BRAVILOR BONAMAT Rivero 12 Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

DA

SV

KR

JP

CN

TR

RU

RO

PL

CZ

GR

IT

PT

ES

FI

DK

NO

SE

NL

DE

FR

EN

www.bravilor.com

700.403.347 F

Warnings, safety regulations

and information concerning the protection of the environment

Advertencias, reglamentos de seguridad

e información con respecto a la protección del ambiente

Mises en garde, directives de sécurité

et informations concernant la protection de l’environnement

Προειδοποιήσεις, κανονισμοί για την ασφάλεια

και πληροφορίες που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος

Avvertenze, norme di sicurezza

e informazioni relative alla tutela dell’ambiente

Advertências, regras de segurança

e informações relativamente à proteção do ambiente

Varoitukset, turvallisuussäännökset

ja Ympäristönsuojelua koskevat tiedot

Advarsler, sikkerhedsbestemmelser

og information om beskyttelse af miljøet

Advarsler, sikkerhetsforskrifter

og miljøinformasjon

Varningar, säkerhetsregler

och information gällande miljöskydd

Waarschuwingen, veiligheidsvoorschriften

en informatie met betrekking tot de bescherming van het milieu

Warnhinweise, Sicherheitsbestimmungen

und Informationen bezüglich der Umwelt

환경 보호와 관련된 경고, 안전 규정 및 정보

警告、安全規制、環境の保護に関する情報

与环境保护有关的警告、安全法规和信息

Çevrenin korunmasıyla ilgili uyarılar,

güvenlik kuralları ve bilgiler

Предупреждения, правила техники безопасности

и информация об охране окружающей среды

Avertizări, măsuri de siguranţă

şi informaţii referitoare la protecţia mediului ambiant

Ostrzeżenia, przepisy bhp

oraz informacje dotyczące ochrony środowiska

Varování, bezpečnostní nařízení

a informace týkající se ochrany životního prostředí

www.bravilor.com

2

Model nr.: •BLRXL-011

700.403.812

Rivero 12

Operator manual

Mode d’emploi Opérateur

Operator Handbuch

Operator handleiding

Driftmanual

Operatørhåndbok

Betjeningsvejledning

Operaattorin käsikirja

Manual del operador

Manual do operador

Manuale per l’operatore

Eγχειρίδιο χειριστή

Provozní příručka

Podręczniku operatora

Manualul operatorului

Руководство оператора

Operatör kilavuzu

操作手冊

オペレータマニュアル

운영자 매뉴얼

13

Cleaning Vasking Pulizia Чистка

Nettoyage Rengøring Kαθάρισμα Temizleme

Reinigung Puhdistus Čištění

清潔的

Schoonmaken Limpiar Czyszczenie

クリーニング

Rengöring Limpeza Curăţenie

청소

47

6.5.

3. 4.

2.

1.

46

it : Per la Sua lingua consultare la di questo documento.

el : Για τη δική σας γλώσσα δούμε το τέλος αυτού του εγγράφου.

cz : Volba jazyka je popsána na konci následující stránky tohoto návodu.

pl : Szukaj swojego języka na ostatnich stronach dokumentu.

ro : Citiţi pentru limba dvs pagina ataşată la spatele acestui document.

ru : Вкладыш на Вашем языке в конце этого документа.

tr : Diliniz için arkadaki katli sayfaya bakiniz.

ch : 為了你自己的語言：請參本文檔的末尾。

jp : 自分自身言語：この文書の末尾を参照し.

kor : 자신의 언어로이 문서의 끝 부분을

참조하십시오.

English

Français

Deutsch

Nederlands

Svenska

Norsk

Dansk

Suomi

Español

Português

Cleaning

Nettoyage

Reinigung

Schoonmaken

Rengöring

Vasking

Rengøring

Puhdistus

Limpiar

Limpeza

Fill / empty

Remplissage / vidange

Füllen / Entleeren

Vullen / legen

Påfyllning / tömning

Fyll / Tøm

Fuld / Tom

Täyttö / tyhjennys

Llenar / vaciar

Cheio / vazio

Cleaning, daily

Nettoyage quotidien

Reinigung, täglich

Schoonmaken, dagelijks

Daglig rengöring

Daglig vask

Rengøring, daglig

Päivittäinen puhdistus

Limpieza diaria

Limpeza diária

Cleaning, weekly

Nettoyage hebdomadaire

Reinigung, wöchentlich

Schoonmaken, wekelijks

Vecko rengöring

Ukentlig vask

Rengøring, ugentlig

Viikoittainen puhdistus

Limpieza semanal

Limpeza semanal

Miksesystem

Mixer system

Sekoitusjärjestelmä

Sistema de mezclar

Sistema de mistura

Mixing system

Mélangeur

Mischsystem

Mixsysteem

Blandnings system

Canister

Bac produit

Kanister

Canister

Kanister

Beholder

Kanisteri

Contenedor de producto

Depósito

Ventilation system

Système de ventilation

Abluftsystem

Ventilatiesysteem

Ventilationssystem

Viftesystem

Ventilationssystem

Ilmastointijärjestelmä

Sistema de ventilación

Sistema de ventilação

Messages

Meldungen

Meldingen

Meddelanden

Meldinger

Beskeder

Viestit

Mensajes

Mensagens

Ingredient

Ingrédient

Zuzat

Ingrediënt

Ingrediens

Ingredient

Ingrediens

Ainesosa

Ingrediente

BIB connection

Connexion BIB

BIB-Verbindung

BIB aansluiting

BIB-anslutning

BIB-tilkobling

BIB forbindelse

BIB liitäntä

Conexión BIB

Conexão BIB

Drip-tray

Egouttoir

Tropfschale

Lekbak

Spillbricka

Spillbrett

Drypbakke

Tippa-allas

Escurridero

Tabuleiro

Information

Informatie

Information

Informasjon

Information

Informaatio

Información

Informação

Table of contents

Table des matières

Inhaltsangabe

Inhoudsopgave

Innehållsförteckning

Innholdsfortegnelse

Indholdsfortegnelse

Sisällysluettelo

Contenido

Índice

Handling

Fonctionnement

Bedienung

Bedienen

Handhavande

Betjene

Betjening

Käsittely

Operación

Execução

Flush

Rinçage

Spülen

Spoelen

Skölj

Skylle

Skyl

Huuhdo

Enjuagar

Enxaguar

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

3

13

4

16

30

14

24

46

36

42

10

www.bravilor.com

1

User manual

Mode d’emploi Utilisateur

Gebraucher Handbuch

Gebruiksaanwijzing

Användarmanualen

Brukerhåndbok

Brugsanvisningen

Käyttäjän käsikirja

Manual del usuario

Manual do utilizador

Manuale per l’utente

Εγχειρίδιο χρήσης

Příručka pro uživatele

Podręcznik użytkownika

Manualul utilizatorului

Руководство пользователя

Kullanici kilavuzu

使用手册

ユーザーマニュアル

사용자 설명서

Model nr.: •BLRXL-011

700.403.811

Rivero 12

7.

8.

6.

5.

4.3.

2a.

2.

1.

2b.

4.

700.403.811C Binnenwerk Rivero 12.indd 10 9-1-2018 12:38:35

Pagina se încarcă...

IT

ES

Este manual se ha elaborado con

ilustraciones.

Motivo: ¡independencia del idioma; nada ambiguo;

más compacto!

¿Cómo se utiliza este manual?

*) Los números del 1 al 8 hacen referencia a las

ilustraciones de la página anterior.

1. Lea en primer lugar las instrucciones de

seguridad

(700.403.347 / 700.403.713).

2. A continuación, lea el manual del usuario (2a) o

operador (2b).

3. Estudie detenidamente todos los pictogramas y

lea su signicado.

4. Encuentre el capítulo y la sección correctos en

el índice.

Estructura de cada capítulo:

5. Capítulo con los temas (rojo).

6. Sección con los temas (rojo).

7. Páginas de instrucciones con acciones (rojo) y

pictogramas (comentarios/prohibiciones).

8. Primero lea completamente la página de

instrucciones, luego lleve a cabo las acciones

(rojo).

KR

JP

CN

TR

RU

RO

PL

CZ

GR

IT

PT

ES

FI

DK

NO

SE

NL

DE

FR

EN

www.bravilor.com

700.403.347 F

Warnings, safety regulations

and information concerning the protection of the environment

Advertencias, reglamentos de seguridad

e información con respecto a la protección del ambiente

Mises en garde, directives de sécurité

et informations concernant la protection de l’environnement

Προειδοποιήσεις, κανονισμοί για την ασφάλεια

και πληροφορίες που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος

Avvertenze, norme di sicurezza

e informazioni relative alla tutela dell’ambiente

Advertências, regras de segurança

e informações relativamente à proteção do ambiente

Varoitukset, turvallisuussäännökset

ja Ympäristönsuojelua koskevat tiedot

Advarsler, sikkerhedsbestemmelser

og information om beskyttelse af miljøet

Advarsler, sikkerhetsforskrifter

og miljøinformasjon

Varningar, säkerhetsregler

och information gällande miljöskydd

Waarschuwingen, veiligheidsvoorschriften

en informatie met betrekking tot de bescherming van het milieu

Warnhinweise, Sicherheitsbestimmungen

und Informationen bezüglich der Umwelt

환경 보호와 관련된 경고, 안전 규정 및 정보

警告、安全規制、環境の保護に関する情報

与环境保护有关的警告、安全法规和信息

Çevrenin korunmasıyla ilgili uyarılar,

güvenlik kuralları ve bilgiler

Предупреждения, правила техники безопасности

и информация об охране окружающей среды

Avertizări, măsuri de siguranţă

şi informaţii referitoare la protecţia mediului ambiant

Ostrzeżenia, przepisy bhp

oraz informacje dotyczące ochrony środowiska

Varování, bezpečnostní nařízení

a informace týkající se ochrany životního prostředí

www.bravilor.com

2

Model nr.: •BLRXL-011

700.403.812

Rivero 12

Operator manual

Mode d’emploi Opérateur

Operator Handbuch

Operator handleiding

Driftmanual

Operatørhåndbok

Betjeningsvejledning

Operaattorin käsikirja

Manual del operador

Manual do operador

Manuale per l’operatore

Eγχειρίδιο χειριστή

Provozní příručka

Podręczniku operatora

Manualul operatorului

Руководство оператора

Operatör kilavuzu

操作手冊

オペレータマニュアル

운영자 매뉴얼

13

Cleaning Vasking Pulizia Чистка

Nettoyage Rengøring Kαθάρισμα Temizleme

Reinigung Puhdistus Čištění

清潔的

Schoonmaken Limpiar Czyszczenie

クリーニング

Rengöring Limpeza Curăţenie

청소

47

6.5.

3. 4.

2.

1.

46

it : Per la Sua lingua consultare la di questo documento.

el : Για τη δική σας γλώσσα δούμε το τέλος αυτού του εγγράφου.

cz : Volba jazyka je popsána na konci následující stránky tohoto návodu.

pl : Szukaj swojego języka na ostatnich stronach dokumentu.

ro : Citiţi pentru limba dvs pagina ataşată la spatele acestui document.

ru : Вкладыш на Вашем языке в конце этого документа.

tr : Diliniz için arkadaki katli sayfaya bakiniz.

ch : 為了你自己的語言：請參本文檔的末尾。

jp : 自分自身言語：この文書の末尾を参照し.

kor : 자신의 언어로이 문서의 끝 부분을

참조하십시오.

English

Français

Deutsch

Nederlands

Svenska

Norsk

Dansk

Suomi

Español

Português

Cleaning

Nettoyage

Reinigung

Schoonmaken

Rengöring

Vasking

Rengøring

Puhdistus

Limpiar

Limpeza

Fill / empty

Remplissage / vidange

Füllen / Entleeren

Vullen / legen

Påfyllning / tömning

Fyll / Tøm

Fuld / Tom

Täyttö / tyhjennys

Llenar / vaciar

Cheio / vazio

Cleaning, daily

Nettoyage quotidien

Reinigung, täglich

Schoonmaken, dagelijks

Daglig rengöring

Daglig vask

Rengøring, daglig

Päivittäinen puhdistus

Limpieza diaria

Limpeza diária

Cleaning, weekly

Nettoyage hebdomadaire

Reinigung, wöchentlich

Schoonmaken, wekelijks

Vecko rengöring

Ukentlig vask

Rengøring, ugentlig

Viikoittainen puhdistus

Limpieza semanal

Limpeza semanal

Miksesystem

Mixer system

Sekoitusjärjestelmä

Sistema de mezclar

Sistema de mistura

Mixing system

Mélangeur

Mischsystem

Mixsysteem

Blandnings system

Canister

Bac produit

Kanister

Canister

Kanister

Beholder

Kanisteri

Contenedor de producto

Depósito

Ventilation system

Système de ventilation

Abluftsystem

Ventilatiesysteem

Ventilationssystem

Viftesystem

Ventilationssystem

Ilmastointijärjestelmä

Sistema de ventilación

Sistema de ventilação

Messages

Meldungen

Meldingen

Meddelanden

Meldinger

Beskeder

Viestit

Mensajes

Mensagens

Ingredient

Ingrédient

Zuzat

Ingrediënt

Ingrediens

Ingredient

Ingrediens

Ainesosa

Ingrediente

BIB connection

Connexion BIB

BIB-Verbindung

BIB aansluiting

BIB-anslutning

BIB-tilkobling

BIB forbindelse

BIB liitäntä

Conexión BIB

Conexão BIB

Drip-tray

Egouttoir

Tropfschale

Lekbak

Spillbricka

Spillbrett

Drypbakke

Tippa-allas

Escurridero

Tabuleiro

Information

Informatie

Information

Informasjon

Information

Informaatio

Información

Informação

Table of contents

Table des matières

Inhaltsangabe

Inhoudsopgave

Innehållsförteckning

Innholdsfortegnelse

Indholdsfortegnelse

Sisällysluettelo

Contenido

Índice

Handling

Fonctionnement

Bedienung

Bedienen

Handhavande

Betjene

Betjening

Käsittely

Operación

Execução

Flush

Rinçage

Spülen

Spoelen

Skölj

Skylle

Skyl

Huuhdo

Enjuagar

Enxaguar

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

3

13

4

16

30

14

24

46

36

42

10

www.bravilor.com

1

User manual

Mode d’emploi Utilisateur

Gebraucher Handbuch

Gebruiksaanwijzing

Användarmanualen

Brukerhåndbok

Brugsanvisningen

Käyttäjän käsikirja

Manual del usuario

Manual do utilizador

Manuale per l’utente

Εγχειρίδιο χρήσης

Příručka pro uživatele

Podręcznik użytkownika

Manualul utilizatorului

Руководство пользователя

Kullanici kilavuzu

使用手册

ユーザーマニュアル

사용자 설명서

Model nr.: •BLRXL-011

700.403.811

Rivero 12

7.

8.

6.

5.

4.3.

2a.

2.

1.

2b.

4.

700.403.811C Binnenwerk Rivero 12.indd 12 9-1-2018 12:38:36

Pagina se încarcă...

RO

CS

KR

JP

CN

TR

RU

RO

PL

CZ

GR

IT

PT

ES

FI

DK

NO

SE

NL

DE

FR

EN

www.bravilor.com

700.403.347 F

Warnings, safety regulations

and information concerning the protection of the environment

Advertencias, reglamentos de seguridad

e información con respecto a la protección del ambiente

Mises en garde, directives de sécurité

et informations concernant la protection de l’environnement

Προειδοποιήσεις, κανονισμοί για την ασφάλεια

και πληροφορίες που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος

Avvertenze, norme di sicurezza

e informazioni relative alla tutela dell’ambiente

Advertências, regras de segurança

e informações relativamente à proteção do ambiente

Varoitukset, turvallisuussäännökset

ja Ympäristönsuojelua koskevat tiedot

Advarsler, sikkerhedsbestemmelser

og information om beskyttelse af miljøet

Advarsler, sikkerhetsforskrifter

og miljøinformasjon

Varningar, säkerhetsregler

och information gällande miljöskydd

Waarschuwingen, veiligheidsvoorschriften

en informatie met betrekking tot de bescherming van het milieu

Warnhinweise, Sicherheitsbestimmungen

und Informationen bezüglich der Umwelt

환경 보호와 관련된 경고, 안전 규정 및 정보

警告、安全規制、環境の保護に関する情報

与环境保护有关的警告、安全法规和信息

Çevrenin korunmasıyla ilgili uyarılar,

güvenlik kuralları ve bilgiler

Предупреждения, правила техники безопасности

и информация об охране окружающей среды

Avertizări, măsuri de siguranţă

şi informaţii referitoare la protecţia mediului ambiant

Ostrzeżenia, przepisy bhp

oraz informacje dotyczące ochrony środowiska

Varování, bezpečnostní nařízení

a informace týkající se ochrany životního prostředí

www.bravilor.com

2

Model nr.: •BLRXL-011

700.403.812

Rivero 12

Operator manual

Mode d’emploi Opérateur

Operator Handbuch

Operator handleiding

Driftmanual

Operatørhåndbok

Betjeningsvejledning

Operaattorin käsikirja

Manual del operador

Manual do operador

Manuale per l’operatore

Eγχειρίδιο χειριστή

Provozní příručka

Podręczniku operatora

Manualul operatorului

Руководство оператора

Operatör kilavuzu

操作手冊

オペレータマニュアル

운영자 매뉴얼

13

Cleaning Vasking Pulizia Чистка

Nettoyage Rengøring Kαθάρισμα Temizleme

Reinigung Puhdistus Čištění

清潔的

Schoonmaken Limpiar Czyszczenie

クリーニング

Rengöring Limpeza Curăţenie

청소

47

6.5.

3. 4.

2.

1.

46

it : Per la Sua lingua consultare la di questo documento.

el : Για τη δική σας γλώσσα δούμε το τέλος αυτού του εγγράφου.

cz : Volba jazyka je popsána na konci následující stránky tohoto návodu.

pl : Szukaj swojego języka na ostatnich stronach dokumentu.

ro : Citiţi pentru limba dvs pagina ataşată la spatele acestui document.

ru : Вкладыш на Вашем языке в конце этого документа.

tr : Diliniz için arkadaki katli sayfaya bakiniz.

ch : 為了你自己的語言：請參本文檔的末尾。

jp : 自分自身言語：この文書の末尾を参照し.

kor : 자신의 언어로이 문서의 끝 부분을

참조하십시오.

English

Français

Deutsch

Nederlands

Svenska

Norsk

Dansk

Suomi

Español

Português

Cleaning

Nettoyage

Reinigung

Schoonmaken

Rengöring

Vasking

Rengøring

Puhdistus

Limpiar

Limpeza

Fill / empty

Remplissage / vidange

Füllen / Entleeren

Vullen / legen

Påfyllning / tömning

Fyll / Tøm

Fuld / Tom

Täyttö / tyhjennys

Llenar / vaciar

Cheio / vazio

Cleaning, daily

Nettoyage quotidien

Reinigung, täglich

Schoonmaken, dagelijks

Daglig rengöring

Daglig vask

Rengøring, daglig

Päivittäinen puhdistus

Limpieza diaria

Limpeza diária

Cleaning, weekly

Nettoyage hebdomadaire

Reinigung, wöchentlich

Schoonmaken, wekelijks

Vecko rengöring

Ukentlig vask

Rengøring, ugentlig

Viikoittainen puhdistus

Limpieza semanal

Limpeza semanal

Miksesystem

Mixer system

Sekoitusjärjestelmä

Sistema de mezclar

Sistema de mistura

Mixing system

Mélangeur

Mischsystem

Mixsysteem

Blandnings system

Canister

Bac produit

Kanister

Canister

Kanister

Beholder

Kanisteri

Contenedor de producto

Depósito

Ventilation system

Système de ventilation

Abluftsystem

Ventilatiesysteem

Ventilationssystem

Viftesystem

Ventilationssystem

Ilmastointijärjestelmä

Sistema de ventilación

Sistema de ventilação

Messages

Meldungen

Meldingen

Meddelanden

Meldinger

Beskeder

Viestit

Mensajes

Mensagens

Ingredient

Ingrédient

Zuzat

Ingrediënt

Ingrediens

Ingredient

Ingrediens

Ainesosa

Ingrediente

BIB connection

Connexion BIB

BIB-Verbindung

BIB aansluiting

BIB-anslutning

BIB-tilkobling

BIB forbindelse

BIB liitäntä

Conexión BIB

Conexão BIB

Drip-tray

Egouttoir

Tropfschale

Lekbak

Spillbricka

Spillbrett

Drypbakke

Tippa-allas

Escurridero

Tabuleiro

Information

Informatie

Information

Informasjon

Information

Informaatio

Información

Informação

Table of contents

Table des matières

Inhaltsangabe

Inhoudsopgave

Innehållsförteckning

Innholdsfortegnelse

Indholdsfortegnelse

Sisällysluettelo

Contenido

Índice

Handling

Fonctionnement

Bedienung

Bedienen

Handhavande

Betjene

Betjening

Käsittely

Operación

Execução

Flush

Rinçage

Spülen

Spoelen

Skölj

Skylle

Skyl

Huuhdo

Enjuagar

Enxaguar

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

3

13

4

16

30

14

24

46

36

42

10

www.bravilor.com

1

User manual

Mode d’emploi Utilisateur

Gebraucher Handbuch

Gebruiksaanwijzing

Användarmanualen

Brukerhåndbok

Brugsanvisningen

Käyttäjän käsikirja

Manual del usuario

Manual do utilizador

Manuale per l’utente

Εγχειρίδιο χρήσης

Příručka pro uživatele

Podręcznik użytkownika

Manualul utilizatorului

Руководство пользователя

Kullanici kilavuzu

使用手册

ユーザーマニュアル

사용자 설명서

Model nr.: •BLRXL-011

700.403.811

Rivero 12

7.

8.

6.

5.

4.3.

2a.

2.

1.

2b.

4.

700.403.811C Binnenwerk Rivero 12.indd 14 9-1-2018 12:38:38

Это руководство устанавливается с

картинками.

Причина: независимость от языка; четкость;

компактность!

Как пользоваться данным руководством?

*) Номера от 1 до 8 ссылаются на изображения

на предыдущей странице.

1. Сначала прочитайте правила техники

безопасности (700.403.347 / 700.403.713).

2. Затем прочитайте руководство пользователя

(2а) или руководство оператора (2b).

3. Изучите все пиктограммы и прочитайте их

значения.

4. Найдите правильную главу и раздел в

индексе.

Структура главы:

5. Глава с объектами (красная).

6. Раздел с объектами (красный).

7. Страницы инструктажа с действиями

(красные) и с пиктограммами (комментарии/

запреты).

8. Сначала прочитайте полностью страницу

инструктажа, затем выполните действия

(красные).

Acest manual este compus din imagini.

Motivul: independent de limbă; fără echivoc;

compact!

Cum se utilizează acest manual

*) Numerele de la 1 până la 8 se referă la

imaginile de pe pagina anterioară.

1. Mai întâi citiţi instrucţiunile de siguranţă

(700.403.347 / 700.403.713).

2. Apoi citiţi manualul utilizatorului (2a) sau

manualul operatorului (2b).

3. Studiaţi toate pictogramele şi citiţi semnicaţia

acestora.

4. Căutaţi capitolul şi paragraful corect în cuprins.

Structura capitolului:

5. Capitolul cu temele principale (roşu).

6. Paragraful cu temele principale (roşu).

7. Paginile de instrucţiuni cu acţiunile care trebuie

întreprinse (roşu) şi pictograme (comentarii/

interdicţii).

8. Mai întâi citiţi toatã pagina de instrucţiuni, apoi

executaţi acţiunile (roşu).

RU

Niniejszy podręcznik sklada sie z rysunków.

Powód: jest czytelny niezależnie od wersji

językowej; jednoznaczny; zwiezły!

Jak korzystac z podręcznika?

*) Numery od 1 do 8 dotycza rysunków na

poprzedniej stronie.

1. Najpierw zapoznaj się z instrukcjami bhp

(700.403.347 / 700.403.713).

2. Nastepnię przeczytaj podręcznik użytkownika

(2a) lub instrukcje obsługi (2b).

3. Zapoznaj się z wszystkimi piktogramami i ich

znaczeniem.

4. Znajdź właściwy rozdział i część w indeksie.

Struktura rozdzialu:

5. Rozdział z tematami (zaznaczony na

czerwono).

6. Część z tematami (zaznaczona na czerwono).

7. Strony z instrukcjami dotyczace działania

(zaznaczone na czerwono) i piktogramy (uwagi/

zakazy).

8. Najpierw zapoznaj się z wszystkimi

instrukcjami, a następnie wykonaj czynności

(zaznaczone na czerwono).

PL

Tato prírucka je opatrena obrázky.

Duvod: srozumitelnost bez ohledu na jazyk;

jednoznacnost; ucelenost!

Jak tento manuál používat?

*) Císla od 1 do 8 oznacují obrázky na predchozí

strane.

1. Nejprve si prectete bezpecnostní pokyny

(700.403.347 / 700.403.713).

2. Poté si prostudujte uživatelskou (2a) nebo

provozní prírucku (2b).

3. Dále si prostudujte všechny symboly a jejich

významy.

4. V rejstríku vyhledejte príslušnou kapitolu a

odstavec.

Clenení kapitol:

5. Kapitola venovaná tématu (cervené oznacení).

6. Odstavec venovaný tématu (cervené oznacení).

7. Instruktážní stránky se znázornenými postupy

(cervené oznacení) a symboly (poznámky/

zákazy).

8.Nejprve si prectete celou instruktážní stránku

a poté provedte potrebné úkony (cervené

oznacení).

RO

CS

700.403.811C Binnenwerk Rivero 12.indd 15 9-1-2018 12:38:38

ZH

本手冊包含圖像。

此手册设置了许多图片。

原因：语言独立;明确;小巧！

如何使用此手册？

*）数字1至8是指先前页面上的图片。

1.首先阅读安全须知

（700.403.347 / 700.403.703）。

2.然后阅读用户手册(2a）或操作手册（2b）。

3.研究所有象形和了解它们的含义。

4.在目录查找正确的章节。

章节结构：

5.主题章节（红色）。

6.科与科（红色）。

7.活动性教学网页（红色）

和象形图（评论/禁止行为）。

8.首先阅读完整的说明页面，

然后进行操作（红色）。

TR

Bu kilavuz resimli olarak hazirlanmiştir.

Sebep: dilden bağimsizlik; net anlaşilabilirlik;

kisalik!

Bu kilavuzu nasil kullanmali?

*) 1 ile 8 arasindaki sayilar önceki sayfadaki

resimleri gösterir.

1. Önce güvenlik talimatlarini okuyun

(700.403.347 / 700.403.713).

2. Sonra kullanici kilavuzu (2a) veya operatör

kilavuzunu(2b) okuyun.

3. Tüm sembolleri ve anlamlarini inceleyin.

4. Dizinde uygun kismi ve bölümü bulun.

Kisim yapisi:

5. Konulara göre kisimlar (kirmizi).

6. Konulara göre bölümler (kirmizi).

7. Resimlerin altinda islemler (kirmizi) ve

semboller (notlar/uyarilar).

8. Önce talimat sayfasinin tamamini okuyun, sonra

işlemleri (kirmizi) uygulayin.

KR

JP

CN

TR

RU

RO

PL

CZ

GR

IT

PT

ES

FI

DK

NO

SE

NL

DE

FR

EN

www.bravilor.com

700.403.347 F

Warnings, safety regulations

and information concerning the protection of the environment

Advertencias, reglamentos de seguridad

e información con respecto a la protección del ambiente

Mises en garde, directives de sécurité

et informations concernant la protection de l’environnement

Προειδοποιήσεις, κανονισμοί για την ασφάλεια

και πληροφορίες που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος

Avvertenze, norme di sicurezza

e informazioni relative alla tutela dell’ambiente

Advertências, regras de segurança

e informações relativamente à proteção do ambiente

Varoitukset, turvallisuussäännökset

ja Ympäristönsuojelua koskevat tiedot

Advarsler, sikkerhedsbestemmelser

og information om beskyttelse af miljøet

Advarsler, sikkerhetsforskrifter

og miljøinformasjon

Varningar, säkerhetsregler

och information gällande miljöskydd

Waarschuwingen, veiligheidsvoorschriften

en informatie met betrekking tot de bescherming van het milieu

Warnhinweise, Sicherheitsbestimmungen

und Informationen bezüglich der Umwelt

환경 보호와 관련된 경고, 안전 규정 및 정보

警告、安全規制、環境の保護に関する情報

与环境保护有关的警告、安全法规和信息

Çevrenin korunmasıyla ilgili uyarılar,

güvenlik kuralları ve bilgiler

Предупреждения, правила техники безопасности

и информация об охране окружающей среды

Avertizări, măsuri de siguranţă

şi informaţii referitoare la protecţia mediului ambiant

Ostrzeżenia, przepisy bhp

oraz informacje dotyczące ochrony środowiska

Varování, bezpečnostní nařízení

a informace týkající se ochrany životního prostředí

www.bravilor.com

2

Model nr.: •BLRXL-011

700.403.812

Rivero 12

Operator manual

Mode d’emploi Opérateur

Operator Handbuch

Operator handleiding

Driftmanual

Operatørhåndbok

Betjeningsvejledning

Operaattorin käsikirja

Manual del operador

Manual do operador

Manuale per l’operatore

Eγχειρίδιο χειριστή

Provozní příručka

Podręczniku operatora

Manualul operatorului

Руководство оператора

Operatör kilavuzu

操作手冊

オペレータマニュアル

운영자 매뉴얼

13

Cleaning Vasking Pulizia Чистка

Nettoyage Rengøring Kαθάρισμα Temizleme

Reinigung Puhdistus Čištění

清潔的

Schoonmaken Limpiar Czyszczenie

クリーニング

Rengöring Limpeza Curăţenie

청소

47

6.5.

3. 4.

2.

1.

46

it : Per la Sua lingua consultare la di questo documento.

el : Για τη δική σας γλώσσα δούμε το τέλος αυτού του εγγράφου.

cz : Volba jazyka je popsána na konci následující stránky tohoto návodu.

pl : Szukaj swojego języka na ostatnich stronach dokumentu.

ro : Citiţi pentru limba dvs pagina ataşată la spatele acestui document.

ru : Вкладыш на Вашем языке в конце этого документа.

tr : Diliniz için arkadaki katli sayfaya bakiniz.

ch : 為了你自己的語言：請參本文檔的末尾。

jp : 自分自身言語：この文書の末尾を参照し.

kor : 자신의 언어로이 문서의 끝 부분을

참조하십시오.

English

Français

Deutsch

Nederlands

Svenska

Norsk

Dansk

Suomi

Español

Português

Cleaning

Nettoyage

Reinigung

Schoonmaken

Rengöring

Vasking

Rengøring

Puhdistus

Limpiar

Limpeza

Fill / empty

Remplissage / vidange

Füllen / Entleeren

Vullen / legen

Påfyllning / tömning

Fyll / Tøm

Fuld / Tom

Täyttö / tyhjennys

Llenar / vaciar

Cheio / vazio

Cleaning, daily

Nettoyage quotidien

Reinigung, täglich

Schoonmaken, dagelijks

Daglig rengöring

Daglig vask

Rengøring, daglig

Päivittäinen puhdistus

Limpieza diaria

Limpeza diária

Cleaning, weekly

Nettoyage hebdomadaire

Reinigung, wöchentlich

Schoonmaken, wekelijks

Vecko rengöring

Ukentlig vask

Rengøring, ugentlig

Viikoittainen puhdistus

Limpieza semanal

Limpeza semanal

Miksesystem

Mixer system

Sekoitusjärjestelmä

Sistema de mezclar

Sistema de mistura

Mixing system

Mélangeur

Mischsystem

Mixsysteem

Blandnings system

Canister

Bac produit

Kanister

Canister

Kanister

Beholder

Kanisteri

Contenedor de producto

Depósito

Ventilation system

Système de ventilation

Abluftsystem

Ventilatiesysteem

Ventilationssystem

Viftesystem

Ventilationssystem

Ilmastointijärjestelmä

Sistema de ventilación

Sistema de ventilação

Messages

Meldungen

Meldingen

Meddelanden

Meldinger

Beskeder

Viestit

Mensajes

Mensagens

Ingredient

Ingrédient

Zuzat

Ingrediënt

Ingrediens

Ingredient

Ingrediens

Ainesosa

Ingrediente

BIB connection

Connexion BIB

BIB-Verbindung

BIB aansluiting

BIB-anslutning

BIB-tilkobling

BIB forbindelse

BIB liitäntä

Conexión BIB

Conexão BIB

Drip-tray

Egouttoir

Tropfschale

Lekbak

Spillbricka

Spillbrett

Drypbakke

Tippa-allas

Escurridero

Tabuleiro

Information

Informatie

Information

Informasjon

Information

Informaatio

Información

Informação

Table of contents

Table des matières

Inhaltsangabe

Inhoudsopgave

Innehållsförteckning

Innholdsfortegnelse

Indholdsfortegnelse

Sisällysluettelo

Contenido

Índice

Handling

Fonctionnement

Bedienung

Bedienen

Handhavande

Betjene

Betjening

Käsittely

Operación

Execução

Flush

Rinçage

Spülen

Spoelen

Skölj

Skylle

Skyl

Huuhdo

Enjuagar

Enxaguar

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

3

13

4

16

30

14

24

46

36

42

10

www.bravilor.com

1

User manual

Mode d’emploi Utilisateur

Gebraucher Handbuch

Gebruiksaanwijzing

Användarmanualen

Brukerhåndbok

Brugsanvisningen

Käyttäjän käsikirja

Manual del usuario

Manual do utilizador

Manuale per l’utente

Εγχειρίδιο χρήσης

Příručka pro uživatele

Podręcznik użytkownika

Manualul utilizatorului

Руководство пользователя

Kullanici kilavuzu

使用手册

ユーザーマニュアル

사용자 설명서

Model nr.: •BLRXL-011

700.403.811

Rivero 12

7.

8.

6.

5.

4.3.

2a.

2.

1.

2b.

4.

700.403.811C Binnenwerk Rivero 12.indd 16 9-1-2018 12:38:39

Pagina se încarcă...

29

25.

Sani-Pure

gr. L.

°C

oz. .oz.

°F

28 5 60 1 169 140

26.

27.

28.

2.5 min

L. 0.5

.oz. 33.8

29.

2.5 min.

30.

2.5 min

L. 0.5

.oz. 33.8

700.403.811C Binnenwerk Rivero 12.indd 29 9-1-2018 12:39:09

Pagina se încarcă...

Italiano

Eλληνικά

Česky

Polski

Română

Русский

Türkçe

中國語文

日本語

한국어

Prescrizioni di

sicurezza

Εγχειρίδιο Ασφάλειας

Bezpečnostní kniha

Wskazówki

bezpieczeństwa

Carte instructaj

Руководство по

безопасности

Güvenlik kitabı

安全手冊

安全マニュアル

안전 매뉴얼

Manuale per

l’operatore

Eγχειρίδιο χειριστή

Provozní příručka

Podręczniku operatora

Manualul operatorului

Руководство

оператора

Operatör kılavuzu

操作手冊

オペレータ説明書

운영자 매뉴얼

Elenco prodotti

ΚατάλοΕγος των

συστατικών

Přehled směsí

Lista skłóadników

Listă ingrediente

Список ингредиентов

Içindekilerin listesi

配料表

成分リスト

성분 목록

Attendere

Περιμένετε

Čekejte

Czekaj

Aşteaptă

Ждите

Bekle

等待

待つ

잠깐만 요

Penello

Βούρτσα

Kartáč

Szczotka

Perie

Уистить щеткой

Fırçala

刷

ブラシ

붓

Lavaggio

Ξεπλύνετε

Vypláchnout

Płukanie

Clătire

Прополоскать

Durula

沖洗

リンス

린스

Panno umido

Υγρό πανί

Vlhká látka

Wilgotna szmatka

Cârpă umedă

Влажная салфетка

Nemli bez

潮濕的布

湿った布

촉촉한 천

Detersivo

Απορρυπαντικό

Prostředek na

odvápnění

Środek myjący

Detergent

Уистящее средство

Durula

洗滌劑

洗剤

세정제

Lavastoviglie

Πλυντήριο πιάτων

Myčka –dŷkaz

Zmywarka

Spălător veselă

Допускается чистка

в посудомоечной

машине

Bulaşık makinesi

的洗碗機安全

食器洗い機で洗える

식기 세척기

Opzione

Προαιρετικός

Nepovinný

Opcja

Opţional

Необязятельный

Opsiyonel

自選

オプショナル

옵션

Chiamare il fornitore

Πρόσκληση διανομέας

Händler anrufen

Teefon do

dystrybutora

Cheamă distribuitorul

Вызов

дистрибьютора

Çağrı distribütörü

呼叫分配器

コールの販売代理店

전화 대리점

Accessori

Συνημμένα

Príslusenství

Akcesoria

Accesorii

Аксессуары

Aksesuarlar

附件

属品

액세서리

Liquido caldo

Καυτό υγρό

Horký nápoj

Gorący płyn

Lichid erbinte

Горячая жидкость

Sıcak sıvı

熱液體

温液

뜨거운 액체

Contatore

Μετρητές

Počítadlo

Licznik

Contor

Счетчик

Sayaç

計數器

カウンター

카운터

Lampeggiamento

Να αναβοσβήνει

Blikají

Miga

Lumina intermitent

Мигание

Yanıp sönen

点滅します

閃爍

깜박입니다

Selezione pulsante

Κουμπιά επιλογής

Volba tlačítek

Przycisk selekcjonujący

Buton selectare

Кнопки выбора

Seçim düğmesi

選擇按鈕

選択ボタン

선택 버튼

Imballaggi vuoti

Κενών συσκευασιών

Prázdné obaly

Pustych opakowań

Ambalaje goale

Пустые упаковки

Boş ambalaj

空のパッケージ

空包裝

빈 포장

700.403.811B Kaft uitklap Rivero 12.indd 8 9-1-2018 12:31:49

©

VHH

Italiano

Eλληνικά

Česky

Polski

Română

Русский

Türkçe

中國語文

日本語

한국어

Informazione

Πληροφορίες

Informace

Informacja

Informaţie

Информация

Bilgi

信息

情報

정보

Pulizia

Kαθάρισμα

Čištění

Czyszczenie

Curăţare

Чистка

Temizleme

清潔的

クリーニング

청소

Riempire / scaricare

Eνδειξη γεμάτο / Αδειο

Plný / prázdný

Pełny / pusty

Plin / Gol

Наполнить/опорожнить

Doldurma / Boşaltma

填寫/空

塗りつぶし/空

입력 / 빈

Pulizia giornaliera

Kαθάρισμα,

καθημερινά

Čištění, denně

Czyszczenie, dzienne

Curăţare, zilnic

Чистка ежедневно

Temizlik, günlük

清潔，每天

毎日、クリーニング

매일 청소

Pulizia settimanale

Kαθάρισμα,

εβδομαδιαίος

Čištění, týdně

Czyszczenie,

tygodniowe

Curăţare, săptămânal

Чистка раз в неделю

Temizlik, haftalık

清潔，每週

清掃、クリーニング

청소, 주간

Messaggio

Μηνύματα λάθους

Zprávy

Wiadomości

Mesaje

Сообщения

Mesajlar

消息

メッセージ

메시지

Raccogligocce

Δίσκο περισυλλογής

Odkapní miska

Ociekacz

Colector picături

Каплесборник

Damlama tepsisi

滴水托盤

ドリップトレイ

드립 트레이

Collegamento BIB

Συνδετήρα BIB

BIB připojení

BIB zasilania

BIB conexiune

ВІВ Разъем

BIB bağlantisı

BIBコネクタ

BIB連接器

BIB 커넥터

Смеситель

Karışma sistemi

混合系統

混合システム

혼합 시스템

Miscelatore

Κύπελλο ανάμιξης

Mísící system

System mieszający

Sistem amestecare

Lavaggio

Ξέπλυμα

Oplachování

Płukania

Clătirea

Промойте

Durulama

漂洗

洗い流し

헹굼

Contenitore prodotto

Κουτί

Zásobník

Kanister

Canistră

Канистра

Kutu

罐

キャニスター

깡통

Sistema ventilazione

Σύστημα εξαερισμού

Odvzdušňovací system

System chłodzenia

Sistem ventilaţie

Система вентиляци

Havalandırma sistemi

通風系統

換気装置

환기 시스템

Original document by manufacturer

Indice

Πίνακας

περιεχομένων

Obsah

Spis treści

Index

Содержание

Içindekiler

차례

Istruzione d’uso

Χειρισμός

Obsluha

Instrukcja obsługi

Instalare

Обслуживание

Kullanım

處理

取り扱い

취급

Ingrediente

Συστατικό

Přísada

Słkadnik

Ingredient

Ингредиент

Bileşen

成分

성분

700.403.811B Kaft uitklap Rivero 12.indd 1 9-1-2018 12:31:44

©

VHH

Messaggio

Μηνύματα λάθους

Zprávy

Wiadomości

Mesaje

Сообщения

Mesajlar

消息

メッセージ

메시지

Raccogligocce

Δίσκο περισυλλογής

Odkapní miska

Ociekacz

Colector picături

Каплесборник

Damlama tepsisi

滴水托盤

ドリップトレイ

드립 트레이

Collegamento BIB

Συνδετήρα BIB

BIB připojení

BIB zasilania

BIB conexiune

ВІВ Разъем

BIB bağlantisı

BIBコネクタ

BIB連接器

BIB 커넥터

Смеситель

Karışma sistemi

混合系統

混合システム

혼합 시스템

Miscelatore

Κύπελλο ανάμιξης

Mísící system

System mieszający

Sistem amestecare

Contenitore prodotto

Κουτί

Zásobník

Kanister

Canistră

Канистра

Kutu

罐

キャニスター

깡통

Sistema ventilazione

Σύστημα εξαερισμού

Odvzdušňovací system

System chłodzenia

Sistem ventilaţie

Система вентиляци

Havalandırma sistemi

通風系統

換気装置

환기 시스템

Original document by manufacturer

Ingrediente

Συστατικό

Přísada

Słkadnik

Ingredient

Ингредиент

Bileşen

成分

성분

06-2017

Rivero 12

700.403.811B Kaft uitklap Rivero 12.indd 2 9-1-2018 12:31:44

BRAVILOR BONAMAT Rivero 12 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

BRAVILOR BONAMAT Rivero 12 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite