiderului.

• Introduceţi numai alimentele reci sau abia călduţe, niciodată

calde (vezi Precauţii şi sfaturi).

• Amintiţi-vă că valabilitatea alimentelor conservate în frigider

este aceeaşi pentru cele preparate ca şi pentru cele crude.

• Nu introduceţi lichidele în recipiente fără capac: ele ar spori

umiditatea şi ar determina formarea de condens.

Utilizare optimală congelator

• Reglaţi temperatura de la panoul de control.

• Pentru a congela alimentele în mod corect şi sigur este

necesar să respectaţi indicaţiile de mai jos.

- Introduceţi alimentele în compartimentul superior, de

„CONGELARE şi PĂSTRARE”, ind atenţi ca acestea să

nu atingă alimentele deja congelate; apăsaţi tasta SUPER

FREEZE (de congelare rapidă – se aprinde LED-ul respectiv)

şi închideţi uşa; funcţia se dezactivează automat după 24

de ore sau după atingerea temperaturii optime (LED-ul se

stinge).

• Nu recongelaţi alimentele decongelate sau în curs de

decongelare; acestea trebuie preparate şi consumate în

maxim 24 de ore.

• Alimentele proaspete (de congelat) nu trebuie să e puse

lângă cele deja congelate,

• Nu introduceţi în congelator sticle pline închise ermetic,

deoarece se pot sparge.

• Cantitatea maximă zilnică de alimente de congelat este

indicată în tăbliţa de caracteristici din frigider (în partea de

jos, în stânga); de exemplu: Kg/24h 4).

! Pentru a evita împiedicarea circulaţiei aerului în interiorul

congelatorului, se recomandă a nu acoperi cu alimente sau

recipiente, oriciile de aerisire.

! În timpul congelării evitaţi deschiderea uşii congelatorului.

! Dacă se întrerupe curentul sau este vreo defecţiune (pană)

de la reţea, nu deschideţi uşa congelatorului: în acest mod

alimentele îngheţate şi congelate se vor păstra intacte timp de

9-14 ore.

Întreţinere şi curăţire

Întrerupeţi alimentarea electrică a

aparatului.

În timpul operaţiilor de curăţire şi întreţinere nu este necesar să

izolaţi complet combina (să întrerupeţi curentul de la reţea).

1. Ţineţi apăsată tasta ON/OFF timp de două secunde până

când display-ul se stinge (cu excepţia led-ului roşu al tastei

ON/OFF).

2. scoateţi ştecherul din priză.

! Dacă nu respectaţi această procedură, se poate declanşa

alarma, dar aceasta nu reprezintă o anomalie. Pentru a restabili

funcţionarea normală, este sucient să ţineţi apăsată tasta ON/

OFF timp de minim 2 secunde. Pentru a izola complet combina,

procedaţi după indicaţiile de la punctele 1 şi 2.

Curăţare aparat

• Exteriorul, interiorul şi garniturile din cauciuc pot  curăţate

cu un burete îmbibat în apă călduţă şi bicarbonat de sodiu

sau săpun neutru. Nu folosiţi solvenţi, substanţe abrazive,

înălbitor sau amoniac.

• Accesoriile detaşabile pot  puse la înmuiat în apă caldă

şi săpun sau detergent de vase. După spălare, clătiţi-le şi

ştergeţi-le bine.

• Partea posterioară a combinei atrage praful, care poate 

aspirat folosind tubul rigid al aspiratorului (acesta ind reglat

la o viteză medie). Procedaţi cu atenţie: înainte de a aspira

praful, opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

Evitarea mucegaiului şi a mirosurilor urâte

• Aparatul este fabricat cu materiale igienice care nu emană

nici un miros. Pentru a păstra această caracteristică, este

necesar ca alimentele să e întotdeauna protejate în

recipiente închise. Acest lucru este necesar pentru a evita

pătarea alimentelor.

• Dacă doriţi să opriţi aparatul pe o perioadă mai mare de timp,

curăţaţi interiorul şi lăsaţi uşile deschise.

Înlocuire bec

Pentru a înlocui becul din frigider, scoateţi mai întâi ştecherul din

priză. Urmăriţi instrucţiunile de mai jos.

Îndepărtaţi protecţia după indicaţiile din gură pentru a ajunge la

bec. Înlocuiţi-l cu unul similar, a cărui putere să e egală cu cea

indicată pe capacul de protecţie (10 W, 15 W sau 25 W).

1

2

Înlocuirea ltrul antiodorizant

ltrul ar trebui să e înlocuit după circa 6-8 luni de la activarea

sa. Durata poate varia în orice caz în funcţie de alimentele

păstrate. Pentru înlocuire este sucient să se ia legătura cu

Centrul de Asistenţă.



40

RO

Precauţii şi sfaturi

! Aparatul a fost proiectat şi construit conform normelor

internaţionale de siguranţă. Aceste avertizări sunt furnizate din

motive de siguranţă şi trebuie să e citite cu atenţie.





Acest aparat este conform cu următoarele Directive Comunitare:

-73/23/CEE din data de 19/02/73 (Tensiuni Joase) şi modicări

succesive;

- 89/336/CEE din data de 03/05/89 (Compatibilitate

Electromagnetică) şi modicări succesive;

- 2002/96/CE.

Siguranţa generală

• Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a  folosit

numai în interiorul locuinţelor.

• De aceea, trebuie să e utilizat numai pentru conservarea şi

congelarea alimentelor şi numai de persoane adulte, conform

instrucţiunilor din manual.

• Aparatul nu trebuie instalat în aer liber, nici chiar în cazul în

care spaţiul este adăpostit, deoarece expunerea acestuia la

ploi şi furtuni este foarte periculoasă.

• Nu atingeţi aparatul când sunteţi desculţi sau cu mâinile sau

picioarele ude sau umede.

• Nu atingeţi componentele de răcire din interiorul său: că

puteţi arde sau răni.

• Nu scoateţi ştecherul din priză trăgând de cablu.

• Este necesar sa scoateti stecherul din priza înainte de a

efectua operatiile de curatire si întretinere. Nu este sucient

să apăsaţi mai mult de 2 secunde tasta ON/OFF de pe

display pentru a întrerupe orice contact electric.

• În caz de defecţiune, nu umblaţi în nici un caz la

mecanismele interne şi nu încercaţi s-o reparaţi singuri.

• Nu utilizaţi - în compartimentele de păstrare a alimentelor

congelate – obiecte tăietoare sau ascuţite, sau aparate

electrice, dacă nu au fost recomandate de fabricant.

• Nu băgaţi în gură cuburile de gheaţă imediat după ce le-aţi

scos din congelator.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane

(inclusiv copii) cu capacitate zică, senzorială sau

mentală redusă sau care nu au experienţă şi cunoştinţe

cu excepţia cazurilor în care sunt supravegheate sau

instruite în prealabil în privinţa utilizării aparatului de către o

persoană responsabilă de siguranţa acestora. Copii trebuie

supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.

• Ambalajele nu sunt jucării pentru copii!

Lichidare aparat

• Lichidarea ambalajelor: respectaţi normele locale, în acest fel

ambalajele vor putea  utilizate din nou.

• Lichidarea unui aparat vechi: RESPECTAŢI LEGISLAŢIA ÎN

MATERIE DE LICHIDARE.

Frigiderele şi congelatoarele conţin, în zona de răcire şi

în izolaţie, gaz izobutan şi ciclopentan care, dacă sunt

eliminate în atmosferă, sunt periculoase. EVITAŢI DECI

DETERIORAREA TUBURILOR.

• Înainte de a lichida aparatul vechi, tăiaţi cablul de alimentare

cu curent electric şi îndepărtaţi balamalele, pentru a nu putea

 utilizat de altcineva.

Economisirea energiei şi protecţia

mediului înconjurător

• Amplasaţi aparatul într-un loc răcoros şi bine ventilat,

protejaţi-l de razele solare directe şi de sursele de căldură.

• Pentru a introduce sau scoate alimentele, deschideţi şi

închideţi uşile cât mai repede cu putinţă.

Fiecare deschidere a uşii înseamnă consum de energie.

• Nu încărcaţi aparatul: pentru a asigura o bună răcire a

alimentelor, aerul trebuie să circule cât mai bine. Dacă

împiedicaţi circulaţia aerului, compresorul va lucra în

permanenţă.

• Nu introduceţi alimente calde: acestea determină creşterea

temperaturii şi deci obligă compresorul să funcţioneze mai

mult, ceea ce înseamnă un consum mărit de energie.

• Dezgheţaţi aparatul dacă observaţi că s-a format gheaţă

(vezi Întreţinere); stratul de gheaţă gros împiedică răcirea

alimentelor şi măreşte consumul de energie.

• Curăţaţi şi vericaţi ecienţa garniturilor: dacă nu asigură

o închidere etanşă, aerul rece va ieşi din frigider (vezi

Întreţinere).

ATENŢIONĂRI ÎN CONFORMITATE CU

LEGISLAŢIA ÎN VIGOARE

• Conform prevederilor legislaţiei privind gestionarea deşeurilor,

este interzisă eliminarea deşeurilor de echipamente electrice şi

electronice (DEEE) alături de deşeurile municipale nesortate.

Ele trebuie predate la punctele municipale de colectare,

societăţile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori (în

cazul în care se achiziţionează echipamente noi de acelaşi tip).

• Autorităţile locale trebuie să asigure spaţiile necesare pentru

colectarea selectivă a deşeurilor precum şi funcţionalitatea

acestora. Contactaţi societatea de salubrizare sau

compartimentul specializat din cadrul primăriei pentru informaţii

detaliate.

• Deşeurile de echipamente electrice şi electronice pot  predate

şi distribuitorilor, la achiziţionarea de echipamente noi de acelaşi

tip (schimb 1 la 1).

• Predarea, de către utilizatori, a deşeurilor de echipamente

electrice şi electronice, la punctele de colectare municipale,

societăţile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori (în

cazul în care se achiziţionează echipamente noi de acelaşi tip)

facilitează refolosirea, reciclarea sau alte forme de valoricare a

acestora.

• Deşeurile de echipamente electrice şi electronice pot conţine

substanţe periculoase care pot avea un impact negativ asupra

mediului şi sănătăţii umane în cazul în care DEEE nu sunt

colectate selectiv şi gestionate conform prevederilor legale.

• Simbolul alăturat (o pubela cu roţi, barata cu două linii în

forma de X), aplicat pe un echipament electric sau electronic,

semnică faptul că acesta face obiectul unei colectări separate

şi nu poate  eliminat împreună cu deşeurile municipale

nesortate.

Anomalii şi remedii

Se poate întâmpla ca aparatul să nu funcţioneze. Înainte de a

apela serviciul de Asistenţă (vezi Asistenţa), vericaţi dacă nu se

tratează de o problemă uşor de rezolvat:

Ecranul este stins

• Ştecherul nu este introdus în priză, sau nu

face contact sau curentul este oprit de la reţea

(pană).

Motorul nu porneşte.

• Aparatul este dotat cu un sistem de protecţie a

motorului (vezi Pornire şi utilizare).

Ecranul este slab iluminat

• Scoateţi ştecherul din priză, rotiţi-l în jurul propriului ax, după

care introduceţi-l din nou în priză (invers decât înainte).

RO

41

Sună alarma, ledul ALARME este aprins, iar becul din

frigider se aprinde intermitent.

• Uşa frigiderului a rămas deschisă mai mult de două minute.

Semnalul acustic se opreşte odată cu închiderea uşii sau la

apăsarea tastei ALARME.

Sună alarma, ledul ALARME este aprins, iar ledurile barei

grace a congelatorului se aprind alternativ.

• Aparatul semnalizează încălzirea excesivă a congelatorului.

Pentru a nu congela din nou alimentele, congelatorul se va

menţine la o temperatură în jur de 0° C, permiţându-vă să le

consumaţi în 24 de ore sau de să le congelaţi din nou după

ce le-aţi preparat.

Pentru a opri semnalul acustic apăsaţi tasta ALARME.

Apăsaţi a doua oară pentru a vizualiza pe bara gracă a

congelatorului valoarea aleasă; stingeţi ledul de ALARME şi

resetaţi funcţionarea.

Sună alarma, ledul ol ALARME se aprinde intermitent, ca şi

ledurile barei grace a congelatorului.

• Aparatul semnalizează o încălzire periculoasă pentru

congelator. alimentele nu trebuie consumate. Congelatorul se

va menţine la o temperatură de aproximativ -18°C.

Pentru a opri semnalul acustic apăsaţi tasta ALARME.

Apăsaţi a doua oară pentru a vizualiza pe bara gracă a

congelatorului valoarea aleasă; stingeţi ledul de ALARME şi

resetaţi funcţionarea.

Frigiderul şi congelatorul răcesc puţin

• Uşile nu se închid bine sau garniturile sunt deteriorate.

• Uşile se deschid foarte des;

• Temperatura reglată este prea mare (vezi Pornire şi utilizare)

• Frigiderul sau congelatorul au fost umplute excesiv.

În frigider alimentele se răcesc prea mult

• Selectorul FUNCŢIONARE FRIGIDER nu este poziţionat în

mod corect (vezi Descriere aparat)

Motorul funcţionează continuu

• au fost activate funcţiile SUPER COOL şi/sau SUPER

FREEZE şi/sau ICE PARTY;

• Uşa nu este bine închisă sau a fost deschisă frecvent;

• Temperatura exterioară este foarte ridicată.

Aparatul emite prea mult zgomot.

• Aparatul nu este la nivel (vezi Instalare).

• A fost instalat între mobilă şi obiecte care vibrează şi emit

zgomote;

• Gazul refrigerent produce zgomote uşoare chiar şi atunci

când compresorul este oprit: nu indică o defecţiune, este

normal.

Funcţiile se termină înainte de termen

• Reţeaua electrică este deranjată sau tensiunea de

alimentare are uctuaţii

Ledurile barei grace a congelatorului nu semnalează

temperatura aleasă şi sunt aprinse (semnal luminos stabil).

• Aparatul nu funcţionează corect. Apelaţi la serviciul de

Asistenţă Tehnică

Pagina se încarcă ...

Indesit BAAN 40 FNF SD Kühl-gefrierkombination Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Indesit BAAN 40 FNF SD Kühl-gefrierkombination Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente